Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte le -
sen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der
Seite 4.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser votre nouvel appareil
MONACOR. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 20.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
apparaat van MONACOR. Lees de vei-
ligheids voor schrif ten gron dig door, alvo-
rens het apparaat in gebruik te nemen.
Be waar de hand leiding voor latere raad-
pleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op
pagina 52.
Przed włączeniem …
Życzymy przyjemnej pracy z urzą dze-
niem firmy MONACOR. Przed rozpo-
częciem użytkowania, prosimy zapo-
znać się z niniejszą instrukcją obsługi, a
następnie zachować ją do wglądu.
Polski tekst zaczyna się na stronie 44.
Innan användning …
Vi hoppas att du skall bli nöjd med din
nya MONACOR enhet. Läs igenom sä-
kerhetsföreskrifterna innan en heten tas
i bruk. Behåll instruktionerna för fram-
tida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på
sidan 56.
We hope you will enjoy using your new
MONACOR unit. Please read these
operating instructions carefully prior to
operation and keep them for later refer-
ence.
The English text starts on page 12.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il
vostro nuovo strumento di MONACOR.
Vi preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 28.
Antes de la conexión …
Esperamos que disfrute de su nuevo
aparato MONACOR. Lea atentamente
las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas
para usos posteriores.
La versión española empieza en la pá-
gina 36.
Før du tænder ...
Vi håber, at du vil få glæde af at bruge
dit nye produkt fra MONACOR. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før pro-
duktet tages i brug. Gem manualen til
se nere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på
side 54.
B
FIN Ennen kuin käynnistät laitteen ...
Toivottavasti uusi MONACOR yleismit-
tari miellyttää sinua. Ole hyvä ja lue tur-
vallisuusohjeet huolellisesti ennen lait-
teen käyttöä ja säilytä käyttöohjeet myö-
hempää tarkastelua varten.
Löydät turvallisuusohjeet sivulta 57.
