Polski Türkçe Čeština Nederlandse
❶ Zamontuj obiektyw opcjonalny.
UWAGA:
Abyzapoznaćsięzinstrukcjamimontowaniaopcjonalnegoobiektywu,patrzpunkt
„Montowanieobiektywu(donabyciaoddzielnie)”wpodręcznikuużytkownika
dostarczonymwrazzprojektorem.
❷ Podłącz komputer lub sprzęt audiowizualny do projektora za
pomocą dostępnego w sprzedaży kabla sygnałowego.
❸ Podłącz dostarczony przewód zasilający i zamocuj blokadę
przewodu zasilającego.
❹ Zdejmij osłonę obiektywu.
❺ Włącz projektor.
1. Przełącz główny wyłącznik zasilania w pozycję włączenia ( I ).
2. Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub przycisk
POWER ON na pilocie zdalnego sterowania.
❻ Wybierz źródło.
❼ Dostosuj rozmiar obrazu i położenie.
[PRZESUNIĘCIE OBIEKTYWU]
1. Naciśnij przycisk SHIFT/HOME.
• Napilociezdalnegosterowania,podczasnaciskaniaprzyciskuCTL,
naciśnijprzyciskECO/L-SHIFT.
2. Naciśnij przycisk lub .▼▲◀ ▶
[OSTROŚĆ]
1. Naciśnij przycisk FOCUS.
2. Naciśnij przycisk lub .◀ ▶
• Napilociezdalnegosterowania,podczasnaciskaniaprzyciskuCTL,
naciśnijprzyciskVOL/FOCUS(+)lub(−).
[ZOOM]
1. Naciśnij przycisk ZOOM.
2. Naciśnij przycisk lub .◀ ▶
• Napilociezdalnegosterowania,podczasnaciskaniaprzyciskuCTL,
naciśnijprzyciskD-ZOOM/ZOOM(+)lub(−).
❽ Wyłącz projektor.
1. Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub przycisk
POWER OFF na pilocie zdalnego sterowania.
2. Ponownie naciśnij przycisk (POWER) lub POWER OFF.
3. Upewnij się, że projektor jest w TRYBIE GOTOWOŚCI, a następnie
przełącz główny wyłącznik zasilania w pozycję wyłączenia ( ).○
❶ Opsiyonel lensi takın.
NOT:
Opsiyonellensintakılmatalimatlarıiçinprojektörlebirlikteverilenkullanıcı
kılavuzundaki“Birlenstakma(ayrıolaraksatılır)”maddesinebakın.
❷ Piyasada satılan bir sinyal kablosu kullanarak projektöre
bilgisayarınızı veya ses video donanımınızı bağlayın.
❸ Verilen güç kablosunu takın ve güç kablosu stoperini bağlayın.
❹ Lens kapağını çıkartın.
❺ Projektörü açın.
1. Ana güç anahtarını AÇIK konuma ( I ) getirin.
2. Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan
kumanda üzerindeki POWER ON düğmesine basın.
❻ Bir kaynak seçin.
❼ Bir görüntü boyutu ve konumu ayarlayın.
[LENS KAYDIRMA]
1. SHIFT/HOME düğmesine basın.
• UzaktankumandaüzerindeCTLdüğmesinebasılıtutarken,ECO/L-
SHIFTdüğmesinebasın.
2. veya düğmesine basın.▼ ▲ ◀ ▶
[NETLEME]
1. FOCUS düğmesine basın.
2. veya duğesine basın.◀ ▶
• UzaktankumandaüzerindeCTLdüğmesinebasılıtutarken,VOL/
FOCUS(+)veya(−)düğmesinebasın.
[ZOOM]
1. ZOOM düğmesine basın.
2. veya duğesine basın.◀ ▶
• UzaktankumandaüzerindeCTLdüğmesinebasılıtutarken,
D-ZOOM/ZOOM(+)veya(−)düğmesinebasın.
❽ Projektörü kapatın.
1. Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan
kumanda üzerindeki POWER OFF düğmesine basın.
2. (POWER) veya POWER OFF düğmesine yeniden basın.
3. Projektörün BEKLEME MODU‘nda olduğundan emin olun, ardından
ana güç anahtarını OFF konumuna ( ) alın.○
❶ Nasaďte volitelnou čočku.
POZNÁMKA:
Propokynyknasazenívolitelnéčočkyvizodstavec„Montážčočky(prodejná
samostatně)“vuživatelsképříručcedodávanésprojektorem.
❷ Připojení počítače nebo audio video zařízení k projektoru pomocí
komerčně dostupného signálního kabelu.
❸ Připojte dodaný napájecí kabel a připněte Sponku přidržující
napájecí šňůru.
❹ Sejměte krytku čočky.
❺ Zapněte projektor.
