IT / CHIT / CHFR / CH FR / CH
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les déchette-
Pour les possibilités d‘élimination du produit usa-
gé, renseignez-vous auprès de votre commune.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Veuillez vous ren-
seigner auprès des autorités respon-
sables concernant les déchetteries et
leurs horaires d’ouverture.
Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Le
bloc d’accus et / ou l’appareil doivent être retour-
nés dans les centres de collecte.
Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte
Les accus ne doivent pas être mis au rebut dans
les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb.
Il prodotto viene utilizzato per illuminare in ambienti
interni asciutti e all’esterno. In caso di utilizzo
all’esterno l’adattatore di rete deve essere protetto
dall’umidità e dall’influsso del tempo atmosferico.
Questo prodotto non é idoneo per l´uso profes-
Descrizione dei componenti
Adattatore per autoveicolo
Lampadina: 60 LED (bianchi, non
Batterie della lampada: 3 batterie di tipo AA
Durata di caricamento: da 11 ore circa
Durata di illuminazione: 1,5 ore circa (in presen-
Vita operativa dei LED: circa 100.000 ore
l’intermédiaire de l’allume-cigare de votre véhicule.
Conseil: Nous recommandons de recharger
la baladeuse à LED sur une prise domestique cou-
rante afin d’éviter un déchargement de la batterie
ATTENTION! Ne branchez pas la baladeuse à
LED à l’allume-cigare de votre véhicule si la batte-
rie du véhicule est vieille ou usagée. Il se pourrait
qu’il ne soit plus possible de faire démarrer le
Avis: Pour pouvoir utiliser la baladeuse à LED
sans fil, il vous faut charger les accus intégrés
avant de l’utiliser. Un cycle de chargement dure
env. 11 heures. Les accus sont montés de manière
fixe dans la poignée de la baladeuse à LED.
Avis: Rechargez la baladeuse à LED pendant
env. 12 heures avant la première utilisation.
Avis: Rechargez la baladeuse à LED au moins
une fois par mois si elle n’a pas été utilisée pen-
dant une période prolongée.
Avis: Si la baladeuse à LED n’a pas été rechargée
pendant une période prolongée (env. 2 mois), les
accus intégrés peuvent se trouver à l’état de repos.
Rechargez et déchargez la baladeuse à LED
plusieurs fois de suite pour réactiver les accus
j Pendant la procédure de chargement, étei-
gnez la baladeuse à LED (mettre le commuta-
j Retirez le bouchon de protection en caout-
chouc situé en bas de la baladeuse à LED.
j Branchez la prise de branchement de l’adap-
dans la prise de branchement femelle
dans la poignée de la baladeuse à LED.
Avis: Lors du rechargement par l’intermé-
diaire d’un allume-cigare, la prise doit tou-
jours être enfoncée complètement dans
l’allume-cigare du véhicule. Il y a risque
d’incendie par suréchauffement dans le cas
j Branchez l’adaptateur secteur
prise ou l’adaptateur auto
cigare de votre véhicule.
Avis: Le produit dispose d’une protection
contre les surcharges. Débranchez cependant
la baladeuse à LED du secteur ou réseau le
Avis: Pendant la procédure de chargement,
le voyant de contrôle LED
rouge. La procédure de chargement terminée,
le voyant de contrôle LED
vert. Si le voyant de contrôle LED
et vert, débranchez de la prise l’adaptateur
ou débranchez de l’allume-cigare
teur de la baladeuse à LED afin que les accus
j Replacez le bouchon de protection en caout-
chouc sur la prise de branchement femelle
avant de mettre la baladeuse à LED en
service. Dans le cas contraire, de l’eau pour-
rait pénétrer dans la prise de branchement
lorsque vous utilisez la baladeuse
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!
