Návod k obsluze ITDL-1000 Navodilo za uporabo ITDL-1000 Instrukcji obsługi ITDL-1000 Инструкция по применению ITDL-1000
Bruksanvisning ITDL-1000 Käyttöohje ITDL-1000
Uputa za rukovanje ITDL-1000 Bedieningshandleiding ITDL-1000 Brugsanvisning ITDL-1000 Bruksanvisning ITDL-1000
Instrucţiuni de folosire ITDL-1000
L L
N N
A C 2 3 0 V 5 0 H z
L
Bezdrátový beznapěťový spínač je vybaven 2 relé, čímž je sepnuta fáze
a nulový vodič.
Díky beznapěťovému spínání má být v první řadě udělán prostor
odbourání elektrického smogu, ve které se lidé zdržují po delší dobu.
Toto je dáno zejména v ložnici ne bo dětském pokoji.
Montáž může následovat také do pojistkové skř ňí ky.
Tím je pro příslušné prostory zapínáno / vypínáno světlo pomocí
ITDL - 1000.
Zapojení do proudového vedení provést podle obrázku 1 , musí být
realizováno kvalifikovaným elektrikářem.
Kódování
1) Vypnout hlavní jištění.
2) Elektricky připojit přijímač.
3) Zapnout jištění. Nachystat požadovaný vysílač IT.
4) Na přijímači krátce stisknout (1 s) UČÍCÍ SE TLAČÍTKO ( L ). Bliká LED.
5) Na vysílači o kamžitě stisknout požadované tlačítko „ZAP.“.
Přijímač se nyní 2x sepne na znamení, že byl kód akceptován.
HOTOVO!!
Může být uloženo celkem 6 r . ůzných kódů
Tím je možné i dobré skupinové spínání.
Jednotlivě nebo současně může být spínáno několik bezdrátových
přijímačů.
Kódování zůstane uloženo i po výpadku proudu nebo demontáži.
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupovat podle bodů 4.) a 5.),
ale místo tlačítka „ZAP.“ stisknout tlačítko „VYP.“.
Vym azání všech kódů:
si na 6 s stisknout učící se tlačítko ( L ). Začne blikat LED.
Ještě jednou krátce stisknout učící se tlačítko ( L ).
Tím budou vymazány všechny kódy.
Navíc k tomu nebudou potř čebné vysíla e.
šechny bezdrátové vysílače společnosti int ertechno jsou vhodné ke
spínání.
Radijsko električno stikalo je opremljeno z 2 relejema, s čimer
se preklapljata faza in nevtralni vodnik .
To stikalo omogoča v prvi vrsti čimmanjšo stopnjo elektrosmoga v prostoru,
kjer se ljudje zadržujejo dlje časa .
To je posebej pomembno za spalnico ali otroško sobo .
Vgradnja je lahko tudi že v omarici z varovalkami .
Na tak način se vklaplja luč za ustrezne prostore preko
ITDL - 1000 EIN/AUS – vklop izklop .
Priklop v električnem vodniku poteka skladno s sliko 1
in ga mora izvesti električar s konce sijo.
Kodiranje
1) Izklopite glavno varovalko .
2) Električno priklopite sprejemnik .
3) Vključite varovalko. Pripravite želeni IT oddajnik .
4) GUMB ZA UČENJE na sprejemniku ( L ) na kratko pritisnite (1 sec.).
LED utripne .
5) Na oddajniku tako pritisnite želeno tipko „EIN“ - vklop .
LED zasveti 2x, kot potrdilo, da je bila nova koda sprejeta .
KONČANO !!
Skupaj lahko shranite skupaj 6 različnih kod .
Na tak način je možno tudi skupinsko upravljanje.
Več radijskih sprejemnikov je možno krmiliti posamično ali istočasno .
Kodiranje ostane ohranjeno tudi v primeru izpada električne energije .
Brisanje posameznih kod :
Naredite enako kot pod točko 4.) in 5.) , s tem da namesto tipke
„EIN“ vklop pritisnete na tipko „AUS“ – izklop .
Brisanje vseh kod :
Gumb za učenje ( L ) pritisnite za približno 6 sekund. LED začne utripati .
Sedaj na kratko pritisnite gumb za učenje ( L ).
Vse kode so tako izbrisane .
Oddajniko v v ta namen ne potrebujete .
si radijski oddajniki podjetja intertechno s o primerni za upravljanje .
Pilot - odłącznik zasilania prądowego jest wyposażony w 2 przekaźniki,
przy czym przełą czeniu podlega faza oraz przewód zerowy.
