EINFÜHRUNG
Für fortgeschrittene Hobbyfotografen und
professionelle Fotografen konzipiert, ist die-
ses extrem vielseitige Stativ ideal für kleine
und mittlere Kameraformate, digitaler oder
konventioneller Art.
HAUPTMERKMALE:
• Eine einzigartige gleitende Mittelsäule, die
in vertikaler und horizontaler Ebene einge-
setzt werden kann.
• Jedes Bein kann unabhängig in vier
Winkeln geöffnet werden.
• Zwei kälteabweisende Gummigriffe an den
Stativbeinen.
• Easy-Link Gewinde, um weiteres Zubehör
anzubringen.
• Twist Lock.
• Haken zum Befestigen eines Gegengewichts
und Gurtes.
AUFSTELLEN
Öffnen Sie die drei Stativbeine.
Die Höhe des Stativs kann dank der auszieh-
baren Segmente angepasst werden. Diese
werden gelöst durch Drehverschluß “A”.
VERSTELLUNG
DES BEINANSTELLWINKELS
Jedes Bein kann in vier Winkeln geöffnet
werden. Um den Winkel an einem Bein
zu ändern, bewegen Sie das gewünsch-
te Stativbein etwas nach innen und ziehen
dann den Sperrknopf “C” am oberen Teil
des Stativbeins heraus. Während Sie den
Knopf gedrückt halten, wählen Sie den
neuen Anstellwinkel des Stativbeins und
lassen dann den Knopf “C” los, um die
Winkelposition wieder zu sperren. Der Winkel
eines jeden Stativbeins kann unabhängig
von den anderen Beinen eingestellt werden.
Die letztmögliche Position erlaubt es, das
Stativ auf den Boden zu legen.
VERSTELLUNG
DES MITTELSÄULENAUSZUGS
Um die Mittelsäule “D” zu lösen, lösen Sie
die Schraube “E” und stellen die gewünschte
Höhe ein. Ziehen Sie die Schraube “E” fest,
um die Position der Mittelsäule zu sperren.
HORIZONTALE MITTELSÄUSE
Die gleitende Mittelsäule kann ebenfalls in
der horizontalen Ebene benutzt werden:
dies erlaubt nicht nur, die Kamera von der
Aufstellposition versetzt einzusetzen, es er-
möglicht auch einen einfachen Weg, direkt
von oben zu fotografieren:
-Lösen Sie die Schraube “E” (4.1)
-Ziehen Sie den Knopf “Y” und ziehen Sie
zur selben Zeit die Mittelsäule “D” vollkom-
men heraus (4.2)
-Drücken Sie Knopf “Y” und heben Sie
gleichzeitig die Mittelsäule “D” vollständig
an, bis die rote Außenhülle vollständig he-
rauskommt, wie in Abbildung 4.2 gezeigt.
-Drehen Sie die Mittelsäule “D” um 90° (4.3)
-Schieben Sie die Mittelsäule “D” in die
Öffnung “W” und ziehen Sie die Schraube
“E” wieder an (4.4)
VERTIKALE MITTELSÄUSE
Um die Mittelsäule in die vertikale Position zu
bringen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen Sie die Schraube “E” und ziehen
Sie die Mittelsäule “D” vollkommen
heraus, Figur 5.1
NEHMEN SIE DIE HAND VON DER
MITTELSÄULE “D”, um ein Einklemmen
der Finger zu vermeiden (siehe Abb. 5.2)
2. Während Sie eine Hand von der
Mittelsäule “D” nehmen, betätigen Sie
den Knopf “Y” mit der anderen Hand (5.3)
3. Drehen Sie mit derselben Hand die
Mittelsäule “D” in die vertikale Position,
wie in der Abbildung 5.4 dargestellt.
Halten Sie dabei die eine Hand immer
von der Säule fern.
4. Drehen Sie die Säule, bis der rote Pfeil
auf der Außenhülle auf den Pfeil des
Gehäuses ausgerichtet ist. Drücken Sie
die Säule dann herunter.
BEFESTIGEN UND ENTFERNEN
EINES KAMERAKOPFES
Entfernen Sie die Schutzkappe “Z” (siehe Abb.1).
Schrauben Sie den Kamerakopf an der
Platte auf der Mittelsäule mit Hilfe des
3/8”-Innengewindes an (im Uhrzeigersinn).
Ziehen Sie dann die Mittelsäule heraus, zie-
hen Sie die Schraube “M” mit einem kleinen
Schraubenzieher gegen den Boden des
Kopfes fest und achten Sie dabei darauf,
nicht zu viel Kraft anzuwenden.
