Juno JDF603E9 Manual

Juno Emhætter JDF603E9

Læs gratis den danske manual til Juno JDF603E9 (140 sider) i kategorien Emhætter. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 11 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 6 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Juno JDF603E9, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/140

User manual

Dishwasher

 AR

-')(

-')(

101

106

110

115

120

125

129

SAFETY WARNING

▪The minimum distance between the hob surface on which the

pans stand and the lower part of the hood must be 65 cm, unless

otherwise speciﬁ ed in the installation instructions. If the hob in-

stallation instructions specify a greater distance, it must be taken

into account.

▪T

he air collected must not be conveyed into a duct used to blow

off smokes from appliances fed with an energy other than electri-

city (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

▪Comply with the ofﬁ cial instructions provided by the competent

authorities in merit when installing the disposal duct. In addition,

exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless the

cavity is designed for that purpose.

▪The room must be well aerated in case a hood and some other

heat equipment fed with an energy other than electricity (gas, oil,

coal heaters, etc) operate at the same time.

▪In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum

in the room. The vacuum should not exceed 0,04mbar. This pre-

vents the gas exhausted by the heat source from being intaken

again. It is therefore advisable to ensure the room contains air

taps able to ensure a steady ﬂ ow of fresh air.

▪Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is prin-

ted, read the following: this appliance has such technical particu-

lars that it belongs to class II insulation, therefore it must not be

earthed.

▪Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is

NOT printed, read the following: ATTENTION: This appliance

must be earthed. When making the electrical connections, check

that the current socket has a ground connection.

▪When making the electrical connections, check that the voltage

values correspond to those indicated on the data plate inside the

appliance itself. In case your appliance is not ﬁ tted with a supply

cord and a plug or with other means for disconnection from the

supply mains having a contact separation in all poles that provide

full disconnection under overvoltage category III conditions, that

means for disconnection must be incorporated in the ﬁ xed wiring

in accordance with the wiring rules. If your unit features a power

lead and plug, position this so the plug is accessible.

▪Always switch off the electricity supply before carrying out any

cleaning or servicing operations on the appliance.

▪If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

▪ Warning: Failure to install the screws or ﬁ xing device in accor-

dance with these instructions may result in electrical hazards.

▪The appliance must be installed by a qualiﬁ ed person in com-

pliance with the instructions provided.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁ ce, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

sive or corrosive products. To

clean painted appliances on

the outside, use a cloth dipped

in lukewarm water and neu-

tral detergent. To clean steel,

copper or brass appliances on

the outside, it is always best

to use speciﬁ c products, fol-

lowing the instructions on the

products themselves. To clean

the inside of the appliance,

use a cloth (or brush) dipped

in denatured ethyl alcohol.

▪Clean grease ﬁ lters in relation to use, at

least every 2 months to prevent the risk

of ﬁ re.

▪Hand wash or clean in a dishwasher

using a neutral detergent. If washing in

the dishwasher, possible discoloration of

the ﬁ lters does not in any way compro-

mise their functioning.

▪The activated charcoal ﬁ lter is not wa-

shable and cannot be regenerated, and

must be replaced approximately every 4

months of operation, or more frequently

for particularly heavy usage.

CONTROLS

1 : ﬁ rst speed motor.

0 : OFF motor.

> + 2 : second speed motor.

> + 3 : third speed motor.

The opening/closing of the telescopic slide

regulates the Lights On/OFF.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light

bulbs

ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

SICHERHEITSWARNUNG

▪Der Mindestabstand zwischen der Stellﬂ äche der Töpfe auf dem

Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm

betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen ange-

geben. Falls die Montageanweisungen der Kochﬂ äche einen

größeren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.

▪ Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskami-

ne (zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen

usw.) ist nicht gestattet.

▪ In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen

Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann

durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn dieses für

diesen Zweck bestimmt ist.

▪ Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzug-

shaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-

, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, War-

mwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der

Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft ent-

nommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein

gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb

von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum

der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht

wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermie-

den wird. Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen,

die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.

▪ Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgen-

den Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) erscheint; dieses

Gerät weist konstruktive technische Details auf, die unter die

Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es nicht geerdet

werden.

▪ Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgen-

den Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) NICHT erscheint;

▪ ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet werden. Beim elektri-

schen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung

aufweist.

▪ Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die

▪Fette verursacht wird. Be-

sonders gefährlich ist die

Entﬂ ammbarkeit von bereits

benutztem Öl. Keine offenen

Elektrogrills verwenden.

▪ Zur Vermeidung einer möglic-

hen Brandgefahr die Anwei-

sungen zur Reinigung der

Fettﬁ lter und zur Entfernung

eventueller Fettablagerungen

auf dem Gerät beachten.

▪ Dieses Gerät ist nicht zum

Gebrauch durch Personen

(Kinder bis 8 jahre inbegriffen)

mit beschränkten Körper-,

Sinnes- und Geisteskräften

oder mit unzulänglicher Er-

fahrung und Kenntnis ge-

eignet, ausgenommen sie

werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder

zum Gebrauch des Gerätes

unterwiesen. Kinder müss-

en beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

▪ Achtung: Zugängliche Teile

können sich bei Verwendung

mit Kochgeräten erwärmen.

▪ Diese Küchenabzugshaube

ist zur Montage über Küchen

für den Hausgebrauch, Koch-

vorrichtungen und ähnlichen

Küchengeräten bestimmt.

GEBRAUCH

▪UMLUFT- ODER ABLUFT-

VERSION?

▪Die Abzugshaube kann als

Abluft- oder Umluftversion

installiert werden.

▪Entscheiden Sie vor der In-

stallation, welche Version

Sie wünschen (Umluft- oder

Abluftversion).

▪Zur Verbesserung der Efﬁ -

zienz raten wir, die Haube

(sofern möglich) als Abluftver-

sion zu installieren.

▪ Abluftversion

▪Die Dunstabzugshaube reinigt

die Luft und gibt sie über eine

Abluftleitung nach außen ab .

▪ Umluftversion

▪Die Dunstabzugshaube reinigt

die Luft und leitet sie sauber

wieder in den Raum zurück.

WARTUNG

▪Nur eine sorgfältige Pﬂ ege

garantiert auf Dauer eine gute

Leistung und Funktion des

Geräts.

▪Die Entfernung eventueller

Fettablagerungen vom Gerät

erfolgt in regelmäßigen Ab-

ständen in Abhängigkeit von

der Benutzung (zumindest alle

zwei Monate). Die Verwen-

dung von scheuernden oder

korrosiven Produkten vermei-

den. Für die äußere Reini-

gung von lackierten Geräten

ein mit lauwarmen Wasser

und Neutralreiniger ange-

feuchtetes Tuch verwenden;

für die äußere Reinigung der

Geräte aus Stahl, Kupfer und

Messing wird die Verwen-

dung von Spezial-produkten

empfohlen, wobei die auf

dem Produkte angegebenen

Anweisungen zu beachten

sind; für die innere Reinigung

der Geräte einen in denatu-

ralisierten Äthylalkohol einge-

tauchten Lappen (oder Pinsel)

verwenden.

▪Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die

Haube mindestens alle 2 Monate reini-

gen, In Bezug auf die Verwendung.

▪Die Filter mit einem neutralen Reini-

gungsmittel mit der Hand oder in der

Geschirrspülmaschine waschen. Beim

Waschen in der Geschirrspülmaschine

wird die Funktionstüchtigkeit der Filter

nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl.

etwas ausbleichen.

BEDIENELEMENTE

1 : die erste Motorgeschwindigkeit.

0 : Motor ausgeschaltet.

> + 2 : die zweite Motorgeschwindigkeit.

> + 3 : die dritte Motorgeschwindigkeit..

Das Öffnen/schließen des Teleskopschlit-

tens steuert die Lichter Ein/Aus.

BELEUCHTUNG

Die Haube ist von der Stromversorgung

abzuschalten.

Warnung! Vor Berühren der Birnen

muss man sich vergewissern, ob sie ab-

gekühlt sind.

Gegen Lampen des gleichen Typs austau-

schen (ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

▪Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich

nicht zur Reinigung und es kann nicht

erneuert werden und es muss ungefähr

jede 4 Monate bzw. öfter bei besonders

intensivem Betrieb gewechselt werden.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

▪La distance minimum entre la surface de support des casseroles

sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesu-

rer 65 cm, sauf si les instructions pour l’installation sont différent-

es. Si les instructions pour l’installation du plan de cuisson indi-

quent une distance supérieure, cette dernière doit être respectée.

▪L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est uti-

lisé pour évacuer les fumées produites par des appareils alimen-

tés par des sources d’énergies autres que l’énergie électrique

(installations de chauffage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).

▪Pour évacuer l’air qui doit être éliminé respectez les prescriptions

des autorités compétentes. De plus l’air qui doit être évacué ne

doit pas être déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette

cavité soit prévue pour ce but.

▪Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte

et des appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie

électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en

même temps. En effet, en évacuant l’air, la hotte pourrait créer

une dépression dans la pièce. La pression négative de la pièce

ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que la source de

chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être évacués. Il

est donc nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air alimentant

un ﬂ ux d’air frais constant.

▪Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant

à l’intérieur de l’appareil; si le symbole ( ) ﬁ gure sur la plaque

suivre les instructions suivantes: cet appareil est construit pour

appartenir à la classe d’isolation II ; il ne doit donc pas être relié à

la terre.

▪Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant

à l’intérieur de l’appareil; si le symbole ( ) NE ﬁ gure pas sur

la plaque suivre les instructions suivantes: ATTENTION: cet

appareil doit être relié à la terre. Lors du raccordement électrique

s’assurer que la prise de courant est équipée d’une connexion de

mise à la terre.

▪Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de

tension correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque

des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur de ce-

lui-ci. Si votre appareil, n’a pas de câble ﬂ exible qui ne peut pas

être séparé ni de prise, ou bien d’autre dispositif qui garantisse le

débranchement de tous les pôles du réseau, avec une distance

d’ouverture entre les contacts permettant la déconnexion com-

plète en termes de catégorie de surtension III, ces dispositifs de

séparation du réseau doivent alors être prévus dans l’alimentation

électrique en conformité avec les règles de l’installation. Si votre

appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner l’appareil

de manière à ce que la ﬁ che soit accessible.

▪Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage

quelconque, débranchez l’appareil.

▪Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le constructeur ou son service d’assistance technique, ou

toutefois par une personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter

tout danger.

▪ Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de

ﬁ xation conformément à ces instructions cela pourrait engendrer

des risques électriques.

▪L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur

conformément aux instructions du fabricant.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, sera-

ient

le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

muni-cipal de votre région, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

▪Evitez d’utiliser des matériaux

qui provoquent des ﬂ ammes à

proximité de l’appareil.

▪Il est interdit de ﬂ amber des

mets sous la hotte de cuisine.

▪Dans le cas de fritures, faites

tout particulièrement atten-

tion au danger d’incendie que

représentent les huiles et les

corps gras. A cause de son in-

ﬂ ammabilité l’huile usagée est

particulièrement dangereuse.

N’utilisez pas de grils électriq-

ues découverts.

▪Pour éviter des risques d’in-

cendie possibles suivez les

instructions données concer-

nant le nettoyage des ﬁ ltres à

graisse et sur la façon d’enle-

ver des dépôts éventuels de

graisse sur l’appareil.

▪Cet appareil n’a pas été conçu

pour être utilisé par des en-

fants âgés de moins de 8 ans

et les personnes ayant des

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience ou

de connaissances, à condition

sous surveillance ou après

le même ont été chargés par

une personne responsable

leur sécurité liée à l’utilisation

sécuritaire de l’équipement et

la compréhension des dan-

gers qui lui sont inhérents. Les

enfants ne devraient pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien destinée à être

exécutée par l’utilisateur ne

doivent pas être effectuées

par des enfants sans surveil-

lance.

▪Attention : des parties acces-

sibles peuvent se réchauffer

lorsqu’elles sont utilisées avec

des appareils de cuisson.

▪Cette hotte de cuisine est

conçue pour être installée

au-dessus de cuisinières à

usage domestique, dispositifs

de cuisson et appareils simi-

laires.

UTILISATION

▪FILTRANTE OU ASPIRAN-

TE?

▪La hotte peut être installée en

version aspirante ou en ver-

sion ﬁ ltrante.

▪Le type d’installation doit être

choisi d’emblée.

▪Pour une plus grande efﬁ caci-

té, il est recommandé, dans la

mesure du possible, d’installer

la hotte en version aspirante.

▪ Version aspirante

▪La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse

à l’extérieur à travers le tuyau

d’évacuation.

▪ Version ﬁ ltrante

▪La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse

à l’intérieur de la pièce.

ENTRETIEN

▪Un entretien soigné est une

garantie de bon fonctionne-

ment et de bon rendement de

votre appareil dans le temps.

▪L’élimination, d’éventuels

dépôts de graisse sur l’ap-

pareil, doit être effectuée en

fonction de l’utilisation de ce

dernier (au moins tous les 2

mois). Il faut éviter d’utiliser

des produits contenant des

abrasifs ou des corrosifs. Pour

le nettoyage extérieur des ap-

pareils peints, utiliser un chif-

fon mouillé avec de l’eau tiède

et un détersif neutre. Pour le

nettoyage extérieur des appa-

reils en acier, en cuivre et en

laiton il est conseillé d’utiliser

des produits spéciﬁ ques et de

suivre les instructions fournies

sur le produit. Pour le nettoya-

ge de l’intérieur de l’appareil,

utiliser un chiffon (ou un pin-

ceau) imbibé d’alcool dénat-

uré.

▪Nettoyer les ﬁ ltres à graisse au moins

une fois tous les 2 mois pour prévenir

le risque d’incendie, en ce qui concerne

l’utilisation.

▪Laver les ﬁ ltres avec un détergent

neutre à la main ou au lave-vaisselle.

En cas de lavage au lave-vaisselle, une

éventuelle décoloration ne compromet

en aucun cas l’efﬁ cacité des ﬁ ltres.

▪Le ﬁ ltre à charbon de bois activé ne doit

pas être nettoyé, est irrenouvelable et

doit être remplacé tous les 4 mois d’uti-

lisation ou plus souvent en cas d’utilisa-

tion particulièrement intensive.

COMMANDES

1 : premier régime moteur.

0 : Moteur éteint.

> + 2 : deuxième regime moteur.

> + 3 : troisième regime moteur.

L’ouverture / fermeture du curseur téles-

copique déclenche les lumières Allumer/

Eteindre.

ÉCLAIRAGE

Débranchez la hotte de l’alimentation

électrique.

Attention! Avant de toucher les ampou-

les,

assurez-vous qu’elles ont refroidi.

Remplacer par des lampes du même type

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

▪De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat

en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn ,

behalve als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksa-

anwijzing. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat

een grotere afstand speciﬁ ceren, moet deze in aanmerking geno-

men worden.

▪De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp)

die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische

apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser,

enz.).

▪Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de

bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren

lucht niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste

wanneer deze holte niet voor dit doel bestemd is.

▪Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijkti-

jdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas-,

olie, kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk

in de ruimte creëren. De onderdruk in de ruimte mag niet groter

worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen

van de warmtebron worden aangezogen. De ruimte moet daarom

voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een

konstante verse luchtaanvoer zorgt.