Dans la mesure du possible, n’utilisez pas la bala-
deuse à LED dans le véhicule en route. En cas
d’utilisation de la baladeuse à LED dans le véhi-
cule, le conducteur et les passagers ne doivent en
aucun cas être mis en danger. Rangez et fixez
toujours la baladeuse à LED de telle sorte que le
produit n’engendre pas de risque de blessures en
cas de freinage brusque et à ce que celui-ci ne
Avis: Vous avez la possibilité de fixer la bala-
deuse à LED à l’aide du crochet
Utilisation de la baladeuse
j Rechargez complètement la baladeuse à LED
comme il l’est décrit au chapitre «Chargement
j Pour allumer la baladeuse à LED, mettez
le commutateur MARCHE / ARRET
j Pour éteindre la baladeuse à LED, mettez
le commutateur MARCHE / ARRET
Problèmes Cause possible et
Problèmes Cause possible et
- L‘allume-cigare est-il alimenté
Certains allume-cigare ne sont
courant que le moteur allumé.
- Contrôlez les fusibles du véhi-
- Batterie du véhicule trop
Le produit ne nécessite pas de maintenance. Les
diodes lumineuses ne peuvent être remplacées.
J Éteignez le produit et coupez-le du secteur
J Ne plongez jamais le produit dans l’eau ni
J N’utilisez en aucun cas des nettoyants caus-
j Nettoyez régulièrement le produit à l’aide
d’un chiffon sec ne peluchant pas. En cas
d’encrassements plus importants, utilisez un
chiffon légèrement humidifié.
Le produit est conçu pour l’éclairage tant dans
des pièces intérieures sèches qu’à l’extérieur. En
cas d’utilisation à l’extérieur, l’adaptateur secteur
doit être protégé de l’humidité et des intempéries.
Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage profession-
Adaptateur auto (pour allume-cigare)
Commutateur MARCHE / ARRET
Prise de branchement femelle
Ampoules : 60 LED (blanches, ne
Accus de la lampe : 3 accus AA Ni-MH,
Durée de chargement : env. 11 heures
Durée d’éclairage : env. 1,5 heures (si accu
Durée de vie des LED : env. 100.000 heures
Type de protection : IP44
Modèle : SA/6PA/12FEU090050
Type de protection : IP20
1 adaptateur auto pour allume-cigare
EN BAS ÂGE ET ENFANTS ! Ne laissez
jamais les enfants sans surveillance avec l’em-
ballage. Il y a risque d’étouffement de par le
matériel d’emballage. Les enfants sous-esti-
ment souvent les risques et dangers. Tenez
toujours les enfants éloignés du matériel
d’emballage. Ce produit n’est pas un jouet.
J Les enfants ou les personnes ne possédant
pas les connaissances ou l’expérience requise
avec cet appareil, ou dont les aptitudes phy-
siques, sensorielles ou mentales sont limitées,
ne doivent pas utiliser l’appareil sans la sur-
veillance ou la direction d’une personne res-
ponsable pour leur sécurité. Il convient de
surveiller les enfants de manière à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
J Ce produit n‘est pas un jouet et doit être tenu
à l‘écart des mains d‘enfants. Les enfants ne
sont pas en mesure de reconnaître les dan-
gers liés à des appareils électriques.
J N‘utilisez pas l‘article, si vous remarquez des
endommagements quelconques.
J ATTENTION ! RISQUE D’EX-
PLOSION ! N’utilisez pas la
baladeuse à LED dans un environ-
nement soumis à un risque d’explosion, où se
trouvent des vapeurs, gaz ou poussières
J La baladeuse à LED est protégée contre les
projections d’eau. Cependant, ne jamais
plonger le produit, l’adaptateur secteur ni
l’adaptateur auto dans l’eau ni dans d’autre
liquides. Risque d’électrocution dans le cas
contraire! N’accrochez pas le produit à
proximité d’un lavabo, d’une mare ou autre.
J Ne branchez la baladeuse à LED qu’à une
prise de courant installée correctement ou à
un allume-cigare approprié. La tension res-
pective doit correspondre aux données du
chapitre « Données techniques ».
