ENGLISH
Before using this device, be sure to read this manual thoroughly for safe use of it. After that, keep
this manual in a safe place and read it whenever necessary.
Safety Precautions === Be sure to observe the following precautions ===
In order to use this device properly, the contents to be observed are explained, classified as
follows.
■Theseveritiesoftheinjuryanddamageduetoincorrectusagebyignoringthewrittencontents
are explained by the following classified indications.
Warning
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in
deathorseriousinjury.
Cautions
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in
injuryorpropertydamage.
■Thecontentstobeobservedareexplained,beingclassifiedbythefollowingpictograms.
…Thispictogramshowsacompulsoryaction,somethingthatyoumustdo.
…Thispictogramshowsaprohibition,somethingthatyoumustnotdo.
…Thispictogramshowsanotice,somethingthatyouneedtobealertedto.
Warnings
Never disassemble or modify the device
In case of an abnormality, stop using the device
• In case of an abnormality such as smoke, burning smell or abnormal sound, immediately
stop using the device.
• Immediately unplug the AC adapter from the outlet.
Ensure that heat is radiated
• Do not cover or wrap the AC adapter with cloth or the like.
<<Accumulated heat may deform the case or cause a fire.>>
Do not operate with wet hands.
<<A short circuit or an electric shock may occur.>>
Cautions
Do not use any unspecified AC adapter
• Be sure to use the specified AC adapter.
<<Using an unspecified AC adapter may cause a fire or an electric shock.>>
Plug and unplug the power plug properly
• Do not plug or unplug the AC adapter with wet hands.
<<An electric shock may occur.>>
• When pulling out from the outlet, be sure to hold the AC adapter.
<<Pulling the cord may damage it, causing a fire or an electric shock.>>
Avoid water, moisture, dust and high temperature
• Do not store or use the device in places such as a bath or outdoors where water splashes.
Also do not use it in places of high humidity, places with a lot of dust, or at high
temperatures.
<<A fire, an electric shock or a failure may occur.>>
Do not store in places of excessive vibrations
<<It may cause a failure.>>
ESPAÑOL
Antes de utilizar este dispositivo, recuerde leer este manual detenidamente para utilizarlo de
forma segura. Después de eso, guarde este manual en un lugar seguro y consúltelo cuando sea
necesario.
Precauciones de seguridad === Recuerde observar las precauciones siguientes ===
Para utilizar correctamente este dispositivo, se explica el contenido a tener en cuenta, clasificado
tal como sigue.
■Lagravedaddelaslesionesylosdañosdebidosalusoincorrectoporhacercasoomisodel
contenido explicado se explica mediante las siguientes indicaciones clasificadas.
Advertencias
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
provocar la muerte o lesiones graves.
Precauciones
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
provocarlesionesodañosmateriales.
■Seexplicaelcontenidoatenerencuenta,yseclasificamediantelossiguientespictogramas.
…Este pictograma muestra una acción obligatoria, algo que hay que hacer.
…Este pictograma muestra una prohibición, algo que no se puede hacer.
…Este pictograma muestra un aviso, algo sobre lo que hay que estar avisados.
Advertencias
No desmontar ni modificar en ningún caso el dispositivo
Encasodeanomalía,dejedeutilizareldispositivo
•
Encasodeanomalía,comohumo,oloraquemadooruidosanómalos,dejedeutilizar
el dispositivo de inmediato.
•
Desconecte inmediatamente el adaptador de CA del enchufe.
Cerciórese de que se irradia calor
•
No tape ni envuelva el adaptador de CA con un trapo o algo parecido.
<<El calor acumulado puede deformar la funda o provocar un incendio.>>
Notrabajeconlasmanoshúmedas.
<<Sepuedeproduciruncortocircuitoounadescargaeléctrica.>>
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE D’ISTRUZIONI
DEUTSCH
ZurGewährleistungeinessicherenGebrauchslesenSiedieseAnleitungsorgfältig,bevorSiedas
Gerätverwenden.Bewahren SiedieseAnleitunganschließendaneinemsicherenOrtaufund
ziehenSieesbeiBedarfzuRate.
Sicherheitshinweise === Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ===
Damit Sie dieses Gerät ordnungsgemäß verwenden können, werden hier die zu beachtenden
Punkte erläutert und wie folgt klassifiziert.