▪Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat;

als op het plaatje het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de

volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont

opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan

worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te

worden.

▪Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat;

als op het plaatje NIET het symbool ( ) afgebeeld staat, moe-

ten de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit

apparaat moet geaard worden. Bij het tot stand brengen van de

elektrische aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het

stopcontact geaard is.

▪Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet wor-

den gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstem-men

met de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat.

Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar ﬂ exibel

snoer en stekker, of van een ander mechanisme dat de een-

poligheid uitschakeling verzekert van de netspanning, met een

openingswijdte tussen de kontakten van die volledige ontkoppe-

ling mogelijk maakt onder de voorwaarden van de overspanning

categorie III, dan is een dergelijke scheidingsinrichtingen van het

netwerk moet de vaste worden opgenomen in de voeding overe-

enkomstig de voorschriften van de installatie. Als uw apparaat is

voorzien van een snoer en stekker, dient het apparaat zo te wor-

den geplaatst dat u bij de stekker kunt komen.

▪Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een

schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.

▪Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant

of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke

kwaliﬁ catie worden vervangen om elk risico te vermijden.

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer de-

tails in verband met het recyclen van dit product,

neemt u het best contact op met de gemeenteli-

jke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

ervaring of kennis hebben,

tenzij ze onder toezicht zijn of

opgeleid werden over het ge-

bruik van de apparatuur door

een persoon die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

De kinderen moeten onder

toezicht zijn, om er zeker van

te zijn dat ze niet gaan spelen

met de apparatuur.

▪Opgelet: bereikbare onder-

delen kunnen warm worden

wanneer ze gebruikt worden

met kookapparatuur.

▪Deze afzuigkap is bestemd

voor installatie boven keukens

voor huishoudelijk gebruik,

kookuitrustingen en apparaten

voor gelijkaardige keukens.

▪OPOZORILO: Med delo-

vanjem kuhalne plošèe lahko

postanejo dostopni deli napra-

ve vroèi.

▪Ta kuhinjska napa se upo-

rablja v gospodinjstvu, vgraje-

na je nad kuhalne naprave,

ki jih prav tako uporabljamo v

gospodinjstvu.

GEBRUIK

▪AFVOER OF RECIRCULA-

TIE?

▪De afzuigkap is beschikbaar in

verschillende afvoer of recir-

culatie uitvoeringen. Beslis

op voorhand welke installatie

▪ Waarschuwing: Als u de

schroeven of bevestiging

apparaat te installeren in

overeenstemming met deze

instructies kan leiden tot

elektrische gevaren.

▪De installatie moet worden

uitgevoerd door een bevoeg-

de installateur en volgens de

instructies van de fabrikant.

▪Vermijd het gebruik van ma-

teriaal dat steekvlammen kan

veroorzaken in de nabijheid

van het apparaat.

▪Er mag niet geﬂ ambeered

worden onder de afzuigkap.

▪Bij het frituren moet men voo-

ral letten op het brandgevaar

dat bestaat bij het gebruik

van olie en vetten. Met name

reeds gebruikte olie is geva-

arlijk vanwege hun ontvlam-

baarheid. Gebruik geen open

elektrische gril.

▪Ter vermijding van mogelijk

brandgevaar, houdt men zich

aan de voorschriften voor het

schoonmaken van de anti-vet-

ﬁ lters en de verwijdering van

eventuele vet-aanslag op het

apparaat.

▪Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (kinde-

ren inbegrepen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten, of

personen die niet voldoende

u verkiest (afvoer of recir-

culatie). Voor een grotere

doeltreffendheid, is het raad-

zaam de aanzuigende kap te

installeren (indien mogelijk).

Voor het beste rendement, is

het raadzaam (indien moge-

lijk) een afvoer afzuigkap te

installeren.

▪ Afvoer afzuigkap

▪De kap ﬁ ltert de afgezogen

lucht en voert die af door een

afvoerbuis.

▪ Recirculatie afzuigkap

▪De kap ﬁ ltert en recirculeert

de gezuiverde lucht in de

binnenruimte.

ONDERHOUD

▪Temeljito servisiranje zago-

tavlja pravilno in dolgoletno

delovanje.

▪Vse mašèobne obloge je

treba glede na pogostost

uporabe (najmanj na 2 me-

seca) obèasno odstranjevati

z aparata. Ne uporabljajte

abrezivnih in jedkih sredstev

za èišèenje. Za èišèenje

barvanih delov izdelka upo-

rabljajte krpo, namoèeno v

mlaèno vodo, in nevtralni

detergent. Za èišèenje jekla,

bakra ali medenine na zu-

nanjih delih naprave je vedno

najbolje uporabljati posebna

namenska èistila po navodilih

proizvajalca. Za èišèenje no-

tranjosti naprave uporabljajte

krpo (ali èopiè), namoèeno v

etilni alkohol.

▪Reiniging van de vetﬁ lters. Minstens 1

keer in de 2 maanden reinigen om bran-

dgevaar te vermijden, met betrekking tot

gebruik.

▪Was de ﬁ lters met de hand of in de

vaatwasser met een neutraal reinigin-

gsmiddel. De vaatwasser kan de kleur

van de ﬁ lters iets doen vervagen; dit

heeft echter geen invloed op de goede

werking van de ﬁ lters.

▪Het actieve koolstofﬁ lter kan niet worden

gewassen of gerecycled, en moet onge-

veer om de 4 maanden worden vervan-

gen, of vaker bij zeer intensief gebruik.

BEDIENINGEN

1 : eerste motorsnelheid.

0 : motor UIT.

> + 2 : tweede motorsnelheid.

> + 3 : derde motorsnelheid.

Het openen/sluiten van de telescopische

schuif regelt de Lichten AAN/UIT.

VERLICHTING

Koppel de afzuigkap los van het elektrici-

teitsnet.

Waarschuwing! Alvorens het lampje

aan te raken, dient te worden gecontrole-

erd of deze is afgekoeld.

Het lampje moet worden vervangen door

een lampje van hetzelfde type (ø35, E14,

4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

▪La distancia mínima entre la superﬁ cie de apoyo de las ollas en

la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65

cm, salvo en caso de especiﬁ carse lo contrario en las instruccio-

nes de instalación. Si las instrucciones de instalación de la placa

de cocción indican una distancia mayor, ésta tiene que tomarse

en consideración.

▪El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que

sirva al mismo tiempo para la absorción del humo descargado

por otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica (insta-

laciones de calefacción central, radiadores, calentadores, etc...).

▪La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripcio-

nes de las autoridades competentes. Además el aire de descarga

no tiene que ser eliminado a través de una cavidad de la pared a

menos que dicha cavidad esté destinada a tal ﬁ n.

▪Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa

simultáneamente con otros aparatos que no funcionan con ener-

gía eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal

caso la campana extractora, al evacuar el aire, podría crear una

presión negativa en la habitación. La presión negativa del local

no debe superar los 0,04 mbar, para evitar la reabsorción de los

gases de la fuente de calor. Por lo tanto es necesario proveer el

local de tomas de aire que aseguren un ﬂ ujo constante de aire

puro.

▪Controlar la placa de características técnicas situada dentro del

aparato; si en la misma se encuentra el símbolo ( ) proceder de

la siguiente manera: Este aparato presenta características de

construcción tales que lo incluyen en la classe de aislamiento II y

por lo tanto no debe tener la descarga a tierra.

▪Controlar la placa de características técnicas situada dentro del

aparato; si en la misma NO se encuentra el símbolo ( ) proce-

der de la siguiente manera: ATENCIÓN: este aparato debe

contar con una descarga a tierra. En la operación de conexión

eléctrica asegurarse que la toma de corriente tenga un contacto

de tierra.

▪En la operación de conexión eléctrica veriﬁ car que los valores

de tensión correspondan con los indicados en la placa colocada

en el interior del aparato. Si vuestro aparato no está provisto de

cable ﬂ exible no separable y de enchufe u otro dispositivo, que

asegure la desconección omnipolar de la instalación eléctrica con

una distancia de apertura de los contactos que permite la desco-

nexión completa en las condiciones de la categoría de sobreten-

sión III, dicha dispositivos de separación de la red deben ser in-

cluidos en la ﬁ ja en la fuente de alimentación en conformidad con

las normas de instalación. Si su aparato está provisto de cable de

alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el

enchufe quede accesible.

▪Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mante-

nimiento es necesario desconectar el aparato.

▪Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

el mismo fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de

todos modos por una persona que posea una cualiﬁ cación simi-

lar, de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo.

▪ Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de

ﬁ jación de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en

riesgos eléctricos.

▪La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y

por personal profesionalmente caliﬁ cado.

El símbolo en el producto o en su embalaje

indica que este producto no se puede tratar

como desperdicios normales del hogar. Este

producto se debe entregar al punto de recolec-

ción de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto

se des-eche correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas para

el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contac-to con la administración de

su ciudad, con su servicio de desechos del ho-

gar o con la tienda donde compró el producto.

▪Evitar el uso de materiales o

sustancias inﬂ amables cerca

del aparato.

▪Prohibido ﬂ amblear directa-

mente bajo la campana.

▪En el caso de freír tener suma

atención al peligro de incen-

dio que constituyen el aceite

y las grasas. Particularmente

peligroso por su inﬂ amabilidad

es el aceite p22-ya usado. No usar

parrillas eléctricas descubier-

tas.

▪Para evitar un posible riesgo

de incendio, atenerse a las in-

strucciones indicadas respec-

to a la limpieza de los ﬁ ltros

antigrasa y a la eliminación de

eventuales depósitos de grasa

sobre el aparato.

▪La campana puede ser utiliza-

do por los niños menores de 8

años de edad y las personas

con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas,

o bien con poca experiencia

o conocimiento necesarios,

siempre bajo la supervisión o

después de la misma han sido

instruidos por un responsable

su seguridad relacionada con

el uso seguro de los equipos y

la comprensión de los peligros

inherentes a ella. Los niños no

deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento

destinado a ser realizada por

el usuario no deben ser lleva-

das a cabo por los niños sin

supervisión.

▪Atención: Hay partes accesi-

bles que pueden calentarse

al utilizarse con equipos de

cocción.

▪Esta campana está destinada

a la instalación en cocinas

para uso doméstico, disposi-

tivos de cocción y equipos de

cocina similares.

USO

▪¿FILTRANTE O ASPIRADO-

RA?

▪La campana puede instalarse

en versión aspiradora o ﬁ l-

trante. Decida desde el prin-

cipio el tipo de instalación).

Para mejorar las prestacio-

nes, aconsejamos instalar la

campana en la versión aspira-

dora (si es posible).

▪ Versión aspiradora

▪La campana depura el aire y

lo expulsa hacia fuera a tra-

vés de un conducto de extrac-

ción.

▪ Versión ﬁ ltrante

▪La campana depura el aire

y vuelve a introducir el aire

limpio en la habitación.

MANTENIMIENTO

▪Un cuidadoso mantenimiento

garantiza un buen funcio-na-

miento y un buen rendimiento

en el tiempo.

▪La eliminación de los even-

tuales depósitos de grasa en

el aparato debe ser efectuada

periódicamente en base a la

frecuencia de uso (al menos

cada 2 meses). Evitar el em-

pleo de productos abrasivos

o corrosivos. Para la limpieza

externa de los aparatos pin-

tados, servirse de un paño

humedecido con agua tibia

y detergente neutro; para la

de los aparatos de acero,

cobre o latón se aconseja el

uso de productos especíﬁ cos,

siguiendo las instrucciones in-

dicadas en los mismos. Para

la limpieza interna del apa-

rato, usar un paño o pincel

embebido en alcohol etílico

de quemar.

▪Limpie los ﬁ ltros antigrasa por lo

menos cada 2 meses para evitar los

riesgos de incendio, en relación con

su uso.

▪Lave con detergente neutro a mano o

en una lavavajillas. En caso de lavado

en lavavajillas, la eventual decolo-

ración de los ﬁ ltros no afectara de

ningún modo su funcionamiento.

▪El ﬁ ltro activo de carbón no se pue-

de limpiar ni renovar y tiene que ser

reemplazado aproximadamente cada 4

meses de uso o con mas frecuencia si

se lo usa de una forma muy intensa.

MANDOS

1 : primera velocidad del motor.

0 : motor apagado.

> + 2 : segunda velocidad del motor.

> + 3 : tercera velocidad del motor.

Apertura / cierre del deslizador telescópico

es regulado por el Enciende / Apaga de la

Luz.

ILUMINACIÓN

Hay que descontectar la capucha de la

fuente de alimentación electrica.

Atención! Antes de tocar las bombillas

hay que comprobar si estan frias.

Instalar las lamparas del mismo tipo (ø35,

E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

AVISOS DE SEGURANÇA

▪ A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no

plano de cozedura e a parte inferior do exaustor deve ser 65

cm, a não ser que seja especi cado de forma diferente nas in-

struções de instalação. Se as instruções de instalação do plano

de cozedura referem uma distância maior, esta deve ser tomada

em consideração.

▪ O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado

para a descarga de fumaça de aparelhos alimentados com ener-

gia diferente daquela elétrica (instalação de aquecimento centra-

lizado, radiadores, aquecedores elétricos, etc.).

▪ Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as pre-

scrições das autoridades competentes. Alem disso o ar que tem

de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no

muro a menos que tal cavidade não seja predisposta com esse

 m.

▪ Prever uma adequada areação do local quando uma coifa e apa-

relhos alimentados com energia diferente daquela elétrica (aque-

cedor a gás. a óleo, a carvão, etc...), forem usados contempora-

neamente. Isso porque a coifa aspirante, evacuando o ar, pode

criar uma pressão negativa no local. A pressão negativa do local

não deve superar os 0,04mbar, evitando assim o redemoinho

dos gases de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto,

equipar o local com presas de ar que alimentem um  uxo con-

stante de ar fresco.

▪ Controlar a chapa das características técnicas no interior do

aparelho; se o símbolo ( ) estiver impresso na chapa, seguir

as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apresenta ca-

racterísticas técnicas construtivas que o inclui na classe de isola-

mento II e portanto não deve ser colegado à terra.

▪ Controlar a chapa das características técnicas no interior do

aparelho; se o símbolo ( ) NÃO estiver impresso na chapa,

seguir as instruções seguintes: ATENÇÃO: Este aparelho deve

ser ligado à terra. Na operação de ligação eléctrica é necessário

assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.

▪ Na operação di ligação eléctrica é necessário veri car que os

valores de tensão correspondam aos indicados na placa colo-

cada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado

com cabos  exíveis não separáveis e com tomada ou com outro

dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de

rede, com uma distância de abertura dos contatos que permite

a desconexão completa sob as condições de categoria de so-

bretensão III, então tal dispositivos para a separação a partir da

rede devem ser incluídos no  xo no fornecimento de energia, em

conformidade com as normas de instalação. Se o seu aparelho

possuir cabo de alimentação e  cha, colocá-lo de modo a fazer

com que a  cha  que acessível.

▪ Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manu-

tenção é necessário desligar o aparelho da corrente eléctrica.

▪ Se o cabo de alimentação estiver dani cado, deverá ser substi-

tuído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica

ou, pelo menos, por uma pessoa com uma quali cação se-

melhante, de forma a prevenir quaisquer riscos.

▪ Aviso: Se não instalar os parafusos ou dispositivo de  xação

de acordo com essas instruções pode resultar em riscos de da-

nos elétricos.