J Veillez à ce que la prise soit bien accessible
afin de pouvoir débrancher la prise rapide-
J Ne procédez à aucunes modifications ni
réparations au niveau du produit. Les diodes
lumineuses ne peuvent et ne doivent pas être
ATTENTION! La gaine de protection des
LED ne peut être remplacée. Jetez la bala-
deuse à LED si vous constatez des fissures ou
traces de cassures au niveau de la gaine de
J Jetez le produit si la baladeuse à LED, le
cordon secteur ou les adaptateurs sont
J Ne branchez pas la baladeuse à LED si les
câbles, les cordons ou la prise sont endom-
magés ou si la baladeuse à LED est tombée.
J Veillez à ce que les câbles et cordons ne
puissent être endommagés par des arêtes
vives ou des objets chauds. Avant l’utilisation,
déroulez complètement l’ensemble des
J Tenez éloignés du produit les matériaux faci-
lement inflammables. N’accrochez jamais
d’objets au-dessus de la baladeuse à LED ou
de l’adaptateur secteur, et ne recouvrez pas
J Débranchez l’adaptateur secteur / la prise de
la prise / de l’allume-cigare si vous n’utilisez
pas la baladeuse à LED ou avant de la net-
toyer. Faites-le également en cas d’apparition
d’un dysfonctionnement manifeste pendant le
fonctionnement ou le chargement, par
exemple fumée, odeur de brûlé, etc., ou en
cas d’orage. Pour ce faire, tirez toujours en
prenant l’adaptateur secteur / la prise entre
les doigts et non en tirant sur le cordon.
J Protégez le produit d’une chaleur ou d’un
froid importants, ainsi que de vibrations
chauds. Il pourrait se déformer / se tordre de
par le poids propre de la baladeuse à LED.
Avis: Vous pouvez recharger la baladeuse à
LED sur une prise domestique courante ou par
DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH
DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH
DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH
DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH
Fehler Mögliche Ursache und
- Wird Zigarettenanzünder mit
Zigarettenanzünder werden
Zündung mit Strom versorgt.
- Prüfen Sie die Sicherungen
Fehler Mögliche Ursache und
Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden
J Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie
es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
J Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reini-
j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit
einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschut-
zes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebo-
tenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal-
ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.
im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.
J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zu-
gänglich ist, um im Bedarfsfall schnell den
Netzstecker ziehen zu können.
J Nehmen Sie keine Änderungen oder Repara-
turen am Produkt vor. Die LEDs können und
dürfen nicht ausgetauscht werden.
VORSICHT! Die Schutzhülle der LEDs
ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie die
LED-Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruch-
spuren an der Schutzhülle feststellen.
J Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED-
Stab leuchte, die Netzanschlussleitung oder
die Adapter beschädigt sind.
J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an,
wenn LED-Stableuchte, Stromkabel oder
Stecker beschädigt sind oder die LED-Stab-
leuchte heruntergefallen ist.
J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht
durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände
beschädigt werden können. Wickeln Sie alle
Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom
Produkt fern. Hängen Sie niemals Gegenstände
über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter
und decken Sie diese nicht ab.
J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus
der Steckdose / dem Zigarettenanzünder,
wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen
und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch,
wenn während des Betriebs oder des Aufla-
dens offensichtlich eine Störung auftritt, z. B.
Qualm, Verbrennungsgeruch etc. oder bei
Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netz-
adapter / Stecker, nicht am Kabel.
J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze,
Kälte sowie vor starken Erschütterungen und
J Befestigen Sie den Haken
Gegenständen. Er könnte sich durch das Eigen-
gewicht der LED-Stableuchte verformen / ver-
Hinweis: Sie können die LED-Stableuchte an
einer haushaltsüblichen Steckdose oder über den
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.
Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an
einer haushaltsüblichen Steckdose aufzuladen, um
ein Entladen der Fahrzeug-Batterie zu vermeiden.