1. Stisknutím přepněte hlavní přepínač napájení do polohy ON ( I ).
2. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko
POWER ON na dálkovém ovladači.
❻ Vyberte zdroj.
❼ Seřiďte velikost a polohu obrazu.
[POSUN ČOČKY]
1. Stiskněte tlačítko SHIFT/HOME.
• PodržtestisknutétlačítkoCTLnadálkovémovladačiastiskněte
tlačítkoECO/L-SHIFT.
2. Stiskněte tlačítko nebo .▼▲◀ ▶
[ZAOSTŘOVÁNÍ]
1. Stiskněte tlačítko FOCUS.
2. Stiskněte tlačitko nebo .◀ ▶
• PodržtestisknutétlačítkoCTLnadálkovémovladačiastiskněte
tlačítkoVOL/FOCUS(+)nebo(−).
[ZOOM]
1. Stiskněte tlačítko ZOOM.
2. Stiskněte tlačitko nebo .◀ ▶
• PodržtestisknutétlačítkoCTLnadálkovémovladačiastiskněte
tlačítkoD-ZOOM/ZOOM(+)nebo(−).
❽ Vypněte projektor.
1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko
POWER OFF na dálkovém ovladači.
2. Opětovně stiskněte tlačítko (POWER) nebo POWER OFF.
3. Ujistěte se, že je projektor nastaven na POHOTOV. REŽIM (STDBY),
poté přepněte hlavní přepínač napájení do polohy OFF ( ).○
❶ Bevestig de optionele lens.
OPMERKING:
Instructiesvoorhetbevestigenvandeoptionelelensvindtuindeparagraaf
„Bevestigingvaneenlens(apartverkocht)”indegebruikershandleidingmeegeleverd
met de projector.
❷ Sluit uw computer of audiovisuele apparatuur op de projector aan
met behulp van de in de handel verkrijgbare signaalkabel.
❸ Sluit het meegeleverde netsnoer aan en bevestig de netsnoer
stopper.
❹ Verwijder de lensdop.
❺ Zet de projector aan.
1. Druk de hoofdschakelaar naar de AAN stand ( I ).
2. Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de
POWER ON-toets op de afstandsbediening.
❻ Selecteer een bron.
❼ Pas de afmeting en positie van een afbeelding aan.
[LENSVERSCHUIVING]
1. Druk op de SHIFT/HOME knop.
• Drukopdeafstandsbediening,terwijludeCTLknopingedrukthoudt,
opdeECO/L-SHIFTknop.
2. Druk op de of knop.▼ ▲ ◀ ▶
[SCHERPSTELLING]
1. Druk op de FOCUS knop.
2. Druk op de of knop.◀ ▶
• Drukopdeafstandsbediening,terwijludeCTLknopingedrukthoudt,
opdeVOL/FOCUS(+)of(−)knop.
[ZOOM]
1. Druk op de ZOOM knop.
2. Druk op de of knop.◀ ▶
• Drukopdeafstandsbediening,terwijludeCTLknopingedrukthoudt,
opdeD-ZOOM/ZOOM(+)of(−)knop.
❽ Zet de projector uit.
1. Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de
POWER OFF-toets op de afstandsbediening.
2. Druk opnieuw op de (POWER)- of de POWER OFF-toets.
3. Zorg ervoor dat de projector in STANDBY MODUS staat, en druk dan
de hoofdschakelaar naar de OFF stand ( ).○
Danske Norsk Bahasa Indonesia يبرع
❶ Monter den ekstra linse.
OBS:
Forinstruktionerommonteringafekstralinsen,seklausulen”Monteringaflinse
(sælgesseparat)”ibrugervejledningen,derleveresmedprojektoren.
❷ Tilslut din computer eller dit A/V-udstyr til projektoren ved hjælp
af det kommercielt tilgængelige signalkabel.
❸ Tilslut det medfølgende strømkabel, og montér proppen til
strømkabel.
❹ Fjern objektivdækslet.
❺ Tænd for projektoren.
1. Tryk hovedafbryderen over på positionen på ON ( I ).
2. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på
knappen POWER ON på ernbetjeningen.
❻ Vælg en kilde.
❼ Justér en billedstørrelse og placering.
[LINSESKIFT]
1. Tryk på knappen SHIFT/HOME.
• MensdutrykkerpåknappenCTLpåernbetjeningen,skaldutrykke
påknappenECO/L-SHIFT.
2. Tryk på knappen eller .▼▲◀ ▶
[FOKUS]
1. Tryk på knappen FOCUS.
2. Tryk på knappen eller .◀ ▶
• MensdutrykkerpåknappenCTLpåernbetjeningen,skaldutrykke
påknappenVOL/FOCUS(+)eller(−).