▪ A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por

pessoal pro ssional quali cado.

O símbolo no produto ou na embala-

gem indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha se-

lectiva para a re-ciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eli-

minação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negati-

vas para o meio ambiente e para a saúde

pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, con-tacte os serviços municipaliza-

dos locais, o centro de recolha selectiva

da sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

▪ Evitar o uso de materiais que

causam chamas ( ambè) nas

imediatas proximidades do

aparelho.

▪ Não cozinhar  amejados sob

o exaustor.

▪ No caso de frituras prestar

especial atenção ao perigo

de incendio constituídos por

óleos o gorduras. Especial-

mente perigoso pela sua in a-

mabilidade é o óleo já usado.

Não usar grelhas elétricas

descobertas.

▪ Para evitar um possível ri-

sco de incêndio, seguir as

instruções indicadas para a

limpeza dos  ltros anti-gor-

duras e a remoção de even-

tuais depósitos de gordura do

aparelho.

▪ Este equipamento não deve

ser utilizado por crianças com

menos de 8 anos de idade

e pessoas com de ciências

físicas, sensoriais ou men-

tais, ou falta de experiência

ou conhecimento necessário,

desde sob supervisão ou após

o mesmo ter sido instruído por

uma pessoa responsável sua

segurança relacionados com

a utilização segura do equipa-

mento e para a compreensão

dos perigos inerentes a ele.

As crianças não devem brin-

car com o aparelho. A limpeza

e manutenção destinado a ser

executado pelo utilizador não

deve ser levada a cabo por

crianças, sem supervisão.

▪ Atenção: partes acessíveis

podem  car quentes quando

utilizadas com aparelhos de

cozedura.

▪ Este exaustor para cozinha

destina-se a ser instalado

sobre fogões para uso domés-

tico, dispositivos de cozedura

e aparelhos para cozinha

semelhantes.

UTILIZAÇÃO

▪ FILTRANTE OU ASPIRANTE

▪ O exaustor pode ser na ver-

são  ltrante ou na versão

aspirante. Decidir desde o

início o tipo de instalação.

▪ Para uma maior e ciência,

aconselhamos a instalação do

exaustor na versão aspirante

(se possível).

▪ Versão aspirante

▪ O exaustor limpa o ar e expul-

sa-o para o exterior através

de uma condutas de exau-

stãor.

▪ Versão  ltrante

▪ O exaustor limpa o ar que vol-

ta a entrar limpo no local.

MANUTENÇÃO

▪ Una cuidadosa manutenção

garante um bom funciona-

mento e um bom rendimento

no tempo.

▪ A remoção dos depósitos de

gordura do aparelho deve ser

efectuada periodicamente,

em função do uso (pelo me-

nos de 2 em 2 meses). Evitar

a utilização de produtos que

contenham abrasivos ou cor-

rosivos. Para a limpeza ex-

terna dos aparelhos pintados,

utilizar um pano humedecido

em água morna e detergen-

te neutro; para a limpeza do

exterior dos aparelhos de aço,

cobre ou latão, é aconselha-

do usar produtos especí cos,

seguindo as instruções indi-

cados nos próprios produtos;

para limpar o aparelho por

dentro utilizar um pano (ou um

pincel) embebido em álcool

etílico desnaturado.

▪ Limpar o  ltros antigordura pelo menos

cada 2 meses para evitar riscos de

incêndio, em relação à utilização.

▪ Lavar com detergente neutro à mão

ou na maquina de lavar loiça. Caso a

lavagem seja efectuada na máquina de

lavar loiça, uma eventual perda de cor

não compromete de forma alguma o

funcionamento dos  ltros.

▪ O  ltro de carvão não é passível de lim-

peza nem renovação e deve ser substi-

tuído aproximadamente a cada 4 meses

de uso ou, no caso de uso particular-

mente intensivo, com mais frequência.

COMANDOS

1 : Primeira velocidade do motor.

0 : Motor desligado.

> + 2 : Secunda velocidade do motor.

> + 3 : Terceira velocidade do motor.

Abrir / Fechar do controlo telescópico desli-

zante ajusta as Luzes Ligar / Desligar.

ILUMINAÇÃO

O depurador deve ser desligado da fonte

de alimentação.

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas,

certi que-se de que as mesmas esfriaram.

Substitua por lâmpadas do mesmo tipo

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

AVVERTENZE DI SICUREZZA

▪ La distanza minima tra la super cie di supporto delle pentole sul

piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere 65

cm, a meno che non sia diversamente speci cato nelle istruzioni

per l’installazione. Se le istruzioni per l’installazione del piano di

cottura speci cano una distanza maggiore, questa deve essere

tenuta in considerazione.

▪ L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato

per lo scarico di fumi di apparecchi alimentati con energia diversa

da quella elettrica (impianti di riscaldamento centralizzati, termo-

sifoni, scaldabagni ecc.).

▪ Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle

autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve essere

eliminata attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità

non sia destinata a questo scopo.

▪ Prevedere un’adeguata areazione del locale quando una cappa e

apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica (stu-

fe a gas, ad olio, a carbone ecc), vengono usati contemporanea-

mente. Infatti la cappa aspirante evacuando l’aria potrebbe crea-

re una pressione negativa nella stanza. La pressione negativa del

locale non deve superare i 0,04 mbar, evitando così il risucchio

dei gas di scarico della fonte di calore. Pertanto attrezzare il loca-

le con delle prese d’aria che alimentino un  usso costante di aria

fresca.

▪ Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno

dell’apparecchio; se sulla targa compare il simbolo ( ) seguire

le seguenti istruzioni: questo apparecchio presenta accorgimenti

tecnici costruttivi tali da essere annoverato nella classe di isola-

mento II e pertanto non deve essere collegato a terra.

▪ Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno

dell’apparecchio; se sulla targa NON compare il simbolo ( ) se-

guire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: questo apparecchio

deve essere collegato a terra. Nell’operazione di collegamento

elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia munita di collega-

mento di terra.

▪ Nell’operazione di collegamento elettrico veri care che i valori

▪ Evitare l’uso di materiali che

causano  ammate ( ambè)

nelle immediate vicinanze

dell’apparecchio.

▪ Non cucinare “ ambè” sotto la

cappa.

▪ Nel caso di fritture fare par-

ticolarmente attenzione al

pericolo di incendio che costi-

tuiscono olio e grassi. Parti-

colarmente pericoloso per la

sua in ammabilità è l’olio già

usato. Non usare griglie elettri-

che scoperte.

▪ Per evitare un possibile rischio

di incendio attenersi alle istru-

zioni indicate per la pulizia dei

 ltri antigrasso e la rimozione

di eventuali depositi di grasso

sull’apparecchio.

▪ L’apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità  siche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sor-

veglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istru-

zioni da persone responsabili

della loro sicurezza relative

all’uso sicuro dell’apparecchio

e alla comprensione dei peri-

coli ad esso inerenti. I bambini

non devono giocare con l’ap-

parecchio. La pulizia e la ma-

nutenzione destinata ad es-

sere effettuata dall’utilizzatore

non deve essere effettuata da

bambini senza sorveglianza.

▪ Attenzione: parti accessibi-

li possono diventare calde

quando usate con apparecchi

di cottura.

▪ Questa cappa da cucina è

destinata ad essere installata

sopra cucine per uso dome-

stico, dispositivi di cottura e

apparecchi per cucine similari.

USO

▪ FILTRANTE O ASPIRANTE ?

▪ La cappa puo’ essere in ver-

sione aspirante o in versione

 ltrante.

▪ Decidere sin dall’inizio il tipo di

installazione.

▪ Per una maggiore ef cienza,

consigliamo di installare la

cappa in versione aspirante

(se possibile).

▪ Versione aspirante.

▪ La cappa depura l’aria e la

espelle all’esterno attraverso

un condotto di scarico.

▪ Versione  ltrante

▪ La cappa depura l’aria e la

re-immette pulita nella stanza.

MANUTENZIONE

▪ Un’accurata manutenzione

garantisce un buon funzio-

namento ed un buon rendi-

mento nel tempo.

▪ La rimozione di eventuali

depositi di grasso dall’appa-

recchio va effettuata periodi-

camente in rapporto all’uso

(almeno ogni 2 mesi). Evitare

l’uso di prodotti contenenti

abrasivi o corrosivi. Per la

pulizia esterna di apparecchi

verniciati adoperare un panno

inumidito con acqua tiepida e

detersivo neutro; per la pulizia

esterna di apparecchi in ac-

ciaio, rame od ottone è consi-

gliato l’uso di prodotti speci ci,

seguendo le istruzioni indicate

sul prodotto; per la pulizia

interna dell’apparecchio usare

un panno/pennello imbevuto

di alcool etilico denaturato.

▪ Pulire i  ltri antigrasso in rapporto all’u-

so, almeno ogni 2 mesi per evitare rischi

di incendio.

▪ Lavare con detersivo neutro a mano o

in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in

lavastoglie, un eventuale scolorimento

non compromette in nessun modo la

funzionalità dei  ltri.

▪ I  ltri al carbone attivo non sono lavabili

e non possono essere rigenerati, devo-

no essere sostituiti approssimativamente

ogni 4 mesi, o piu’ frequentemente

secondo l’uso.

COMANDI

1 : motore alla I velocità.

0 : motore spento.

> + 2 : seconda velocità.

> + 3 : terza velocità.

L’apertura/chiusura del carrello regola l’ac-

censione/spegnimento della LUCE.

ILLUMINAZIONE

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettri-

ca.

Attenzione! Prima di toccare le lam-

pade

sincerarsi che siano fredde.

Sostituire con lampade dello stesso tipo

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

SÄKERHETSVAROR

▪ Det minimala avståndet mellan värmeplattans fält och  äktens

nedre kant måste vara minst 65 cm. Om det i värmeplattans in-

struktionsbok står att avståndet ska vara större ska man ta häns-

yn till denna information.

▪ Luften som samlas upp av  äkten kan inte ledas vidare till ett

utblåsningsrör som används för att leda bort rök från utrustning

som drivs av något annat än elektrisitet (centralvärmare, radiato-

rer, badrumsvärmare, etc.).

▪ Man bör komma ihåg att följa alla normer gällande luftledningar.

Man bör ej leda röken genom utrymmen eller rör som inte är

lämpade för det.

▪ Rummet där  äkten instaleras måste vara välventirerat i fall an-

nan utrustning som drivs av gas, olja, kol, etc., eftersom  äkten

kan skapa undertryck i rummet. Undertrycket kan ej överstiga

0,04 mbar. Detta förhindrar återuppsugning av röken som kom-

mer från värmekällan. I sådana fall rekommenderas det att utru-

sta rummet med ventilatorer som garanterar kontinuerlig tillförsel

av frisk luft.

▪ Man bör kontrollerara informationsbladet som  nns inuti maski-

nen. Om symbolenl ( )  nns på den betyder det att maskinens

tekniska parameter klassar den i II klassen isolation och den

kräver då inte jordat uttag.

▪ Man bör kontrollerara informationsbladet som  nns inuti maski-

nen. Om symbolenl ( ) INTE förekommer betyder det att:

VARNING: maskinen skall kopplas till ett jordat uttag, kontrollera

då att uttaget som används verkligen är jordat.

▪ Vid anslutning till elektricitet bör man kontrollera om nätspänni-

ngen motsvarar värdena angivna på typskyllten inuti maskinen.

Om maskinen inte är utrustad med en kabel och uttag som inte

går att avlägsna eller inte är utrustat med en annan apparat som

garanterar ett  erpoligt frånkopplande från nätet, med mellanrum

mellan kontakterna som tillåter en frånkoppling enligt III klassens

kopplings krav, ska en apparat användas från att skilja den från

nätet. Om maskinen utrustats med en kabel och uttag ska den

ANVÄNDNING

▪ FILTRERANDE ELLER INSU-

GANDE ?

▪ Spiskåpan  nns tillgänglig

i insugande version eller i

 ltrerande version. Bestäm er

redan från början för installa-

tionstypen.

▪ För att öka effektiviteten

rekommenderar vi er att in-

stallera spiskåpan i den insu-

gande versionen (om detta är

möjligt).

▪ Insugande version

▪ Spiskåpan renar luften

och släpper sedan ut den

utomhus med hjälp av en

utloppsledning.

▪ Filtrerande version

▪ Spiskåpan renar luften och

släpper återigen ut den rena

luften i rummet.

UNDERHÅLL

▪ Rätt underhåll garanterar en

längre livslängd och bättre

fungerande.

▪ Man bör regelbundet rengöra

 äkten från fett, hur ofta det

ska göras beror på hur inten-

sivt  äkten används (dock

minst en gång var tredje

månad). Man bör undvika

produkter som innehåller

frätande och nötande ämnen.

För att rengöra de lackade

delarna av  äkten bör man

använda en fuktad trasa och

ett valfritt rengöringsmedel.

För att rengöra stål-, mäss-

ing- eller koppardelar bör

man alltid använda speciella

rengöringsmedel enligt bruk-

sanvisningen. För att rengöra

insidan bör man använda en

trasa eller en borste fuktade

med rengöringsmedel.

▪ Rengöring av fett lter. Rengör åtm-

instone en gång varannan månad för

att undvika brandrisk, i förhållande till

användning.

▪ Tvätta för hand eller i diskmaskin med

milt rengöringsmedel. Vid tvätt i disk-

maskin kan en eventuell blekning ske

som inte påverkar  ltrens funktion på

något sätt.

KOMMANDON

1 : motorns första hastighet.

0 : motorn avstängd.

> + 2 : motorns andra hastighet.

> + 3 : motorns tredje hastighet.

Man öppnar/stänger teleskopreglage för att

styra Belysning Aktivera/Inaktivera.

BELYSNING

Koppla loss köks äkten från strömförsö-

rjningen.

OBS! Innan du nuddar glödlamporna,

kontrollera att de har svalnat.

Byt ut med lampor av samma typ (ø35,

E14, 4W).

▪ Aktivt kol lter är inte lämpligt för ren-

göring och kan inte förnyas och måste

bytas ungefär var 4: e månad eller ofta-

re vid särskilt intensiv användning.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

SIKKERHETSVARER

▪Avstanden mellom kokeplatens over ate, der pannene står, og

den nederste delenav kjøkkenhetten må være minst 65 cm, med

mindre noe annet er angitt i monteringsanvisningen. Hvis platein-

stallasjonen angir lengre avstand, bør det tas hensyn til.

▪Den oppsamlede luften kan ikke overføres til en kanal som

brukes til å ventilererøyk ut fra enheter som forsynes med en

annen energi enn elektrisitet (f.eks.sentralvarmesystemer, termo-

sifoner, vannvarmere osv.).

▪Under installasjon av avtrekket bør man følge of sielle regelverk

og forskrifter for slike installasjoner.I tillegg bør utblåsningsluftikke

slippes ut i ethull på veggen, med mindrehulleter utformet for

dette formålet.

▪Rommet skal være godt ventilert når kjøkkenhetten og annet opp-

varmingsutstyr som er forsynt med en annen energi enn elektrisi-

tet opererer (radiatorer for gass, olje, kull osv.).

