ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA PORTABICICLETTE POSTERIORE
A CINGHIE E SU GANCIO DA TRAINO
IT
INTRODUZIONE
1) Le e avvertenz di si ure a e c zz le istru ioni z di io montagg devono essere o i bbl gatoriamente lette e nei rispettate
minimi detta igl prima di usare i orta i i ette e evono essere l p b c cl d conservate per futura consu ta ione el z per poter
usare i orta l p bi i ette in iena si ure ac cl p c zz .
2) Il p b c cl ch h pp è d l p l p d b c cl .orta i i ette e ai a ena acquistato estinato so o er i tras orto i i i ette
3) Caric o massimo e numero di bi i ette ammesso er i orta i i ette Gc cl p l p b c cl : 30 K per orta i i p b c cl c cl ette da 2 bi i ette e
45 K p p b c cl d 3 b c cl , pp l c c l d b c clG er orta i i ette a i i ette o ure i ari o e i numero i i i ette in i su e istru ioni d cato ll z .
4) Il p b c cl è p p l p d d .orta i i ette non revisto er i tras orto i tan em
5) La c p b l à d l p b c cl è g c d b c cl p b b .om ati i it e orta i i ette non arantita in aso i i i ette er am ini
6) La garanz ia non co i man ettopre l cato risp de e istru ionill z di io e montagg de e ell avvertenz di si ure a uesto c zz ; q
p bbotre e om ortare anni a tuo o o e om romettere a si ure a tua e e e a tre ersone c p gravi d l veic l c p l c zz d ll l p .
SICUREZZA STRADALE E GUIDA
1) Qua un ue sia il q l paese in ui via i c gg con i orta i i ette evi ettare l p b c cl , d risp le le i e i o in vi ore negg reg lamenti g l
p c .aese in ui ti trovi
2) La tar a g e i evono essere fari d o ibbl gatoriamente visi ib li er ui evi assi e i orta i i ette, p c d curarti ch l p b c cl o e i i ette l b c cl
non i nas on ano e l c d , se ne cessario, a iun i una o ia e a tar a e e e u i i se na a ione o tiona su orta igg g c p d ll g d ll l c d g l z ( p l) l p b -
c cl , c ll d l b f z d q ’ l . i ette ontro an o i uon un ionamento i uest u time
3) N c c l d f l ; l g d d è zz .on ir o are mai su stra e non as a tate a ui a su stra e sterrate non autori ata
4) Il porta i i ette a a un e a e o ob c cl f aumentare l l gh zz d l veic l c cl d e le bi i ette possono mo i care a l lar e a e a agh zz l’ ltezz
d ll . Fe o stesso ai ione in aso i assa i stretti e e i o a retromar attenz c d p gg d l cati durante l c .ia
I c ch l darichi e s or ono a p g d is ositivo ip d tras p porto devono ris ettare e is osi ioni e a o ione l d p z d ll reg lamentaz in vi ore g
e essere a ed d guatamente .ssati
5) La ui a eve tener g d d in onsi ione a resisten a c deraz l z a e orta i i ette e e e i i ette erl vento d l p b c cl d ll b c cl p ché ne e urvell c
e ne e i om e o o u tare mo i ll frenate l c portamento d l veic l p ò risul d cato.
6) Ad l c , patta la o it a vel c à aric p o tras ortato e er una ma iore si ure a non su mai a o it massima am gg c zz , perare l vel c à -
messa i d 90 / .km ora
7) R 10 a a massimo allenta l (attraversamento km/ dora) quan o devi passare su ei entatori o a osta o i an d rall ltri c l . M -
tieni una on otta i ui a c d d g d d p .ui a e reventiva
8) R l p d d p .imuovere i ro otto o o l’uso
USO SICURO E APPROPRIATO
1) P d l p b c cl , rima i montare i orta i i ette veri ca a om i it e io l c patib l à d l montagg con i tuo o o l veic l .
2) In caso di bi i ettec cl con geometria parti o are evic l , d veri care la om i it i ta i i i ette c patib l à d l b c cl con i orta i i l p b c -
clette. Per le i i ette b c cl con aio sen a su u essere a a a i i etta un su emen tel z traversa periore, p ò ggiunta ll b c cl barra ppl -
tare o tiona er i a o iar a su orta i i ette ( p l) p permettere d pp gg l l p b c cl .