■Der Schweregrad der Verletzung und Schäden durch unsachgemäße Nutzung oder
Nichtbeachtung der beschriebenen Inhalte wird anhand von folgenden klassifizierten
Indikationen erläutert.
Warnungen
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,diezuschweren
VerletzungenoderLebensgefahrführt,wennsienichtvermiedenwird.
Vorsicht
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,diezuVerletzungenoder
Sachschädenführt,wennsienichtvermiedenwird.
■Die zu beachtenden Inhalte werden nachstehend beschrieben und mittels der folgenden
Piktogramme klassifiziert.
…DiesesPiktogrammzeigteineobligatorischeMaßnahmean,dasheißt,dassSieetwas
tunmüssen.
…DiesesPiktogrammzeigteinVerbotan,dasheißt,dassSieetwasnichttundürfen.
…DiesesPiktogrammzeigteineMitteilungan,dasheißt,dassSieaufetwasaufmerksam
gemacht werden sollen.
Warnungen
ZerlegenodermodifizierenSieniemalsdasGerät
ImFalleeinerAbnormalitätverwendenSiedasGerätnichtweiter
•
ImFalleeinerAbnormalität,wiebeispielsweiseRauch,Brandgeruchoder
ungewöhnlicheGeräusche,verwendenSiedasGerätnichtweiter.
•
ZiehenSieunverzüglichdasNetzteilausderSteckdose.
StellenSiesicher,dassWärmeabgeführtwird
•
DeckenSiedasNetzteilnichtmiteinemTuchoderähnlichemGegenstandabund
wickelnSieesauchnichtein.
<<Durch starke Erwärmung kann sich das Gehäuse verziehen oder ein Brand verursacht
werden.>>
BedienenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
<<AndernfallskanneszueinemKurzschlussoderStromschlagkommen.>>
Vorsicht
VerwendenSiekeinenichtspezifiziertenNetzteile
•
StellenSiesicher,dassnureinspezifiziertesNetzteilverwendetwird.
<<DieVerwendungeinesnichtspezifiziertenNetzteilskanneinenBrandodereinen
Stromschlagverursachen.>>
SteckenSiedenNetzsteckerordnungsgemäßeinundaus
•
SteckenSiedasNetzteilnichtmitfeuchtenHändeneinoderaus.
<<AndernfallskanneszueinemStromschlagkommen.>>
•
HaltenSiedasNetzteilfest,wennSieesausderSteckdoseziehen.
<<Beim Ziehen am Kabel wird dieses beschädigt und dadurch ein Brand oder
Stromschlagverursacht.>>
VermeidenSieWasser,Feuchtigkeit,StaubundhoheTemperaturen
•
DasGerätdarfnichtanOrten,wiebeispielsweiseimBadezimmeroderimFreien
aufbewahrt oder verwendet werden, wo es zu Wasserspritzern kommen kann.
VerwendenSieesauchnichtanOrtenmithoherLuftfeuchtigkeit,anOrtenmitviel
StauboderbeihohenTemperaturen.
<<AndernfallskanneszueinemBrand,StromschlagodereinerFehlfunktion
kommen.>>
NichtanOrtenmitstarkenVibrationenaufbewahren
<<Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.>>
WennfürlangeZeitnichtinGebrauch
•
WenndasGerätfürlangeZeitnichtverwendetwird,achtenSieausSicherheitsgründen
darauf,dassdasNetzteilausderSteckdosegezogenwird.
<<Andernfalls kann ein Brand verursacht werden.>>
StellenSiedieLautstärkemoderatein
•
VerwendenSiedasGerätnichtlangeZeitbeihoherLautstärke.
<<AndernfallskönnenHörschädenverursachtwerden.>>
NichtübermäßigeKraftanwenden,fallenlassenoderstarkenStößenaussetzen
<<AndernfallskanneszuFehlfunktionenoderVerletzungenkommen.>>
VerwendenSiezurReinigungkeineVerdünner,AlkoholoderähnlicheMittel
<<Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.>>
FRANÇAIS
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité.
Conservez-le précieusement afin de pouvoir le consulter quand vous en aurez besoin.
Consignes de sécurité === Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes ===
Pour utiliser cet appareil correctement, suivez les différentes catégories de consigne de sécurité
suivantes.