Dieses einzigartige Element funktioniert be-
sonders gut mit Köpfen von Manfrotto, da
der besonders gestaltete Boden verhindert,
dass der Kopf versehentlich abgeschraubt
wird. Um den Kopf zu entfernen, lösen Sie
die Schraube “M” und drehen Sie den Kopf
gegen den Uhrzeigersinn aus der Säule.
Ziehen Sie dann die Mittelsäule heraus, zie-
hen Sie die Schraube “M” mit einem kleinen
Schraubenzieher gegen den Boden des
Kopfes fest und achten Sie dabei darauf,
nicht zu viel Kraft anzuwenden.
ANMERKUNG
Für den Einsatz im Freien, besonders bei
windigen Verhältnissen, ist es möglich,
das Stativ zu stabilisieren: hängen Sie ein
Gegengewicht (nicht im Lieferumfang ent-
halten) in den Ring “L”.
TRANSPORTIEREN
Das Stativ verfügt über einen Haken “L”, um
einen optionalen Tragegurt einzuhängen.
ANBRINGEN VON ZUBEHÖR
Entfernen Sie die Schutzkappe “K”.
Das Stativ verfügt über ein 3/8”-Innengewinde
“X” (Abb. 9) zur Befestigung von Zubehör,
wie z.B. Manfrotto Gelenkarme, die ihrerseits
Kameraleuchten, Monitore etc. tragen
können.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INTRODUCTION
Créé pour les amateurs avertis et les pho-
tographes professionnels, c’est un trépied
idéal pour les appareils petit et/ou moyen
format, numériques ou conventionnels.
PRICIPALES FONCTIONALITES
• Colonne centrale coulissante pouvant etre
utilisee horizontalement ou verticalement
• Chaque jambe peut être indépendamment
réglée sur 4 angles d’écartement
• 2 jambes avec grips chauffent-main pour
l’hiver
• Pas de vis latéral permettant de connecter
un bras articulé pour accessoires
• Twist Lock
• Crochet permettant de placer un lest ou
bien de placer une courroie de transport
MISE EN PLACE
Ouvrir les 3 jambes du trepied.
Pour ajuster la hauteur du trépied, chaque
jambe possède des extensions télesco-
piques qui peuvent être déployées en pivo-
tant le Twist Lock “A”.
AJUSTEMENT
DE L’ANGLE DES JAMBES
Chaque jambe peut être réglée indépendam-
ment à 4 angles d’écartement différents.
Pour modifier l’angle d’ouverture, ramener le
pied vers la colonne centrale. Puis, en tirant
le bouton “C” (placé en haut de la jambe),
changer l’angle de la jambe. Lorsque celui
est atteint, relâcher le bouton “C”.
La dernière position permet de placer le tré-
pied au plus près du sol.
AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR
DE LA COLONNE CENTRALE
Pour ajuster la hauteur de la colonne cen-
trale, retirer l’appareil photo, puis desserrer
le bouton “E” et ajuster la colonne a la hau-
teur desiree; Puis pour la maintenir en posi-
tion, resserer le bouton “E”.
COLONNE CENTRALE
HORIZONTALE
La colonne centrale peut etre utilisee hori-
zontalement comme vu sur la fig. 4. Pour ce
faire:
-desserrer “E” (fig. 4.1)
-en maintenant le bouton “Y” appuyé, tirer
la colonne centrale vers le haut jusqu’ à ce
que les deux demi-coques rouges appa-
raissent (fig. 4.2)
-en continuant de maintenir le bouton “Y”,
incliner la colonne à 90 degres (fig. 4.3)
- -faire glisser la colonne centrale dans le pas
sage “W” et ajuster la longueur au besoin.
Resserrer “E” pour maintenir en position
(4.4).
COLONNE CENTRALE VERTICALE
La colonne centrale peut etre utilisee vertica-
lement comme vu sur la fig.5. Pour ce faire:
1. desserrer “E” et tirer la colonne centrale
vers l’exterieur (fig. 5.1).
NE PAS TENIR L’AXE DE LA COLONNE
POUR EVITER LES PINCEMENTS (5.2)
2. Puis appuyer sur “Y” et incliner la
colonne à 90 degres (fig. 5.3).
3. Faire glisser la colonne centrale vertica-
lement dans le passage en maintenant la
colonne par le plateau ensuite resserrer
“E” pour maintenir en position (fig. 5.4).
4. Faites pivoter la colonne jusqu’à ce que
la flèche rouge sur les demi-coques
soit alignée avec la fleche située sur la
l’embase métallique, puis pousser la
colonne vers le bas.
MONTER ET DEMONTER
UN SUPPORT CAMERA
Retirer le capuchon “Z” (fig. 1.)