3) Il carico deve essere artito in rip mo o unid forme su tutta a su er l p cie d de is ositivol d p i orto e i trasp l suo baricentro
d l p ù b p b l .eve essere mantenuto i i asso ossi i e
4) Alcuni dei mo e i i nostri d ll d porta i i ette sonob c cl dotati di un sistema di a e rib ltamento ch permette l’a esso acc l
b g gl ll gg c la a iaio su a ma ior parte dei vei o i. La f dorma i erti o i o i erti ti i i an i c veic l d c p d g c da traino -ssi non permet
tono uso i uesta un ione l’ d q f z .
5) Consu tal le istru ioni uso z d’ de o ol veic l per veri care i c darich i massimi ammessi a ostruttorel c de o o el veic l . N l
caso di porta i i etteb c cl cssati al gan io di a i ore traino, controll l val de ol caric “S” s su acritto ll tar etta se na eti agh g l c
d c c d c ll z l c l ll gh g l c c f l el gan io. Se il cari o in i ato ne e istru ione de vei o o o su a tar etta se na eti a del gan io sono in eriori a
p x b c cleso ma ammesso per il porta i i ette, è quel l ll pva ore que o che deve essere ris ettato, diminuen o a esem io id d p l
numero i i i ette eso ma e orta i i ette eso a vuoto eso e e i i ette d b c cl trasportate. Il p x d l p b c cl = p + p d ll b c cl .
6) I nostri porta i i etteb c cl per an i sono so g c traino garantiti l co per i gan i da on a a traino c formi ll Direttiva 94/20/CE
d l 30 gg 1994 c f d d 50 .e ma io on una s era i iametro mm
7) Prima di ese uire o ni g g fase de assem a ioll’ bl gg de orta i i ette al p b c cl , controll le ta e e b ll di asse na ione a g z ll’ini ioz
d ll z p q g d p b c cl c gg c gh .e e istru ioni er uanto ri uar a i orta i i ette on ssa io a in ie
8) P d pp gg l b c clrima i a o iare e i i ette, p l c b l z d c pp gg d l p b c cl l u is i ene e one i ontatto e d’a o io e orta i i ette su veic l .o o
9) Il porta i i etteb c cl deve essere com so i a epletamente l d l con i o o a o a ione l veic l . L reg l z de i egl lementi di gg ssa io
d geve essere ese uita con cura e prec isione: fai rif llerimento a a for az di serragg d cio in i ata ll zne e istru ioni di mon -
ta iogg .
10) Prima de a arten a ell p z durante l ggi via io, controlla la tenuta de e in ie e e i a is ositivill c gh d gl ltri d p di gg . ssa io
S c , derra di nuovo se ne essario e imme iatamente c cl p b c cl b c cl se le bi i ette si s ostano sul porta i i ette o se il porta i i ette
si muove etto a o o risp l veic l .
11) F l c gh issa e in ie in numero su ciente g d c p lse uen o s ru o osamente l z d e istru ioni i montaggio d l p b c cl .e orta i i ette
12) L c gh e in ie usurate o s lacciate p c l d bbl g sono eri o ose e evono essere o i atoriamente sostituite.
13) È c p gg g d ll p z ppl p p gg l b c cl .tuo om ito a iun ere e e rote ioni su ementari er rote ere e i i ette
14) D chato e i as g di s ac ppamento de o o sono mol veic l lto ca i non mettere mai in rossimit e a eld , p à d ll marmitta l
g d ll b c cl , l c gh d l p b c cl q l l p .omme e e i i ette e in ie e orta i i ette o ua siasi a tra arte
15) To igl da ell bi i ette tutti ic cl gl / , gg l p , accessori (cestino sacche se io ino, pom a ecc.), che possono sta arsi o cc fare
mo ta resisten a al z l vento.
16) Ris etta una istan a minimap d z (35 cm i e) tra l terreno la parte pi assaù b de ol caric per evitare qua siasi iol risch
d i urto tra la a o un e e strad sentiero l bi i ette e ne e ruote e e i i ette se si trovano tro oc cl . S cessario, smonta l d ll b c cl pp
vi ino a e sistema e ne a a iaioc l terreno l l b g gl .
17) N d p l c .on usare mai is ositivi e asti i
18) Non ar un f f z ionare i i o e o o sel terg cristall posteriore d l veic l non ti sei a e i orta i i ette prima ccertato ch l p b c cl non sia
d’osta o o erti o i sono i un is ositivo e avviac l . C veic l dotati d d p ch automaticamente i i o inl terg cristall posteriore; questo
c l d c ll g (ch d l p c d d g d c zz p l aso o si eve s o e are ie ere a ro e ura a se uire a un meccani o autori ato er a marc c l ).a tuo vei o o
19) S è de i tuo o o l veic l otato di un is ositivo d p di a a pertura automatic d e a a iaio ene s o e ar o uan o il b g gl , è b c ll g l q d l
p b c cl è p l b g gl l .orta i i ette montato e a rire i a a iaio manua mente
20) Il d d c , c ll g , l l p b c cl , q d è l ch .ra ar i retromar ia se o e ato ri eva i orta i i ette uin i norma e e suoni
CURA E MANUTENZIONE DEL PORTABICICLETTE
1) Il p b c cl d d orta i i ette non eve essere mai mo i cato.
2) P p l , l p b c cl d er oter o usare i orta i i ette non eve essere anne e eve essere in uono d ggiato d mantenuto b stato.
3) Tutti i e i e tano anne p zz ch risul d ggiati o usurati d devono essere imme iatamente .sostituiti
4) P l z d l p b c cl : p d ch c gg , p f p .u i ia e orta i i ette non usare mai ro otti imi i a ressivi re erire acqua e sa one
5) Q d l l c l , l p b c cl d bbl g l .uan o si ava i vei o o i orta i i ette eve essere o i atoriamente to to
6) D p , l p bo o l’uso i orta ic cl p c c l d c z .i ette va ri osto e onservato orrettamente assieme a tutta a sua o umenta ione
GENERALIDADES
1) Antes de usar e orta i i etas uste e e l p b c cl , d d b leer o i bl gatoriamente las instru iones cc de a ias montaje y dvertenc de
p d c b ro u to. Éstas de en de c ponservarse ara un uso se uro g . D y e en eerseb l resp q ñetarse hasta en los más pe ue os detall .es
2) El p b c cl q c b d c p d d ól l p d l b c cl .orta i i etas ue a a a e om rar está estina o s o a trans orte e a i i eta
3) C y ar a má imag x n mero e i i etas os or e orta i i etas e o G un orta i i etas e iú d b c cl permitid p l p b c cl d tech : 15 K para p b c cl d 1 b -
c cl b c cl c cl g l úi eta y 30 KG para un porta i i etas de 2 bi i etas o la car a y e n mero e i i etas ue se d b c cl q es e ip c can en e manua l l.
4) El p b c cl c c b d p l p d d . orta i i etas no esta on e i o ara e trans orte e tan ems
5) L c p b l d d d l p b c cl g z d p b c cl d ñ .a om ati i i a e orta i i etas no está aranti a a ara i i etas e ni os
6) La garantí ba no cu re res l e no peto de las instru iones cc de o o a i n c l c c ó y c , lui a od d o que pue e ausard c da os im orñ p -
tantes a su vehíc l y p u o oner en riesg go su se urid d y l d a a e terc .eros
7) Es im as instru iones portante conservar l cc para veri car en f q cuturas c go asiones y ase urarse ue ua uierlq uti i a or el z d d l
p b c cl p d orta i i etas trasero ue a veri car as e a a usol antes d c d .
