PL Monokulary Discovery Gator
Uwaga! Nigdy nie należy kierować urządzenia bezpośrednio
w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Monokulary Discovery Gator równie dobrze sprawdzają się w
plenerze, jak i w mieście. Są doskonałe dla osób pragnących
obserwować ptaki i zwierzęta w ich naturalnym środowisku,
podziwiać detale architektoniczne, a nawet oglądać mecze
• Kompaktowa i lekka konstrukcja;
• Szybka i dokładna regulacja ostrości;
• Układ optyczny ze szkła z powłoką;
• Zmienna ogniskowa z opcją płynnego powiększenia
• Możliwość montażu na statywie (oprócz 10x25).
Regulacja ostrości. Wysuń środkową część monokularu
w taki sposób, aby była widoczna skala do określania
odległości do obiektu (6). Użyj pierścienia regulacji
powiększenia (5), aby ustawić najmniejsze powiększenie
(10 razy). Obróć pokrętło do ustawiania ostrości i ustaw
je wyrównane ze znakiem kalibracji (∞) na skali (6). Aby
ustawić ostrość, spójrz przez okular i obracaj pokrętło do
ustawiania ostrości do momentu, gdy obraz stanie się
W zestawie: monokular, osłony okularów i soczewek
obiektywowych (oprócz 10x25), sakwa, pasek, ściereczka do
czyszczenia, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
Gwarancja: 10 lat. Więcej informacji na ten temat znajduje
się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia
używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z
instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu
urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia
skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie
przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły
mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami.
Wyczyść powierzchnię soczewki sprężonym powietrzem lub
specjalną miękką ściereczką do czyszczenia soczewek. Do
czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj
tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania
lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.
PT Monóculos Discovery Gator
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através
deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano
permanente aos olhos, inclusive cegueira.
O desempenho dos monóculos Gator Discovery é
igualmente incrível no campo e nos limites da cidade. Estes
monóculos são ideais para aqueles que pretendem observar
aves ou outros animais nos seus habitats naturais; para
aqueles que estudam arquitetura urbana; e até mesmo para
quem gosta de assistir jogos de futebol em estádios.
• Focagem rápida e precisa;
• Óptica de vidro revestido;
• Ampliação variável com ajuste suave do zoom
• Adaptáveis a um tripé (exceto 10x25).
Ajuste do foco. Puxe a parte intermédia do monóculo
para fora, de modo a aparecer a escala para a distância do
objeto (6). Utilize o anel de ajuste do zoom (5) para ajustar
para a ampliação mais baixa (10x). Rode o anel de focagem
para alinhá-lo com a marca de calibração (∞) na escala (6).
Para focar, olhe pela ocular e rode o anel de focagem até
conseguir ver o objeto nitidamente.
O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular
(exceto 10x25), cordão, bolsa e lenço para limpeza, manual
Garantia: 10 anos. Para detalhes adicionais, visite nossa
página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo
com crianças, ou com outras pessoas que não leram, ou
não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente
desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer
motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer
tipo, entre em contato com o centro local de serviços
especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos
e de força mecânica excessiva. Não toque nas superfícies
óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente com ar
comprimido ou um pano de limpeza suave para lentes.
Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os
toalhetes de limpeza especiais e as ferramentas especiais
recomendadas para limpeza dos elementos óticos.
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações
na variedade e nas especicações dos produtos sem
RU Монокуляры Discovery Gator
Не смотрите в монокуляр на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.
Монокуляры Discovery Gator рекомендованы для
использования как на природе, так и в черте города.
Они идеально подойдут для наблюдения и изучения
птиц и животных в их естественной среде, а также
понравятся тем, кто занимается изучением городской
архитектуры и любителям спортивных мероприятий.
• быстрая и точная настройка фокуса;
• стеклянная оптика с просветлением;
• переменное увеличение с плавным изменением
• возможность установки на штатив (кроме 10x25).