▪Inntakshetten kan faktisk skape et vakuum i rommet, mens den

fjerner luft. Undertrykk bør ikke overstige 0,04 mbar. Dette forhin-

drer at gass som avgis fra varmekilden trekkes inn igjen. Det

anbefales derfor at det  nnes ventilasjonsåpninger i rommet for å

sikre en konstant tilførsel av frisk luft.

▪Man bør kontrollere etiketten med datoen på innsiden av enheten;

hvis symbolet ( ) er påtrykt, vennligst les følgende: ifølge enhe-

tens tekniske spesi kasjon tilhører enheten klasse 2 isolasjon og

bør derfor ikke jordes.

▪Man bør kontrollere etiketten med datoen på innsiden av enhe-

ten; hvis symbolet ( ) IKKE er påtrykt, vennligst les følgende:

MERK: Denne enheten krever jording. Når du lager elektriske

tilkoblinger, kontroller at strømuttaket har blitt jordet.

▪Ved elektriske tilkoblinger, må man kontrollere at spenningsver-

diene stemmer med de som er angitt på merkeskiltet på innsiden

av enheten.

▪Hvis enheten ikke er forsynt med strømkabel og plugg eller annet

utstyr for frakobling fra strømnettet, så må man passe på følg-

ende:

▪Ved atskillelse av kontakter, i alle polersom fører til fullstendig

frakobling ved overspenning, under forhold av tredje kategori, så

må frakoblingen inkorporeres i et permanent ledningsnett. Dette

må skje i samsvar med reglene for ledningsnett. Hvis enheten in-

neholder strømkabel og plugg, skal enheten plasseres slik at man

får tilgang til pluggen.

▪Før man utfører noen aktiviteter knyttet til rengjøring eller ve-

dlikehold av enheten, må man alltid slå av strømforsyningen.

▪Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsen-

ten, dens serviceavdeling eller tilsvarende kvaliﬁ sert person for å

unngå fare.

▪ Advarsel: hvis man ikke monterer skruer eller festemidler i

samsvar medbruksanvisningen, kan det føre til fare for elektrisk

strøm.

▪I samsvar med bruksanvisningen bør enheten installeres av en

kvaliﬁ sert person.

Symbolet på selve produktet eller embal-

lasjen viser at det ikke skal behandles som

ordinært husholdningsavfall, men leveres

inn ved tilrettelagte gjenbruksstasjoner for

elektriske og elektroniske produkter. Ved å

avfallsbehandle produktet på korrekt måte

bidrar du til å beskytte miljøet og helsen mot

eventuelle negative effekter som kan skyldes

feil avfallsbehandling. Kontakt kommunen,

det lokale avfallsmottaket eller butikken som

solgte produktet hvis du ønsker mer infor-

masjon om hvordan det resirkuleres.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

▪Liesilevyn tason ja liestituulettimen alareunan välinen minimietäis-

yys tulee olla vähintään 65cm. Jos liesitason asennusohjeissa

vaaditaan suurempaa etäisyyttä, tulee tämä vaatimus ottaa huo-

mioon.

▪Liesituulettimen keräämä ilma ei saa olla kytkettynä muuhun

poistoilmakanavaan kuin sähkökäyttöisten laitteiden ilmanvaihto-

on tarkoitettuun hormiin (keskuslämmitys, patterit, kylpyhuoneen

lämmittimet jne.).

▪Muista noudattaa kaikkia ilmanvaihtoa koskevia lakisääteisiä nor-

meja. Pakokaasuja ei saa päästää seinien rakoon, mikäli tällaiset

raot eivät ole siihen erityisesti tarkoitettuja.

▪Huone, jossa liestuuletin asennetaan, tulee olla huolella ilmastoitu

kun käytössä on samaan aikaan kaasulla, öljyllä, kivihiilellä tai

muilla toimivia lämmityslaitteita, sillä ilmahormilla varustettu lie-

situuletin saattaisi aiheuttaa muussa tapauksessa huoneeseen

alipaineen. Alipaineen arvo ei saa ylittää 0,04 mbar. Tämä estää

lämpölaitteiden vapauttamien höyryjen imemisen takaisin huone-

eseen. On suositeltavaa, että tässä tapauksessa tila varustetaan

tarvittavilla tuuletusaukoilla, jotka tarjoavat jatkuvan raikkaan

ilman saannin.

▪Tarkista laitteen sisäpuolella oleva arvokilpi. Jos arvokilvessä on

symboli ( ), tarkoittaa se seuraavaa: HUOMIO: tämä laite tulee

maadoittaa. Sähkövirtaan kytkettäessä, varmista, että pistorasia

on varustettu maadoitushaaralla.

▪Sähkövirtaan kytkettäessä tulee tarkistaa, vastaako syöttöjännite

laitteen sisäpuolella sijaitsevan arvokilven ilmoittamia arvoja. Jos

laite ei ole varustettu irrotettavalla johdolla ja liittimellä tai muulla

laitteella, joka takaa moninapaisen katkaisun verkosta, sellaisella

kytkimien välietäisyyksillä, joka mahdollistaa täydellisen katkai-

sun III ylikuormitusluokan olosuhteissa, tässä tapauksessa tulee

sellaista erotuslaitetta käyttää. Mikäli laitteenne on varustettu

virtakaapelilla ja kytkimellä, tulee laite asentaa siten, että kytkin

olisi helppopääsyinen. Laite tulee sammuttaa ja irrotaa se pistora-

siasta ennen minkäälaisia puhdistus- tai huoltotöitä.

▪Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata. Jotta kaikilta ri-

skeiltä vältytään, korvauksen saa tehdä vain valmistaja tai tämän

tekninen tuki tai joku samanlaisen pätevyyden omaava henkilö.

▪ Varoitus: Jos asennat ruuveja tai kiinnikkeitä näiden ohjeiden

vastaisesti, tämä toimenpide voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

▪Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän hen-

kilöstön avulla.

Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoit-

taa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden

mukana, vaan se tulee toimittaa sopivaan sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyskeskukseen. Tuotte-

en hävittäminen oikealla tavalla auttaa välttämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita sa-

attaa aiheutua sen vääränlaisesta käytöstä poista-

misesta. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat

paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollos-

ta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

▪Vältä palavien materiaalien

käyttöä laitteen lähettyvillä.

▪Paistinpannulla paistaessa

tulee muistaa, ettei öljy tai ra-

sva syttyisi palamaan. Erityi-

sen vaarallinen, palavuutensa

takia, on öljy. Älä käytä avoi-

mia sähkögrillejä.

▪Mahdollisten tulipalojen vältt-

ämiseksi, toimi aina ohjeiden

mukaisesti rasvasuodattimia

puhdistettaessa ja mahdolli-

sia rasvakertymiä poistetta-

essa.

▪Laitetta voivat käyttää hen-

kilöt, joilla on alentunut fyysi-

nen, tunteellinen tai henkinen

toimintakyky, tai myös he,

joilla ei ole asianmukaista

kokemusta tai tietoa siinä

tapauksessa, kun nämä hen-

kilöt olevat valvonnan alaisi-

na, ovat saaneet opastuksen

ja olevat tietoisia käyttöön

liittyvistä vaaroista. Laitteen

käyttö leikkimistä varten on

lapsilta kielletty. Puhdistusta

ja huoltoa, joka on käyttäjän

vastuulla, ei saa jättää lasten

hoidettavaksi, jotka ovat vailla

valvontaa.

▪Huomio: liesituulettimen esillä

olevat osat voivat olla kuumia,

silloin kun niitä käytetään mui-

den keittiölaitteiden kanssa.

▪Tätä liesituuletinta voi käyttää

ainoastaan kotiolosuhteissa

ja se on tarkoitettu asennet-

tavaksi liesitasojen, keittämis-

een ja sen tapaisten laitteiden

yläpuolelle.

KÄYTTÖ

▪SUODATIN- VAI IMUVER-

SIO?

▪Liesituuletin on saatavilla

sekä suodatin- että imuversio-

na. Päätä heti alussa, kum-

man version haluat asentaa.

▪Tehon maksimoimiseksi

suosittelemme asentamaan

imuversion (jos se on mah-

dollista).

▪ Imuversio

▪Liesituuletin puhdistaa ilman

ja ohjaa sen poistokanavan.

▪ Suodatinversio

▪Liesituuletin puhdistaa ilman

ja puhaltaa puhtaan ilman

takaisin huoneeseen.

HUOLTO

▪Asianmukainen huolto takaa

laitteen moitteettoman ja pi-

tkäaikaisen toiminnan.

▪Laitteen puhdistus rasvasta

tulee suorittaa tietyin aika-

välein, riippuen käytöstä

(vähintään kerran kolmessa

kuukaudessa). Vältä tuotteita,

jotka sisältävät syövyttäviä

tai hankaavia aineita. Käytä

haaleassa vedessä kasteltua

▪Rasvasuodatinten puhdistus. Puhdista

vähintään kahden kuukauden välein

tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhtees-

sa käyttää.

Puhdista käsin tai astianpesukonees-

sa miedolla pesuaineella. Jos peset

suodattimen astianpesukoneessa, se

saattaa haalistua, mikä ei mitenkään

vaikuta sen toimintaan.

▪Aktivoitu puuhiilisuodatin ei sovellu

puhdistettavaksi eikä sitä voida uudistaa

ja se pitää vaihtaa noin joka 4. käytt-

ökuukausi tai useammin, jos käyttö on

erityisen intensiivistä.

liinaa ja neutraalia pesuainet-

ta puhdistaaksesi laakerilla

pinnoitettuja osia. Käytä aina

teräksellä, kuparilla tai mes-

singillä päällystettyjen osien

puhdistukseen sopivia tuottei-

ta, niiden käytön ohjekirjojen

mukaisesti. Laitteen sisäosat

voi puhdistaa liinalla tai harja-

lla denaturoitua alkoholia

avuksi käyttäen.

SIKKERHEDS ADVARSLER

▪Minimumsafstand mellem kogepladens støtteoverﬂ ade på komfu-

ret og den nederste del af emhætten skal være 65cm. Hvis i

installationsanvisning af kogeplade er krævet længere afstand,

skal det anvendes.

▪Luft suget af emhætten må ikke sendes til udluftningskanalen

som er brugt til at fjerne damp/røg fra enheder forsynede med

energi andet end elektrisk (centralvarme, ovne eller badeværelser

varmer osv.)

▪Der skal huskes om at overholde alle lovkrav vedr. udluftningska-

naler. Der må ikke føres udblæsningsgas til åbning i væg, hvis

åbningen ikke er lavet til det.

▪Rum, hvor emhætten vil monteres, skal være omhyggeligt luftet

ud i tilfælde af samtidigt brug af emhætten og andre apparaterne,

som er forsynet med gas, olie, kulstof osv., fordi emhætten med

luftventilation kan danne undertryk. Værdi af undertryk kan ikke

overstige 0,04 mbar. Det forebygger gensugning af udblæsnings-

gas, som er udsendt fra varmekilder, til rummet. Det anbefales at

rummet bliver udstyret med ventilationsåbninger, som giver uaf-

brudt tilgang til frisk luft.

▪Tjek informationsemballage inde emhætten. Hvis på emballagen

står symbol ( ) betyder det at enheden har det samme tekniske

parameter, som anden udstyr med II isolationsklasse og behøver

ikke jordforbindelse.

▪Tjek informationsemballage inde enheden. Hvis på emballagen

står IKKE symbol ( ) betyder det OBS! at enheden skal være

jordforbundet. Under tilslutning af emhætten skal tjekkes om stik-

dåse er jordet.

▪Ved udførelse af elektrisk tilslutning kontrolleres, hvis værdier af

forsyningsspændingen svarer til dem, der er angivet på typeskiltet

i enheden. Hvis enheden ikke er forsynet med ikke afmontering

bøjelig ledning og stik eller en anden enhed, der sikrer en multi-

polær afbrydelse fra nettet samt afsnit/strækning af strømslutn-

inger, som tillader en fuldstændig afbrydelse under overspænd-

ingskategori III, i dette tilfælde enheder, som afbryder fra nettet,

skal bruges/ installeres. Hvis din enhed er udstyret med en tilførs-

sammen med andre appara-

ter til madlavning.

▪Emhætten er beregnet til

brug hjemmet og til installa-

tion over komfurer, apparater

til madlavning osv.

ANVENDELSE

▪MED FILTER ELLER UDSU-

GNING ?

▪Emhætten kan fås i to versio-

ner, med ﬁ lter eller med udsu-

gning. Typen af emhætte skal

besluttes før den monteres.

▪Få at opnå størst mulig ef-

fektivitet anbefales versionen

med udsugning (hvis det er

muligt).

▪ Version med udsugning

▪Emhætten renser luften og

suger den udenfor gennem

udsugningsrøret.

▪ Version med ﬁ lter

▪Emhætten renser luften og

blæser den rensende luft

tilbage i lokalet.

VEDLIGEHOLDELSE

▪Korrekt vedligeholdelse sikrer

en god ydelse og lang levetid

for emhætten.

▪Rengøring af enheden fra

fedt skal laves periodisk

med hensyn til, hvor inten-

▪Der skal undgås brug af let

antændelige materialer i

nærheden af emhætten.

▪Ved madlavning skal undgås

ﬂ ambere under emhætten

▪Holde altid øjne med stege-

pander, der er i brug, da der

kan gå ild i overophedet fedt

og olie. Især olie er farligt på

grund af sin lette antændel-

ighed. Der må ikke bruges

åbne elektriske riste.

▪For at undgå mulig brand skal

altid følges vejledning vedr.

rengøring af emhætten og

fedtﬁ ltrene også ved at fjerne

evt. fedtpletter på emhætten.

▪Enheden må benyttes af

personer med nedsatte fysisk

funktionsevner, sanseevner

eller mentale færdigheder,

eller uden den nødvendige er-

faring og kendskab, men min-

dre brugen sker under opsyn

eller vejledning fra en person

der har ansvaret for deres

sikkerhed, og de indforståede

fare forbundet med brug af

enheden. Det er streng for-

budt at lege med emhætten.

Rengøring og vedligeholdelse

af emhætten som brugen er

ansvarlig for, må ikke udføres

af barn uden opsyn.

▪OBS! Nogle tilgængelige dele

af emhætten kan blive meget

varme, især når de benyttes

▪Rengøring af fedtﬁ ltret. Rengør mindst hver

anden måned for at undgå brandfare, I

relation til brug.

Vask med et neutralt rengøringsmiddel i

hånden eller i opvaskemaskine. En even-

tuel affarvning af ﬁ ltrene hvis de vaskes i

opvaskemaskinen, påvirker ikke på nogen

måde deres funktion.

sivt forbrug af emhætten er

(mindst en gang hver tredje

måneder). Undgå at anvende

produkter med rust kompo-

nenter og/eller aggressive

skruemidler. For at rengøre

udstyrets dele dækket med

lak, skal bruges klude fugtet

med neutralt, mildt rengøring-

smiddel i lunket vand. For ar

at rengøre dele af stål, kop-

per, messing, skal anvendes

rengøringsprodukter egnet til

dem og følges deres vejled-

ning. For at rengøre udstyret

indvendigt, skal bruges klude

eller børste fugtet i denature-

ret sprit/husholdningssprit.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

▪Det aktiverede trækulsﬁ lter kan ikke vaskes,

og det er ikke muligt at gendanne det;

det bør udskiftes for ca. hver 4 måneders

brug, eller oftere i tilfælde af særlig intensiv

anvendelse.

