• Po použití nůž pečlivě omyjte a otřete.
Předejdete tak šíření bakterií, například
ze syrového kuřecího masa na čerstvou
• Po umytí nože ostří pečlivě vysušte, na
ostří se tak nebudou tvořit skvrny.
Používání a skladování nože
• Vyhněte se krájení zmrzlých nebo velmi
tvrdých potravin (například kostí), mohli
byste způsobit ohnutí nebo ulomení
čepele. Pokud říznete do tvrdého jídla:
táhněte nůž zpět a vysuňte jej z tohoto
jídla ven. Nehýbejte nožem ze strany na
• Vždy používejte při krájení dřevěné
nebo plastové prkénko. Nikdy nekrájejte
potraviny na povrchu ze skla, kovu nebo
• Nože ukládejte do stojanu nebo na
magnetický pásek na zdi. Ochráníte tak
ostří a prodloužíte jejich životnost.
Antes de usar por primera vez
• Lavar, enjuagar y secar el cuchillo antes
de usarlo por primera vez.
• Los cuchillos se deben lavar a mano.
En el lavavajillas se puede estropear el
lo, la hoja corroerse y quedar mate el
• Lava y seca los cuchillos siempre después
de usarlos para evitar que pasen las
bacterias de un alimento, por ejemplo
pollo crudo, a otros como las verduras.
• Para evitar la aparición de marcas en la
hoja, sécalos justo después de lavarlos.
Almacenaje y mantenimiento
• Evita cortar alimentos congelados o
demasiado duros como huesos, por
ejemplo, porque el lo se puede curvar
o mellarse la hoja. Si cortas productos
duros mueve el cuchillo de atrás hacia
delante y no hacia los lados.
• Usa siempre una tabla de cortar de
madera o plástico, nunca cortes sobre
una supercie de vidrio, cerámica o
• Guarda el cuchillo en un taco o en un
portacuchillos magnético jado a la
pared. Si lo guardas correctamente,
proteges el lo del cuchillo y prolongas
Prima di usare il prodotto per la prima
• Lava, sciacqua e asciuga il coltello prima
di usarlo per la prima volta.
• È preferibile lavare a mano i coltelli. In
lavastoviglie il taglio può danneggiarsi,
la lama corrodersi e la supercie del
manico in plastica può diventare opaca.
• Lava e asciuga sempre il coltello subito
dopo averlo usato, così eviti che gli
eventuali batteri di un alimento, per
esempio il pollo crudo, si diondano agli
• Per evitare macchie sulla lama, asciuga
sempre il coltello subito dopo averlo
• Evita di tagliare alimenti congelati o
molto duri (per esempio ossa), perché
potresti curvare il taglio o causare
il distacco di frammenti dalla lama.
Se tagli cibi duri: muovi il coltello
orizzontalmente, avanti e indietro,
evitando di farlo oscillare da un lato
• Usa sempre un tagliere in legno o in
plastica. Non usare mai i tuoi coltelli
su una supercie di vetro, metallo o
• Riponi sempre i tuoi coltelli in un ceppo
per coltelli o su una lista magnetica da
parete. In questo modo proteggi il taglio
e prolunghi la durata dei tuoi coltelli.
• A kést első használat előtt mosd, öblítsd
el, és óvatosan töröld szárazra.
• A késeket ajánlatos kézzel mosogatni.
Nem mennek tönkre a mosogatógépben
przecinać twarde potrawy: przeciągaj nóż
do przodu i do tyłu coraz głębiej. Nigdy
nie poruszaj nożem na boki.
• Zawsze używaj deski do krojenia
wykonanej z drewna lub tworzywa.
Nigdy nie krój na powierzchni szklanej,
metalowej lub ceramicznej.
• Przechowuj nóż w bloku na noże lub
na listwie magnetycznej na ścianie.
Właściwe przechowywanie chroni ostrze i
Enne esmakordset kasutamist
• Enne esmakordset kasutamist peske,
loputage ja kuivatage nuga.
• Nuge soovitame pesta käsitsi. Nuge võib
pesta küll ka nõudepesumasinas aga see
võib kahjustada tera, pind võib hakata
roostetama ja plastikust käepide võib
• Peske ja kuivatage nuga koheselt peale
selle kasutamist. See aitab ennetada
bakterite levimisest, nt toorelt kanalihalt
• Plekkide vältimiseks kuivatage nuga
Noa kasutamine ja hoidmine
• Vältige külmutatud või väga kõvade
toitude lõikamist (näiteks kondid), kuna
see võib tera painutada või murda sellest
killu. Kui te lõikate kõvasid toiduaineid:
Liigutage nuga edasi-tagasi läbi toidu.
• Ärge liigutage nuga küljelt küljele.
• Kasutage alati puidust või plastikust
lõikelauda. Ärge kunagi lõigake klaasist,
metallist või keraamikast pinnal.
Pirms pirmās lietošanas reizes
• Pirms pirmās naža lietošanas reizes
to rūpīgi nomazgājiet, noskalojiet un
• Nažus ieteicams mazgāt ar rokām.
Mazgājot trauku mazgājamā mašīnā,
naža asmens var kļūt truls, nespodrs vai
• Nažus ieteicams mazgāt uzreiz pēc to
lietošanas, lai pēc iespējas izvairītos no
baktēriju izplatīšanās, piemēram, no
svaigas gaļas uz dārzeņiem.