SEGURIDAD EN LA RUTA Y CONDUCCIÓN
1) I l pn e en ed p diente d a sí por on e uste ir u a on su orta i i etas ete as d d d c c l c p b c cl , resp l le is a iones ionesg l c y reglamentac
d l p í d d c .e a s on e se en uentre
2) L y la u a matríc l as u es e se a i l c d ñ l za i n e en estar visi es o ic ó d b bl bl gatoriamente. P y l proc c clure que las bi i etas e orta i ib c -
cl c l , y c , ñ d p íc l c ñ letas no las o u ten si es ne esario a a a una co ia de la matr u a y de las lu es de se a i a i n o iona esz c ó ( pc l ) detrás
d p b c cl y gú d b f c . e su orta i i etas ase rese e su uen un ionamiento
3) C c l p p c f l d c l p b d .ir u e siem re or arreteras as a ta as o on e iso en uen esta o
4) El p l lorta i i etas eb c cl aumenta ar og y el an o e u och d l vehíc l . Tome as au iones ne en aso e asar or un l prec c cesarias c d p p
l g ch l g u ar estre o o pe i roso o aso e on u ir mar a as ar as sa e orta i i etas e en someterse ac d c d c ch atras. L c g lientes d l p b c cl d b l a
reglamentac ó g y d b c l c d fi n en vi or e en o o arse e orma correc . ta
5) Su mo o d de con u ird c de e ar e e eb contempl l f cto del viento que provoc b c cl c cla el porta i i etas y la bi i etas ya que e l
com p d l híc l p d l l c y f d .ortamiento e ve u o ue e a terarse en as urvas rena as
6) Ajuste su o i a vel c d d de a uer o a a ar a c d l c g que orta ma or se a nun a so ase os omo transp . Para y gurid d, c brep l 90 km/h c
vel c d d o i a máx . ima
7) E l pvite rena as rus as a f d b c asar a enes u otros b d o sta u os on u ab c l . C d zc suavemente y de i a a a os e os forma antic p d l h ch .
8) R l p d c d p é d . etirar e ro u to es u s e su uso
USO SEGURO Y ADECUADO
1) A d c l c l p b c cl , gú d l c p b l d d d l p b c cl c híc l .ntes e o o ar e orta i i etas ase rese e a om ati i i a e orta i i etas on su ve u o
2) Ca ad bi i eta tiene unc cl dise o enñ parti u ar orc l , p lo que deberá veri car la com i i a e suspatib l d d d bi i etasc cl con e l
p b c clorta i i etas. Para las bi i etas ue no tienen una su se ue e a a ir a a i i eta unac cl q barra transversal perior, p d ñ d l b c cl barra
a i iona o iona ara od c l ( pc l)p p der o o ar a i i eta en e orta i i etas c l c l b c cl l p b c cl .
3) La ar a e e artirse en uni or a a su er c g d b rep forma forme p tod l p cie destina a ad l ca arga y su centro de graved b ad de e
mantenerse l b po más ajo osibl .e
4) Algunos e nuestros mo e os e orta i i etas están e ui a os e un sistema m vi ue a e er a ma e d d l d p b c cl q p d d ó l q permite cc d l l -
tero de la ma or a e y í d los u os ise o vehíc l . El d ñ de iertos u os o os c vehíc l l q ue tiene un en an e g ch , l z jo no permite uti i ar
esta un i n f c ó .
5) c l d l consu e manualte l e uti i a i n e su u o so as ar as má imas as or e l z c ó d vehíc l bre l c g x permitid p onstru e u octor d l vehíc l .
Resp c b c cle to de los porta i i etas d l g ch híc l l l ja os a en an e de su ve u o, consu te e val g ñ l d c or de la car a « S » se a a a en la pla a
d g che su en an e. Si la car a in i a ag d c d en e manua e su u o o so a a a l l d vehíc l bre l pl c de en an e son in a esol g ch feriores l p
má imo e orta i i etas es e e etarsex d l p b c cl , entonc d b resp este or isminu en o or ejem o e val d y d p pl l n mero e i i etas ueú d b c cl q
se ortan eso má imo e orta i i etas su eso o e eso e a s i i etas transp . El p x d l p b c cl = p vací + l p d l ( )b c cl
6) Nuestros porta i i etas so e en an e estánb c cl bre l g ch garantiz d la os so o para los en an es g ch conformes con la Norma
94/20/CE d l 30 d y d 1994, l q b l d g ch d 50 d de e ma o e os ue tienen una o a e en an e e mm e iámetro.
7) Para los porta i i etas ue usanb c cl q cja iones con correas, veri que antes d c d ce a a eta ad p e o o a i n e sul c c ó d porta i ib c -
cl , l c d c l lí l c l z d l p c p d l etas os ua ros on os mites o a i a os a rin i io e manual.