BETJENING

1 : motorens første hastighed.

0 : Motoren afbrudt.

> + 2 : motorens anden hastighed.

> + 3 : motorens tredje hastighed.

Åbning/ lukning af teleskop-skyderen regu-

lerer lyset Tænd/ Sluk.

BELYSNING

Emhætten afbrydes fra lysnettet.

Advarsel Inden den elektriske pære

berøres, skal man sikre sig, at den er kølet

af. Udskiftes med en elpære af samme type

(ø35, E14, 4W).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

▪









▪













▪











▪





















▪

 







▪

 

 









▪





















▪ Если кабель питания поврежден в целях предупреждения ,

опасности он должен быть заменен изготовителем или его,

службой технической поддержки или лицом с аналогичной ,

квалификацией.

▪ : Внимание Неправнльная установка винтов или

крепежны д т л й в тв твии зтими ин т кциямиx e a e coo e c c py ,

м ж т п ив ти к п н ти п ж ния ич ким т к мo e p ec o ac oc opa e злeктp ec o o .

▪ Монтаж производится в соответствии с настоящими

инструкциями профессионально квалифицированными

специалистами.

Симбол на производу или његовој амбалажи означава

да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом .

Уместо мора се предати на одговарајућем месту тога

служби за рециклажу електричних и електронских уређаја .

Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа

допринећете спречавању потенцијалних негативних

последица по животну средину и здравље људи до чега би ,

могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања .

За детаљније информације о рециклажи овог производа

обратите се локалној управи , служби за одношење смећа

или продавници у којој сте купили производ .















▪ Чистка жироулавливающих фильтров .

O чистить в связи сиспользованием,

по крайней мере каждые месяца , 2 ,

чтобежать риска возникновения

пожара.

▪ ыть нейтральным моющимM

средством вручную или в

посудомоечной машине В случае .

использования посудомоечной

машины возможно обесцвечивание

фильтров которое не влияет на их,

функциональность.

▪ фильтр деревянного угля не подходит

для очистки не может быть обновлен , ,

а должен заменяться приблизительно

каждые месяца использования 4

или чаще в случаи интенсивного

использования.

▪ Всасывающий тип

▪ Вытяжка очищает воздух

и выбрасывает его наружу

через вытяжную трубу .

▪ Фильтрующий тип

▪ Вытяжка очищает воздух

и возвращает очищенный

воздух .в помещение

УХОД

 









 



































ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1 : первая скорость двигателя.

0 : Двигатель выключен .

> + 2 : вторая скорость двигателя .

> + 3 : третья скорость двигателя .

Открытие закрытие телескопического/

ползунка регулирует Свет Включить /

Выключить.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отсоедините вытяжной вентилятор от

источника питания .

Внимание Прежде прикасанием к!

лампочкам убедитесь что они остыли, , .

Заменить на лампы же типа того (ø35,

E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

OHUTUSHOIATUSED

▪Minimaalne kaugus pliidiplaat pind, millele pannid seista ja alu-

mine osa kapuuts peab olema 65 cm, kui ei ole teisiti määratle-

tud paigaldamisjuhised. Kui pliidiplaat paigaldusjuhised määrata

suurem vahemaa, seda tuleb arvesse võtta.

▪Õhu kogutud ei tohi toimetada arvesse kanaliga kasutada lossida

suitsetab alates seadmete fed energia v.a elekter (keskküttesüst-

eemid, thermosiphons, vee-soojendid, jne.).

▪Täida ametlikke juhiseid, mis pädevad asutused teenete paigal-

damisel kõrvaldamise kanaliga. Lisaks heitgaaside õhku ei tohiks

olla tühi seina süvend, välja arvatud juhul, kui süvend on selleks

otstarbeks mõeldud.

▪Ruum peab olema hästi õhutatud juhul, kapuuts ja mõned teised

seadmed soojus fed energia v.a elektri - (gaas, nafta, kivisüsi

soojendid, jne) tegutsevad samal ajal.

▪Tegelikult tarbimist kapuuts, kõrvaldamise õhu, võiks luua vaa-

kum tuba. Vaakum ei tohi ületada 0,04 mbar. See takistab gaasi

ammendatud soojuse allikas on intaken uuesti. Seetõttu on soovi-

tatav, et tagada ruumi sisaldab õhk kraanid võimalik tagada pidev

voog värsket õhku.

▪Kontrollida andmeid, silt sees seade; kui sümbol ( ) on trükitud,

lugege järgmist: käesolev seade on sellised tehnilised andmed, et

see kuulub II klassi isolatsioon, seetõttu ei tohi maandada.

▪Kontrollida andmeid, silt sees seade; kui sümbol ( ) EI ole trükit- 

ud, lugege järgmist: TÄHELEPANU: See seade peab olema

maandatud. Tehes elektriühendused, kontrollige, et praegune

pesa on maandusühendus. Tehes elektriühendused, kontrollige,

et pinge väärtused vastavad need, mis on märgitud andmeplaadi-

le sees aparaat ise.

▪Juhul, kui teie seade ei ole varustatud toitekaabel ja pistik või

muude vahenditega, mis lahtiühendamise pakkumise vooluvõrku,

millel on kontakt eraldamine kõik postid, mis annavad täielikku

lahtiühendamist alusel ülepinge kategooria III tingimusi, see

tähendab, lahtiühendamist tuleb lisada ﬁ kseeritud juhtmestikule

vastavalt juhtmestik reegleid. Kui teie üksus pakub juhe ja pistik,

asend, nii et pistik oleks ligipääsetav.

▪Lülitage alati välja selle elektritoide enne tegele puhastamiseks

või hoolduseks operatsioonid seade.

▪Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see välja vahetada tootja, selle

teenindusagent või sarnase kvaliﬁ katsiooniga isikud, et vältida

elektrilöögi ohtu.

▪Hoiatus: Suutmatus paigaldada kruvidega või millega seade an-

tud juhiste kohaselt võib kaasa elektriga seotud ohte.

▪Seadme peab paigaldama kvaliﬁ tseeritud isik, järgides juhiseid.

Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab

seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprüg-

ina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja

elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega

tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise taga-

misega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib

vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise

käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlem-

ise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätme-

te kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle

toote ostsite.

toiduvalmistamis.

▪See köök kapuuts on ette

nähtud paigaldamiseks

kodused köögid eespool

cooktops, toiduvalmistamise

seadmed jms köögi sead-

med.

KASUTAMINE

▪FILTREERIMISE VÕI

ELEKTRIVOOLURINGI

VERSIOON?

▪Kapuuts võib ﬁ ltreerimise või

elektrivooluringi versioon.

Otsustada, algusest peale,

mis tüüpi on võimalik paigal-

dada.

▪Parema tõhususe, me soo-

vitame paigaldada kapuuts

on elektrivooluringi versioon

(kui on võimalik).

▪ Elektrivooluringi versio-

▪Kapuuts puhastab õhku ja

evacuates see, et väljaspool

läbi heitgaaside kanali.

▪Filtreerimine versio-

▪Kapuuts puhastab õhku ja

töötleb puhas õhk tuppa

tagasi.

▪Vältida kasutades materja-

le, mis võivad põhjustada

puuskittain leek (ﬂ ambées)

lähedal seade. Ei ﬂ ambé

gustel kapuuts.

▪Kui praadimine, võta erilist

hoolt, et vältida õli ja rasva

alates püüdmine tuld. Juba

kasutatud õli on eriti ohtlik

on selles suhtes. Ärge ka-

sutage katmata elektrilised

grillid.

▪Et vältida võimalikke riske

tule alati vastama märgitud

juhiseid, kui puhastamine ra-

svast ﬁ ltrid ja kui eemaldate

rasva võlgnevused seade.

▪See seade saab kasuta-

da lapse vanuses alates

8 aastat ja rohkem, ning

isikud, kellel on vähenenud

füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või kellel

puuduvad kogemused ja

teadmised, kui nad on antud

järelevalve või juhendamise

kasutamisega seotud sead-

me ohutul viisil isiku poolt,

kes vastutavad nende ohutu-

se ja aru ohtudest. Lapsed ei

mängi seadmega. Puhastu-

se ja korrapärase hoolduse

tohib teha, mida lapsed ilma

järelevalveta.

▪Ettevaatust: ligipääsetavad

osad võivad kuumeneda,

kui seda kasutatakse koos

▪Aktiveeritud süsi ﬁ lter ei ole pestav ja

ei saa regenereeritud, ja tuleb vahe-

tada umbes iga 4 kuu jooksul pärast

operatsiooni või sagedamini, eriti raske

kasutust.

▪

JUHIKUD

1 : esimene kiirusega mootor.

0 : MAHA mootor.

> + 2 : teise kiirusega mootor.

> + 3 : kolmas kiirusega mootor.

Avamine/sulgemine, teleskoop klapp regu-

leerib Tuled Sisse/MAHA.

VALGUSTUS

Eemaldage varjuk alates elekter.

Hoiatus! Enne puudutamata lambid

tagada, et nad on jahtunud.

Asendada see lambid sama tüüpi (ø35,

E14, 4W).

HOOLDUS

▪Põhjalik hooldus tagab õiged

ja pikaajaline töö.

▪Mis tahes rasva ladestumist

tuleb eemaldada seade pe-

rioodiliselt sõltuvalt summa

kasutamine (vähemalt iga 2

kuu tagant). Vältige abrasiiv-

seid või söövitavaid tooteid.

Puhastada värvitud seadmed

väljapoole, kasutavad riiet,

kasta leige vee ja neutraalse

pesuvahendiga. Puhta tera-

sest, vasest või messingist

seadmed väljapoole, see

on alati parima, et kasutada

konkreetseid tooteid, järg-

ides juhiseid toote enda.

Sisemuse puhastamiseks

seadme, kasutavad riiet (või

hari) lähi ja denatureeritud

etüülalkohol.

▪Hea määre ﬁ ltrid seoses kasutada,

vähemalt iga 2 kuu tagant, et vältida

tuleohtu.

▪Käsi pesta või puhastada vastavalt

nõudepesumasin, kasutades neutraal-

set puhastusvahendit. Kui pesemiseks

nõudepesumasinas, võimalik värvim-

uutus ﬁ ltrid ei ole mingil viisil kahjusta-

da nende toimimist.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

ir atseviš i kontakti visos polos, un kas nodrošina piln gu atvie-ķ ī

nošanu saska ar p rsprieguma III kategoriju, kura nosaka, ka ņā ā

atvienošanai paredz taj m ier c m j b t iek aut m stacion raj ē ā ī ē ā ū ļ ā ā ā

elektroinstal cij atbilstoši elektroinstal cijas noteikumiem. Ja ā ā ā

j su ier cei ir gan barošanas vads, gan kontaktdakša, novietojiet ū ī

tos t , lai kontaktdakšai b tu viegli piek t. ā ū ļū

▪ ē ī ī īVienm r atvienojiet elektr bas padevi pirms veiciet t r šanas vai

apkopes darbus uz sadz ves iek rtas. ī ā

▪ ā ī āJa barošanas vads ir boj ts, lai izvair tos no riska, tas j nomaina

ražot jam, t pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvaliā ā ē ī ī ﬁ cē āt m

person m.ā

▪ Br din jums: Neveiksm gs m in jums ieskr v t skr ves vai ī ā ī ēģ ā ū ē ū

uzst d t ā ī ﬁ ksē ī ņā ī ā ījošo ier ci saska ar š m instrukcij m, var rad t

elektrodroš bas draudus. ī

▪ ī ā ā āSadz ves iek rta j uzst da kvaliﬁ cē ņātai personai saska ar

nor d taj m instrukcij m. ā ī ā ā

Simbols uz izstr d juma un tam pievienotajosā ā

dokumentos noz m , ka šo ier ci nedr kst izmestī ē ī ī

kop ar parastiem sadz ves atkritumiem. T j nododā ī ā ā

elektrisko vai elektronisko pre u sav kšanas punkt ,č ā ā

kur tos pie em p rstr dei. Nodrošinot š izstr d jumaņ ā ā ī ā ā

pareizu utiliz ciju, J s pal dziet nov rst potenci liā ū ī ē ā

negat vu ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu, kas tom rī ē ī ē

var notikt, ja neiev rosiet š izstr d juma utiliz cijasē ī ā ā ā

noteikumus. Lai ieg tu papildinform ciju par šū ā ī

produkta p rstr di, sazinieties ar savu pašvald bu,ā ā ī

viet jo atkritumu sav kšanas dienestu vai veikalu, kurē ā ā

ieg d j ties šo produktu.ā ā ā

▪ ā āIzvairieties iek rtas tuvum

izmantot materi lus, kuri ā

var tu izrais t liesmu m u ē ī ēļ

rašanos.

▪ ū ēUguns tvaika nos c ja dar-

b bas tuvum aizliegta.ī ā

▪ ē ļļLai nov rstu e as un tauku

aizdegšanos, cepšanas laik ā

iev rojiet pašu piesardz bu. ē ī ī

Šaj zi iepriekš lietota e a ā ņā ļļ

ir paši b stama. Nelietojiet ī ī

neaizsegtus elektriskos

rež us. Lai izvair tos no ģ ī

iesp jamiem ugunsgr ka ē ē

draudiem, kad veiciet tauku

ﬁ ltru tī ī īr šanu un atbr vojieties

no tauku nogulsn jumiem uz ē

sadz ves iek rtas, vienm r ī ā ē

iev rojiet nor d t s instrukci-ē ā ī ā

jas.

▪ īŠo ier ci var lietot b rni ē

vecum s kot no 8 gadiem ā ā

un vec ki, k ar personas ā ā ī

ar pazemin t m ā ā ﬁ ziskajām,

sensoraj m vai gar gaj m ā ī ā

sp j m vai pieredzes un ē ā

zin šanu tr kumu, ja vi i ā ū ņ

atrodas atbild gas perso-ī

nas uzraudz b vai ar vi i ī ā ī ņ

iepaz stin ti ar sadz ves ī ā ī

iek rtas lietošanas instrukci-ā

ju, kas nodrošina drošu

ier ces lietošanu, k ar ī ā ī

apzin s sekas. B rni ne-ā ē

dr kst rota ties ar iek rtu. ī ļā ā

T r šanas un lietot ja ī ī ā

uztur šanas darbus nedr kst ē ī

veikt b rni, kas neatrodas ē

uzraudz b .ī ā

▪ ī ā āBr din jums: pieejam s

da as var k t karstas, kad ļ ļū

tiek izmantotas kop ar d-ā ē

iena gatavošanas ier c m.ī ē

▪ ū ēVirtuves tvaiku nos c js ir

paredz ts uzst d šanai virs ē ā ī

pl ts virs m, diena gata-ī ā ē

vošanas ier c m un tam-ī ē

l dz ga virtuves apr kojuma ī ī ī

m jas virtuv s.ā ē

IZMANTOŠANA

▪FILTR JOŠAIS VAI Ē

UZS COŠAIS VEIDS?Ū

▪Pieejami divi tvaika

nos c ja veidi – ū ē ﬁ ltrējošais

vai uzs cošais. No paša ū

s kuma izlemiet kuru veidu ā

nepieciešams uzst d t. ā ī

▪ ā āLai pan ktu lab ku rezul-

t tu, m s iesak m uzst d t ā ē ā ā ī

uzs cošo tvaika nos c ju (ja ū ū ē

iesp jams). ē

▪ Uzs cošais tvaika ū

nos c js ū ē

▪ ū ē īTvaika nos c js att ra un

izs kn r gaisu caur ū ē ā ā

izpl des cauru vadu.ū ļ

▪Filtr jošais tvaika ē

nos c jsū ē

▪ ū ē īTvaika nos c js att ra un

apstr d gaisu, nog d jot ā ā ā ā

t ro gaisu atpaka telp .ī ļ ā

▪ ī āAkt v s ogles ﬁ ltrs nav paredz ts maz-ē

g šanai un to nevar p rveidot, un tas ā ā

j nomaina ik p c 4 lietošanas m nešiem ā ē ē

vai biež k, ja tiek lietots paši daudz. ā ī

VADĪBAS ELEMENTI

1 : pirm truma motors.ā ā

0 : IZSL GŠANAS motors.Ē

> + 2 : otr truma motors.ā ā

> + 3 : treš truma motors.ā ā

Teleskopisk sl d a atv ršanu/aizv ršanu ā ī ņ ē ē

regul gaismas Iesl gt/ izsl gt. ē ē ē

APGAISMOJUMS

Atvienojiet tvaika nos c ju no elektr bas ū ē ī

padeves.

