Importado por:
KLEIN TOOLS DE MÉXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Calle: Avenida Kalos, No. 801-1
Col. Parque Industrial Kalos. C.P. 67110
Municipio: Guadalupe Estado: Nuevo León
RFC: KTM710310645
Contenido: 1 pieza
ENGLISH
FRANÇAIS
1330600 Rev 01/19 C
WARNING: Cancer and reproductive harm – See www.P65Warnings.ca.gov for more information.
FIG. 1
IR07
DUAL IR/PROBE THERMOMETER
TERMÓMETRO DOBLE IR/SONDA
THERMOMÈTRE DOUBLE À INFRAROUGE ET À SONDE
WARNINGS AND INSTRUCTIONS INSIDE - DO NOT DISCARD.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES EN EL INTERIOR - NO DESECHAR.
AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS À L’INTÉRIEUR– NE PAS JETER.
Warranty / Garantía / Garantie : www.kleintools.com/warranty
WARNINGS and instructions:
See inside.
ADVERTENCIAS e instrucciones:
ver en interior.
ADVERTISSEMENTS et instructions :
Voir à l’intérieur.
OPERATING INSTRUCTIONS
8:1 OPTICAL RESOLUTION
The IR07 is configured with 8:1 optical resolution (distance-to-spot-ratio).
Typical diameters of the measurement area as a function of the distance
between the tester and the target area are shown in FIG. 2.
NOTE: Increased
distance from target may affect tester accuracy.
MEASURING IR TEMPERATURE
Aim the tester at the object to be measured and push the SCAN/HOLD button
button
1
for at least 2 seconds. When button is released, "HOLD" will show
on the display, and the measurement will be held.
For Differential Temperature:
• Press the T1-T2 button
2
to view T1, then press SCAN/HOLD button
button
1
.
• Press the T1-T2 button
2
again to lock in T1 value and enter T2, then
press SCAN/HOLD button button
1
.
• Press the T1-T2 button
2
again to lock in T2 value and get the differential
temperature value on the screen.
• Long press T1-T2 button to exit.
MEASURING PROBE TEMPERATURE
Open the temperature probe using the thumb stud
9
to start measurement.
NOTE: Do not open the probe by touching the metal part of the probe, as your
body temperature can effect the probe's temperature readings.
NOTE: The probe must be opened to an angle greater than 30 degrees before
measurement will start.
Press the SCAN/HOLD button
1
to lock in the measurement.
For Differential Temperature:
• Press the T1-T2 button
2
to view T1.
• Press the T1-T2 button
2
again to lock in T1 value and enter T2.
• Press the T1-T2 button
2
again to lock in T2 value and get the differential
temperature value on the screen.
• Long press T1-T2 button to exit.
SELECTING A TEMPERATURE SCALE
The default scale is Fahrenheit (
°
F). Press and hold both the MAX/MIN
3
and
T1-T2
2
buttons for 2 seconds to change scale to Celsius (
°
C).
MAX/MIN:
Press the MAX/MIN button
3
to begin recording the maximum and
minimum values being measured. Press to cycle through MAX, MIN, and
current reading. Long-press to exit. The laser light will remain on inNOTE:
IR MAX/MIN mode.
TARGETING LASER:
The laser is on when the SCAN/HOLD button
1
is held, and is off when
released. When on, the laser icon
A
will be visible on the display.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTES:
• To conserve battery life, the auto-power off feature will automatically turn
off the tester when the probe is closed, and/or after 10 minutes of inactivity.
• If the display shows ‘OL’ following a measurement, this indicates that the
object being measured is either above or below the measurement range of
the tester.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069
1-877-553-4676
customerservice@kleintools.com
www.kleintools.com
CLEANING
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Remove the batteries when not in use for a prolonged period of time. Do
not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage
in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the General
Specifications section, allow the tester to return to normal operating
conditions before using.
DISPOSAL / RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov www.erecycle.org or
for additional information.
BATTERY REPLACEMENT
When indicator is displayed on LCD, batteries must be replaced.
1. Open the battery compartment
8
.
2. Remove 2 exhausted AAA batteries and dispose of appropriately.
3. Replace batteries and return battery compartment cover, ensuring that it
locks into place, then secure with screw.
GENERAL SPECIFICATIONS
The Klein Tools IR07 is a dual IR (infrared) Thermometer and probe Thermometer. It
features an IR Thermometer with laser targeting, a probe Thermometer with hook for
hands-free operation, and displays results in either Fahrenheit or Celsius scales.
• Environment: Indoor or outdoor
• Operating Altitude: 6561' (2000 m)
• Relative Humidity: < RH 85% non-condensing
• Operating Temperature: 32° to 122°F (0° to 50°C)
• Storage Temperature: -4° to 140°F(-20° to 60°C)
• Display: White Backlit LCD
• Display resolution: 0.1°F (0.1°C)
• Units: Selectable °F or °C
• Temp Coef cient: +/- 0.1°C or +/- 0.1% per °C, whichever is greater (21° to 25°C)
• IR Temperature Range: -40° to 572°F (-40° to 300°C)
• IR Temperature Resolution: 0.1°F (0.1°C)
• Distance to Spot Ratio: 8:1
• Emissivity: 0.95 fixed
• Response Time: <500ms
• IR Temperature Accuracy: +/- 2°C+ 0.1°C from -40° to 0°C
+/- 2°C or +/- 2% whichever is greater from 1° to 300°C
• Probe Temperature Range: -40° to 572° F (-40° to 300°C)
• Probe Temperature Resolution: 0.1°F (0.1°C)
• Minimum Probe Depth: 0.5" (12 mm)
• Probe Temp Accuracy: +/- 2°C from -40° to 0°C
+/- 1°C or +/- 1% whichever is greater from 1° to 300°C
• Laser: FDA and IEC Class II
• Laser Power: < 1mW @ 1 cm
• Laser Wavelength: 630 to 670 nm
• Standards:
Certified to IEC EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3:2013, EN60825-1:2014
• Power: 2 x 1.5V AAA batteries (included)
• Battery Life: IR: 30 hours (continuous use) Probe: 180 hours (continuous use)
• Dimensions: 5.8" x 0.96" x 1.6" (148 x 24 x 42 mm)
• Weight: 2.5 oz. (72 grams)
• Drop Protection: 6.6 ft. (2 m)
• IP rating: IP54 waterproof & dustproof
• Pollution Degree: 2
• Electromagnetic Environment: IEC EN 61326-1. This equipment meets
requirements for use in basic and controlled electromagnetic environments like
residential properties, business premises, and light industrial locations.
