JUNG TK AS AL 114 A Manual

JUNG Overvågningskamera TK AS AL 114 A

Læs gratis den danske manual til JUNG TK AS AL 114 A (25 sider) i kategorien Overvågningskamera. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 10 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 5.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om JUNG TK AS AL 114 A, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/25

Product Information

DCM Outdoor station

1 to 4-gang

TK AS AL 114 A WW

TK AS AL 114 A

TK AS ES 114 A-L

2 to 8-gang

TK AS AL 128 A WW

TK AS AL 128 A

TK AS ES 128 A-L

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

Phone +49.2355.806-0

Fax +49.2355.806-189

E-Mail: mail.info@jung.de

Internet: gb.jung.de

Table of content

Safety instructions................................................................................................................3

Application / Brief description...............................................................................................4

Application........................................................................................................................4

Brief description................................................................................................................4

Device overview...................................................................................................................5

Wiring and installation..........................................................................................................6

Wiring example.................................................................................................................6

Connecting diagram .........................................................................................................7

Possible connection for a door release relay....................................................................7

Installation ........................................................................................................................8

Commissioning ..................................................................................................................10

Acoustic and optical signals, pressing buttons ...............................................................10

Setting the button layout ....................................................................................................11

Bell button programming....................................................................................................13

Basic principle ................................................................................................................13

Programming a bell button .............................................................................................13

Programming a second indoor station to a bell button (parallel call) ..............................15

Deleting the programming ..............................................................................................16

Settable parameters.......................................................................................................17

Setting and blocking AS address....................................................................................17

Setting and cancelling a programming block..................................................................17

Light switching function ..................................................................................................17

Automatic light switching ................................................................................................17

Light switching................................................................................................................17

Nameplate illumination ...................................................................................................17

Setting parameters with DIP switches ............................................................................18

Labelling the nameplate.....................................................................................................20

Fault identification, indication and querying .......................................................................20

Fault sources..................................................................................................................20

Explanation of terms and definitions ..................................................................................21

General notes on the wiring in DCM audio systems ..........................................................22

Technical data ...................................................................................................................24

Cleaning.............................................................................................................................24

Acceptance of guarantee ...................................................................................................24

Safety instructions

Assembly, installation, and commissioning must only be carried out by a qualified

electrician!

For work on systems with 230 V AC mains current the safety requirements of DIN VDE

0100 must be observed.

When installing DCM BUS systems the general safety rules for telecommunication sys-

tems in accordance with VDE 0800 must be observed:

• separate cabling for high and low voltage lines

• minimum distance of 10 cm for joint cabling arrangements,

• use of separators between high and low voltage lines in joint cable ducts,

• use of standard telecommunication cables, e. g. J-Y (St) Y with 0.8 mm² cross section

Suitable lightning prediction must ensure that a voltage of 32 V DC will not be

exceeded at the DCM BUS wires a and b.

Application / Brief description

Application

• hands-free operation with high audio quality (full duplex)

• release door calls

• switching light

Brief description

• full duplex operation in combination with comfort indoor station

• half duplex operation in combination with standard indoor station

• high audio quality due to active noise suppression (noise and line echo cancellation)

• AEC (Acoustic Echo Cancellation), electronic method for acoustic echo reduction

• automatic calibration of the ambient and network conditions

• high-quality sound and great speaker dynamics

• volume adjustable

• covers for push-buttons can be combined variably, 1- to 4-gang or 2- to 8-gang

• acknowledge tone for bell button

• acoustic status indication if system is occupied (existing communication)

• automatic call cut-off

• durable energy saving LEDs for labelling illumination

• fault analysis due to different flashing of the LED labelling illumination

• fault differentiation due to acoustic feedback signal when pressing a bell button

• weather-proof loudspeaker

• compact, robust aluminium housing

• integrated dismounting protection

• bell button configured for switching light (basic settings)

• bell button switches light depending on brightness (automatic light)

• brightness threshold adjustable

• programming possible without access to flats

• connection: 3-wire-technique

• electret capacitor microphone

• audio and video stations can be combined in the same installation

• inscription fields can be labelled with the JUNG labelling tool

(www.jung-label.de)

Device overview

Illustration: TK AS AL 114 A, without inscription plate

Terminals

Pluggable

EEPROM-

board

DIP switch

Loudspeaker

Mounting hole

Bell button

Cable entry

Microphone hole

Light sensor

Terminal

description

Inscription

plate

illumination

Cover

Plug-in

position for

bell button

Wiring and installation

Wiring example

2-wire technique

Please observe cable length and loop resistance.

Indoor station

Outdoor station

Power supply &

control unit

Floor bell button

Door release

relay and

illumination

Connecting diagram

Possible connection for a door release relay

Please use

door release relay TK TR 24 EB.

Floating relay contact:

Max. AC 24 V, 2 A of external

power supply

3-wire technique

Please observe cable length and loop resistance.

Indoor station

Outdoor station

Power supply &

control unit

Floor bell button

Door release

relay and

illumination

Installation

Assembling outdoor station

• Insert the wires through the cable entry..

• Connect the device with adequate screws (see device overview).

• Equip the device with the covers for bell buttons as desired. Please observe mechani-

cal coding of the covers for bell buttons. Snap the buttons into place with a slight

push.

Make sure that the wires do not get pinched between the wall and the reverse

side of the device.

Please first tighten the upper screw, then the lower screw.

Connecting wires

• Take off the connection block downwards.

• Attach the wires to the connection block in

accordance with the terminal description.

• Plug on the connection block.

• Place the wires into the space under the

connection block.

Protruding wires disturb the

installation of the inscription plate.

Terminal connections

Carry out the following steps before closing the device:

• commissioning

• cover configuration

• programming

• adjusting parameter

• labelling the inscription plate

Inscription field

• Put the labelled inscription foil (2) into the

inscription field (1).

1 inscription field

2 inscription foil

3 gasket

• Close the opening with the gasket (3).

Pay attention of the gasket position.

Closing the device

• Put the nameplate with the upper edge into the

housing and snap the bottom edge into place.

• The name plate should snap into place with a

click.

Opening the device

• Slide the opening tool into the slit under the

nameplate until it engages.

• Pull the opening tool out of the device together

with the nameplate.

Commissioning

• Install all of the devices of the system completely.

• Check the a, b and P wires for short-circuit.

• Switch on the mains voltage.

The following functions are available without additional programming:

- existing communication from the indoor stations to the outdoor station

- door release function

- light switching

Acoustic and optical signals, pressing buttons

Positive acknowledge tone

Negative acknowledge tone

(button already programmed)

Ring tone (from programming

acknowledgement)

Nameplate illumination On

Prog2 tone (programming of

the 2nd serial number begins)

NoProg tone (programming will

be deleted if the button is

released now)

Nameplate illumination flashes:

Programming mode

0.5 s On / 0.5 s Off

ProgBlock tone

Occupied tone

Nameplate illumination flashes quickly:

Parameter mode

0.125 s On / 0.125 s Off

Press button briefly (approx.

1s) and release

Press button until ...

Release button

Nameplate illumination pulse flashing:

Fault mode

0.175 s On / 0.825 s Off

Opening tool

Setting the button layout

The button layout can be configured using the DIP switch.

To set the button layout, DIP switch 8 must be in the OFF position.

If the button layout is not set for 1-gang and 2-gang buttons, there will be mal-

functions during operation.

When the button layout is changed, all of the bell buttons have to be deleted.

All bell buttons are assigned with the light switching function.

DIP switch cover

• Open the device if necessary.

• Remove the cover over the DIP switches.

Buttons

1-gang button

Button occupies 4 plug-in positions

and covers 3 gaps.

2-gang button

Button occupies 2 plug-in positions

and covers 1 gap.

4-gang button

Button occupies 1 plug-in position and

does not cover any gap.

1-gang button

2-gang button

4-gang button

Button layout: Setting the DIP switches

Each DIP switch corresponds to one of the three or

seven gaps between two plug-in positions.

If a button covers an gap, the switch must be set to

ON.

If configured completely with 4-gang buttons, all DIP

switches must be in the OFF position.

Activating the button layout

• To activate the new button layout, the buttons must be programmed as bell buttons (as-

signment of an indoor station).

• If a 2-gang or 1-gang button is to be used as a light button, this button must first be pro-

grammed as a bell button and then deleted.

Fitting the button

• Fit the DCM buttons according to the configuration. Note the mechanical encoding of

the buttons. Press lightly on the buttons to snap them in.

OFF:

gap not covered

ON:

covered

not used

Switch 8: OFF

Define button layout

OFF

Bell button programming

Basic principle

• All of the devices on the DCM BUS have a unique serial number.

• When a bell button is programmed, the serial number of an indoor station is assigned

and saved in the EEPROM of the outdoor station. 1 or 2 indoor stations (serial num-

bers) can be assigned and triggered with each bell button.

• If no serial number is assigned to a bell button (state at delivery / serial number de-

leted), the light can be switched on by pressing this button.

Programming a bell button

Make sure that the indoor stations are connected to the DCM BUS and the mains voltage

is switched on (the LED on the power supply and control unit is illuminated).

The button layout must be set before the bell buttons are programmed.

The programming must be deleted before a previously programmed bell button

can be reprogrammed.

1 Initiation

press briefly LED flashes

Outdoor station in programming mode: flashes, pro-

gramming mode of the system is

switched on

2a By means of communication button at the indoor station

Press communication button of the

indoor station briefly (communica-

tion is established with the outdoor

station)

Press button briefly ... positive acknowledge tones are

sounded at the outdoor and indoor

stations

2b By means of floor button (indoor station is not accessible)

Press floor button briefly two times

in succession, a ring tone is

sounded each time

Press button briefly ... a positive acknowledge tone

sounds at the outdoor station and a

ring tone sounds at the indoor station

Repeat steps until all bell buttons have been programmed

3 Finishing

press briefly LED lights up

Outdoor station in idle mode

Programming mode of the system

is switched off

1) If instead a programming block tone is audible, the outdoor station has been given a programming block.

The programming block can only be cancelled using the commissioning software.

Programming a second indoor station to a bell button (parallel call)

The parallel call triggers 2 indoor station from one bell button of the outdoor station. The

floor button only triggers the hard-wired indoor station.

To give the bell button and floor button the same functionality, the parallel function must be

used. In this case several indoor stations respond both to the same bell button and to the

same floor button. The parallel function must be set using the commissioning software.

Note: Repeated programming of an already programmed bell button always only changes the second serial number. If you

wish to change the serial number that was programmed first, you have to delete both serial numbers and then reprogram

both serial numbers again.

1 Initiation

press briefly LED flashes

Outdoor station in programming mode: flashes,

programming mode of the system is

switched on

2a By means of communication button at the indoor station

◄6s►

Press communication

button of the indoor sta-

tion briefly (communica-

tion is established with

the outdoor station)

Press button until a

Prog2 tone

and

a NoProg tone and ...

... a positive acknowledge

tone are sounded at the

outdoor and indoor sta-

tions

release

2b By means of floor button (indoor station is not accessible)

◄6s►

Press floor button two

times in succession, a

ring tone is sounded

each time

Press button until a Prog2

tone and

a NoProg tone and ...

... a positive acknowl-

edge tone sounds at the

outdoor station and a ring

tone sounds at the indoor

station

release

Repeat steps until all ring tones have been programmed

3 Finishing

press briefly LED lights up

Outdoor station in idle mode

Programming mode of the system is switched off

1) If instead a programming block tone is audible, the outdoor station has been given a programming block.

The programming block can only be cancelled using the commissioning software.

Deleting the programming

Bevor eine bereits programmierte Klingeltaste neu programmiert werden kann, muss die

Programmierung gelöscht werden.

Initiation

press briefly LED flashes

Outdoor station in programming mode: flashes,

programming mode of the system is switched on

Execution

if bell button programmed:

◄6s►

if bell button not programmed:

◄6s►

Press until a delete tone sounds after 6 s

release

Finishing

press briefly LED lights up

Outdoor station in idle mode

Programming mode of the system is switched off

1) If instead a programming block tone is audible, the outdoor station has been given a programming block.

The programming block can only be cancelled using the commissioning software.

Parameters

Settable parameters

Factory

pre-setting

Can be set with

DIP switch

Can be set with

Commissioning

Software

OS address not blocked x

Communication time 60 s x x

Door release time 3 s x

Acknowledge tone type Standard x

Acknowledge tone volume medium x

Voice volume medium x

Programming block on/off off x

Light switching function via the door release

function of the indoor stations on/off

off x

Talking only after incoming door call off x

Switching threshold for the automatic light

function dependent on outdoor light

medium x

Setting and blocking AS address

For operation with multiple outdoor stations, a separate AS address (0 – 63) must be set

for each outdoor station. This produces an unambiguous assignment of the outdoor sta-

tions.

Setting and cancelling a programming block

When a programming block is set, no bell button programming can be performed.

The programming block must be reset before reprogramming.

At the same time, when the programming block is cancelled, the light switching function

and talking only after incoming door call are cancelled and the acknowledge tone is reset

to the factory pre-setting.

Light switching function

Allows double assignment of the door release button to the indoor stations. When the light

switching function is activated, door released is only actuated when existing communica-

tion is active. Without existing communication the light will be switched on. Thus the

function button of the indoor stations remains available for other functions.

Automatic light switching

Brightness-dependent light switching when the bell button is triggered.

The function can be deactivated, adjusted in 6 brightness levels or switched independent

of the brightness.

Light switching

The light can be switched on manually via non-programmed bell buttons or the function

button of the indoor stations.

In the state at delivery the function button of the indoor station is assigned with this

function.

Nameplate illumination

Brightness-independent switching of the nameplate illumination

The state at delivery is always ON.

Setting parameters with DIP switches

1. Select parameter

Set DIP switches 1, 2 and 3, that the parameter to be

changed has been selected.

(see Fehler! Ungültiger Eigenverweis auf Textmarke.).

1 2 3

2. Set value

Set switches 4, 5 and 6 in accordance with the

desired value.

4 5 6

3. Activate parameter mode

Set switch 8 to ON.

Nameplate illumination flashes quickly

(0.125 s On / 0.125 s Off).

4. Apply parameter

Pressing any bell button saves the desired value for the

parameter being set. An acknowledge tone sounds as

a confirmation.

5. Deactivate parameter mode

Set switch 8 to OFF.

Nameplate illumination: ON.

Note:

To set additional parameters, repeat steps

1 – 5. Otherwise continue with step 6.

6. Set the original button layout

After setting the parameters, reset the DIP switches

according to the button layout.

DIP switch table for parameter setting

1 2 3 Parameter

OFF OFF OFF

Total volume MIC/LSP (Vol)

ON OFF OFF

Acknowledge volume (AVo)

OFF ON OFF

Door release time (DRt)

ON ON OFF

Communication time (Cot)

OFF OFF ON

Automatic light switching threshold (ALT)

ON OFF ON

Nameplate illumination threshold (NIT)

OFF ON ON

not assigned

Parameter selection

ON ON ON

not assigned

4 5 6 Vol AVo DRt Cot ALT NIT

OFF OFF OFF MIN MIN 0.5s 15s OFF OFF

ON OFF OFF 1 1 1s 30s

OFF ON OFF 2 2 2s 45s 2 2

ON ON OFF 3 3 3s 60s 3 3

OFF OFF ON 4 4 4s 75s 4 4

ON OFF ON 5 5 5s 90s 5 5

OFF ON ON 6 6 6s 105s

Parameter value

ON ON ON MAX MAX 7s 135s ON ON

7 not assigned

8 DIP switch function

ON Set parameter

OFF Define button layout

Abbreviations:

Vol Total volume of microphone / loudspeaker

AVo

Volume of acknowledge tones

DRt Door release time for a connected door release relay, Art. No.: TKTR24EB

Cot Communication time until the existing communication is switched off automatically

ALT Switching threshold for the automatic light function

NIT Nameplate illumination threshold

Labelling the nameplate

Use the JUNG labeling tool to label the nameplates of your outdoor stations. You will find it

at the following Internet address:

www.jung-label.de.

1. In the "Template" field, select the ref.-number of your outdoor station,

e.g. TK AS AL 114 A WW. Arrange the template to suit your requirements.

2. Using a laser printer, print the nameplates on the supplied special foil,

Ref. No.: TK 60 FO.

3. Insert the foil into the nameplate.

Use only the supplied foil to label the nameplates! Jung Ref.-No.: TK 60 FO.

Fault identification, indication and querying

• Faults are signalled visually and acoustically (single fault tone and continuous flashing

of the light strip).

• The fault type can be queried by pressing any bell button, the fault tone is sounded

again.

Fault sources

Nameplate illumi-

nation indication

Fault tone Elimination

No EEPROM

Insert EEPROM,

switch mains voltage on again!

a and P wires interchanged

Exchange a and P wires, device back to

idle mode in a few seconds

"a" wire not connected

Connect a wire, device back to idle

mode in a few seconds

Button sticks

(pressed > approx. 20 s)

Outdoor station in

fault mode: flashes

Release button, device back to idle

mode in a few seconds

Explanation of terms and definitions

AS address Every outdoor station is assigned with an outdoor station

address. The address enables the differentiation between the

various installed outdoor station. Selective communication or door

release of e.g. main- or side entrance can be realised.

Ready for operation Incoming door call - You can hear a ring tone and the LED at the

communication button flashes. You can activate a communication

with the outdoor station by means of a short push of the commu-

nication button.

Hands-free operation

(Full duplex)

Simultaneous communication in both directions.

Door call

You release a door call at the assigned indoor station by means of

pushing the bell button. A bell button can release a door call at

two indoor stations (parallel call).

Internal call An indoor station can call another assigned indoor station for an

internal communication.

Automatic light

switching

Programming at the

outdoor station.

The light will be switched depending on the ambient brightness

when you push the bell button of the outdoor station. The limited

brightness value is adjustable.

Light switching The function button of the indoor station is assigned with the func-

tion "light switching" (factory setting). A bell button of the outdoor

station will switch the light, if the bell button is not assigned to an

indoor station.

Light switching

function

Programming at the

power supply and control

unit.

This door release button of the indoor station can be assigned

with a second function, when the light switching function is acti-

vated: You first have to push the communication button before you

can release the door with the door release button.

Without pushing the communication button you will switch the light

with the door release button.

Parallel call A second indoor station can be programmed to a bell button of the

outdoor station.

Parallel function

Multiple indoor station can respond to one bell button of the out-

door station or the floor bell button. Each further indoor station

respond just as the first indoor station.

Programming mode The system has to be in programming mode to assign the indoor

stations to the desired bell buttons of the outdoor station.

Programming lock Protection against unauthorized programming. With active

programming lock no bell button can be programmed.

Acknowledge tone Acoustical confirmation

Idle mode The device is ready for a door call or other operation.

Call diversion

An incoming door call will be forwarded from one indoor station to

another indoor station. The call diversion has to be activated with

the function button. The illuminated LED of the function button

indicates the activated call diversion.

Talking mode A communication between indoor and outdoor station will be acti-

vated by means of pushing the communication button. Die LED of

the communication button is illuminated.

The LED of the communication button is flashing, when another in-

door station is already communicating with the outdoor station.

After elapsed talking time, activating the door release or pushing the

communication button again, the device turns back into idle mode.

Talking only after

incoming door call

A communication between indoor and outdoor station can only be

activated after an incoming door call.

Talking time The communication between indoor and outdoor station will be inter-

rupted after a pre-defined talking time (60 s factory setting). The

talking time is adjustable.

Control function Command for the control various relays in the door communication

system.

Sub door call

The sub door call enables to assign 4 additional bell button of the

outdoor station to the same indoor station. Each bell button can be

assigned to a separate ring tone (e.g.: individual ring tones for each

family member).

Automatic

door release

The door release relay will be activated by means of pushing the

bell button. The automatic door release can be activated/deactivated

with the function button of the indoor station. The LED of the func-

tion button indicates the status.

LED ON = automatic door release activated

LED OFF = automatic door release deactivated

Door release time The door release relay can be activated for an adjusted time.

Voice memo-function Record and play a voice memo (message) up to a length of 30 s.

General notes on the wiring in DCM audio systems

The cabling depends on the building situation and is only limited by its length.

