2
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
Інструкція користувача повинна супроводжувати кожен стяжний ремінь або аксесуар для стяжних ременів.
КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• При виборі та використанні стяжних ременів важливо враховувати необхідну міцність кріплення, спосіб використання та характеристики
вантажу, що кріпиться. Розмір, форма, вага вантажу, а також передбачуваний спосіб використання, умови транспортування і властивості
вантажу - все це впливає на правильний вибір. Для стабілізації окремо стоячі вантажні одиниці повинні бути закріплені мінімум однією
парою стяжних ременів для поперечного кріплення і двома парами стяжних ременів для діагонального кріплення.
• Вибрані фіксуючі стяжки повинні бути достатньо міцними і правильної довжини для конкретного використання. Основні принципи
кріплення.
• Сплануйте операції кріплення та зняття перед початком подорожі.
• Майте на увазі, що під час подорожі частина вантажу може бути вивантажена.
• Визначте кількість стяжних ременів відповідно до EN 12195-1: 1995.
• Обов'язково використовуйте тільки ті ремені, які призначені для поперечного кріплення.
• Періодично перевіряйте силу натягу, особливо відразу після початку подорожі.
• Через різну поведінку і результуюче подовження під дією навантаження не слід використовувати різні кріпильні засоби (наприклад,
ланцюгові ремені, стяжні ремені) для кріплення одного і того ж вантажу. Слід також враховувати, чи сумісні допоміжні стропи (компоненти)
і натяжні пристрої в вузлах кріплення вантажу зі стяжним ременем.
• Під час використання плоскі гаки повинні проходити по всій ширині опорної поверхні.
• Відпускання стяжного ременя: Рекомендується проявляти обережність, переконавшись, що стабільність вантажу не залежить від
підйомного пристрою і що відпускання стяжного ременя не призведе до падіння вантажу з транспортного засобу таким чином, щоб
створити загрозу для персоналу. Якщо необхідно, закріпіть підйомний пристрій на вантажі для подальшого транспортування, перш ніж
відпустити натяжний пристрій, щоб запобігти випадковому перекиданню та/або падінню вантажу. Це також стосується використання
натяжних пристроїв, які дозволяють контрольоване зняття вантажу.
• Перед розвантаженням слід відпустити кріпильні ремені вантажної одиниці, щоб її можна було підняти з вантажної платформи.
• Під час завантаження і розвантаження слід звертати увагу на близькість будь-яких низьких повітряних ліній електропередач.
• Матеріали, з яких виготовлені стяжні ремені, мають обмежену хімічну стійкість.
• Якщо передбачається вплив хімічних речовин, слід звернутися за порадою до виробника або постачальника, а саме
• Рекомендується звернути увагу на те, що вплив хімічних речовин може посилюватися з підвищенням температури. Інформація про
стійкість пластикових волокон до хімічних речовин наведена нижче.
• Поліаміди практично стійкі до дії лугів, проте піддаються впливу неорганічних кислот.
• Поліестер стійкий до неорганічних кислот, але піддається впливу лугів.
• Поліпропілен погано піддається впливу кислот і лугів і підходить для застосувань, де потрібна висока стійкість до хімічних речовин (крім
деяких органічних розчинників).
• Нешкідливі розчини кислот або лугів можуть стати достатньо концентрованими через випаровування, що може призвести до пошкодження.
Негайно вилучіть забруднені ремені з використання, ретельно замочіть у холодній воді та висушіть природним шляхом.
• Стяжні ремені, що використовуються з цією частиною EN 12195, придатні для використання в наступних температурних діапазонах.
➢ 40ºC до +80ºC для поліпропілену (PP);
➢ 40ºC до +100ºC для поліаміду (PA);
➢ від - 40ºC до +120ºC для поліестеру (PES).
• Ці діапазони можуть змінюватися залежно від хімічного середовища. У цьому випадку слід звернутися за порадою до виробника або
постачальника.
• Зміна температури навколишнього середовища під час транспортування може вплинути на зусилля, що діють на кріпильний ремінь.
Перевірте силу натягу після в'їзду в зони з високою температурою.
• Ремені не приймаються або повинні бути повернуті виробнику для ремонту, якщо вони мають будь-які ознаки пошкодження.
• Наступні критерії вважаються ознаками пошкодження.
• Ремонту підлягають лише стяжні ремені з ідентифікаційною етикеткою.
• Якщо кріпильний ремінь випадково контактував з хімічними продуктами, його слід вилучити з використання; слід проконсультуватися з
виробником або постачальником.
• У випадку утримуючих ременів (не приймаються): розриви, порізи, зазубрини і переломи в підтримуючих волокнах і утримуючих швах;
деформації внаслідок нагрівання.