■Lasévéritédesblessuresetdesdommagesdusaunon-respectdesconsignesdesécuritéest
expliquée ci-dessous.
Avertissement
Signaleunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Attention
Signaleunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
risque d’entraîner des blessures ou des dommages matériels.
■Chaquecatégoriedeconsignedesécuritéestsignaléeparunpictogramme.
…Ce pictogramme signale une action obligatoire, quelque chose que vous devez faire.
… Ce pictogramme signale une interdiction, quelque chose que vous ne devez pas faire.
…Ce pictogramme signale un avis, quelque chose dont vous devez être alerté.
Avertissement
Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil
En cas d’anomalie, arrêtez d’utiliser l’appareil
•
En cas d’anomalie comme de la fumée, une odeur de brûlé ou un bruit anormal,
arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
•
Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise.
Veilleràcequelachaleurpuissediffuser
•
Ne couvrez pas ou n’enveloppez pas l’adaptateur secteur avec un chiffon.
<<Lachaleuraccumuléepeutdéformerleboîtierouprovoquerunincendie.>>
N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.
<<Un court-circuit ou un choc électrique peut se produire.>>
Attention
N’utilisez pas un autre adaptateur secteur que celui fournit avec l’appareil
•
Veillezàn’utiliserquel’adaptateursecteurfournitavecl’appareil.
<<L’utilisationd’unautreadaptateursecteurpeutprovoquerunincendieouunchoc
électrique.>>
Prenezgardeàbrancheretdébrancherlaficheélectriquecorrectement
•
Ne branchez ou ne débranchez pas l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.
<<Cela peut entraîner un choc électrique.>>
•
Lorsdudébranchementdelafichedelaprise,assurez-vousdetenirl’adaptateur
secteur.
<<Tirersurlecordonpeutl’endommageretprovoquerunincendieouunchoc
électrique.>>
Évitezd’exposerl’appareilàdel’eau,del’humidité,delapoussièreetdestempératures
élevées
•
N’entreposez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans des endroits comme une salle de
bainsouàl’extérieuroùilpourraitrecevoirdesprojectionsd’eau.Nel’utilisezpas
nonplusdansdesendroitstrèshumides,desendroitsavecbeaucoupdepoussièreouà
des températures élevées.
<<Cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou endommager l’appareil.>>
N’entreposezpasl’appareildansdeslieuxsoumisàdesvibrationsexcessives
<<Cela peut endommager l’appareil.>>
Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode
•
Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode,veillezàdébrancher
l’adaptateur secteur de la prise par mesure de sécurité.
<<Un incendie pourrait se produire.>>
Ne réglez pas le volume trop fort
•
N’utilisezpasl’appareilàunvolumefortpendantunelonguepériode.
<<Cela peut entraîner une déficience auditive.>>
Nelaissezpastomberl’appareiletnelesoumettezàaucunchocphysiqueouforce
excessive
<<Cela peut endommager l’appareil ou causer une blessure.>>
N’utilisez pas de solvant, d’alcool ou de produit similaire pour nettoyer l’appareil
<<Cela peut endommager l’appareil.>>
ITALIANO
Prima di utilizzare l’apparecchio, e per farlo in modo sicuro, accertarsi di leggere attentamente
questo manuale. Inoltre, conservare questo manuale in un luogo sicuro e consultarlo quando
necessario.
Precauzioni di sicurezza === Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni ===
Sonodiseguitoillustrateeclassificatelemisuredarispettareperunusoappropriatodiquesto
apparecchio.
■Leindicazionidiseguitoclassificateillustranolagravitàdellelesioniedeidannidovutiaun
uso errato e alla mancata osservanza delle misure qui riportate.
Avvertenze
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
provocare la morte o serie lesioni.
Attenzione
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni o danni materiali.
■Iseguentisimbolisegnalanoeclassificanolemisuredaadottare.
…Questo simbolo indica un'azione obbligatoria, qualcosa che si deve fare.
…Questo simbolo indica un divieto, qualcosa che non si deve fare.
…Questo simbolo indica un avviso, qualcosa di cui si deve essere allertati.
Avvertenze
Non smontare o modificare l'apparecchio
In caso di anomalie, interrompere l'utilizzo dell'apparecchio
•
Nel caso di un'anomalia come la presenza di fumo, odore di bruciato o rumori
anomali, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'apparecchio.
