EN Levenhuk Atom monoculars
Caution: Never look directly at the Sun through this device, as
this may cause permanent eye damage and even blindness.
Levenhuk Atom monoculars perform equally well in the
countryside and within the city limits. They are perfect for those
who want to observe birds or animals in their natural habitats;
those studying urban architecture; and even those who enjoy
watching a football game at a stadium. Features:
• Compact and lightweight;
• Quick and precise focusing;
• Comfortable twist-up eyecup;
• Variable magnication with a smooth zoom adjustment
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps,
strap (10–30x30), pouch (10–30x30), optics cleaning wipe
(10–30x30), user manual and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the
product range and specications without prior notice.
AZ Levenhuk Atom monoklları
Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın,
belə ki, bu, gözlərin həmişəlik zədələnməsi və p2-ya korluğa səbəb
Levenhuk Atom monoklları həm şəhərdən kənarda, həm də şəhər
daxilində yaxşı işləyir. Onlar təbiətdə quş və heyvanları müşahidə
etmək istəyənlər, şəhər memarlığını tədris edənlər və hətta
stadionda futbol oyununa baxmaq istəyənlər üçün mükəmməl
• Yığcam və yüngül çəkili;
• Cəld və dəqiq fokuslama;
• Rahat əyilən göz qapağı;
• Yumşaq miqyas tənzimləməsi üçün dəyişkən böyütmə
• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır).
Dəstə daxil olanlar: monokl, göz hissəsi və obyektiv linza
qapaqları, kəmər (10–30x30), çanta (10–30x30), təmizləmə
parçası (10–30x30), təlimat və ömürlük zəmanət.
Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün
www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun.
Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download
səhifəsindən endirilə bilər.
İstifadəçi məhsulun diapaonu və xassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq
etmədən dəyişmək hüququnu özündə saxlayır.
BG Бинокъл Levenhuk Karma BASE
Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през
това устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.
Моноклите Levenhuk Atom работят еднакво добре както
сред природата, така и в градски условия. Те са идеални
за тези, които искат да наблюдават птиците или животните
в естествената им среда, за изследващите градската
архитектура и дори за тези, които обичат да гледат футболни
мачове на стадион. Характеристики:
• Бързо и прецизно регулиране на фокуса;
• Въртящ се чашка на окуляр;
• Променливо увеличение с плавно регулиране (10–30x30);
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата
на обектива, ремък (10–30x30), торба и кърпа за почистване
на оптиката (10–30x30), ръководство за потребителя и
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете
нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за
изтегляне на www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на
гамата продукти и спецификациите им без предварително
CZ Monokulární dalekohledy Levenhuk Atom
Upozornění: Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce,
neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo
Monokulární dalekohledy Levenhuk Atom slouží dobře svému
účelu v přírodě i v městském prostředí. Jsou vynikající pro
všechny, kdo chtějí pozorovat ptáky nebo zvířata v jejich
přirozeném prostředí, studovat městskou architekturu, a dokonce
I pro ty, kdo rádi sledují fotbalové zápasy přímo na stadionu.
Základní charakteristiky:
• Rychlé a přesné ostření;
• Praktická twist-up očnice;
• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení (10–30x30);
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a
objektivu, poutko (10–30x30), obal (10–30x30), čisticí utěrka
(10–30x30), návod k použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové
stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez
předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně
DE Levenhuk Atom Fernrohre
Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen
direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Levenhuk Atom Monokulare erbringen in geschlossenen
Ortschaften undauf dem offenen Land gleichermaßen gute
Leistungen. Sie eignen sichperfekt für die Beobachtung von
Vögeln und anderen Tieren in ihremnatürlichen Lebensraum, zur
Betrachtung städtischer Architektur oderauch zum Verfolgen eines
Fußballspiels im Stadion. Merkmale:
• Schnelles und präzises Fokussieren;
• Komfortable Drehaugenmuscheln;
• Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung
• Stativmontage möglich (Stativ separat erhältlich).
Lieferumfang: Fernrohre, Linsenkappen, Riemen (10–30x30),
Tasche (10–30x30) und Reinigungstuch (10–30x30),
Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung
herunter: www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
EE Levenhuk Atom monoklid
Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse,
see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Levenhuk Atomi monoklid toimivad võrdselt hästi nii maal kui
linnas. Need sobivad ideaalselt neile, kes soovivad linde või loomi
nende looduslikes elupaikades jälgida; linnaarhitektuuri õppivatele
inimestele; ja isegi neile, kes hea meelega jälgivad staadionil
jalgpalli mängu. Omadused:
• Kiire ja täpne fookustamine;
• Mugavad üleskeeratavad silmapadjakesed;
• Muudetav suurendus sujuva suumireguleerimisega (10–30x30);
• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).