• У випадку бойків і натяжних пристроїв: деформації, тріщини, виражений знос, ознаки корозії.
• Рекомендується подбати про те, щоб не пошкодити стяжний ремінь гострими краями вантажу, для якого він використовується.
• Рекомендується візуальна перевірка до і після кожного використання.
• Слід використовувати тільки чітко промарковані та марковані стяжні ремені.
• Натяжні ремені не слід перевантажувати: можна використовувати лише максимальне зусилля, що прикладається вручну, - 500 Н (50 даН
на етикетці; 1daN = 1 кг). Механічні засоби, такі як: важелі, торсіонні штанги тощо, не повинні використовуватися як натяжні пристрої, якщо
вони не є частиною натяжного пристрою.
ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.
Відпустити спусковий гачок.
МЕТА
Транспортні (стяжні) ремені використовуються для фіксації вантажів під час транспортування. Їх роль полягає в протидії силам, що діють на вантаж
під час його переміщення.
ВІДКРИТТЯ
• Переконайтеся, що вміст упаковки є повним і не має пошкоджень. Якщо виявлено, що деякі деталі відсутні або пошкоджені, не
використовуйте виріб, а зверніться до свого дилера. Використання некомплектного або пошкодженого виробу становить небезпеку для
людей і майна.
• Переконайтеся, що у вас є всі аксесуари та інструменти, необхідні для встановлення та експлуатації. Сюди входять засоби індивідуального
захисту.
СЕРВІС
Обіцянка
• Переконайтеся, що ремінь (5) має правильний розмір і довжину для кріплення вантажу. При закріпленні великих і важких предметів
використовуйте кілька ременів для безпеки. Примітка: Знайдіть правильні точки кріплення для гаків (6).
• Обмотавши ремінь (5) навколо вантажу, інший кінець ременя закріпіть (5) через проріз (4) в тримачі.
Переконайтеся, що рукоятка з храповиком (1) повністю відкрита.
• Посуньте ручку (1) вперед і назад. Переконайтеся, що стрічка лежить рівно по всій довжині і не скручена навколо котушки. При обертанні
котушки стрічка намотується таким чином, щоб вантаж був надійно натягнутий.
• Завершіть процес затягування із закритою (складеною) ручкою (1).
ПРИМІТКА: Не перекручуйте, щоб уникнути пошкодження. затягніть Переконайтеся, що принаймні два обмотки стрічки намотані на котушку, щоб
запобігти ковзанню.
Реліз
• Перш ніж відпустити храповик, переконайтеся, що вантаж стійкий і нічого не впаде.
• Потягніть і утримуйте спусковий гачок (2), щоб відкрити рукоятку храповика (1), після чого спусковий гачок повернеться назад.
• Послабте ремінь з храповиком, потягнувши за ремінець (5). Якщо необхідно, спочатку розплутайте ремені.
РЕЙТИНГОВІ ДАНІ
Максимальне
навантаження
по прямій лінії
Максимальне
навантаження в
системі обв'язки
Стандартне
ручне зусилля
S
HF
Стандартне
зусилля натягу
S
TF
10-702; 10-703; 10-704; 10-705; 10-706; 10-707; 10-708; 10-709
позначає як тип, так і позначення продукту
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє, що всі авторські
права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не
обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4
лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.
ROMÂNIA (RO)
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
Curea de fixare cu clichet 10-702 - 10-709
NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ. PERSOANELE CARE NU AU CITIT INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA, REGLAREA SAU OPERAREA
ECHIPAMENTULUI.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Instrucțiunile de utilizare trebuie să însoțească fiecare centură de ancorare sau accesoriu de centură de ancorare.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
• La selectarea și utilizarea chingilor de ancorare, este important să se ia în considerare capacitatea de ancorare necesară, metoda de utilizare și
caracteristicile încărcăturii fixate. Dimensiunea, forma, greutatea a încărcăturii și metoda de utilizare prevăzută, mediul de transport și proprietățile
încărcăturii vor influența selecția corectă. Pentru stabilizare, unitățile de încărcare independente trebuie fixate cu cel puțin o pereche de chingi de
ancorare pentru contravântuirea transversală și două perechi de chingi de ancorare pentru ancorarea diagonală.
• Legăturile de fixare alese trebuie să fie suficient de rezistente și să aibă lungimea corectă pentru utilizarea respectivă. Principiile de bază ale fixării.
• Planificați operațiunile de atașare și îndepărtare înainte de a începe călătoria.
• Țineți cont de faptul că, în timpul călătoriei, o parte din încărcătură poate fi descărcată.
• Determinați numărul de chingi de ancorare în conformitate cu EN 12195-1 : 1995.
• Este imperativ să se utilizeze numai chingile de ancorare care au fost concepute pentru contravântuirea transversală.