• Lai uz asmens nerastos ūdens nosēdumi,
nazis jānoslauka uzreiz pēc mazgāšanas.
Naža lietošana un uzglabāšana
• Negrieziet saldētus vai ļoti cietus pārtikas
produktus (piemēram, kaulus), jo tas var
sabojāt asmeni. Griežot cietus pārtikas
produktus: virziet nazi vienīgi uz priekšu
un atpakaļ, nemēģiniet to virzīt no vienas
puses uz otru pusi jeb pa labi un pa
• Lietojiet ar koka vai plastmasas virtuves
dēlīti. Negrieziet uz stikla, metāla vai
• Turiet nažu statīvā vai pie magnētiskā
turētāja. Pareiza nažu uzglabāšana
aizsargā asmeni un nodrošina ilgāku
Prieš naudojant pirmą kartą
• Prieš naudodami peilį pirmą kartą,
išplaukite jį, praskalaukite ir iššluostykite.
• Rekomenduojame peilius plauti
rankomis. Jiems nepakenksite plaudami
indaplovėje, tačiau geležtė gali atšipti,
pradėti rūdyti, o plastikinės rankenos gali
išblukti ir tapti matinės.
• Rekomenduojama plauti ir šluostyti peilį
iškart po naudojimo. Taip išvengsite
bakterijų pernešimo, pavyzdžiui, nuo
vištienos ant šviežių daržovių.
• Sausai iššluostykite peilį iškart po
plovimo, kad ant geležtės neliktų dėmių.
Kaip naudoti ir laikyti peilį
• Stenkitės nepjauti šaldytų ir labai kietų
produktų (pavyzdžiui, kaulų), nes geležtė
gali sulinkti arba imti klibėti. Jei būtina
pjauti kietus maisto produktus, braukite
peiliu pirmyn ir atgal, o ne į šonus.
• Naudokite medines ar plastikines
pjaustymo lentas. Nepjaukite ant
stiklinių, metalinių ar keraminių paviršių.
leikkuulautaa. Älä käytä veistä lasista,
posliinista tai metallista valmistetulla
• Säilytä veitsi veitsitukissa tai seinällä
olevassa magneettilistassa. Oikea säilytys
suojaa veitsen terää ja pidentää veitsen
• Diska, skölj och torka av kniven före
• Knivar mår bäst av att diskas för hand.
Kniven blir inte obrukbar om den diskas
i maskin men eggen kan skadas, bladet
korrodera och ytan på handtaget kan bli
• Diska och torka kniven direkt efter
användning så undviker du att bakterier
från t.ex. rå kyckling sprids vidare till råa
• För att undvika äckar på bladet ska
kniven torkas av direkt efter rengöring.
sem, de az élük megsérülhet, a penge
rozsdásodhat, vagy a műanyag fogó
• Használat után azonnal mosogasd el és
töröld el a késeket, így megakadályozod
a kórokozók átterjedését pl. a nyers
csirkehúsről a zöldségekre.
• Nem lesz foltos a kés, ha mosogatás után
azonnal szárazra is törlöd.
Kések tárolása és használata
• Lehetőleg ne használd a késeket fagyott
vagy nagyon kemény élelmiszerek
(pl. csont) vágására, hiszen ettől
meghajolhat és kicsorbulhat az éle. Ha
kemény élelmiszert kell vágnod, mindig a
kés előre-hátra mozgatásával vágj. Soha
ne ne mozgasd a kést oldalsó irányba.
• Mindig használj fából vagy műanyagból
készült vágódeszkát. Soha ne vágj
üvegből, porcelánból vagy fémből készült
• Tárold késeidet késtartóban vagy egy,
a falra szerelt mágneses késtartó
csíkon. Tárold helyesen a késeket, ezzel
megóvod az élüket, egyben megnöveled
• Undvik att skära genom frusen eller
mycket hård mat (t.ex. ben) eftersom det
kan göra att eggen böjs eller att skärvor
från knivens blad lossnar. Om du skär
i hårda matvaror; Dra kniven fram och
tillbaka genom det du skär. Vicka inte
kniven från sida till sida.
• Använd alltid en skärbräda av trä eller
plast. Aldrig ett underlag av glas, metall
• Förvara kniven i en knivkubb eller fäst
den mot en magnetlist på väggen. Rätt
förvaring skyddar knivens egg och ger
därmed kniven längre livslängd.
• Před prvním použitím nůž omyjte,
• Nože by se měly umývat pouze ručně.
Při mytí v myčce může dojít k poškození
a korozi ostří nebo k poškození plastové
• Umyj, wypłucz i wysusz noże przed
• Noże lepiej myć ręcznie. Chociaż mycie
w zmywarce nie oznacza dla nich
natychmiastowego zniszczenia, ale może
dojść do uszkodzenia krawędzi tnącej,
korozji całego ostrza lub zmatowienia
• Myj i susz noże bezpośrednio po ich
użyciu. Zapobiega to ryzyku przedostania
się bakterii, na przykład pochodzących z
surowego mięsa drobiowego, na świeże
Aby uniknąć pozostania plam
wapiennych na ostrzu, wytrzyj nóż
Przechowywanie i używanie
• Unikaj przecinania zamrożonej lub
bardzo twardej żywności (np. kości),
gdyż może to spowodować wygięcie lub
wykruszenie się ostrza. Jeżeli próbujesz