Montez la rotule sur le plateau au sommet de
la colonne via la vis 3/8” (serrez dans le sens
des aiguilles d’une montre). Montez alors la
colonne du trépied et avec un petit tournevis,
serrez la vis “M” contre la base de la rotule,
en prenant soin de ne pas trop forcer.
Cette caractéristique unique fonctionne par-
ticulièrement bien avec les rotules Manfrotto
car leur embase est spécialement conçue à
cette fonction. Cette action permet d’éviter
que la rotule ne se dévisse accidentellement.
Pour retirer la rotule, dévissez la vis “M”
puis dévissez la rotule de la colonne (dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre).
Puis revissez avec un petit tournevis la vis
“M” contre la base de la rotule, en prenant
soin de ne pas trop forcer.
NOTE
Pour l’utilisation en extérieur, spécialement
par grand vent, il est possible de stabiliser
le trépied en utilisant un contrepoids (non
fourni) sur l’anneau “L”.
TRANSPORT
Ce trepied possède un crochet “L” pour l’uti-
lisation d’une sangle optionnelle.
ACCESSOIRES COMPATIBLES
Retirer le capuchon “K”.
Le trépied possède un pas de vis 3/8”
femelle “X” (fig. 9) permettant de visser des
accessoires satellites, tels que des bras
articulés Manfrotto permettant le support de
lumières, d’écrans, etc…
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INTRODUZIONE
Progettato per il fotoamatore avanzato ed
il fotografo professionista, è un treppiedi
di grande versatilità, ideale per fotocame-
re di piccolo e medio formato, digitali o
convenzionali.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• Esclusiva colonna centrale scorrevole
orientabile in posizione verticale oppure
orizzontale.
• Apertura indipendente delle gambe su 4
angolazioni.
• Due impugnature morbide sulle gambe
• Attacchi “Easy link” per inserire accessori
ausiliari.
• Twist Lock.
• Gancio per appendere un contrappeso e
per attaccare una cinghia.
PREPARAZIONE
Divaricare le 3 gambe.
Per regolare l’altezza del treppiede, ogni
gamba dispone di allungamenti telescopi-
ci che si possono liberare ruotando il Twist
Lock “A”.
REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE
DELLE GAMBE
Ciascuna gamba prevede 4 angolazioni d’a-
pertura. Per cambiare l’angolazione di una
gamba, chiuderla leggermente verso la co-
lonna centrale e premere verso il basso il pul-
sante di bloccaggio “C” posto alla sommità.
Tenendo premuto il pulsante, selezionare la
nuova angolazione e poi rilasciare il pulsante
“C” per bloccare la gamba nella posizione
desiderata. Ogni gamba può essere angolata
in modo indipendente dalle altre due. La po-
sizione di massima divaricazione consente le
riprese raso terra.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA
DELLA COLONNA CENTRALE
Per liberare la colonna centrale “D”, sblocca-
re la manopola “E” e regolare a piacere l’al-
tezza della colonna. Per bloccare la colonna
in posizione stringere la manopola “E”.
COLONNA CENTRALE
ORIZZONTALE
La colonna centrale scorrevole può essere
usata anche in posizione orizzontale: questo
non solo consente di far sporgere lateral-
mente la fotocamera rispetto alle gambe, ma
offre anche il modo più semplice possibile
per fotografare direttamente verso il basso:
-sbloccare la manopola “E” (4.1)
-tenere premuto il pulsante “Y” mentre si sol-
leva del tutto la colonna centrale “D” fino a
far uscire il guscio rosso (4.2)
-ruotare di 90° la colonna centrale “D” por-
tandola in posizione orizzontale (4.3)
-fare scorrere la colonna centrale “D” attra-
verso il foro “W” e bloccarla con la mano-
pola “E” (4.4).
COLONNA CENTRALE VERTICALE
Per riportare la colonna centrale in posizione
verticale, procedere come segue:
1. sbloccare la manopola “E” ed estrarre
completamente la colonna centrale “D”
come mostrato in figura 5.1
ALLONTANARE LA MANO DALLA
COLONNA CENTRALE “D” per evitare
di pizzicarvi un dito (fig. 5.2)
2. tenendo l’altra mano a distanza dalla
colonna “D”, premere il pulsante “Y” con
una mano (5.3)
3. sempre tenendo l’altra mano a distanza
dalla colonna, con la stessa mano ruotare
la colonna centrale “D” in posizione
verticale, fig. 5.4
4. ruotare la colonna fino a quando la
freccia rossa sui gusci è allineata con la
freccia sulla calotta, quindi premere la
colonna verso il basso.
MONTAGGIO E RIMOZIONE
DI UNA TESTA
Rimuovere il coperchietto “Z” (fig. 1).