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
• Do not direct laser beam into eyes, as this can cause permanent eye damage.
• Do not use the tester if the case is damaged in any way.
• Replace the battery as soon as low battery indicator appears.
• Replace the tester immediately if it is acting abnormally.
• Be cautious of readings of reflective materials as the tester may
indicate that these surfaces are cooler than their actual temperature.
• Thermometer is intended for use on people or animals.NOT
• Avoid using the tester around strong electromagnetic fields.
CAUTION
• DO NOT attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.
• DO NOT expose tester to extremes in temperature or high humidity.
SAFE PRACTICES
This tester is designed for professionals who understand the hazards
associated with their trade. While this tester causes no foreseeable dangers
beyond its targeting lasers; the objects being measured, as well as the
environment in which they reside, can be hazardous. Common safety practices
to follow when operating near temperature critical environments are:
• Follow the manufacturer's maintenance procedures when servicing equipment.
• Before using this tester to determine if an area is safe, verify correct
operation by measuring a known temperature value of a comparable object.
SYMBOLS ON TESTER
Risk of danger. It is important that users Important information:
of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions,
safety information, and instructions in this manual before operating
or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in
death or serious injury.
Risk of electrical shock.
Wear approved eye protection
Read and follow instructions
Conformité Européenne: Conforms with European Economic
Area directives
Do not place equipment and its accessories in the trash
-40° –
572°F
-40° –
300°C
8
5 6
1
2
3
4
9
7
ESPAÑOL
FIG. 2 0.5"
(13
mm)
4"
(
102
mm)
1"
(25
mm)
2"
(51
mm)
4"
(102
mm)
8"
(
203
mm)
16"
(
406
mm)
32"
(
813
mm)
NOTE: Increased
distance from target
may affect tester
accuracy.
NOTA: Si la
distancia desde el
objetivo es mayor
a la indicada,
la precisión del
probador se puede
ver afectada.
REMARQUE :
Il est possible que
les résultats soient
moins précis si le
testeur se trouve
loin de la cible.
DISTANCE
DISTANCIA
DISTANCE
TARGET / OBJETIVO / CIBLE
TESTER FEATURES
1. SCAN/HOLD
button 5.
IR temperature sensor
6. Target laser
2. Differential
temperature
button (T1-T2)
7. Temperature probe
8. Battery
compartment door
3.
MAX/MIN button
9. Temperature probe
thumb stud
4. LCD display
LCD FEATURES
A. Targeting
laser active E. Low battery
indicator
B. IR in use F. MAX / MIN
C. PROBE in use G. T1 / T2 / T1 - T2
D. HOLD H.
° °F / C
2X AAA
INCLUDED
INCLUIDAS
COMPRISES
A HGE
DF B C
2 m IP54
NOTE: There
are no user-
serviceable
parts inside
tester.
NOTA: El
probador no
contiene en
su interior
piezas que
el usuario
pueda
reparar.
REMARQUE:
Ce testeur
ne contient
aucune pièce
réparable par
l’utilisateur.
A. Láser de enfoque
del objetivo activado E. Indicador de
batería baja
B. IR en uso F. MÁX/MÍN
C. SONDA en uso G. T1 / T2 / T1 - T2
D. RETENER H. ° °F / C
1.
Botón SCAN/HOLD
(ESCANEAR/RETENER)
2.
Botón de temperatura
diferencial (T1-T2)
3.
Botón MAX/MIN
(MÁXIMO/MÍNIMO)
4.
Pantalla LCD
5. Sensor de
temperaturaIR
6. Láser de enfoque
del objetivo
7. Sonda de
temperatura
8. Tapa del
compartimento
de las baterías
9. Perno para pulgar
de la sonda
de temperatura
CARACTERÍSTICAS DEL PROBADOR
CARACTERÍSTICAS DE LCD
A. Laser d’acquisition de
la cible activé E. Indicateur de
piles faibles
B. Mode infrarouge en
cours d’utilisation F. MAX/MIN
C. Sonde en cours
d’utilisation G. T1/T2/T1-T2
D. Maintien activé H. ° °F/ C
1.
Bouton SCAN/HOLD
(balayage/maintien)
2.
Bouton de température
différentielle (T1-T2)
3.
Bouton MAX/MIN
4.
ÉcranACL
5.
Capteur de
température
àinfrarouge
6.
Laser d’acquisition
de la cible
7.
Sonde
de température
8.
Couvercle du
compartiment à piles
9.
Goujon de pouce
de la sonde de
température
CARACTÉRISTIQUES DU TESTEUR
CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉCRANACL
