EN Discovery Gator monoculars
Зобленто матапалигра добле-
Caution! Never look directly at the Sun through this device,
as this may cause permanent eye damage
Discovery Gator monoculars perform equally well in the
countryside and within the city limits. They are perfect for
those who want to observe birds or animals in their natural
habitats; those studying urban architecture; and even those
who enjoy watching a football game at a stadium.
• Compact and lightweight;
• Quick and precise focusing;
• Variable magnication with a smooth zoom adjustment
• Adaptable to a tripod (except for 10x25).
Focus adjustment. Pull the middle part of the monocular
out so that the scale for the object distance (6) appears.
Use the zoom adjustment ring (5) to adjust to the lowest
magnication (10x). Rotate the focusing wheel to align it
with the calibration mark (∞) on the scale (6). To focus, look
through the eyepiece and rotate the focusing wheel until the
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens
caps (except for 10x25), strap, pouch, optics cleaning wipe,
user manual and warranty.
Warranty: 10 years. For further details, please visit our web
site: www.levenhuk.com/warranty
Take the necessary precautions when using the device
with children or others who have not read or who do
not fully understand these instructions. Do not try to
disassemble the device on your own for any reason. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local
specialized service center. Protect the device from sudden
impact and excessive mechanical force. Do not touch the
optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface
with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To clean
the device exterior, use only the special cleaning wipes
and special tools that are recommended for cleaning the
The manufacturer reserves the right to make changes to the
product range and specications without prior notice.
BG Монокли Discovery Gator
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето
през това устройство, защото това може да причини
перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Моноклите Discovery Gator работят еднакво добре
както сред природата, така и в градски условия.
Те са идеални за тези, които искат да наблюдават
птиците или животните в естествената им среда, за
изследващите градската архитектура и дори за тези,
които обичат да гледат футболни мачове на стадион.
• Бързо и прецизно регулиране на фокуса;
• Стъклена оптика с покритие;
• Променливо увеличение с плавно регулиране
• Възможност за адаптиране към триножник (без
Регулиране на фокуса. Издърпайте навън средната
част на далекогледа, така че да сепояви скалата за
разстоянието до обекта (6). Използвайте пръстена
за регулиране наувеличението (5), за да зададете
най-малкото увеличение (10x). Завъртете колелото
за фокусиране, за да го подравните със знака за
калибриране (∞) върху скалата (6). За фокусиране
погледнете през окуляра и въртете колелото за
фокусиране, докато обектът стане отчетлив.
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите
и лещата на обектива (без моделите с 10x25), ремък,
торба и кърпа за почистване на оптиката, ръководство
за потребителя и гаранция.
Гаранция: 10 години. За повече информация посетете
www.levenhuk.bg/garantsiya
Предприемете необходимите превантивни мерки при
използване на това устройство от деца или други лица,
които не са прочели или които не са разбрали напълно
тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате
устройството сами по никаква причина. За ремонти
и почистване, моля, обръщайте се към местния
специализиран сервизен център. Предпазвайте
устройството от внезапни удари и прекомерна
механична сила. Не пипайте оптичните повърхности
с пръсти. Почистете повърхността на лещата със
сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи.
За почистване на устройството отвън използвайте
само специални кърпички и специални инструменти,
препоръчани за почистване на оптика.
Производителят си запазва правото да прави
промени на гамата продукти и спецификациите им без
предварително уведомление.
CZ Monokulární dalekohledy Discovery Gator
Upozornění! Nikdy se pomocí zařízení nedívejte přímo do
slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či
Monokulární dalekohledy Discovery Gator slouží dobře
svému účelu v přírodě i v městském prostředí. Jsou
vynikající pro všechny, kdo chtějí pozorovat ptáky nebo
zvířata v jejich přirozeném prostředí, studovat městskou
architekturu, a dokonce I pro ty, kdo rádi sledují fotbalové
zápasy přímo na stadionu.
Základní charakteristiky:
• Rychlé a přesné ostření;
• Potažená skleněná optika;
• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení
• Tento model lze upevnit na stativ (kromě 10x25).
Regulace zaostření. Vytáhněte střední část
monokulárního dalekohledu tak, aby se objeviloměřítko
vzdálenosti objektu (6). Pomocí kroužku regulace
přiblížení (5) nastavte nejmenšízvětšení (10x). Otáčejte
kolečkem zaostřování, dokud nebude zarovnané
s kalibrační značkou(∞) na měřítku (6). Chcete-li
zaostřit, podívejte se okulárem a otáčejte kolečkem
zaostřování,dokud nebude objekt ostrý.
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a
objektivu (kromě 10x25), poutko, obal, čisticí utěrka, návod
k použití a záruční list.
Záruka: 10 let. Další informace — navštivte naše webové
stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které
tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně
srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření.
Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat.
S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před
prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků.
Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým
čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění vnějších částí
přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky
a speciální nástroje k čištění optiky.
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez
předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku,
případně zastavit jeho výrobu.
DE Discovery Gator Monokulare
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen
Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Discovery Gator Monokulare erbringen in geschlossenen
Ortschaften und auf dem offenen Land gleichermaßen gute
Leistungen. Sie eignen sich perfekt für die Beobachtung
von Vögeln und anderen Tieren in ihrem natürlichen
Lebensraum, zur Betrachtung städtischer Architektur oder
auch zum Verfolgen eines Fußballspiels im Stadion.
• Schnelles und präzises Fokussieren;
• Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung
• Stativmontage möglich (außer 10x25).