Montare la testa sul disco di fissaggio, posto
alla sommità della colonna centrale, tramite
l’apposita vite da 3/8” (da avvitare in senso
orario). Quindi sollevare la colonna centrale
e serrare bene con un piccolo cacciavite la
vite “M” contro la base della testa, evitando
però di forzarla.
Questa caratteristica particolare opera al
meglio con le teste Manfrotto, grazie alla
speciale conformazione della loro base che
previene rotazioni indesiderate della testa.
Per rimuovere la testa, allentare la vite “M”
e svitare la testa dalla colonna (in senso
antiorario).
NOTA
Per l’uso in esterni, soprattutto nelle condi-
zioni di forte vento, è utile stabilizzare il trep-
piede appendendo un peso (non fornito) ap-
pendere un peso (non fornito) al gancio “L”.
TRASPORTO
l treppiedi dispone di un gancio “L” al quale
agganciare una cinghia opzionale.
MONTAGGIO DI ACCESSORI
Rimuovere la protezione “K”.
Il treppiede dispone di un foro filettato da
3/8” “X” (fig. 9) utilizzabile per il fissaggio di
accessori, come i bracci Manfrotto utili per
sostenere luci, monitor, ecc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INTRODUCTION
Designed for the advanced hobbyist and
for the professional photographer, this
is an extremely versatile tripod, ideal for
small, medium format cameras, digital or
conventional type.
KEY FEATURES:
• A unique sliding centre column that can be
operated in either a vertical or horizontal
plane.
• Each leg can be independently set at 4
angles of spread.
• Two rubber made leg warmers.
• Easy link socket for inserting arms.
• Twist Lock.
• Hook for hanging a counterweight and for
a strap.
SET UP
Open the 3 tripod legs.
To adjust the height of the tripod, each
leg has telescopic extensions that can be
released by rotating Twist Lock “A”.
LEG ANGLE ADJUSTMENT
Each leg can be set at 4 angles of spread.
To change the angle on a leg, close the leg
towards the centre column slightly and pull
down the locking button “C” at the top of
the leg.
Whilst holding the button down, select the
new leg angle and then release button “C” to
lock in position.
The angle of each leg can be adjusted inde-
pendently of the other two legs.
The last position allows to achieve the floor
level.
CENTER COLUMN HEIGHT
ADJUSTMENT
To release the centre column “D”, unlock
knob “E” and adjust the height of the column
as required. Tighten knob “E” to lock the
column in position.
HORIZONTAL CENTER COLUMN
The sliding centre column can also be used in
the horizontal plane: this not only allows the
camera to be offset from the legs’ position, it
provides the simplest way possible to shoot
from directly overhead:
-unlock knob “E” (4.1)
-push button “Y” and, at the same time, raise
the center column “D” completely until the
red shells pop out as shown in figure 4.2
-turn 90° center column “D” as shown in
figure 4.3
-slide the center column “D” into the hole
“W” and lock knob “E” (fig. 4.4).
VERTICAL CENTER COLUMN
In order to set up the center column in
vertical position, proceed as follow:
1. unlock knob “E” and pull out completely
the center colum “D” as shown in
figure5.1
TAKE YOUR HAND OFF CENTRE
COLUMN “D” to avoid pinching your
finger (see fig. 5.2)
2. keeping your other hand clear of column
“D”, push button “Y” with one hand (5.3)
3. still keeping your other hand clear, with
the same hand, rotate the center colum
“D” in a vertical position as shown in
figure 5.4
4. rotate the column until the red arrow on
the shells is aligned with the arrow on the
casting, then push down the column
MOUNTING AND
REMOVING A CAMERA HEAD
Remove the cap “Z” (fig.1)
Mount the camera head on the plate at
the top of the centre column via the 3/8”
mounting screw (screw head clockwise).
Then raise the centre column and with a
small screwdriver, tighten the screw “M” up
against the base of the head, taking care
not to force it. This unique feature works
especially well with Manfrotto heads due to
the specially designed base, which prevents
the head unscrewing accidentally.
To remove the head, loosen the screw “M”
and unscrew the head from the column
counter-clockwise).
NOTE
For outdoor use, especially in windy condi-
tions, it is possible to stabilise the tripod:
hang a counterweight (not supplied) on top
of the hook “L”.
TRANSPORTATION
The tripod has a hook “L” for optional car-
rying strap.
ATTACHING ACCESSORIES
Remove cap “K”.
The tripod has one 3/8” female thread
“X” (fig. 9) which can be used to attach
accessories, such as Manfrotto arms that
can in turn support lights, monitors, etc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2 3
4
5
67 8 9
M
Z
D
E
R
A
3
CD
E
2
2
1
1
E
D
Y
E
W
D
D
4.1 4.2
4.3
4.4