VORSICHT! Schließen Sie die LED-Stableuchte
nicht an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges
an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und
verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der
Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.
Hinweis: Um die LED-Stableuchte ohne Kabel
verwenden zu können, müssen Sie vor dem Ge-
brauch die integrierten Akkus aufladen. Ein Lade-
vorgang dauert ca. 11 Stunden. Die Akkus sind
fest im Griff der LED-Stableuchte eingebaut.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte vor
dem ersten Gebrauch ca. 12 Stunden lang auf.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte mindes-
tens einmal im Monat auf, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden ist.
Hinweis: Wenn die LED-Stableuchte über einen
längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht aufgela-
den wurde, können sich die integrierten Akkus im
Ruhezustand befinden. Laden und entladen Sie
die LED-Stableuchte mehrfach hintereinander, um
die integrierten Akkus wieder zu aktivieren.
j Schalten Sie die LED-Stableuchte während
des Ladevorgangs aus (EIN- / AUS-Schalter
j Entfernen Sie die Gummischutzkappe an der
Unterseite der LED-Stableuchte.
j Stecken Sie den Anschlussstecker des Netz-
Hinweis: Beim Aufladen über einen Zigaretten-
anzünder muss der Stecker immer vollständig
in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs
eingesteckt sein. Ansonsten besteht Brandge-
j Stecken Sie den Netzadapter
Steckdose bzw. den Kfz-Adapter
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen
Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
LED-Stableuchte nach Abschluss des Ladevor-
gangs vom Stromnetz trennen.
Hinweis: Während des Ladevorgangs
leuchtet die Kontroll-LED
vorgang abgeschlossen, leuchtet die Kontroll-
grün. Wenn die Kontroll-LED
leuchtet, ziehen Sie den Netzadapter
der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter
dem Zigarettenanzünder. Trennen Sie den
Adapter von der LED-Stableuchte, damit sich
die Batterien nicht entladen.
j Stecken Sie die Gummischutzkappe wieder
LED-Stableuchte in Betrieb nehmen. Ansonsten
kann Wasser in die Anschlussbuchse
gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im
VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwen-
den Sie die LED-Stableuchte möglichst nicht wäh-
rend der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung der
LED-Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und
Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern
und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so,
dass auch bei einer Vollbremsung keine Verlet-
zungsgefahr durch das Produkt besteht und die-
ses nicht beschädigt werden kann.
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, die LED-
Stableuchte mittels Haken
j Laden Sie die LED-Stableuchte vollständig auf
wie im Kapitel „LED-Stableuchte aufladen“
j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter
Position I, um die LED-Stableuchte einzuschalten.
j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter
Position , um die LED-Stableuchte auszu-0
Das Produkt dient sowohl zur Beleuchtung in tro-
ckenen Innenräumen als auch im Außenbereich.
Bei der Verwendung im Außenbereich muss der
Netzadapter vor Feuchtigkeit und Witterung
geschützt werden. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Kfz-Adapter (für Zigarettenanzünder)
Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß, nicht aus-
Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh
Ladedauer: ca. 11 Stunden
Leuchtdauer: ca. 1,5 Stunden (bei voll
Lebensdauer LEDs: ca. 100.000 Stunden
Modell: SA/6PA/12FEU090050
1 Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-
material. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpa-
ckungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-
schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört
nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.
J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie die LED-
Stableuchte nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.
J Die LED-Stableuchte ist spritzwasserge-
schützt. Das Produkt, der Netzadapter sowie
der Kfz-Adapter dürfen aber niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr!
Hängen Sie das Produkt nie in die Nähe ei-
nes Wasch beckens, Teiches o. ä.
J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an
eine ordnungsgemäß installierte Steckdose
oder einen passenden Zigarettenanzünder an.
Die jeweilige Spannung muss den Angaben
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
78535_AT_NL.indd 1 10/12/2012 6:13:16 PM