Настройка фокуса: выдвиньте среднюю часть
монокуляра, появится шкала удаленности объектов
наблюдения (6). С помощью регулятора масштабирования
(5) выберите наименьшую кратность (10х). Поверните
колесо фокусировки (3) до отметки (∞) по шкале
удаленности объектов наблюдения. Посмотрите в окуляр
и вращайте колесо фокусировки, пока объект не станет
Комплект поставки: монокуляр, защитные крышки
объектива и окуляра (кроме 10x25), ремешок, чехол,
салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и
Гарантия: 10 лет. Подробнее см. на сайте
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе
с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией. Не
разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном
сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов
и чрезмерных механических воздействий. Не касайтесь
пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность
линз сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки
оптики. Для внешней очистки прибора используйте
специальную салфетку и специальные чистящие
средства, рекомендованные для чистки оптики.
Производитель оставляет за собой право вносить
любые изменения в модельный ряд и технические
характеристики или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
TR Discovery Gator tek gözlü dürbünler
Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden
olabileceğinden bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan
Güneşe bakmayın.O desempenho dos monóculos
Discovery Gator tek gözlü dürbünler kırsalda ve şehir
içinde aynı derecede mükemmel iş görür. Kuşları veya
hayvanları doğal ortamlarında gözlemlemek isteyenler,
kentsel mimari üzerinde çalışanlar, hatta stadyumda futbol
maçı izleyenler için mükemmeldir.
• Hızlı ve hassas odaklama;
• Kaplamalı cam optik parçalar;
• Düzgün bir yakınlaştırma ayarı ile değişken büyütme
• Üç ayaklı bir sehpaya uyarlanabilir (10x25 hariç).
Odak ayarlama. Tek gözlü dürbünün orta kısmını dışarı
çekin böylece nesne mesafesi cetveli (6) görünür. En
düşük büyütmeye (10x) ayarlamak için yakınlaştırma ayar
halkasını (5) kullanın. Cetvel üzerindeki (6) kalibrasyon
işareti (∞) ile hizalamak için odaklama tekerini döndürün.
Odaklamak için göz merceğinden bakın ve nesne
netleşene kadar odaklama tekerini döndürün.
Kit içeriği: tek gözlü dürbün, göz merceği ve objektif mercek
kapakları (10x25 hariç), kayış, kılıf, temizleme bezi, kullanım
Garanti: 10 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen
anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte
kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi
bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür
onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz
ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik
güçlere karşı koruyun. Optik yüzeylere parmaklarınızla
dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava veya yumuşak bir
lens temizleme bezi ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek
için, yalnızca optik parçaları temizlemek için önerilen özel
temizleme bezleri ve özel aletler kullanın.
Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden
bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
© 2023 Discovery or its subsidiaries and aliates.
Discovery and related logos are trademarks of Discovery
or its subsidiaries and aliates, used under license.
All rights reserved. Discovery.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL
33612, USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7,
102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919,
is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
EN Parts of monocular BG Части на монокъла
2 Objective lens 2 Обектив
3Focus/diopter adjustment
(except for 10x25) / strap
5 Пръстен за регулиране на
6 Скала за разстоянието до
CZ DE KomponentenČásti dalekohledu
2 Objektiv 2 Objektivlinse
3Fokus-/Dioptrieneinstellrad
4Závitový adaptér na stativ
5 Kroužek regulace přiblížení
5 Vergrößerungseinstellring
6 Měřítko vzdálenosti objektu
6 Skala für Objektentfernung
ES Partes HU Egyszemes távcső
2 Objetivo 2 Objektívlencse
3Rueda de enfoque / ajuste
3Fókusz-/dioptriaállító kerék
adapter (kivéve: 10x25) /
5 Anillo de ajuste del zoom
6 Escala para la distancia del
IT Parti del cannocchiale PL Budowa
2 Lente obiettivo 2 Soczewka obiektywowa
3Rotella di messa a fuoco /
3Koła regulacji ostrości /
4Connettore lettato per il
treppiede (eccetto 10x25) /
5 Anello di regolazione dello
PT Partes do monóculo RU Устройство
2 Lente objetiva 2 Объектив
3Anel de ajuste do foco /
rosqueável (exceto 10x25) /
6 Escala para a distância do
3Odak / diyoptri ayar kadranı
4Diş açılmış üç ayaklı sehpa
5 Yakınlaştırma ayar halkası
CZ Návod k použití PT Manual do usuário
ES TRGuía del usuario Guía del usuario