[ZOOM]
1. Tryk på knappen ZOOM.
2. Tryk på knappen eller .◀ ▶
• MensdutrykkerpåknappenCTLpåernbetjeningen,skaldutrykke
påknappenD-ZOOM/ZOOM(+)eller(−).
❽ Sluk for projektoren.
1. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på
knappen POWER OFF på ernbetjeningen.
2. Tryk enten på knappen (POWER) eller POWER OFF igen.
3. Sørg for, at projektoren er i STANDBYTILSTAND, og tryk derefter
hovedafbryderen over på positionen OFF ( ).○
❶ Monter ekstralinsen.
MERK:
For instruksjoner om montering av ekstralinsen, se klausul ”Montering av en linse
(selgesseparat)”ibrukerhåndbokensomfølgermedprojektoren.
❷ Koble datamaskinen din eller lydvideoutstyr til projektoren med
den kommersielt tilgjengelige signalkabelen.
❸ Koble til den medfølgende strømledningen og fest stopperen på
strømledningen.
❹ Ta av linsedekselet.
❺ Slå på projektoren.
1. Trykk hovedbryteren til posisjon ON ( I ).
2. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller POWER
ON-knappen på ernkontrollen.
❻ Velg en kilde.
❼ Juster størrelsen og posisjonen til et bilde.
[LINSEJUSTERING]
1. Trykk på knappen SHIFT/HOME.
• Påernkontrollen,trykkpåknappenECO/L-SHIFTmensdutrykker
påknappenCTL.
2. Trykk på eller knappen .▼▲◀ ▶
[FOKUS]
1. Trykk på knappen FOCUS.
2. Trykk på eller knappen .◀ ▶
• Påernkontrollen,trykkpåknappenVOL/FOCUS(+)eller(−)mens
dutrykkerpåknappenCTL.
[ZOOM]
1. Trykk på knappen ZOOM.
2. Trykk på eller knappen .◀ ▶
• Påernkontrollen,trykkpåknappenD-ZOOM/ZOOM(+)eller(−)
mensdutrykkerpåknappenCTL.
❽ Slå av projektoren.
1. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller POWER
OFF-knappen på ernkontrollen.
2. Trykk enten på (POWER)- eller POWER OFF-knappen igjen.
3. Kontroller at projektoren er i STANDBY MODUS, trykk deretter
hovedstrømbryteren til posisjon AV ( ).○
❶ Pasang lensa opsional.
CATATAN:
Untukpetunjukcaramemasanglensaopsional,lihatklausul“Memasanglensa
(dijual terpisah)” dalam petunjuk pengguna yang disertakan dengan proyektor.
❷ Sambungkan komputer atau peralatan audio video ke proyektor
menggunakan kabel sinyal yang tersedia di pasaran.
❸ Hubungkan kabel daya yang tersedia dan pasang penahan kabel
daya.
❹ Lepaskan penutup lensa.
❺ Hidupkan proyektor.
1. Tekan sakelar daya utama ke posisi ON ( I ).
2. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER
ON di pengendali jarak jauh.
❻ Pilih sumber proyeksi.
❼ Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.
[PERGESERAN LENSA]
1. Tekan tombol SHIFT/HOME.
• Padaremotecontrol,sambilmenekantombolCTL,tekantombol
ECO/L-SHIFT.
2. Tekan tombol atau .▼▲◀ ▶
[FOKUS]
1. Tekan tombol FOCUS.
2. Tekan tombol atau .◀ ▶
• Padaremotecontrol,sambilmenekantombolCTL,tekantombol
VOL/FOCUS(+)atau(−).
[ZUM]
1. Tekan tombol ZOOM.
2. Tekan tombol atau .◀ ▶
• Padaremotecontrol,sambilmenekantombolCTL,tekantombol
D-ZOOM/ZOOM(+)atau(−).
❽ Matikan proyektor.
1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER
OFF di pengendali jarak jauh.
2. Tekan baik tombol (POWER) atau POWER OFF lagi.
3. Pastikan proyektor berada dalam MODE SIAGA, kemudian tekan
sakelar daya utama ke posisi OFF ( ).○
. ❶
:
») ( «
.
❷
.
. ❸
. ❹
. ❺
( I ) .( ) ON .1
() POWER ON (POWER) .2
.
. ❻
. ❼
) ( [LENS SHIFT]
.SHIFT/HOME .1
.ECO/L SHIFT CTL- •
.▶ ◀ ▲ ▼ .2
) ( [FOCUS]
.FOCUS .1
.▶ ◀ .2
(+)VOL/FOCUS CTL •
.( )−
) ( [ZOOM]
.ZOOM .1
.▶ ◀ .2
(+)D ZOOM/ZOOM- CTL •
.( )−
. ❽
) POWER OFF (POWER) .1
. (
. ( ) POWER OFF (POWER) .2
( ) STANDBY MODE .3
.( ) ( )OFF○