W wyniku odłączenia od zasilania prądowego, w pierwszym rzędzie ma
nastąpić daleko idące ograniczenie emisji pól elektromagnetycznych
(elektro - smog), w którym ludzie dł żu ej przebywają.
Dotyczy to szczególnie sypi alni i pokoi dla dzieci.
Występuje także moż śćliwo zainstalowania w skrzynce na bezpieczniki.
W wyniku tego ś łwiat o w odpowiednich pomieszczenia jest włączane i
wyłączane poprzez ITDL - 1000.
Podłączenie do przewodu prądowego następuje zgodnie z rysunkiem 1 i
musi zostać wykonane przez uprawnionego specjalistę elektryka.
Kodowanie
1) Wyłączyć bezpiecznik główny.
2) Odbiorniki podłączyć elektrycznie.
3) Włączyć bezpiecznik. Przygotować nadajnik zdalnego sterowan ia IT.
4) Na odbiorniku krótko nacisnąć PRZYCISK NAUCZANIA ( L ) (1 sek.).
Dioda LED miga.
5) Natychmiast na nadajniku nacisnąć wymagany przycisk "WŁĄCZ".
Odbiornik przełącza teraz 2x i tym samym sygnalizuje, ż łe kod zosta
przyjęty.
GOTOWE!!
Występuje możliwość zaprogramowania maksymalnie 6 różnych kodów.
Dzięki temu możliwe jest przełączanie grupowe.
Kilka odbiorników zdalnego sterowania można przełączać pojedynczo lub
razem.
Kodowanie pozostaje za pisane w pamięci także po zaniku zasilania prądowego
lub po wymontowaniu.
Usuwanie pojedynczego kodu:
Przyjąć tok postępowania jak w opisie 4.) i 5.),
lecz zamiast "WŁĄCZ" nacisnąć przycisk "WYŁĄCZ".
Usuwanie wszystkich kodów:
Przycisk nauczania ( L ) naciskać przez ok. 6 sekund.
Dioda LED zaczyna migać.
Teraz jeszcze raz krótko nacisnąć przycisk nauczania ( L ).
Wszystkie kody są teraz usunięte.
Nadajniki nie są potrzebne do tej operacji.
Wszystkie nadajniki na fale radiowe marki intertechno przys tosowane
są do tego przełączania.
Дистанционный выключатель электропотребления оборудуется 2 реле ,
благодаря чему будут включаться фаза и нулевой провод .
Вследствие выключения электропотребления в первую очередь
помещение освобождается , по возможности , от нагрузки
электромагнитных , полей в которых человек находится в течение
продолжительного времени . Это в особенности должно осуществляться
в в спальне или детской комнате .
Установка также может
осуществляться в распределительном ящике с предохранителями .
Вследствие этого свет для соответ ствующих помещений будет
включаться через ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО ITDL - 1000.
Подсоединение в электропроводке осуществляется в соответствии с
изображением 1 и должно выполняться концессионным
электротехником .
Кодир ование
1) Выключить магистральный предохранитель .
2) Приемное устройство подключить к электросети .
3) Включить предохранитель . Держать вготовности желаемый IT -
радиопередатчик .
4) Кратковременно нажать на ОБУЧАЮЩУЮ КНОПКУ в приемном
устройстве ( L ) (1 сек . ). Светоизлучающий диод мигает .
5) На передающем устройстве немедленно нажать на предписанную
кнопку « ВКЛЮЧЕНО » („ EIN “).
Теперь дистанционное приемное устройство включается 2 x для
подтверждения , что новый код был . принят
ГОТОВО !!
В общей сложности могут записываться 6 различных кодов .
Благодаря этому является также весьма возможным групповое
включение и управление . Несколько дистанционных приемных устройств
могут включаться по отдельности или одновремен но .
Кодирование остается записанным и неизменным также после
перерыва в подаче электроэнергии .
Удаление отдельных кодов :
Действовать так , как указано в пунктах 4.) и 5.), однако вместо кнопки
« ВКЛЮЧЕНО » будет нажиматься кнопка « ВЫКЛЮЧЕНО ».
Удаление вс ех кодов :
Нажимать на обучающую кнопку ( L ) в течение приблизительно 6 сек.
Светоизлучающий диод начинает мигать.
Теперь еще раз коротко нажать на обучающую кнопку ( L ).
Тем самым все коды являются стертыми.
Для этого передающие устройства не будут тре боваться.
Все дистанционные передающие устройства компании intertechno
предназначаются для включения.
