EN Levenhuk Wise PRO monoculars
Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this may
cause permanent eye damage and even blindness.
Reliable and sturdy, Levenhuk Wise PRO monoculars produce a perfect
at image and are an ideal choice for people who like to travel, especially
on the water, and often nd themselves in extreme weather situations
and harsh conditions. The rugged shell protects the intricate optical
system inside from any sudden impact or moisture, and withstands poor
weather conditions, rain and sea waves. Features:
• Compact and lightweight;
• Fully multi-coated optics made of BaK-4 glass;
• Waterproof shell (IPX7);
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps, strap,
pouch, optics cleaning wipe, user manual and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specications without prior notice.
AZ Levenhuk Wise PRO monoklları
Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın, belə ki,
bu, gözlərin həmişəlik zədələnməsi və p2-ya korluğa səbəb ola bilər.
Etibarlı və davamlı olan Levenhuk Wise PRO monoklları mükəmməl sabit
təsviri təmin edir və xüsusilə su yolu ilə səyahət etməyi sevən və çox vaxt
sərt hava şəraiti və şərtlərə düşən insanlar üçün ideal seçimdir. Yumşaq
qab optik sistemi daxildən hər hansı qəəti təsir və p2-ya nəmdən qoruyur
və pis hava şəraitlərində, yağış zamanı və dəniz dalğalarına davam
• Yığcam və yüngül çəkili;
• Tam çoxörtüklü optikalar BaK-4 şüşəsindən hazırlanmışdır;
• Suya davamlı qabıq (IPX7);
• Yumşaq rezin göz qapaqları;
• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır).
Dəstə daxil olanlar: monokl, göz hissəsi və obyektiv linza qapaqları,
kəmər, çanta, təmizləmə parçası, təlimat və ömürlük zəmanət.
Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün
www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun.
Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download səhifəsindən
İstifadəçi məhsulun diapaonu və xassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq
etmədən dəyişmək hüququnu özündə saxlayır.
BG Монокли Levenhuk Wise PRO
Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през това
устройство, защото това може да причини перманентно увреждане
Надеждни и здрави, монокли Levenhuk Wise PRO осигуряват
перфектно плоско изображение и са перфектният избор за хора,
които обичат да пътуват много, особено по вода, и често попадат в
екстремни ситуации и тежки условия. Здравият корпус предпазва
сложната оптична система във вътрешността от внезапни удари
или влага и издържа на лоши атмосферни условия, дъжд и морски
• Оптика изцяло с многослойно покритие, изработена от стъкло
• Водоустойчив корпус (IPX7);
• Чашки на окулярите от мека гума;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата
на обектива, ремък, торба и кърпа за почистване на оптиката,
ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
CZ Monokulární dalekohledy Levenhuk Wise PRO
Upozornění: Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť
hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Spolehlivé a robustní monokulární dalekohledy Levenhuk Wise PRO
vytvářejí dokonalý plochý obraz a jsou ideální volbou pro osoby, které
rády cestují, zejména na vodě, a často se ocitnou v extrémním počasí
a drsných podmínkách. Robustní tělo chrání choulostivý optický
systém uvnitř před jakýmikoli prudkými nárazy nebo vlhkostí a odolává
nepříznivým povětrnostním podmínkám, dešti i mořským vlnám. Základní
• Několikanásobná antireexní vrstva na všech optických plochách,
optika vyrobená ze skla BaK-4;
• Vodotěsný plášť (IPX7);
• Očnice vyrobené z měkké pryže;
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a objektivu,
poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
DE Levenhuk Wise PRO Fernrohre
Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf
die Sonne. Erblindungsgefahr!
Die Levenhuk Wise PRO Fernrohre sind nicht nur zuverlässig und
robust, sondern liefern auch ein perfektes aches Bild. Das macht sie zur
idealen Wahl für alle, die gerne reisen, besonders zu Wasser, und häug
extremen Wettersituationen und unwirtlichen Bedingungen ausgesetzt
sind. Das robuste Gehäuse schützt das empndliche optische System
im Innern vor Stößen oder Feuchtigkeit und widersteht schlechten
Wetterbedingungen, Regen und Meereswellen. Merkmale:
• Vollächig mehrfachvergütete Optik aus BaK-4-Glas;
• Wasserbeständiges Gehäuse (IPX7);
• Augenmuscheln aus weichem Gummi;
• Stativmontage möglich (Stativ separat erhältlich).
Lieferumfang: Fernrohre, Linsenkappen, Riemen, Tasche und
Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
EE Levenhuk Wise PRO monoklid
Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see
võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Usaldusväärsed ja vastupidavad Levenhuk Wise PROi monoklid annavad
täiusliku pildi ja sobivad ideaalselt inimestele, kes soovivad sõita eriti
vees ja satuvad sageli äärmuslikesse ilmastikuoludesse ja karmidesse
tingimustesse. Vastupidav korpus kaitseb sisemist keerulist optilist
süsteemi mistahes ootamatu löögi või niiskuse eest ning talub viletsaid
ilmastikutingimusi, vihma ja mere lainetust. Omadused:
• Tervenisti mitmekihiline BAK-4 klaasist optika;
• Veekindel korpus (IPX7);
• Pehmest kummist silmapadjakesed;
• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).