8) L y d l p y im ie ui a as onas ep c d dosamente l z d contacto e a o o e p y entre orta i i etasb c cl su u o e a o o a i n vehíc l antes d l c l c c ó
d l p b c cl .e orta i i etas
El porta i i etasb c cl de eb de estar per ef ctamente d híc l l c ója o a su ve u o. La insta a i n de los e lementos de c ója i n de eb
real z c c d di arse on ui a o y p c ó . R l f z d p ñ l d l l d .re isi n evise a uer a e a riete se a a a en e manua e instrucciones
10) Control e antes y durante su viaje a osi i n e as e os otros is ositivos e, l p c ó d l correas y d l d p d c ó ja i n. Apriete de nuevo si
es ne cesario y siem si a i i eta o e orta i i etas se es a anpre l b c cl l p b c cl d pl z .
11) Co o uel q y or ened las correas ú en un n mero su ciente g d xhsi uien o e austivamente l e manual de co o a i nl c c ó del
p b c cl orta i i etas en su u o vehíc l .
12) L c d d h l ch d p l g y d b c b p .as orreas usa as o es i a a as son e i rosas e en am iarse im erativamente
13) E d p b l d d ñ d p d c l p p g b c cl ..s e su res onsa i i a a a ir rotecciones a i iona es ara rote er sus i i etas
14) Dado ue os q L gases e es a e e u o sa en a a ta no e e es a e d c p d l vehíc l l l temperatura, permita l contacto entre l c p trasero
y l c d l b c cl l c d l p b c cl .os neumáti os e as i i etas o as orreas e orta i i etas
15) Sa ue osq tod los a ccesorios de sus i i etas o sa mo i a orta e s om n ue b c cl (b l ch l p b bé , b bí , ….) q pu so tarse odieran l que
p d f c d p l .u ieran ser a e ta os or e viento
16) Consi ere una istan ia m nimad d c í (35 cm e sue o) entre l l y la arte p más aja e su ar a as evitar ua uier even b d c g para í c lq -
tua i a e o e a o a a as i i etas i nel d d d g lp entre l carretera l cera y l b c cl . S fuera cesario, desmonte las rue as e as i i etas ue d d l b c cl q
están mu er a e sue o o y c c d l l y c lóq l l lue as en e ma etero
17) N l c d p l c .o uti i e is ositivos e ásti os
18) N l l l p í lo a a un ionar e h g f c im ia ara e su u o sin ase ue ep p brisas trasero d vehíc l gurarse q orta i i etas asb c cl o permite. Al-
g híc l unos ve u os están equi a os e a i n a e im ia n este aso ue es one tar op d d ctivac ó automátic d l l p parabrisas. E c tendrá q d c c l .
( l c l d c x ó ll d l c d híc l ).so i ite a es one i n en un ta er e a mar a e su ve u o
19) Si su u vehíc lo dis onep de un is ositivo e a a e ma etero onven es es one tar o d p d pertura automátic d l l , c drá entonc d c c l
c d l p b c cl é c l c d b l l l .uan o e orta i i etas est o o a o o a rir e ma etero manua mente
20) P q l d para evitar ue e sensor e arking d c csuene es one tel o mientras l p b c . use e orta i is
21) Las car asg que so asen brep los e tremos e orta i i etas e en x d l p b c cl trasero d b cum ir aspl l prees iones ecripc d la a regl -
mentac ó gi n en vi or, y d b de en jarse e g .manera se ura
22) L b c cl d b c l c ch p p d d p d c bl d .as i i etas e en jarse on os in os a ro ia os o is ositivos e ierre ensam a os
MANUTENCIÓN DEL PORTABICICLETAS
1) El p b c cl d b f g d orta i i etas no e e su rir nin una mo i ca i nc ó .
2) P , l p b c cl d b d ñ y d b b d .ara usarse e orta i i etas no e e a arse e e mantenerse en uen esta o
3) C lq p z d ñ d d d b ua uier ie a a a a o usa a e e ser reempl z d d .a a a inme iatamente
4) L p z d l p b c cl : l c p d c q í c g . Uim ie a e orta i i etas no uti i e ro u tos u mi os a resivos se a ua on ja n g c bó .
5) C d l híc l , q l p b c cl .uan o ave su ve u o tiene ue retirar e orta i i etas
6) d Guar e su p b c cl c d d c d l y p p l d p é d c d l z c ó .orta i i etas ui a osamente on to os sus manua es a e es es u s e a a uti i a i n
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y ADVERTENCIAS PARA EL PORTABICICLETAS
SOBRE PORTON TRASERO Y SOBRE BOLA DE ENGANCHE
ES
x2
60