Radioströmfribrytaren är utrustad med 2 relä, vamed fas och nolledare
kopplas.
Genom strömfrikopplingen skall i första hand ett rum, där människor
uppehåller sig en längre tid, kunna göras fritt från elektrisk smog.
Detta särskilt i sovrum eller barnrum .
Inmonteringen kan även ske direkt i säkringsskåpet.
Därigenom kopplas ljuset för respektive rum PÅ/AV via ITDL - 1000.
nslutning till elkabeln sker enligt bild 1 och måste utföras av utbildad
elektriker.
Kodn ing
1) Ta ur huvudsäkringen.
2) Anslut mottagaren till el.
3) Sätt i säkringen. Håll önskad IT - sändare beredd.
4) Tryck kort på LÄRKNAPPEN ( L ) på mottagaren (1 sek.). DIODEN blinkar.
5) Tryck omedelbart på den önskade knappen ”PÅ” på sändaren.
Radiom ottagaren kopplar nu 2x, för att visa att den nya koden har tagits
emot.
KLART!
Upp till 6 olika koder kan totalt lagras.
Därigenom är det även lätt att göra en gruppkoppling.
Flera radiomottagare kan en o ch en eller samtidigt sättas på.
Kodningen förblir även lagrade efter strömavbrott eller utmontering.
Radera enstaka koder:
Gör på samma sätt som under 4) och 5),
men istället för ”PÅ” knappen trycker man på ”AV” knappen.
Radera alla koder:
Håll lärkn appen ( L ) intryckt under ca. 6 sek. DIODEN börjar blinka.
Tryck nu kort på lärknappen ( L) .
lla koder är därmed raderade.
Sändaren behövs inte för detta.
Alla radiosändare från intertechno är avsedda för koppling.
ntrerupătorul de curent electric radio este dot at cu 2 releuri cu care sunt
co mutate faza şi conductorul de 0. Prin întrerupătorul de curent electric este
eliberat de smog electric un spa iu în care se aflţ ă oameni pentru mai mult timp.
ceasta se întâm plă în cazul dormitorului sau a l camerei copiilor.
Montarea po a te fi fă ăcut direct în tabloul de siguranţe.
stfel poate fi comutată lumina anumitor spaţii prin ITDL - 1000 EIN/AUS
(DESCHIS/ÎNCHIS).
Cone ctar ea la instalaţia electrică se face conform figur ii 1 şi trebuie
efectua tă prin intermediul unui electrician autorizat.
Codare
1) Întrerupere siguranţă principală.
2) Conectarea electrică a receptorului.
3) P ornire siguranţă. Pregătire emiţător IT d orit.
4) Apă ţsa i scurt BUTONUL DE ÎNVĂŢARE ( L ) al emiţătorului (1 sec.).
LED - ul clipeşte.
5) A se apăsa imediat la emiţător tasta dorită „EIN” (DESCHIS).
Receptorul radio comutează acum de 2x pentru confirmarea
acceptării codului.
GATA!!
Se pot memora în total 6 coduri diferite.
Prin aceasta este foarte bine posibilă ş i o comutare în grup.
Mai mulţi receptori radio pot fi comutaţi în mod individual sau simultan.
Codarea rămâne memorată chia r şi în cazul unei pene de curent electric.
Ştergerea individuală a codurilor:
se proceda ca la punctele 4.) şi 5.), dar în loc de tasta
„EIN“ (DESCHIS) apă ţsa i tasta „AUS“ (ÎNCHIS).
Ştergerea tuturor codurilor:
se apăsa butonul de învăţare ( L ) ti mp de cca. 6 sec.
LED - ul începe să clipească.
cum apă ţsa i scurt butonul de învăţare ( L ).
stfel toate codurile sunt şterse.
Pentru aceasta nu este nevoie de emiţători .
Toţi emiţătorii radio de la intertechno sunt potriviţi pentru comutare.
Kaukosäätimen virtakytkimessä on 2 relettä, millä tila ja nollajohdin
kytketään (päälle).
Virtakytkimen avulla ensisijassa tilasta, missä ihmiset oleskelevat pitempään,
tehdään mahdollisimman sähkösavusumuton.
Tämä on tärkeää erityisesti makuu - ja lasten huoneessa.
Asennus voi tapahtua jo varokekotelossa.
Näin kytketään valo vastaaviin tiloihin ITDL - 1000 Päällä/Pois – toiminnolla.
Virtajohdon liitäntä tapahtuu Kuvan 1 mukaisesti.