Fokuseinstellung. Ziehen Sie den mittleren Teil
des Fernrohrs heraus, so dass die Skala für die
Objektentfernung (6) erscheint. Verwenden Sie den
Vergrößerungseinstellring (5), um die niedrigste
Vergrößerung (10-fach) einzustellen. Drehen Sie das
Fokuseinstellrad, um es mit der Kalibrierungsmarke (∞) auf
der Skala (6) auszurichten. Um zu fokussieren, schauen
Sie durch das Okular und drehen Sie am Fokuseinstellrad,
bis das Objekt scharf ist.
Lieferumfang: Monokular, Linsenkappen (außer 10x25),
Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung
Garantie: 10 Jahre. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn
Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die
diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem
Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen
oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter
vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen
Stößen und übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung.
Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern.
Reinigen Sie die Linsenoberäche mit Druckluft oder
einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur
äußerlichen Reinigung des Instruments ausschließlich die
dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das
spezielle Optik-Reinigungszubehör.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
ES Monoculares Discovery Gator
¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de
este dispositivo p2-ya que puede causarle daños permanentes
a la vista o incluso ceguera.
Los monoculares Discovery Gator funcionan igual de
bien en el campocomo en la ciudad. Son perfectos para
aquellas personas que deseenobservar pájaros o animales
en sus hábitats naturales, para aquellos queestudien la
arquitectura urbana e incluso para los que disfruten viendo
unpartido de fútbol en un estadio.
• Ajuste dióptrico rápido y preciso;
• Óptica de vidrio con revestimiento;
• Ampliación variable con ajuste de zoom suave
• Adaptable a un trípode (excepto 10x25).
Ajuste del enfoque. Ponga al descubierto la parte central
del monocular para que aparezca la escala de distancias al
objeto observado (6). Utilice el anillo de ajuste del zoom (5)
para establecerlo en el poder de aumento más bajo (10x).
Gire la rueda de enfoque para alinearla con la marca de
calibración (∞) situada en la escala (6). Para enfocar, mire
a través del ocular y gire la rueda de enfoque hasta que el
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares
(excepto 10x25), correa, funda, paño limpiador, manual de
Garantía: 10 años. Para más detalles visite nuestra página
web: www.levenhuk.es/garantia
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento
acompañado de niños o de otras personas que no hayan
leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo
ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte
con el servicio técnico especializado que corresponda a su
zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza
mecánica excesiva. No toque las supercies ópticas con los
dedos. Limpie la supercie de la lente con aire comprimido o
un paño suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del
instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar
cualquier producto sin previo aviso.
HU Gator egyszemes távcsövek
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az
eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást,
sőt, akár vakságot okozhat.
A Discovery Gator monokulárok városon kívül és városi
környezetben is egyaránt nagyszerűen teljesítenek.
Tökéletes eszközök azok számára, akik madarakat vagy
egyéb állatokat szeretnének meggyelni azok természetes
élőhelyén, valamint azok számára is, akik a városi
építészetre vagy akár egy stadionban egy futballmeccsre
• Gyors és pontos fókuszálás;
• Bevonatolt üvegből készült optikai elemek;
• Állítható nagyítás nom zoom beállítással (10–30x30);
• Háromlábú állvánnyal is használható (kivéve: 10x25).
Fókusz állítása. Húzza ki az egyszemes távcső középső
részét, hogy megjelenjen a objektum távolság skála (6).
A zoom állítógyűrűvel (5) állítsa be a legkisebb nagyítást
(10x). Forgassa el a fókuszállító kereket, hogy az egy
vonalba kerüljön a skálán (6) található kalibrációs jellel (∞).
A fókuszáláshoz nézzen át a szemlencsén, és forgassa el a
fókuszállító kereket, amíg az objektum éles nem lesz.
A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és
objektív lencsevédő sapkák (kivéve: 10x25), pánt, tás,
tisztítókendő az optikai elemekhez, használati útmutató és
Szavatosság: 10 év. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan
személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem
olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben
felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen
ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz
javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a
helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól
és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai
elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék
felületét sűrített levegővel vagy lencsetisztításra tervezett
puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához
használjon speciális, erre a célra tervezett törlőkendőket és
eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és
a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
IT Cannocchiali Discovery Gator
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole
attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe
causare danni permanenti agli occhi e perfino cecità.A
I monocoli Discovery Gator offrono ottime prestazioni in
campagna come tra le mura cittadine. Sono perfetti per
chi vuole osservare uccelli ed altri animali nel loro habitat
naturale, per chi studia architettura urbana e persino per
chi vuole godersi una partita di calcio allo stadio.
• Messa a fuoco veloce e precisa;
• Ottiche in vetro rivestito;
• Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello
• Montabile su treppiede (eccetto 10x25).
Regolazione della messa a fuoco. Estrarre la parte
centrale del monoculare, facendo comparire la scala
graduata per la distanza dell’oggetto (6). Usare l’anello di
regolazione dello zoom (5) per impostare l’ingrandimento
minimo (10x). Girare la rotella di messa a fuoco per
allinearla con il simbolo di calibrazione (∞) sulla scala
graduata (6). Per effettuare la messa a fuoco, osservare
un oggetto tramite l’oculare e ruotare la rotella di messa a
fuoco nché l’oggetto osservato non risulta nitido.
Il kit include: cannocchiale, opertura lente obiettivo
(eccetto 10x25), cinghia, custodia, panno per la pulizia,
guida all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: 10 anni. Per maggiori dettagli, visitare il nostro
sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini
o di altre persone che non abbiano letto e compreso
appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni
necessarie. Non cercare per nessun motivo di smontare
autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento
di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza
specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti
improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva
forza meccanica. Non toccare le superfici ottiche con le
dita. Pulire la superficie della lente con un flusso di aria
compressa o una salvietta morbida per lenti. Per pulire
l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette
apposite e gli opportuni strumenti di pulizia consigliati.
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi
prodotto o sospenderne la produzione senza alcun
