EN
Cordless Heated Jacket / Cordless Heated Vest INSTRUCTION MANUAL
6
FR
Veste Chauante / Blouson sans manche sans l
MANUEL D’INSTRUCTIONS
14
DE
Akku-Thermo-Jacke / Akku-Thermojacke BETRIEBSANLEITUNG
23
IT
Giacca riscaldata a batteria / Giubbotto riscaldato a batteria
ISTRUZIONI PER L’USO
32
NL
Door accu verwarmde jas / Door accu verwarmde bodywarmer
GEBRUIKSAANWIJZING
41
ES
Chamarra Electro-Térmica a Batería / Chaleco Electrotérmico
MANUAL DE INSTRUCCIONES
50
PT
Jaqueta Térmica a Bateria / Colete Térmico a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
59
DA
Akku varmejakke / akku varmevest BRUGSANVISNING
68
EL
Φορητή θερμαινόμενη ζακέτα / Φορητό θερμαινόμενο γιλέκο
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
76
TR
Kablosuz Isıtmalı Mont / Kablosuz Isıtmalı Yelek
KULLANMA KILAVUZU
85
SV
Batteridriven uppvärmd jacka/batteridriven uppvärmd väst
BRUKSANVISNING
93
NO
Trådløs oppvarmet jakke / trådløs oppvarmet vest
BRUKSANVISNING
101
FI
Akkukäyttöinen lämpötakki / akkukäyttöinen lämpöliivi
KÄYTTÖOHJE
109
LV
Bezvada apsildāmā jaka/bezvada apsildāmā veste
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
117
LT
Belaidė šildoma striukė / belaidė šildoma liemenė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
125
ET
Juhtmeta soojendusjakk / Juhtmeta soojendusvest
KASUTUSJUHEND
133
PL
Kurtka Z Akumulatorowym Systemem Ogrzewania /
Kamizelka Ogrzewana z Zasilaniem Akumulatorowym
INSTRUKCJA OBSŁUGI
141
HU
Akkumulátoros fűtött kabát / Akkumulátoros fűtött mellény
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
150
SK
Vyhrievaná bunda napájaná z akumulátora/
vyhrievaná vesta napájaná z akumulátora
NÁVOD NA OBSLUHU
159
CS
Akumulátorem vyhřívaná bunda /
akumulátorem vyhřívaná vesta
NÁVOD K OBSLUZE
167
SL
Brezžično ogrevan suknjič/Brezžično ogrevan brezrokavnik
NAVODILA ZA UPORABO
175
SQ
Xhaketë me ngrohje me bateri / Jelek me ngrohje me bateri
MANUALI I PËRDORIMIT
183
BG
Яке с подгряване с акумулаторно захранване/
Жилетка с подгряване с акумулаторно захранване
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
192
HR
Bežična grijana jakna / bežični grijani prsluk PRIRUČNIK S UPUTAMA
201
МК
Безжично загреана јакна/Безжично загреан елек
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
209
SR
Јакна са бежичним грејачима / Прслук са бежичним грејачима
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
218
RO
Geacă încălzită fără cablu/Vestă încălzită fără cablu
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
227
UK
Куртка з підігрівом від акумулятора / Жилет з електропідігрівом
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
236
RU
Куртка С Подогревом От Аккумулятора /
Жилет С Электроподогревом
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
245
KK
Аккумуляторлы жылытатын күрте / электрлі жылытатын жилет ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ 254
ZHCN
充电式发热保暖外套／充电式电热背心 使用说明书
263
CJ105D / DCJ205 /
CJ106D / DCJ206 /
CV102D / DCV202