Valtuutetun sähköasentajan pitää tehdä se.
Koodaus
1.) Virta katkaistaan pääkytkimestä.
2.) Vastaanotin kytketään sähköisesti.
3.) Virta kytketään päälle. Haluttu IT - lähetin valmistellaan.
4.) Vastaanottimen L – painiketta (oppimispainiketta) painetaan lyhyesti (1 s).
LED vilkkuu.
5.) Painetaan heti lähettimen haluttua virtanappulaa (EIN).
LED vilkkuu 2x, merkiksi koodin käyttöönotosta.
VALMIS!!
Kaiken kaikkiaan voidaan tallentaa 6 erilaista koodia.
S en lisäksi myös ryhmäkytkentä on mahdollinen.
Kaukosäätimiä voidaan asentaa lisää yksittäin tai samanaikaisesti.
Koodaus säilyy muistissa myös virtakatkoksen jälkeen.
Yksittäisten koodien poistaminen:
Toimitaan kuten kohdissa 4) ja 5),
mutta virran pä älle (EIN) laittamisen sijasta kytketään virta pois (AUS).
Kaikkien koodien poistaminen:
Painetaan L - nappulaa n. 6 s. LED alkaa vilkkua.
Sitten painetaan vielä lyhyesti L - nappulaa.
Kaikki koodit on täten poistettu.
Lähetintä ei täten tarvita.
Kaikki inte rteknokaukosäätimet soveltuvat kytkentään.
Bežična sklopka za isključivanje struje opremljena je s 2 releja , čime
se uključuje faza i nulti vodič .
Isključivanjem struje u prvom se redu prostorija u kojoj dulje borave ljudi u
najvećoj mjeri oslobađa elektrosmoga .
To je osobito potrebno u spavaćo j ili dje joj sobi č.
Ugradnja se može izvršiti već u ormariću s osiguračima .
Na taj način se svjetlo za odgovarajuće prostorije uključuje preko
ITDL - 1000 U / I .
Priključivanje na električni vod vrši se u skladu sa Slikom 1 ,
a mora ga izvršiti ovlašteni e lektričar .
Kodiranje
1) Isključite glavni osigurač .
2) Električno spojite prijemnik .
3) Uključite osigurač . Pripremite željeni IT - predajnik .
4) Kratko pritisnite GUMB UČENJA ( L ) na prijemniku (1 sek .). LED tre peri .
5) Na predajniku odmah pritisnite željenu tipku „EIN“ ( uključeno ).
P rijemnik se sada uključuje 2x, potvrđujući time da je kōd prihvaćen.
GOTOVO !!
Ukupno se može memorirati 6 različitih kodova .
Time se omogućuje i skupno uklapanje .
Više bežičnih prijemnika može se uključivati i isklju ivati i pojedinač čno i
istodobno.
Kodiranje ostaje pohranjeno i nakon nestanka struje ili demontaže .
Brisanje pojedinačnih kodova :
Postupite kao pod 4 .) i 5 .) , sam o što ćete umjesto
tipke „EIN“ pritisnuti tipku „AUS“ ( isključeno ) .
Brisanje svih kodova :
Pritisnite gumb učenja ( L ) oko 6 sekunda . LED počinje treperiti .
Potom još jednom kratko pritisnite gumb učenja ( L ).
Time su izbrisani svi kodovi .
Za ovaj postu pak nisu potrebni predajnici .
Svi intertechnovi bežični predajnici pogodni su za spajanje.
De draadloze stroomonderbreker is uitgerust met 2 relais, waarmee
de fase en de nulgeleider geschakeld worden.
Door de stroomonderbreking moet in eerste instantie een ruimte, waarin
mensen gedurende langere tijd verblijven, in de mate van het mogelijke
elektrosmogvrij gemaakt worden.
Dit geldt vooral in de slaapkamer of de kinderkamer.
De inbouw kan ook al in de zekeringkast gebeuren.
Daardoor wordt het licht voor de betreffende ruimtes met behulp van de
ITDL - 1000 IN/UIT geschakeld.
De aansluiting op de elektrische leiding gebeurt overeenkomstig
a fbeelding 1 en moet door een geautoriseerd elektricien gebeuren.
Codering
1) Hoofdzekering uitschakelen.
2) Ontvanger elektrisch aansluiten.
3) Beveiliging in schakelen. Gewenste IT - zender klaarhouden.
4) LEERKNOP ( L ) op de ontvanger kort indrukken (1 sec.). LED knippert.
5) Druk op de zender onmiddellijk op de gewenste knop „IN“.