Komplekti kuulub: monokulaar, okulaaride ja objektiivide
kaitsekorgid, rihm (10–30x30), tasku (10–30x30) ja
optikapuhastuslapp (10–30x30), kasutusjuhend ja garantii.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie
veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel
www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi
tooteseerias ja tehnilistes andmetes.
ES Monoculares Levenhuk Atom
Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo p2-ya que puede causarle daños permanentes a la vista
Los monoculares Levenhuk Atom funcionan igual de bien
en el campocomo en la ciudad. Son perfectos para aquellas
personas que deseenobservar pájaros o animales en sus hábitats
naturales, para aquellos queestudien la arquitectura urbana e
incluso para los que disfruten viendo unpartido de fútbol en un
estadio. Características:
• Ajuste dióptrico rápido y preciso;
• Cubierta con estructura de goma y ojera desmontable de goma
• Ampliación variable con ajuste de zoom suave (10–30x30);
• Adaptable a un trípode (se compra por separado).
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares, correa
(10–30x30), funda (10–30x30), paño limpiador (10–30x30),
manual de usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página
web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar
cualquier producto sin previo aviso.
FI Levenhuk Atom -kaukoputket
Huomio! Älä koskaan katso suoraan aurinkoon tällä laitteella,
koska siitä voi seurata pysyviä silmävaurioita ja jopa
Levenhuk Atom -kaukoputket toimivat yhtä hyvin maalla
kuin kaupungissakin. Ne ovat täydellisiä niille, jotka haluavat
havaita lintuja tai eläimiä luontaisissa ympäristöissään,
kaupunkiarkkitehtuuria tutkiville, ja myös niille, jotka nauttivat
jalkapallo-ottelun seuraamisesta stadionilla. Ominaisuuksia:
• Nopea ja tarkka tarkennus;
• Miellyttävä, kiertyvä silmäkuppi;
• Vaihtuva suurennus tasaisella zoom-säädöllä (10–30x30);
• Kiinnitettävissä jalustaan (myydään erikseen).
Sarjaan sisältyy: kaukoputken, okulaarin ja objektiivilinssin
suojukset, laukku (10–30x30), hihna (10–30x30), puhdistusliina
(10–30x30), käyttäjän opas sekä elinikäinen takuu.
Takuu: elinikäinen. Saadaksesi lisätietoja käy verkkosivullamme:
www.levenhuk.eu/warranty/
Yksityiskohtainen käyttäjän opas on ladattavissa osoitteesta
www.levenhuk.com/download
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotevalikoimaan ja
teknisiin tietoihin ilman edeltävää ilmoitusta.
FR Monoculaires Levenhuk Atom
Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec
ce dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la
rétine et entraîner une cécité.
Les monoculaires Levenhuk Atom fonctionnent aussi bien à la
campagne qu’en milieu urbain. Ils sont parfaits pour ceux qui
veulent observer les oiseaux ou les animaux dans leurs habitats
naturels ; ceux qui étudient l’architecture urbaine ; et même
ceux qui aiment regarder un match de football dans un stade.
• Mise au point rapide et précise ;
• Œilleton rotatif confortable ;
• Grossissement variable avec un réglage uide du zoom
• Peuvent se monter sur un trépied (acheté séparément) .
Le kit comprend : un monoculaire, bouchons d’oculaire et
d’objectif, une sangle (10–30x30), un étui (10–30x30), une
lingette nettoyante (10–30x30), un manuel de l’utilisateur et la
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous
visiter notre site internet www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement
à www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout
HU Levenhuk Atom egyszemes távcsövek
Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön
keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár
A Levenhuk Atom monokulárok városon kívül és városi
környezetben is egyaránt nagyszerűen teljesítenek. Tökéletes
eszközök azok számára, akik madarakat vagy egyéb állatokat
szeretnének meggyelni azok természetes élőhelyén, valamint
azok számára is, akik a városi építészetre vagy akár egy
stadionban egy futballmeccsre kíváncsiak. Jellemzők:
• Gyors és pontos fókuszálás;
• Kényelmes, tekerhető szemkagyló;
• Állítható nagyítás nom zoom beállítással (10–30x30);
• Háromlábú állvánnyal is használható (külön tartozékként
A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és objektív
lencsevédő sapkák, pánt (10–30x30), táska (10–30x30),
tisztítókendő az optikai elemekhez (10–30x30), használati
útmutató és garanciajegy.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson
el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja
letölteni: www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
IT Cannocchiali Levenhuk Atom
Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso
questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni
permanenti agli occhi e perno cecità.