Br din jumsī ā ! Pirms pieskarieties

kv lspuldz m, p rliecinieties, ka t s ir ē ē ā ā

atdzisušas.

Nomainiet t s ar t da paša veida spuldz m ā ā ē

(ø35, E14, 4W).

APKOPE

▪ ū ī ēR p ga apkope garant parei-

zu un ilgstošu darb bu. ī

▪ ā ēJebk di tauku nogulsn jumi

periodiski j not ra no sa-ā ī

dz ves iek rtas atkar b no ī ā ī ā

lietošanas biežuma (vismaz

ik p c 2 m nešiem). Izvai-ē ē

rieties lietot abraz vas vai ī

kod gas vielas. Lai not r tu ī ī ī

iek rtas kr sojumu rpus , ā ā ā ē

izmantojiet remden den ā ū ī

iem rktu dr nu un neitr lu ē ā ā

mazg šanas l dzekli. Lai ā ī

not r tu iek rtas t rauda, vara ī ī ā ē

vai misi a virsmas rpus , ņ ā ē

vienm r vislab k izmantot ē ā

ī ņpašus produktus, emot vē ār

uz tiem pieejamo instrukciju.

Lai not r tu iek rtas iekšpusi, ī ī ā

izmantojiet denaturē āt etilspir-

t iem rktu dr nu (vai suku).ā ē ā

▪ īT riet tauku ﬁ ltrus, kad tie tiek lietoti,

vismaz katru 2 m nesi, lai nov rstu ē ē

ugunsgr ka risku.ē

▪ ā āMazg jiet ar rok m vai trauku maz-

g jam maš n , izmantojot neitr lu ā ā ī ā ā

mazg šanas l dzekli. Ja mazg jat trau-ā ī ā

ku mazg jam maš n , iesp jam ā ā ī ā ē ā ﬁ ltru

kr sas mai a nek d veid neietekm ā ņ ā ā ā ē

to darb bu. ī

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

pasiekiamas.

▪ ū įAtliekant valymo ar aptarnavimo darbus, b tinai išjunkite j iš

elektros maitinimo.

▪Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti nelaimingo atsi-

tikimo, jis turi b ti pakeistas; j gali pakeisti gamintojas, jo aptarna-ū į

vimo tarnybos atstovas ar kitas analogiškos kvaliﬁ kacijosspeciali-

stas.

▪ sp jimas: instrukcij d l tvirtinimo rengini rengimonesil-Į ė ų ė į ų į

aikymas gali sukelti elektros sm g .ū į

▪ ą įPrietais turi rengti kvaliﬁ kuotas specialistas pagal instrukcijas.

Ant gaminio arba jo pakuot s esantis simbolis ė

nurodo, kad šis renginys n prastos buities atliekos.į ė įra

Prietaisas turi b ti perduotas reikiam surinkimoū į ą

punkt , užsiimant elektros ir elektronin s rangosą į ė į

perdirbimu. Š gamin tinkamai sunaikindami, aplinkį į ą

ir žmogaus sveikat apsaugosite nuo potencialią ų

neigiam pasekmi , kurios gali atsirasti d l netinkamoų ų ė

šio gaminio utilizavimo. Nor dami gauti daugiauė

informacijos apie šio gaminio utilizavim , kreipkit s ą ė į

miesto vietines institucijas, j s buitini atliek ū ų ų ų

tvarkymo tarnyb arba parduotuv , kurioje rengin ą ę į į

nusipirkote.

БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

▪ Мінімальна відстань між поверхнею плити на якій стоять ,

сковороди нижньою частиною витяжки повинна становити, та

65 , см якщо в інструкції з монтажу не вказано інше Якщо при .

встановленні плити утворюється більша відстань слід , то

взяти до уваги це .

▪ Зібране повітря не може поступати у канал , що

використовується для видування диму з пристроїв які ,

живляться іншою енергією ніж електрична системи (

центрального обігріву , , термосифони водонагрівачі і т, . .).п

▪ Під час встановлення відвідного каналу потрібно

дотримуватись діючих офіційних інструкцій компетентних

органів Додатково повітря видувається не повинно. , , що

відводитися до стінної заглибини можливо тільки у , таке

випадку якщо ця заглибина для цього призначена .

▪ Приміщення повинно бути добре провітрене якщо одночасно ,

працює витяжка і інші обігрівальні пристрої живляться , що

іншою енергією ніж електрична обігрівачі на нафту ( газ, ,

вугілля і т, . .). д

▪ У , дійсності позбуваючись повітря вхідний отвір витяжки ,

може призвести у приміщенні до розрідження повітря .

Розрідження повітря не повинне перевищувати 0,04 мбар.

Це захистить від повторного всмоктування газу, що виходить

з джерела тепла рекомендується в приміщенні . Тому , щоб

знаходилися вентиляційні отвори забезпечують постійний , що

притік свіжого повітря .

▪ Слід перевірити етикетку з датою усередині пристрою якщо ;

зазначено символ прочитайте відбувається згідно ( ), то що :

з технічною накладною пристрою він належить до класу , II

ізоляції а не потрібно його заземляти, отже .

▪ Слід перевірити етикетку з датою усередині пристрою ;

якщо символ НЕ зазначений прочитайте ( ) був , то що

відбувається УВАГА Цей пристрій вимагає заземлення: : .

▪ Під час здійснення електричних під єднань слід перевірити ’ ,

чи розетка заземлена Під час здійснення електричних була .

під єднань слід перевірити чи значення напруги відповідають’ ,

▪ Слід уникати матеріалів які ,

можуть викидати полум я ’

(фламбування поблизу)

пристрою.

▪ Не фламбувати під

кухонною витяжкою .

▪ Під час смаження слід ,

бути особливо обережним ,

щоб не допустити

загоряння олії або жиру .

Відпрацьована олія є

особливо небезпечною .

Не слід використовувати

незахищені електричні

решітки.

▪ Щоб уникнути можливого

ризику пожежі слід завжди ,

дотримуватися вказаних

інструкцій під час чистки

фільтрів жиру видалення та

накопичень жиру з

пристрою.

▪ Пристроєм можуть

користуватись діти віком

від років особи з 8 та

обмеженими фізичними ,

сенсорними або

розумовими здібностями ,

або з відсутністю вмінь

чи знань якщо вони ,

знаходяться під наглядом

або проінструктовані були

про принципи користування

пристроєм безпечним

способом особою, ,

відповідальною за їх

безпеку і розуміння загроз ,

пов язаних з пристроєм’ .

Діти не повинні бавитися

пристроєм Діти не повинні.

без нагляду здійснювати

чистку і консервацію .

▪ Попередження під час:

користування пристроями

для готування доступні

частини витяжки можуть

стати гарячими .

▪ Дана кухонна витяжка

призначена для

встановлення в домашніх

кухнях над кухонними

плитами пристроями,

для готування схожим та

кухонним обладнанням .

ВИКОРИСТАННЯ

▪ РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА

ВЕРСІЯ ЧИ ПРОТОЧНА ?

▪ Витяжка може бути

рециркуляційної версії

або проточною Потрібно .

вирішити який тип має, бути

встановлений.

▪ Для кращої продуктивності

ми рекомендуємо

встановлювати проточні

версії витяжок якщо ( це

можливо).

▪ Проточна версія

▪ Витяжка очищує повітря

і відводить його назовні

через канал виходу .

▪ Рециркуляційна версія

▪ Витяжка очищує повітря

і знову вводить вже

чисте повітря назад до

приміщення.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

▪ Ретельна консервація

гарантує правильну і

довготривалу експлуатацію.

▪ Різні накопичення жиру

потрібно періодично

усувати з пристрою

залежно від рівня

використання принаймні (

що 2 ). місяці Слід уникати

шорстких матеріалів або

таких спричиняють, що

корозію Щоб очистити.

пофарбовані пристрої з

зовнішнього боку , слід

використати ганчірку ,

замочену у теплій воді і

нейтральному миючому

засобі Щоб очистити.

сталеві мідні або латунні,

пристрої з зовнішнього

боку найкраще –

використовувати конкретні

продукти згідно з їх

інструкцією Щоб очистити.

внутрішню сторону

пристрою слід використати,

ганчірку або щітку ( ),

змочену денатурованим

етиловим спиртом .

▪ чистити фільтри жиру залежно від

рівня використання принаймні , що 2

місяці запобігти загрозі пожежі, щоб .

▪ чистити вручну або в посудомийній

машині використовуючи нейтральний

миючий засіб В разі чистки у .

посудомийній машині потенційне ,

знебарвлення фільтрів жодним чином

не впливає на їх функціонування .

▪ вугільний фільтр не можна чистити

і його неможливо відновити . Його

потрібно замінювати приблизно кожні

4 – місяці користування або у випадку

особливо інтенсивного користування

– .частіше

ЕЛЕМЕНТИ

КЕРУВАННЯ

1 : .перша швидкість двигуна

0 : .Вимкнений двигун

> + 2 : друга швидкість двигуна .

> + 3 : третя швидкість двигуна .

Відкриття закриття телескопічного/

повзунка регулює Світло Увімкнути /

Вимкнути.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ

ПРИЛАД

Слід від єднати витяжку від ’

електроживлення.

Попередження! Перед торканням до

лампочок

слід упевнитися вони охолонули що .

Замінити лампочками самого типу того

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

▪ őKerülje lángképz anyagok

használatát a berendezés

mellett (ﬂ ambírozás).

▪Ne ﬂ ambírozzon az elszívó

alatt.

▪Sütéskor ügyeljen arra, hogy

az olaj vagy a zsiradék ne

gyulladjon be. A használt olaj

különösen veszélyes. Ne

használjon bevonat nélküli

elektromos rácsokat.

▪ űA t zveszély elkerülése

végett mindig tartsa be

az olajsz r tisztítására ű ő

és a zsírlerakódások el-

távolítására vonatkozó

el írásokat.ő

▪Ezt a készüléket 8 éves és

id sebb gyerekek, illetve ő

csökkent ﬁ zikai, érzéksze-

rvi vagy értelmi képesség , ű

illetve kell tapasztalat-ő

tal és tudással nem ren-

delkez személyek csak ő

akkor használhatják, ha

közben felügyelik ket vagy ő

a készülék biztonságos

használatára megtanított-

ák ket és megértették a ő

kapcsolódó veszélyeket. A

gyerekek nem játszhatnak

a készülékkel. A tisztítást és

karbantartást nem végezhet-

ik gyerekek felügyelet nélkül.

▪ őVigyázat: a hozzáférhet

elemek felmelegedhet-

nek a f zéshez használt ő

eszközökkel való használat

során.

▪Ez a konyhai páraelszívó

otthoni konyhába, f z lapok, ő ő

f z berendezések és más ő ő

konyhai eszközök fölé sze-

relhet be.ő

HASZNÁLAT

▪ Ű ŐSZ R VAGY ELVEZET Ő

VÁLTOZAT?

▪Az elszívó két üzemmódban

szerelhet be: sz r vagy ő ű ő

elvezet változatban. Bes-ő

zerelés el tt el kell döntenie, ő

melyik változatot szánd-

ékozik igénybe venni.

▪A jobb eredmény érdekében,

amennyiben az lehetséges,

javasoljuk elvezet üzemm-ő

ódban beszerelni az elszívót.

▪ Elvezet változatő

▪Az elszívó megtisztítja a

leveg t és az elvezet csa-ő ő

tornán keresztül kivezeti a

leveg t. ő

▪ Sz r változatű ő

▪Az elszívó megtisztítja a

leveg t és a megtisztított le-ő

veg t visszaforgatja a helyi-ő

ségbe.

KARBANTARTÁS

▪A megfelel karbantartás ő

BEZPE NOSTNÍ UPOZORN NÍČ Ě

▪ řMinimální vzdálenost mezi polem oh ívací desky a dolní hranou

kuchy ského odtahu musí init nejmén 65cm. Jestliže v náv-ň č ě

odu k montáži oh ívací desky je požadovaná v tší vzdálenost, je ř ě

nutné tomuto požadavku vyhov t. ě

▪ ů ěVzduch odebíraný odtahem nem že být odvád ný do odtahového

kanálu používaného k odvád ní výpar ze za ízení napájených ě ů ř

jinouenergií než je elektrická (instalace úst edního topení, ra-ř

diátory, koupelnové oh íva e apod.).ř č

▪Pamatujte o dodržování veškerých právních norem, týkajících

se odvodu vzduchu. Neodvád jte spaliny do otvor ve st nách, ě ů ě

pokud tyto otvory nejsou k tomuto ú elu speciáln ur ené. č ě č

▪ ň č ěMístnost, ve které instalujeme kuchy ský odtah, musí být pe liv

v traná, protože v p ípad , kdy jsou ve stejném ase v provo-ě ř ě č

zu oh ívací za ízení oh ívaná plynem, olejem, uhlím apod. ku-ř ř ř

chy ský odtah odvád jící vzduch, by mohl v místnosti vytvo it po-ň ě ř

dtlak. Hodnota podtlaku nem že p ekro it 0,04 mbar. Zabra uje ů ř č ň

to opě ř řtovnému nasání dovnit spalin vytvá ených zdrojem tepla.

V takovém p ípad se doporu uje vybavit místnost ventilátory, ř ě č

které zabezpe í stálý p ísun erstvého vzduchu. č ř č

▪ ě č ť ňSv d te, zda sí ová zásuvka je vybavení uzem ujícím kolíkem.

▪ ů ě ř ř ě čV pr b hu p ipojování elektrického proudu se p esv d te, zda

nap tí napájení odpovídá hodnotám uvedeným na popisném ě

štítku uvnit spot ebi e. Jestliže daný spot ebi nebyl vybavený ř ř č ř č

nedemontovatelným ohebným vodi em a zástr kou anebo jiným č č

za ízením zaru ujícím mnohopólové odpojení ze sít , s odstu-ř č ě

pem mezi kontakty umož ujícím úplné odpojení v podmínkách ň

III. kategorie p ep tí, v takovém p ípad je nutné použít takový ř ě ř ě

odd lující spot ebi od sít . Jestliže daný spot ebi byl vybavený ě ř č ě ř č

napájecím vodi em i zástr kou, spot ebi umíst te takovým zp s-č č ř č ě ů

obem, aby zástr ka byla dostupná. P ed provád ním jakékoliv č ř ě

č č ě ř č ěinnosti išt ní anebo konzervace, spot ebi vypn te a odpojte

z napájecí zásuvky.