De ontvanger schakelt nu 2x, om te tonen dat de code werd aangenomen.
KLAAR !!
In totaal kunnen 6 verschillende codes opgeslagen worden.
Daardoor is groepsschakeling ook zeer goed mogelijk.
Verschillende draadloze ontvangers kunnen afzonderlijk of tegelijk
geschakeld worden.
De coderi ng blijft ook na een stroomuitval of demontage opgeslagen.
fzonderlijke codes wissen:
Ga te werk zoals vermeld in 4.) en 5.), maar druk op de
„UIT“ knop in plaats van op de „IN“ knop.
lle codes wissen:
Leerknop ( L ) ca. 6 sec. indrukken. De LED begin t te knipperen.
Druk nu nogmaals kort op de leerknop ( L ).
lle codes zijn daardoor gewist.
Zenders zijn daarvoor niet nodig.
Alle intertechno draadloze zenders zijn geschikt voor de schakeling.
Den e l ektroniske strømafbryder er forsynet med 2 relæer, hvormed fasen
og nullederen kan tilkobles.
Lokaler, hvori personer opholder sig i længere tid ad gangen, bør i første
omgang gøres fri for elektrosmog så vidt muligt ved at frakoble strømmen.
Dett e gælder især i soveværelser eller børneværelser.
Montering kan også allerede foretages i sikringskasse n .
Derved tændes lyset for de pågældende lokaler ved hjælp af
ITDL - 1000 TIL / FRA .
Tilslutningen til strømledningen følger i henhold til figur 1
og skal udføres af en autoriseret elektriker.
Indkodning
1) Slå hovedsikringen fra.
2) Tilslut modtageren.
3) Tænd for sikringen. Hold den ønskede IT - sender klar.
4) Hold modtagerens PRØVEKNAP ( L ) inde et kort øjeblik (1 sek.) .
LED blinker.
5) Tryk o mgående på den ønskede knap „ TIL “ på senderen.
Modtageren blinker 2x for at indikere, at koden er blevet accepteret.
FÆRDIG!!
Der kan i alt lagres 6 forskellige koder .
Derved er et kredsløb også muligt.
Flere elektroniske modtagere kan tilsluttes enkeltvis eller samtidig.
Indkodningen forbliver gemt selv efter strømsvigt.
Sletning af enkelte koder:
Fremgangsmåde som under punkt 4.) og 5.), men i stedet for
” TIL ” - taste n trykkes på ” FRA ”.
Sletning af alle koder:
Hold prøveknappen ( L ) inde i ca. 6 sek. LED begynder at blinke.
Tryk nu igen kort på prøveknappen ( L ).
lle koder er nu slettet.
Senderen spiller ingen rolle ved denne fremgangsmåde .
Alle elektroniske sende re fra intertechno egner sig til strømtilslutning.
Fjernkontrollen er utstyrt med to 2 reléer, som kobler inn fasene og nøytral
stilling.
Via en strømfribryter kan r om der folk oppholder seg gjøres tilnærmet frie for
e lektromagnetiske bølger.
Dette er viktig i soverom eller i barneværelser.
Installasj onen kan også gjøres i sikringsskapet.
Slik kan lys for rom skrus av og på
med ITDL - 1000.
Tilkobling til strømnettet gjøres i henhold til Illustrasjon 1
og må gjøres av en autorisert elektriker.
Koding
1) Kob le ut hovedsikringen.
2) Mottakeren kobles til elektrisitet
3) Sett inn sikringen. Still ønsket kanal.
4) Trykk kort på mottakerens MINNEKNAPP (L) (1 sek.) LED - lampen blinker.
5) Trykk raskt på sendertasten ”Ein”.
Mottakeren kobles nå 2x som tegn på at koden er programmert.
FERDIG!!
6 forskjellige koder kan stilles inn.
Det gjør det også mulig med en gruppekobling .
Flere radiomottakere kan brukes enkeltvis eller kobles sammen.
Kodene opprettholders selv e tter et strømavbrudd.
Enkeltkoder kan slettes:
Som under 4) og 5) ovenfor, men i stedet for å trykke på
”Ein” - tasten, trykkes ”Aus” - tasten.
Sletting av alle koder:
Minnenappen ( L ) holdes nede i ca. 6 sek. LED - lampen begynner å blinke.
Trykk så en gang til kort på minneknappen ( L ).
Nå er alle kodene slettet.
Senderen er ikke nødvendig.
Alle interaktive radiosendere er egnet for tilkobling.
1