I monocoli Levenhuk Atom offrono ottime prestazioni in campagna
come tra le mura cittadine. Sono perfetti per chi vuole osservare
uccelli ed altri animali nel loro habitat naturale, per chi studia
architettura urbana e persino per chi vuole godersi una partita di
calcio allo stadio. Caratteristiche:
• Messa a fuoco veloce e precisa;
• Comoda conchiglia oculare Twist-up;
• Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello zoom
• Montabile su treppiede (da acquistare separatamente).
Il kit include: cannocchiale, opertura lente obiettivo, cinghia (10–
30x30), custodia (10–30x30), panno per la pulizia (10–30x30),
guida all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty/
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o
sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
LT Levenhuk Atom monokuliarai
Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti
tiesiai į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar
„Levenhuk Atom“ monokliai gerai veikia ir kaimo vietovėse ir
miesto ribose. Jie puikiai tinka asmenims, kurie nori stebėti
paukščius ar gyvūnus jų natūralioje aplinkoje; studijuojantiems
miesto architektūrą; ir netgi asmenims, kurie patinka stebėti
futbolo rungtynes stadione. Savybės:
• Kompaktiškas ir nedidelio svorio;
• Greitas ir tikslus fokusavimas;
• Patogus susukamas okuliaras;
• Kintamas didinimas su sklandžiu priartinimo reguliavimu
• Yra galimybė tvirtinti ant trikojo (parduodamo atskirai).
Rinkinį sudaro: monokuliaras, okuliaras ir objektyvo dangtelis,
dirželis (10–30x30), maišelis (10–30x30) ir servetėlė optikos
valymui (10–30x30), vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite
į mūsų svetainę internete: www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir
specikacijas be išankstinio įspėjimo.
Uzmanību: Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var
izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.
Levenhuk Atom monokulārie tālskaši vienlīdz labi darbojas gan
laukos, gan pilsētā. Tie ir izcili piemēroti visiem, kuri vēlas vērot
putnus vai dzīvniekus dabiskajā vidē, pētīt pilsētu arhitektūru vai
pat skatīties futbola spēli no stadiona tribīnēm. Īpašības:
• Ātra un precīza fokusēšana;
• Ērts, grozāms acs cilindrs;
• Maināms palielinājums ar vienmērīgu mēroga regulēšanu
• Var piestiprināt statīvam (iegādājams atsevišķi).
Komplektā ietilpst: monoklis, okulāra un objektīva lēcu vāciņi,
siksna (10–30x30), soma (10–30x30) un tīrīšanas drāna
(10–30x30), lietošanas instrukcijas un garantija.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu
mājaslapu: www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.
PL Monokulary Levenhuk Atom
Uwaga: Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w
stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Monokulary Levenhuk Atom równie dobrze sprawdzają się w
plenerze, jak i w mieście. Są doskonałe dla osób pragnących
obserwować ptaki i zwierzęta w ich naturalnym środowisku,
podziwiać detale architektoniczne, a nawet oglądać mecze
piłkarskie na stadionie. Właściwości:
• Kompaktowa i lekka konstrukcja;
• Szybka i dokładna regulacja ostrości;
• Wygodna muszla oczna typu Twist-up;
• Zmienna ogniskowa z opcją płynnego powiększenia (10–
• Możliwość montażu na statywie (do kupienia osobno).
Zawartość zestawu: monokular, osłony okularów i soczewek
obiektywowych, sakwa (10–30x30), pasek (10–30x30),
ściereczka do czyszczenia (10–30x30), instrukcja obsługi i karta
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje
się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do
ściągnięcia na stronie www.levenhuk.com/download
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub
zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego
PT Monóculos Levenhuk Atom
Advertência: Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos
olhos, inclusive cegueira.
O desempenho dos monóculos Atom Levenhuk é igualmente
incrível no campo e nos limites da cidade. Estes monóculos são
ideais para aqueles que pretendem observar aves ou outros
animais nos seus habitats naturais; para aqueles que estudam
arquitetura urbana; e até mesmo para quem gosta de assistir
jogos de futebol em estádios. Características:
• Focagem rápida e precisa;
• Ocular rotativa (Twist-up) confortável;
• Ampliação variável com ajuste suave do zoom (10–30x30);
• Adaptáveis a um tripé (adquirido em separado).
O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular, cordão
(10–30x30), bolsa (10–30x30) e lenço para limpeza (10–30x30),
manual do usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página
na internet: www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na
variedade e nas especicações dos produtos sem noticação