▪ б н љ э ш мPokud je nap jec kabel po kozen , je t eba ho nechat vym n-

it ze strany v robce nebo st ediska technick podpory, v m nu э ш й э м

v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvaliћ й шн м н й ﬁ kacн

tak, aby nedo lo k jak mukoli riziku.љ й

▪ м н Upozorn n : Pokud k instalaci šrouby nebo spojovací v soula-

du s t mito pokyny, m e dojít k úrazu elektrickým proudem. м щћ

▪ н э э щ мInstalace mus b t provedena podle uveden ch pokyn odborn

kvaliﬁ kovanэ бm person lem.

Symbol na výrobku nebo na jeho obalu (pop . ř

v návodu) znamená, že tento použitý výrobek

nepat í do b žného komunálního odpadu a už ř ě

v bec ne na ernou skládku. M žete ho bezpla-ů č ů

tn odevzdat na tzv. místech zp tného odb ru ě ě ě

(sb rné dvory, mobilní svozy, apod.) nebo u ě

prodejce p i koupi nového výrobku. Informace o ř

tom, kde je možné elektroza ízení zdarma odložit, ř

získáte u vašeho prodejce, na obci nebo na www.

elektrowin.cz. (zp tn odebrané za ízení musí býtě ě ř

kompletní).

▪Aktivní ﬁ ltr z dřevného uhlí není vhodný

pro išt ní a obnovu a je nutné ho č ě

m nit cca. každé 4 m síce provozu ě ě

nebo ast ji, a v p ípad zvlášt inten-č ě ř ě ě

zivního používání ješt ast ji.ě č ě

▪

P ÍKAZYŘ

1 : první rychlost motoru.

0 : Motor je vypnutý.

> + 2 : druhá rychlost motoru.

> + 3 : t etí rychlost motoru.ř

Otev ení/zav ení teleskopického posu-ř ř

vníku upravuje nastavení Sv tla Zapnout/ě

Vypnout.

OSV TLENÍĚ

Odpojte digesto od elektrické sít .ř ě

Varování! P ed šahaním na žárovku,ř

ujist te se, že vychladly. ě

Vyměňte na lampy stejného typu (ø35,

E14, 4W).

▪ č ť ř čO iš ování spot ebi e

z tuku vykonávejte periodi-

cky, v závislosti na intenzit ě

používání (nejmén jednou ě

za t i m síce). Vyhýbejte se ř ě

používání p ípravk , které ř ů

obsahují korozívní a bru-

sné látky. Pro o išt ní ástí č ě č

spot ebi e pokryté zven í ř č č

lakem, použijte had ík na-ř

mo ený v letní vod a neu-č ě

trální detergent. Pro o išt ní č ě

ocelových, m d ných anebo ě ě

mosazných element zven í, ů č

používejte vždy pro n odpo-ě

vídající p ípravky, v souladu ř

s návodem k jejich použití.

Pro o išt ní vnit ku spot ebi e č ě ř ř č

použijte had ík anebo kartá ř č

navlh ený denaturátem.č

▪ Иi t n tukov ch љ м н э ﬁ ltrщ И т. istit alespo

ka d 2 m s ce, abyste zabr nili riziku ћ й м н б

vzniku po ru, ve vztahu k použití. ћб

Om t ru n neutr ln m istic m pro-э и м б н и н

st edkem nebo v my ce. V p pad ш и шн м

myt v my ce p padn odbarven н и шн й н

v dn m p pad neohroz funk n-ћб й шн м н и

ost ﬁ ltrщ.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

BEZPE NOSTNÉ UPOZORNENIAČ

▪ ťMinimálna vzdialenos medzi povrchom dosky, na ktorej sú pan-

vice, a dolnou as ou odsáva a pár musí by 65 cm, myslím si, č ť č ť

pokia nie je v návode na inštaláciu uvedené inak. Ak v návode na ľ

inštaláciu dosky je uvedená iná vzdialenos , malo by sa to bra ť ť

do úvahy.

▪ ťZhromaždený vzduch nemôže by prenesené do kanálu používa-

ného na vyfukovanie dymu zo zariadení napájaných energiou

inou než elektrina (systéme ústredného vykurovania, termosifóny,

ohrieva e vody, at .).č ď

▪ č ťPo as inštalácie drenážneho kanála musíte dodržiava všeob-

ecne záväzné pokyny psíslušných orgánov. Okrem toho, vyfuko-

vaný vzduch nesmie by vypúš aný do výklenku na stene, pokia ť ť ľ

tento výklenok nie je ur ený pre tento ú el.č č

▪ ť ť ď č čMiestnos musí by dobre vetraná, ke sú asne funguje odsáva

a iné vykurovacie zariadenia, napájané inou energiou ako elektri-

cká energia (radiátory pre plyn, olej, uhlie at .). ď

▪ č č ňV skuto nosti, odsáva odstra ujäci vzduch, môže v miestnosti

vytvori podtlak. Podtlak nesmie prekro i 0,04 mbar. Toto za-ť č ť

bra uje opätovnému zatiahnutí plynu vyvrhnutého zdrojom tepla. ň

Preto sa odporú a, aby miestnos bola vybavená vetracími otvor-č ť

mi na zabezpe enie stáleho zásobovania erstvým vzduchom.č č

▪Skontrolujte štítok s dátumom vo vnútri zariadenia; ak je vyt-

lač č ľený symbol ( ), pre ítajte si prosím nasledovné: pod a techni-

ckej špeciﬁ kácie prístroj patrí do druhej triedy izolácie a preto by

nemal by uzemnený.ť

▪Skontrolujte štítok s dátumom vo vnútri zariadenia; ak symbol (

) NIE JE vytla ený, pre ítajte si nasledovné: POZNÁMKA: č č

Toto zariadenie vyžaduje uzemnenie. Pri vykonávaní elektrických

pripojení skontrolujte, i je sie ová zástr ka uzemnená.č ť č

▪ čPri vytváraní elektrických pripojení skontrolujte, i hodnoty

napätia zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku

vo vnútri samotného zariadenia. Ak zariadenie nie je vybavené

napájacím káblom a zástr kou alebo iným spôsobom odpoje-č

nia od siete, pri odde ovaní kontaktov na všetkých póloch, ktoré ľ

zabezpe ujú úplné odpojenie pri prepätí v podmienkach kategórie č

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ

▪ ţ ă ă şDistan a minim dintre domeniul placa de înc lzire i marginea

inferioar a hotei trebuie s ă ă ﬁ e de cel pu in 65cm. Dac în in-ţ ă

struc iunile de montaj al pl cii de înc lzire se cere o distan mai ţ ă ă ţă

mare, acest fapt trebuie luat în considerare.

▪ ăAerul colectat de hot nu poate ﬁ trimis la conducta de aspirare,

folosit pentru evacuarea aburilor provenite de la instala iile ali-ă ţ

mentate cu alt fel de energie decât cea electric (înc lzire cen-ă ă

tral , radiatoare, înc lzitoare de baie, etc). ă ă

▪Trebuie amintit de respectarea tuturor normelor legale privind

evacuarea aerului. Nu pot ﬁ eliminate gazele arse prin oriﬁ ciile din

pere i dac acestea nu au fost special concepute în acest scop. ţ ă

▪ ă ă ăÎnc perea în care instal m hota trebuie s ﬁ e bine ventilat în ă

cazul în care în acela i timp func ioneaz instala ii de înc lzire ş ţ ă ţ ă

cu gaz, ulei, c rbune i altele, deoarece hota cu aspirator pentru ă ş

evacuarea aerului ar pute produce în înc pere o subpresiune. ă

Valoarea subpresiunii nu poate depăş i 0,04 mbar. În felul aceste

se previne aspirarea repetat a gazelor arse eliminate de sursa ă

de c ldur . În acest caz se recomand înzestrarea înc perii cu ă ă ă ă

deﬂ ectori care asigur ăﬂ uxul permanent de aer proasp t. ă

▪Veriﬁ caţ ăi eticheta de informare din interiorul utilajului. Dac pe ea

este tip rit simbolul ( ), aceasta înseamn c : dispozitivul este ă ă ă

caracterizat de parametrii tehnici care apar in de clasa de izolare ţ

II i, prin urmare, nu necesit leg tura cu p mântul. ş ă ă ă

▪Veriﬁ caţ ăi eticheta de informare din interiorul utilajului. Dac

pe pl cu NU ă ţă ﬁ gurează ă simbolul ( ), aceasta înseamn :

ATEN IE: acest dispozitiv trebuie împ mântat. În timpul co-Ţ ă

nect rii electrice, asigura i-v c priza de re ea a fost înzestrat ă ţ ă ă ţ ă

cu furc de împ mântare. ă ă

▪ ăÎn timpul conect rii electrice, trebuie veriﬁ cat dacă tensiunea de

alimentare corespunde cu valorile de pe pl cu a de identiă ţ ﬁ care

a utilajului. Dac utilajul respectiv nu a fost echipat cu conductor ă

ﬂ exibil demontabil şi ﬁ şă ă sau cu un alt dispozitiv care garanteaz

deconectarea multipolar de la re ea cu distan a între contacte ă ţ ţ

care s permit deconectarea complet în condi iile categoriei a ă ă ă ţ

III-a de supratensiune, este necesar în acest caz utilizarea unui ă

▪Trebuie evitat folosirea ă

materialelor inﬂ amabile în

apropierea utilajului.

▪ ăÎn timpul preg tirii preparate-

lor culinare ave i grij s nu ţ ă ă

ajung ăﬂ acă ăra la hot .

▪ ăÎn cazul pr jirii pe tigaie,

ave i grije ca uleiul sau gr s-ţ ă

imea s nu ia foc. Deoasebit ă

de periculos din cauza in-

ﬂ amabilităţii sale este uleiul.

Nu folosi i gr tare electric ţ ă

deschise.

▪ ăÎn scopul evit rii riscului de

incendiu, trebuie respectate

întotdeauna instruc iunile în ţ

timpul cur arii ăţ ﬁ ltrelor de

gr sime i înl tur rii even-ă ş ă ă

tualelor depuneri de gr sime ă

de pe utilaj.

▪Utilajul poate ﬁ folosit de

persoanele cu dezabilit i ăţ ﬁ -

zice, senzoriale sau mentale

reduse , sau care nu pose-

d destul experien sau ă ă ţă

cuno tin e, cu condiş ţ ţ ăia c

aceste persoane se aﬂ ă sub

control, au primit instruc iun-ţ

ile de deservire i în eleg ş ţ

pericolele aferente. Se in-

terzice folosirea utilajului în

jocul copiilor. Cur area i ăţ ş

lucr rile de între inere care ă ţ

trebuie efectuate de utilizator

nu pot ﬁ executate de copiii

nesupraveghea i.ţ

▪ ţ ă ţAten ie: p r ile de la supra-

fa a hotelor pot ţﬁ ﬁ erbinţi

când sunt întrebuin ate ţ

împreun cu alte utilaje de ă

buc t rie.ă ă

▪ ă ăAceast hot poate ﬁ utili-

zat numai în condi ii casni-ă ţ

ce i este destinat pentru ş ă

instalare deasupra ma inilor ş

de g tit, aparatelor de g tit ă ă

şi altor echipamente simila-

re.

UTILIZAREA

FILTRANT SAU Г

ASPIRANT ?Г

▪Hota poate ﬁ utilizatг в о at t n

versiune ﬁ ltrantг в є о c t i n

versiune aspirantг. Decide i ю

de la nceput versiunea de о

instalare. Pentru o mai bun г

eﬁ cienюг, v recomand m s г г г

instala i hota n versiunea ю о

aspirant (dac este posibil).г г

▪ Versiune aspirantг

▪Hota ﬁ ltreazг є о aerul i-l mp-

inge n exterior printr-o о

conduct de evacuare.г

▪ Versiune ﬁ ltrantг

▪Hota ﬁ ltreazг є aerul i-l rein-

troduce curat n camerо г.

ÎNTRE INEREAŢ

▪ ţO intre inere corespunzato-

are va asigura func ionarea ţ

▪ ăFiltru de c rbune de lemn nu este potri-

vit pentru cur are i nu poate ăț ș ﬁ reînnoit

și trebuie înlocuit aproximativ la ﬁ ecare

4 luni de utilizare sau mai des în caz de

utilizare deosebit de intens .ă

COMENZI

1 : prima vitez a motorului.ă

0 : Motorul oprit.

> + 2 : a doua vitez a motorului.ă

> + 3 : a treia vitez a motorului.ă

Deschiderea / închiderea glisorului telesco-

pic ajusteaz lumina On / Off.ă

ILUMINAT

Deconecta i hota de la sursa de alimenta-ț

re.

Avertizare! Înainte de atingerea becu-

rilor, asigura i-v c s-au r cit. Înlocui i cu ț ă ă ă ț

l mpi de acela i tip (ø35, E14, 4W).ă ș

corect i îndelungat a ă ş ă

utilajului.

▪ ăţ ăCur irea de gr sime a

aparatului trebuie efectuat ă

periodic, în func ie de in-ţ

tensitatea utiliz rii (cel pu in ă ţ

odat la trei luni). Evita i ă ţ

folosirea de produse care

con in sunstan e corozive, ţ ţ

abrazive. Pentru cur area ăţ

p r ilor utilajului acoperite la ă ţ

exterior cu lac, se folose te ş

o cârp înmuiat în ap ă ă ă

c ldu i detergent neutru. ă ţă ş

Pentru cur area din exterior ăţ

a elementelor din o el, cupru ţ

sau bronz, trebuie folosite

întotdeauna produse adec-

vate, conform instruc iunil-ţ

or de utilizare a acestora.

Pentru cur area interiorului ăţ

utilajului, trebuie folosit o ă

cârp sau o perie umezit ă ă

cu alcool denaturat.

▪ гюCur area ﬁ ltrelor anti-grгsime;

cur a i cel pu in o dat la 2 luni гю ю ю г

pentru a evita riscul de incendiu, n О

ceea ce prive te a folosi. Sp la i-le є г ю

cu un detergent neutru, manual sau

cu ma ina de sp lat vase. n cazul є г О

о г ю є гn care le sp la i cu ma ina de sp lat

vase, dac se decoloreaz nu nsea-г г о

mn c este afectat i func ionarea г г г є ю

acestora.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

zosta o wyposa one w nie daj cy si demontowa przewód gi tki ł ż ą ę ć ę

i we wtyczk , lub w inne urz dzenie gwarantuj ce wielobiegu-ę ą ą

nowe od czenie z sieci, z odst pem pomi dzy stykami pozwa-łą ę ę

laj cym na ca kowite roz czenie w warunkach III kategorii prze-ą ł łą

pi cia, w takim przypadku nale y u y takiego urz dzenia rozd-ę ż ż ć ą

zielaj cego od sieci. Je eli dane urz dzenie wyposa one zosta o ą ż ą ż ł

w przewód zasilaj cy i we wtyczk , urz dzenie nale y ustawi ą ę ą ż ć

w taki sposób, aby wtyczka by a dost pna. Przed wykonaniem ł ę

jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji, nale y ś ż

wy czy urz dzenie i wyj z gniazda zasilania. łą ć ą ąć

▪Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymie-

niony przez producenta lub przez jego serwis techniczny lub

przez inna osobe posiadajaca odpowiednie kwaliﬁ kacje, w celu

unikniecia wszelkiego ryzyka.