Komplekti kuulub: monokulaar, okulaaride ja objektiivide kaitsekorgid,
rihm, tasku ja optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantii.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja
ES Monoculares Levenhuk Wise PRO
Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo
ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera.
Fiables y robustos, los monoculares Levenhuk Wise PRO crean una
imagen plana perfecta y son una elección ideal para aquellas personas
que disfrutan viajando, especialmente por mar o en ríos, y que a menudo
se encuentran en situaciones duras, con condiciones meteorológicas
extremas. Su robusta montura protege el complejo sistema óptico
que hay en su interior frente a la humedad y los posibles impactos y
resiste condiciones meteorológicas difíciles, la lluvia y las olas del mar.
• Componentes ópticos de vidrio BaK-4, con un revestimiento completo
• Cuerpo resistente al agua (IPX7);
• Adaptable a un trípode (se compra por separado).
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares, correa, funda,
paño limpiador, manual de usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier
producto sin previo aviso.
FI Levenhuk Wise PRO -kaukoputket
Huomio! Älä koskaan katso suoraan aurinkoon tällä laitteella, koska siitä
voi seurata pysyviä silmävaurioita ja jopa sokeutuminen.
Luotettava ja jämäkkä Levenhuk Wise PRO -kaukoputki tuottaa
täydellisen, tasaisen kuvan. Se on ihanteellinen valinta matkustaville
ihmisille, erityisesti vesillä liikkuville, jotka usein löytävät itsensä
äärimmäisistä sääolosuhteista ja ankarista ympäristöistä. Kestävä kuori
suojaa sisäpuolen herkkää optista järjestelmää äkillisiltä iskuilta ja
kosteudelta. Se kestää huonoja sääolosuhteita, sadetta ja meren aaltoja.
• Täysin monipinnoitetut optiikat, jotka on valmistettu BaK-4-lasista;
• Vedenkestävä kuori (IPX7);
• Pehmeät, kumiset silmäkupit;
• Kiinnitettävissä jalustaan (myydään erikseen).
Sarjaan sisältyy: kaukoputken, okulaarin ja objektiivilinssin suojukset,
laukku, hihna, puhdistusliina, käyttäjän opas sekä elinikäinen takuu.
Takuu: elinikäinen. Saadaksesi lisätietoja käy verkkosivullamme:
www.levenhuk.eu/warranty/
Yksityiskohtainen käyttäjän opas on ladattavissa osoitteesta
www.levenhuk.com/download
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotevalikoimaan ja
teknisiin tietoihin ilman edeltävää ilmoitusta.
FR Monoculaires Levenhuk Wise PRO
Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine et
Fiables et robustes, les monoculaires Levenhuk Wise PRO produisent
une image parfaitement plate et sont l’équipement de choix pour les
voyageurs qui ont pour habitude de s’aventurer en milieu aquatique,
où le climat est hostile et les conditions sont extrêmes. Un revêtement
robuste protège la délicate partie interne du système optique de tout
impact violent et des moisissures, et résiste aux intempéries, à la pluie et
aux vagues de la mer. Caractéristiques :
• Optiques multicouches en verres BAK4 ;
• Œilletons en caoutchouc souple ;
• Peuvent se monter sur un trépied (acheté séparément).
Le kit comprend : un monoculaire, bouchons d’oculaire et d’objectif,
une sangle, un étui, une lingette nettoyante, un manuel de l’utilisateur
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit
HU Levenhuk Wise PRO egyszemes távcsövek
Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül,
mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.
A megbízható és masszív meggyelésekre kifejlesztett Levenhuk Wise
PRO egyszemes távcsövek tökéletesen sík képeket készítenek, ezért
ideálisak azoknak, akik szívesen utaznak és gyakran találják magukat
szélsőséges és zord időjárási körülmények között. Az érdes borítású ház
megvédi a bonyolult optikai rendszert a hirtelen behatásoktól, illetve a
nedvességtől, így ellenáll az olyan rossz időjárási tényezőknek, mint az
eső vagy a tenger hullámai. Jellemzők:
• BaK-4 üvegből készült, teljesen és több rétegben bevonatolt optikai
• Puha gumiból készült szemkagylók;
• Háromlábú állvánnyal is használható (külön tartozékként vásárolható
A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és objektív
lencsevédő sapkák, pánt, táska, tisztítókendő az optikai elemekhez,
használati útmutató és garanciajegy.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
IT Cannocchiali Levenhuk Wise PRO
Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo
dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi e
Afdabili e resistenti, i cannocchiali Levenhuk Wise PRO producono
un’immagine perfettamente piatta e sono la scelta ideale per chi
ama viaggiare, specialmente per mare, e si viene spesso a trovare
in condizioni atmosferiche e situazioni estreme. Il resistente guscio
protegge il complesso sistema ottico all’interno da urti improvvisi e
dall’umidità, resistendo a cattive condizioni atmosferiche, pioggia e onde
• Ottica completamente multistrato realizzata in vetro BaK-4;
• Guscio impermeabile (IPX7);
• Conchiglie oculari in morbida gomma;
• Montabile su treppiede (da acquistare separatamente).
