FR
IT
GR
ES
PT
Ce logo signie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage avec les ordures
ménagères. Les substances dangereuses
qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre
distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune.
Este logotipo signica que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados para o lixo comum (deverá efetuar respectiva
separação (reciclagem). Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o
meio ambiente. Exija a recolha destes aparelhos pelo seu distribuidor ou utilize os meios de recolha seletiva que está à sua
disposição na sua localidade
Este logotipo signica que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son
susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de
estos aparatos
por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad
Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité
suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance
minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération susante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à
proximité, des sources de ammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou
des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.
Conforme a norma EM 60065, pedimos-lhe atenção a respeito dos elementos de segurança seguintes: Não obstruir as aberturas de
ventilação com objetos tais como: jornais, panos, etc. Deixar uma distância mínima de 5cm em volta do aparelho para uma ventilação
suciente. Não colocar o aparelho junto de fontes de calor. Não expor o aparelho a salpicaduras de água nem perto de recipientes com
líquidos. O cabo de ligação deve estar num lugar acessível. Por respeito ao meio ambiente e à lei, não atirar as pilhas usadas para o lixo
comum. Entregá-las num centro de reciclagem
Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas de
ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación
suciente.
No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe
estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un
centro de reciclaje
www.metronic.com/a/garantie.php
CHARGE DE LA BATTERIE
Branchez le haut-parleur sur la sortie USB d’un PC ou sur alimentation USB (réf. METRONIC :
495096) avec le cordon USB / micro USB fourni, lors de la charge, le voyant (n°8) devient rouge.
Une fois la batterie chargée complètement, le voyant (n°8) se met à clignoter en rouge.
APPAIRAGE DU HAUT-PARLEUR AVEC TELEPHONE
•Allumezlehaut-parleurenappuyant3 secondessurlatoucheMarche/Arrêt (n°1), le voyant
bleu (n°8) s’allume et clignote. Le haut-parleur est en mode appairage.
NOTE : Dès l’allumage, le haut-parleur tente de s’appairer automatiquement, pendant une mi-
nute, aux appareils précédemment appairés. S’il ne trouve aucun appareil connu et que la minute
est écoulée, le haut-parleur se met à clignoter lentement, il est en mode appairage manuel
•ActivezleBluetoothsurvotretéléphone.LancezunerecherchedepériphériqueBluetooth(si
besoin voir notice du téléphone).
•DanslalistedespériphériquesBluetooth,vousdevezvoirapparaîtreunnouveaupériphérique
nommé « Metronic SP6 »
•Sélectionnezcenouveaupériphériqueafind’activerl’appairagepourleconnecter.
NOTE : Avec certains téléphones, une demande d’appairage Bluetooth apparaît quelques se-
condes, vous devez alors confirmer le mot de passe (0000).
CARICA DELLA BATTERIA
Collegare l’altoparlante nella porta USB di un PC o di un’alimentazione USB (rif. METRONIC
495096) con il cavo mini USB/USB in dotazione, durante la ricarica, il LED (n° 8) diventa rosso.
Una volta che la batteria è completamente carica, il LED (n° 8) lampeggia in rosso.
ACCOPPIAMENTO DELL’ALTOPARLANTE CON UN TELEFONO
•Accenderel’altoparlanteepremereper3secondiiltastoON/OFF (n°1), il LED blu (n°8) si accen-
de e lampeggia. L’altoparlante è in modalità di accoppiamento.
NOTA: al momento dell’ accensione dell’altoparlante, cercherà di accoppiarsi automaticamente con
i dispositivi già accoppiati. Se non vi è nessun dispositivo conosciuto, dopo un minuto, l’altoparlante
inizierà a lampeggiare lentamente, sarà in modalità di accoppiamento manuale.
• Attivare il Bluetooth sul telefono. Avviare una ricerca di dispositivi Bluetooth (se necessario
consultare il manuale del telefono).
• Nell’elenco dei dispositivi Bluetooth, si dovrebbe vedere un nuovo dispositivo denominato
«Metronic SP6»
•Selezionarequestonuovodispositivoperattivarel’accoppiamentoperlaconnessione.
NOTA: Con alcuni telefoni, una richiesta di accoppiamento Bluetooth appare dopo pochi secondi, è
necessario quindi confermare la password (0000).
•Quandoidispositivisonoaccoppiati,unsuonovieneemessoelaspiablu(n°8)smettedilam-
peggiare.
CARREGAR A BATERIA
Ligar a coluna na saída USB de um PC ou numa alimentação USB (ref. METRONIC : 495096) com
o cabo mini USB/USB incluso.
SINCRONIZAÇÃO DA COLUNA COM UM TELEFONE
•AcenderacolunacomateclaAcender/apagar (n°) em ON, a testemunha azul (n°8) acende-se
e pisca. A coluna está em modo sincronização.
•LigueoBluetoothdoseutelefone.LançandoumbuscadeperiféricosBluetooth(consulteo
manual do telefone).
•NalistadosperiféricosBluetooth,apareceumnovoperiféricochamado«MetronicSP6»
•Selecioneestenovodispositivoparaativarasincronizaçãoeligue.
NOTA : com alguns telefones, um aplicativo para sincronização Bluetooth aparece depois de alguns
segundos. Confirmar com a contras-senha (0000).
•Quandoasunidadesestiveremligadas,soaum«bip»ealuzazul(n°1)piscalentamente.
Agora você pode transmitir a sua música ou chamadas na coluna Bluetooth METRONIC.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Συνδέστε το ηχείο στη θύρα USB ενός υπολογιστή - PC ή ενός τροφοδοτικού USB (κωδ. METRONIC
495096) με το παρεχόμενο καλώδιο mini USB/USB, κατά τη φόρτιση, η ένδειξη LED (αρ. 8) είναι κόκκινη.
Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η ένδειξη LED (αρ. 8) αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ ΜΕ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
• Ενεργοποιήστε το ηχείο και πιέστε για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο ON/OFF (αρ. 1), το μπλε LED (αρ. 8)
ανάβει και αναβοσβήνει. Το ηχείο είναι τώρα σε διαδικασία σύνδεσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:τηστιγμήτηςενεργοποίησηςτουηχείουησυσκευήθαπροσπαθήσεινασυνδεθείαυτόματα
μετις συσκευέςπουέχειήδησυνδυαστεί.Εάνδενυπάρχειγνωστήσυσκευή,μετάαπόέναλεπτό,το
ηχείοθααρχίσεινααναβοσβήνειαργά,θαπεράσεισεχειροκίνητηλειτουργίααντιστοίχισης.
• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνο. Ξεκινήστε μια αναζήτηση των συσκευών Bluetooth
(συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του τηλεφώνου σας).
• Στη λίστα των συσκευών Bluetooth, θα πρέπει να δείτε μια νέα συσκευή με το όνομα «Metronic SP6»
• Επιλέξτε αυτή τη συσκευή για να αρχίσει η διαδικασία σύνδεσης με το ηχείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε ορισμένα τηλέφωνα, το αίτημα για διασύνδεση Bluetooth αρχίζει μετά από μερικά
δευτερόλεπτα,θαχρειαστείναχρησιμοποιήσετετονκωδικόεπιβεβαίωσης(0000).
CARGAR LA BATERIA
Conectar el altavoz en la salida USB de un PC o en una alimentación USB (ref. METRONIC :
495096) con el cable mini USB/USB incluido.
SINCRONIZACIÓN DEL ALTAVOZ CON UN TELÉFONO
•EncenderelaltavozconlateclaEncender/apagar (n°1), el testigo azul (n°8) se enciende y par-
padea. El altavoz está en modo sincronización.
•ActivarelBluetoothensuteléfono.LanzarunabúsquedadeperiféricosBluetooth(consultar
manual del teléfono).
•EnlalistadeperiféricosBluetooth,apareceráunnuevoperiféricodenominado«MetronicSP6»
•Seleccionarestenuevoperiféricoparaactivarlasincronizaciónyconectarlo.
NOTA : con algunos teléfonos, aparece una solicitud de sincronización Bluetooth después de algu-
nos segundos. Confirmar con la contraseña (0000).
•Cuandoseconectanlosaparatos,suenaun«bip»yeltestigoazul(n°1)parpadealentamente.
Ahora puede difundir su música o llamadas en el altavoz Bluetooth METRONIC.
•Lorsque les appareils sont connectés, une mélodie confirme la connexion et le voyant bleu
(n°8) s’arrête de clignoter.
Vous pouvez alors diffuser vos musiques ou vos appels téléphoniques sur le haut-parleur Blue-
tooth METRONIC.
È quindi possibile utilizzare l’altoparlante Bluetooth METRONIC per ascoltare musica e gestire
le telefonate.
• Όταν οι συσκευές συνδεθούν, θα ακουστεί ένας ήχος και η μπλε λυχνία (αρ. 8) θα σταματήσει να
αναβοσβήνει.
È quindi possibile utilizzare l’altoparlante Bluetooth METRONIC per ascoltare musica e gestire le tele-
fonate.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche,
nonchè allo smaltimento dei riuti˝
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applica-
zione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non
ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende
ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posi-
zionare l’apparecchio vicino a oggetti inammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa
elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente
liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio.
GARANZIA
Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista
dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo) .
ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto.
Assistenza Tecnica: Telefono + 02 94 94 36 91
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
σύμφωνα με άρθρο. 13 του νομοθετικού διατάγματος της 25ης Ιουλίου 2005, n. 151 Εφαρμογή των οδηγιών
2002/95 / ΕΚ και 2003/108 / ΕΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα
είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, καθώς και η διάθεση των αποβλήτων˝
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων πάνω στη συσκευή σημαίνει ότι το προϊόν στο τέλος της ζωής
θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα.
Ο χρήστης πρέπει, ως εκ τούτου, να αφήσει τη συσκευή στο τέλος της ζωής στα κατάλληλα κέντρα ξεχωριστής συλλογής
ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών αποβλήτων, ή να την επιστρέψει το στο κατάστημα κατά την αγορά μιας νέας ισοδύναμης
συσκευής, σε σχέση ένα προς ένα. Η κατάλληλη χωριστή συλλογή της παλιάς συσκευής σας για ανακύκλωση, επεξεργασία
και περιβαλλοντικά συμβατή διάθεση συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία και προωθεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία είναι κατασκευασμένη. Η παράνομη απόρριψη του προϊόντος
από τον χρήστη προϋποθέτει την εφαρμογή των διοικητικών κυρώσεων που προβλέπονται στο Π.Δ. αρ. 22/1997” (άρθρο 50
και επόμενα του Π.Δ. αρ. 22/1997).
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60065, επιδείξτε ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες κατευθυντήριες οδηγίες
ασφαλείας. Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. .. Αφήστε
τουλάχιστον 5 cm γύρω από τη συσκευή για λόγους επαρκούς αερισμού. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα
αντικείμενα, όπως κεριά. Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε στάξιμο ή
πιτσίλισμα κάποιου υγρού και φροντίστε να μην υπάρχουν αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα, τοποθετημένα πάνω
στη συσκευή.