▪ Uwaga: Jezeli w czasie montazu okapu nie beda uzyte wyma-

gane w niniejszych instrukcjach sruby lub inne urzadzenia mo-

cujace, moze to spowodowac ryzyko spiec elektrycznych.

▪Montaz musi zostac wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami

i przez odpowiednio wykwaliﬁ kowany personel.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, e tego produktu nie mo na traktowa ż ż ć

jak zwyk ych odpadów, ale nale y go zawie ł ż źć

do punktu zajmuj cego si likwidacj urz dze ą ę ą ą ń

elektrycznych i elektronicznych. Likwiduj c produkt ą

w sposób w a ciwy, przyczyniasz si do zapobie-ł ś ę

gania ewentualnym ujemnym wp ywom na rod-ł ś

owisko i na zdrowie ludzi, które mog yby powsta ł ć

w wyniku niew a ciwej likwidacji. Szczegó owe ł ś ł

informacje na temat utylizacji tego produktu mo na ż

uzyska w urz dzie miasta/ gminy, lokalnych in-ć ę

stytucjach zajmuj cych si likwidacj odpadów lub ą ę ą

w sklepie, w którym produkt zosta zakupiony.ł

STEROWANIE

1 : pierwsza pr dko silnika.ę ść

0 : Silnik wy czony.łą

> + 2 : druga pr dko silnika.ę ść

> + 3 : trzecia pr dko silnika.ę ść

Otwieranie/zamykanie teleskopowego

suwaka reguluje wiat a W cz/Wy cz.Ś ł łą łą

O WIETLENIEŚ

Nale y od czy okap od zasilania ż łą ć

elektrycznego.

Ostrze enież! Przed dotkni ciem ę

ż ż ć ę łarówek, nale y upewni si czy ostyg y.

Wymieni na lampy tego samego typu ć

(ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

▪ đU blizini ure aja izbjegavati

uporabu tvari koje mogu

stvoriti otvoreni plamen

(ﬂ ambiranje).

▪ Zabranjeno ﬂ ambiranje

ispod kuhinjske nape.

▪ Tijekom prženja sa uvati č

poseban oprez kako bi se

sprije ilo zapaljivanje ulja ili č

masti. Iskorišteno ulje je na-

ro ito opasno. Zabranjena č

uporaba otvorenih elektri n-č

ih roštilja.

▪ čKako bi se sprije io rizik

od nastanka požara, uvi-

jek, tijekom iš enja č ć ﬁ ltara

masno e i uklanjanja na-ć

slaga masno e s ure aja, ć đ

pridržavajte se naputaka iz

ovih uputa.

▪ Djeca starija od 8 godina,

osobe s tjelesnim, osjetilnim

ili duševnim smetnjama, te

osobe s nedovoljno iskustva

i/ili znanja, mogu koristiti

ure aj samo ukoliko im je đ

rukovanje objašnjeno od

strane osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i razumije-

vanje opasnosti pogrešnog

rukovanja ure ajem tako, đ

da mogu njime rukovati na

siguran na in. Djeca se ne č

smiju igrati ovim ure ajem. đ

Djeca ne smiju istiti ni č

održavati ure aj bez nadzo-đ

ra.

▪ Upozorenje: dostupni dijelo-

vi nape tijekom rada ure aja đ

za kuhanje mogu se zagri-

jati.

▪ Ova kuhinjska napa je

namijenjena za uporabu u

ku anstvima, za ugranju ć

iznad plo a za kuhanje, č

ure aja za kuhanje i sli ne đ č

kuhinjske opreme.

UPORABA

▪ ODVODNA ILI FILTARSKA

VERZIJA?

▪ Napa može biti u ﬁ ltarskoj ili

odvodnoj verziji. Potrebno je

odlu iti o verziji koja e se č ć

postaviti. S obzirom na bolju

eﬁ kasnost preporučujemo

ugradnju nape u odvodnoj

verziji (ako je to mogu e).ć

▪ Odvodna verzija

▪ č ćNapa pro iš ava zrak i od-

vodi ga van preko odvodnog

kanala.

▪ Filtarska verzija

▪ č ćNapa pro iš ava zrak i po-

novno ga vra a u prostoriju.ć

ODRŽAVANJE

Pažljivo održavanje jam i pra-č

vilan i dugotrajan rad ure aja.đ

Sve naslage masno e trebaju ć

se redovno uklanjati ovisno o

▪ Ugljeni  ltar ne č ćisti se i nije ga mogu e

regenerirati, mora se mijenjati približno

svakih 4 mjeseca korištenja ili eš e č ć

ako je upotreba posebno intenzivna.

NAREDBI

1 : prva brzina motora.

0 : motor isklju en.č

> + 2 : druga brzina motora.

> + 3 : tre a brzina motora.ć

Otvaranje/zatvaranje klizne tipke za po-

dešavanje svjetala Uklju i/Isklju i.č č

RASVJETA

Potrebno je iskop ati napu iz elektri nog č č

napajanja.

Upozorenje! Prije dodirivanja žarulja,

uvjerite se da su hladne.

Istrošene žarulje zamijenite žaruljama istog

tipa (ø35, E14, 4W).

intenzitetu upotrebe (najmanje

svaka 2 mjeseca). Izbjegavati

sredstva koja imaju abrazivna i/ili

nagrizuju iš enje ća svojstva. Za č ć

obojenih površina s vanjske stra-

ne upotrebite krpicu namočenu u

mlakoj vodi i neutralni deterdžent.

Za iš enje elič ć č čnih, bakrenih ili

mjedenih dijelova s vanjske stra-

ne najbolje je koristiti konkretna

sredstva pridržavajući se uputa

njihovih porizvo a. Za đ ča č ćiš enje

unutrašnjosti ure aja upotrebite đ

krpicu (ili etkicu) namoč čenu u

denaturiranom etilnom alkoholu.

▪ ć čFiltre za masno u istiti ovisno o

intenzitetu korištenja, najmanje svaka 2

mjeseca, kako biste sprje ili nastanak č

požara. istiti ru no ili u perilici posu a Č č đ

koriste i neutralni deterdžent. Nakon ć

što se  ltri nekoliko puta operu u perilici,

primje uje se da oni mijenjaju boju, što ć

ni na koji na in ne utje e na njihovu č č

funkciju.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

VARNOSTNA OPOZORILA

▪Minimalna razdalja med kuhalno površino, na katero se posta-

vljajo posode, in spodnjim robom nape mora biti najmanj 65 cm,

razen e ni druga e dolo eno v navodilih za montažo kuhinjske č č č

nape. e proizvajalec kuhalne ploš e v svojih navodilih dolo i Č č č

ve jo razdaljo, jo je treba upoštevati.č

▪Zrak, ki ga napa odvaja, ne sme biti speljan v cevi, ki so namenje-

ne odzra evanju drugih naprav, in tudi ne v cevi, ki se uporabljajo č

za druge naprave, kot so pe i za centralno ogrevanje ali podob-č

no.

▪ čPri polaganju odvodnih cevi za napo (zra nika) upoštevajte navo-

dila pristojnih organov. Tudi zrak nape ne sme biti speljan v votle

stene, razen e so grajene za ta namen.č

▪Prostor, v katerem hkrati delujejo napa in drugi porabniki zraka

(npr. plinske kuhalne ploš e, pe i na plin, olje ali trda goriva), č č

mora biti dobro zra en. Napa lahko v zaprtem prostoru povzro i č č

podtlak, ki pa ne sme presegati 0,04 mbar, v nasprotnem primeru

se lahko odvajani zrak vra a nazaj v prostor. Priporo ljivo je, da č č

ima prostor vgrajene prezra evalne reže (oddušnike), ki omo-č

go ajo stalen dotok svežega zraka.č

▪Preverite, ali JE na napisni tablici izdelka simbol ( ). e je, Č

upoštevajte tole: Izdelek pripada izolacijski klasi II in ga ni treba

ozemljiti.

▪Preverite, ali morda na napisni tablici izdelka NI simbola( ). Po-

tem upoštevajte tole: POZOR! Ta izdelek mora biti ozemljen.

Pri priklju itvi bodite pozorni, da je ozemljitveni stik pravilno pove-č

zan.

▪ čPred elektri nim priklopom preverite, ali omrežna napetost ustre-

za ozna eni napetosti na napisni tablici s tehni nimi podatki č č

v notranjosti nape. e priklju ni vodnik na napi ni opremljen z Č č

vti em oz. v elektri ni instalaciji ni dvopolnega prekinitvenega č č

stikala z razdaljo med kontakti pod pogoji napetostne kategorije

III, ki zagotavlja odklop naprave od omrežja, morate takšno stika-

lo vgraditi v omrežno instalacijo. e je vaša naprava opremljena Č

z elektri nim priklu nim kablom in vtika em, mora biti vti nica, v č č č č

katero je vklju ena naprava, vedno dostopna.č

▪ č čPred kakršnim koli posegom v napo, kot sta na primer iš enje ali

servisiranje, vedno izklju ite el. tok.č

▪ Иe je napajalni kabel po kodovan, ga mora zamenjati proizvaja-љ

lec ali po njegovem navodilu tehni ni servis ali druga ustrezno и

kvaliﬁ cirana oseba, v cilju prepre itve kakr nega koli tveganja.и љ

▪ Opozorilo: e se pri monta i nape ne uporabijo v na ih navo-И ћ љ

dilih zahtevani vijaki ali drugi pritrdilni elementi, lahko to povzro i и

nevarnost elektri nih stikov.и

▪ ћMonta a mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo

sme le ustrezno usposobljeno osebje.

Simbol na izdelku ali na embalaži ozna uje, č

da ne gre za normalen gospodinjski odpadek,

temve ga je treba odpeljati na ustrezno odla-č

gališ e za recikliranje elektri nih in elektronskih č č

naprav. S pravilnim odstranjevanjem te naprave

se prepre ijo možni neželeni u inki, ki bi jih č č

nepravilno odlaganje imelo na okolje in zdravje.

Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka, pokli ite komunalno službo, lokalno č

službo za odlaganje odpadkov ali trgovino, kjer

ste kupili izdelek.

▪V bližini nape ne uporablja-

jte snovi, ki bi lahko po-

vzro ile izbruh plamena.č

▪Ne uporabljajte naprav z

odprtim plamenom pod

napo (na alkohol, petrolej in

podobno).

▪Pri cvrtju na olju bodite

pozorni na pregrevanje olja,

da ga ne bi zajel plamen.

Odpadno olje je še posebno

nevarno. Ne uporabljajte

odprte, nepokrite elektri ne č

rešetke.

▪Da bi se izognili požaru,

upoštevajte navodila pri

č č čiš enju maš obnega ﬁ ltra

in odstranjevanju maš ob iz č

drugih delov naprave.

▪To napravo smejo uporablja-

ti otroci, starejši od 8 let, kot

tudi osebe z zmanjšanimi

ﬁ zič čnimi, senzori nimi ter

umskimi zmogljivostmi ali

pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem, vendar samo,

če napravo uporabljajo pod

ustreznim nadzorom, e so č

prejeli ustrezna navodila o

varni uporabi naprave in e č

so pou eni o nevarnostih č

neustrezne uporabe. Poskr-

bite, da se otroci ne bodo

igrali z napravo. Otroci naj

ne istijo naprave ali izvaja-č

jo vzdrževalna opravila na

le-tej brez ustreznega nad-

zora.

▪OPOZORILO: Med delo-

vanjem kuhalne ploš e č

lahko postanejo dostopni

deli naprave vro i. č

▪Ta kuhinjska napa se upo-

rablja v gospodinjstvu,

vgrajena je nad kuhalne na-

prave, ki jih prav tako upo-

rabljamo v gospodinjstvu.

UPORABA

▪FILTRIRNE ALI ODVOD-

NE?

▪ ћNapo je mo no namestiti v

ﬁ ltrirni ali odvodni razli ici. и

Ћ иe na samem za etku je

treba dolo iti vrsto namesti-и

tve. V kolikor je to mo no, ћ

priporo amo dolo itev in и и

izvedbo odvodne razli ice и

namestitve nape, ki omo-

go a ve jo u inkovitost.и и и

▪ Odvodna razli icaи

▪Napa vsesava zrak, ki vse-

buje izparine in vonjave, in

ga odvaja navzven skozi

izhodno cev.

▪ Filtrirna razli icaи

▪Napa vsesava zrak, ki vse-

buje izparine in vonjave,

и иisti zrak s pomo jo ﬁ ltra in

ga o i enega vra a nazaj и љи и

v prostor.

100

VZDRŽEVANJE

▪Temeljito servisiranje zago-

tavlja pravilno in dolgoletno

delovanje.

▪ čVse maš obne obloge je

treba glede na pogostost

uporabe (najmanj na 2 me-

seca) ob asno odstranjevati č

z aparata. Ne uporabljajte

abrezivnih in jedkih sredstev

za iš enje. Za iš enje bar-č č č č

vanih delov izdelka uporablja-

jte krpo, namo eno v mla no č č

vodo, in nevtralni detergent.

Za iš enje jekla, bakra ali č č

medenine na zunanjih delih

naprave je vedno najbolje

uporabljati posebna namen-

ska istila po navodilih proiz-č

vajalca. Za iš enje notranjo-č č

sti naprave uporabljajte krpo

(ali opi ), namo eno v etilni č č č

alkohol.

▪ Иi enje protima obnih љи љи ﬁ ltrov; иistiti

vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se

prepre i nevarnost po ara, oziroma и ћ

skladno z navodilom proizvajalca. Umiti

z uporabo nevtralnega sredstva ro no и

ali v pomivalnem stroju. V primeru

umitja v pomivalnem stroju, morebitno

razbarvanje nima nobenega vpliva na

kakovost ﬁ ltra.

▪Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni

mogo e istiti in obnavljati, zato ga č č

je treba zamenjati približno vsake 4

mesece ali celo pogosteje v primeru

intenzivne uporabe.

▪

UPRAVLJALNI GUMBI

1 : prva hitrost motorja.

0 : motor izklopljen.

> + 2 : druga hitrost motorja.

> + 3 : tretja hitrost motorja.

Z odpiranjem/zapiranjem teleskopskega

pomi nega stikala lahko prižgemo/uga-č

snemo lu Vklop/Izklop.č

OSVETLJAVA

Napo odklopite od vira elektri nega č

napajanja.

Opozorilo! Preden se dotaknite žarn-

ic, preverite, ali so se ohladile. Zamenja-

jte s svetilkami iste vrste (ø35, E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

Produkt Specifikationer

Mærke:	Juno
Kategori:	Emhætter
Model:	JDF603E9

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Juno JDF603E9 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter Juno Manualer

Juno JDIF906E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF603E6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF603E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWS605E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF903E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWK907S6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF906E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF604E6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWS905E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF904E9 Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

AEG X69473BV0 Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022