Il kit include: cannocchiale, opertura lente obiettivo, cinghia, custodia,
panno per la pulizia, guida all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty/
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o
sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
LT Levenhuk Wise PRO monokuliarai
Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į
saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą!
Tvirtas ir patikimas „Levenhuk Wise PRO“ monokuliaras rodo
nepriekaištingai plokščią vaizdą ir tobulai tinka žmonėms, mėgstantiems
keliones vandeniu ir dažnai atsiduriantiems ekstremaliose bei atšiauriose
oro sąlygose. Tvirtas korpusas saugo viduje esančią sudėtingą optinę
sistemą nuo bet kokių netikėtų smūgių ar drėgmės bei yra atsparus
blogoms oro sąlygoms, lietui ir jūros vandeniui. Savybės:
• Kompaktiškas ir nedidelio svorio;
• Lęšiai pagaminti iš pilnai daugiasluoksnio BaK-4 stinklo;
• Atsparus vandeniui korpusas (IPX7);
• Minkšti, guminiai antdėklai;
• Yra galimybė tvirtinti ant trikojo (parduodamo atskirai).
Rinkinį sudaro: monokuliaras, okuliaras ir objektyvo dangtelis, dirželis,
maišelis ir servetėlė optikos valymui, vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų
svetainę internete: www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be
LV Levenhuk Wise PRO monokļi
Uzmanību: Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var izraisīt
acu bojājumus vai pat aklumu.
Uzticamie un izturīgie Levenhuk Wise PRO monokļi rada perfekti plakanu
attēlu un ir ideāla izvēle cilvēkiem, kam patīk ceļot, īpaši uz ūdens, kas
bieži nonāk ekstrēmos laika apstākļos un skarbā vidē. Izturīgais apvalks
sarežģītās optiskās sistēmas iekšpusi pasargā no pēkšņa trieciena un
mitruma, tas iztur sliktus laika apstākļus, lietu un jūras viļņus. Īpašības:
• Pilnībā vairākkārt pārklāta optika, kas izgatavota no BaK-4 stikla;
• Ūdensizturīgs apvalks (IPX7);
• Acu blodiņas no mīkstas gumijas;
• Var piestiprināt statīvam (iegādājams atsevišķi).
Komplektā ietilpst: monoklis, okulāra un objektīva lēcu vāciņi, siksna,
soma un tīrīšanas drāna, lietošanas instrukcijas un garantija.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu:
www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.
PL Monokulary Levenhuk Wise PRO
Uwaga: Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub
Niezawodne i wytrzymałe monokulary Levenhuk Wise PRO daje
doskonały, płaski obraz i jest doskonałym wyborem dla osób
uwielbiających podróże, szczególnie na wodzie, którzy muszą często
stawiać czoła ekstremalnym oraz ciężkim warunkom atmosferycznym.
Solidna obudowa chroni delikatny układ optyczny przed nagłymi
wstrząsami i wilgocią oraz jest odporna na niekorzystne warunki
atmosferyczne, deszcz i morskie fale. Właściwości:
• Kompaktowa i lekka konstrukcja;
• Układ optyczny z pełną wielowarstwową powłoką wykonany ze szkła
• Wodoszczelna obudowa (IPX7);
• Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne;
• Możliwość montażu na statywie (do kupienia osobno).
Zawartość zestawu: monokular, osłony okularów i soczewek
obiektywowych, sakwa, pasek, ściereczka do czyszczenia, instrukcja
obsługi i karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na
stronie www.levenhuk.com/download
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
PT Monóculos Levenhuk Wise PRO
Advertência: Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos olhos,
Conável e resistente, os monóculos Levenhuk Wise PRO produzem
imagens planas perfeitas e são a escolha ideal para pessoas que gostam
de viajar, principalmente para a água, e frequentemente se encontram
em situações com clima extremo e condições rigorosas. A estrutura
resistente protege o sistema óptico intricado interno de qualquer impacto
repentino ou umidade e aguenta condições climáticas ruins, chuva e
• Óptica totalmente multi-revestida, feita de vidro Bak-4;
• Corpo à prova d’água (IPX7);
• Protetores para oculares feitos de borracha macia;
• Adaptáveis a um tripé (adquirido em separado).
O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular, cordão, bolsa e
lenço para limpeza, manual do usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas
especicações dos produtos sem noticação prévia.