• When selecting the cable length consider: the

loop resistance must not exceed max. 20 Ω

(table)

• To keep within the max. permissible loop resis-

tance the wire cross section can be doubled, i.e.

two lines are used for one wire (figure). The

lines must be twisted.

• When using screened cables: connect the

screens to each other and connect on one side

to earth (b wire) on the power supply unit

• Choice of line or star wiring

Table: Loop resistance

Cross section

Wire length in m

0.6 mm 0.8 mm

Loop resistance in Ω

10 1.22 0.69

20 2.45 1.38

30 3.67 2.07

40 4.90 2.76

50 6.12 3.44

60 7.35 4.13

70 8.57 4.82

80 9.80 5.51

90 11.02 6.20

100 12.24 6.89

150 18.37 10.33

200 24.49 13.78

250 17.22

300 20.66

Principle of loop resistance Measuring loop resistance

Rule:

No door communication device shall have a longer

distance from the power supply & control unit than

20 Ohm !

Rule:

Turn OFF 230 V / 50 Hz of the VS.

Connect a and b short circuit at the VS.

All other devices do not disturb the measuring proc-

ess and remain connected.

20 Ohm:

160 m wire length AS-VS (IS-VS) at a cross section

of 0.6 mm

300 m wire length AS-VS (IS-VS) at a cross section

of 0.8 mm

AS. Outdoor station

IS: Indoor station

VS: Power supply and control unit

connect a, b

Technical data

Supply voltage: +24 V DC ± 8 % (Power supply & control unit)

24 V (a-b) / 26 V (P-b) in idle state

Dimensions (W x H x D): 1 to 4-gang 106.5 x 152.5 x 24.4 mm

2 to 8-gang 106.5 x 240.5 x 24.4 mm

Inscription field (W x H): 1 to 4-gang 71 x 85 mm

2 to 8-gang 71 x 173 mm

Input current: I(a) = 0,1 mA, I(P) = 18 mA in idle state

M Max. input current: I(amax) = 14 mA, I(Pmax) = 66 mA

Protection level: IP44, according to DIN EN 50486

Admissible ambient temperature: -20 °C ... +50 °C

Operation humidity: 0 to 80 % r. h.

Installation height: Recommended 1.50 m

Cleaning

Avoid the penetration of water into this device!

Do not use any aggressive or abrasive cleaning supplies!

Please clean the device with a dry or slightly moist rag.

Intense dirt can be removed with a mild cleaning supply.

Acceptance of guarantee

We accept the guarantee in accordance with the corresponding legal provisions.

Please return the unit postage paid to our central service department giving

a brief description of the fault:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Service-Centre

Kupferstr. 17-19

44532 Lünen

Germany

Service-Line: 0 23 55 . 80 65 51

Fax: 0 23 55 . 80 61 89

E-Mail: mail.vka@jung.de

Technique (DCM)

Service-Line: 0 23 55 . 80 65 52

Fax: 0 23 55 . 80 62 55

E-Mail: mail.vka@jung.de

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

P.O. Box 1320

58569 Schalksmühle

www.gb.jung.de

www.jung-catalogue.com

The

-sign is a free trade sign addressed

exclusively to the authorities and does not

include any warranty of any properties.

Technical subjects to change.

EN_PI_TKASxx

A_Art0030823_1v04AP.doc

01/2012

0024099700

Produkt Specifikationer

Mærke:	JUNG
Kategori:	Overvågningskamera
Model:	TK AS AL 114 A

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til JUNG TK AS AL 114 A stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Overvågningskamera JUNG Manualer

JUNG TK AS ES 114 Manual

13 September 2024

JUNG TK AS AL 128 A Manual

13 August 2024

JUNG TK ISV Manual

12 August 2024

JUNG TK IS A 514 AD Manual

9 August 2024

JUNG TK AS ES 114 A-L Manual

8 August 2024

JUNG TK AS ES 128 Manual

7 August 2024

JUNG CDBIS50 Manual

4 August 2024

JUNG LSBIS50 Manual

3 August 2024

JUNG TK IS A 514 A Manual

31 Juli 2024

JUNG TK AS AL 128 Manual

30 Juli 2024

Overvågningskamera Manualer

Nyeste Overvågningskamera Manualer

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025

4 August 2025