•
Scollegareimmediatamentel'adattatoreCAdallapresaelettrica.
Accertarsi che non ci sia emanazione di calore
•
Non coprire o avvolgere l'adattatore CA con tessuto o simili.
<<Il calore accumulato può deformare il contenitore o causare un incendio.>>
Non operare con le mani bagnate.
<<Può verificarsi un cortocircuito o una scarica elettrica.>>
Attenzione
Non utilizzare un adattatore CA non indicato.
•
Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA indicato.
<<L'utilizzodiunadattatoreCAnonindicatopuòcausareunincendioounascarica
elettrica.>>
Collegare e scollegare il cavo di alimentazione in modo non corretto
•
Non collegare o scollegare l'adattatore CA con le mani bagnate.
<<Può verificarsi una scarica elettrica.>>
•
Accertarsi di tenere saldamente l'adattatore CA mentre viene scollegato dalla presa
elettrica.
<<Tirareilcavopuòdanneggiarlo,causandounincendioounascaricaelettrica.>>
Evitareacqua,umidità,polvereealtetemperature
•
Non conservare o utilizzare l'apparecchio in luoghi soggetti a schizzi d'acqua come un
bagnool'esterno.Inoltre,nonutilizzarloinambientiadaltotassodiumiditàomolto
polverosi, o a temperature elevate.
<<Può verificarsi un incendio, una scarica elettrica o un guasto.>>
Non conservare in ambienti con eccessive vibrazioni
<<Ciò può causare un guasto.>>
In caso di inutilizzo prolungato
•
In caso di inutilizzo prolungato, accertarsi di scollegare l'adattatore CA dalla presa
elettrica per ragioni di sicurezza.
<<Può verificarsi un incendio.>>
Regolareillivellodelvolumemoderatamente
•
Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume per un tempo prolungato.
<<Possono verificarsi danni all'udito.>>
Non applicare una forza eccessiva, non far cadere o sottoporre a un forte impatto fisico
<<Può verificarsi un guasto o una lesione.>>
Non utilizzare solventi, alcol o simili per la pulizia
<<Ciò può causare un guasto.>>
Cautions
When not in use for a long time
• When not in use for a long time, be sure to unplug the AC adapter from the outlet for
safety.
<<A fire may occur.>>
Adjustthevolumelevelmoderately
• Do not use the device at a high volume for a long time.
<<Hearingimpairmentmayoccur.>>
Do not apply excess force, drop nor give strong physical impact
<<Afailureorinjurymayoccur.>>
Do not use thinner, alcohol, and the like for cleaning
<<It may cause a failure.>>
Precauciones
No utilice ningún adaptador de CA no especificado
•
RecuerdeutilizareladaptadordeCAespecificado.
<<SiutilizaunadaptadordeCAnoespecificadopuedeprovocarunincendiooun
choque eléctrico.>>
Enchufe y desenchufe bien la toma de corriente
•
No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos húmedas.
<<Sepuedeproducirunadescargaeléctrica.>>
•
Alsacarlodelenchufe,recuerdesujetareladaptadordeCA.
<<Alestirardelcablesepuededañar,yprovocarunincendioounchoqueeléctrico.>>
Evite el agua, la humedad, el polvo y las altas temperaturas
•
Noguardeniutiliceeldispositivoenlugarescomobañosolugaresdondepuede
salpicaragua.Tampocoloutiliceenlugaresconhumedadelevada,niensitioscon
mucho polvo o a altas temperaturas.
<<Sepuedeproducirunfuego,unadescargaeléctricaounaavería.>>
No lo guarde en lugares con vibraciones excesivas
<<Puede provocar una avería.>>
Sinosehautilizadodurantemuchotiempo
•
Cuando no se utilice durante un periodo prolongado, recuerde desconectar el
adaptador de CA del enchufe por seguridad.
<<Sepuededeclararunincendio.>>
Ajusteelniveldevolumenconmoderación
•
No utilice el dispositivo a alto volumen durante mucho tiempo.
<<Puede producirse una afectación auditiva.>>
Noapliqueunafuerzaexcesiva,nidejecaernidéunimpactofísicofuerte
<<Sepuedeproducirunaavería.>>
No utilice disolvente, alcohol ni similares para limpiar
<<Puede provocar una avería.>>