• Verificați periodic forța de tensionare, în special imediat după începerea călătoriei.
• Având în vedere comportamentul diferit și alungirea rezultată în condiții de încărcare, nu ar trebui să se utilizeze echipamente de ancorare diferite
(de exemplu, ancorare cu lanț, curele de ancorare) pentru a fixa aceeași încărcătură. De asemenea, trebuie să se ia în considerare dacă legăturile
(componentele) auxiliare și dispozitivele de tensionare din ansamblurile de fixare a încărcăturii sunt compatibile cu cureaua de ancorare.
• Atunci când sunt utilizate, cârligele plate trebuie să se desfășoare pe toată lățimea suprafeței de sprijin.
• Eliberarea curelei de ancorare: Este recomandabil să se manifeste prudență, asigurându-se că stabilitatea încărcăturii este independentă de
accesoriul de ridicare și că eliberarea curelei de ancorare nu provoacă căderea încărcăturii din vehicul, astfel încât să pună în pericol personalul.
Dacă este necesar, fixați echipamentul de ridicare la încărcătură, pentru a o transporta mai departe, înainte de a elibera dispozitivul de tensionare,
pentru a preveni înclinarea și/sau căderea accidentală a încărcăturii. Acest lucru se aplică, de asemenea, atunci când se utilizează dispozitive de
tensionare care permit îndepărtarea controlată.
• Înainte de descărcare, curelele de ancorare ale unității de încărcare trebuie desfăcute, astfel încât aceasta să poată fi ridicată de pe platforma de
încărcare.
• În timpul încărcării și descărcării, trebuie acordată atenție apropierii de orice linii electrice aeriene joase.
• Materialele din care sunt fabricate chingile de ancorare au o rezistență chimică limitată.
• În cazul în care se anticipează expunerea la substanțe chimice, trebuie solicitat sfatul producătorului sau furnizorului.
• Se recomandă să se rețină că efectele substanțelor chimice pot crește odată cu creșterea temperaturii. Informațiile privind rezistența fibrelor plastice
la substanțele chimice sunt prezentate mai jos.
• Poliamidele sunt practic rezistente la alcali, însă sunt atacate de acizii anorganici.
• Poliesterul este rezistent la acizii anorganici, dar este atacat de alcali.
• Polipropilenă este slab atacat de acizi și baze și este potrivit pentru aplicații în care este necesară o rezistență ridicată la substanțe chimice (altele
decât anumiți solvenți organici).
• Soluțiile acide sau alcaline inofensive, pot deveni suficient de concentrate prin evaporare, ducând la deteriorare. Scoateți imediat din uz centurile
contaminate, înmuiați-le bine în apă rece și uscați-le natural.
• Curelele de ancorare, utilizate cu această parte a standardului EN 12195, sunt adecvate pentru utilizare în următoarele intervale de temperatură.
➢ 40ºC până la +80ºC pentru polipropilenă (PP);
➢ 40ºC până la +100ºC pentru poliamidă (PA);
➢ de la - 40ºC la +120ºC pentru poliester (PES).
• Aceste intervale pot varia într-un mediu chimic. În acest caz, trebuie solicitată consiliere de la producător sau furnizor.
• Modificarea temperaturilor ambientale în timpul transportului poate afecta forțele prezente în cureaua de ancorare. Verificați forța de tensionare
după deplasarea în zone cu temperaturi ridicate.
• Chingile de ancorare nu ar trebui acceptate sau ar trebui returnate producătorului pentru reparații dacă prezintă semne de deteriorare.
• Următoarele criterii sunt considerate semne de deteriorare.
• Trebuie reparate numai chingile de ancorare cu o etichetă de identificare.
• În cazul în care cureaua de ancorare a intrat în contact accidental cu produse chimice, aceasta trebuie retrasă din uz; producătorul sau furnizorul
trebuie consultat.
• În cazul chingilor de fixare (neacceptate): rupturi, tăieturi, crestături și fracturi ale fibrelor de susținere și ale cusăturilor de fixare; deformări cauzate
de încălzire.
• În cazul percutoarelor și dispozitivelor de tensionare: deformări, fisuri, uzură pronunțată, semne de coroziune.
• Este recomandabil să aveți grijă să nu deteriorați cureaua de ancorare cu marginile ascuțite ale încărcăturii pentru care este utilizată.
• Se recomandă o verificare vizuală înainte și după fiecare utilizare.
• Trebuie utilizate numai curele de ancorare clar etichetate și marcate.
• Curelele de întindere nu trebuie supraîncărcate: trebuie utilizată doar o forță maximă aplicată manual de 500 N (50 daN pe etichetă; 1daN = 1 kg).
Ajutoarele mecanice, cum ar fi: pârghii, bare de torsiune etc., nu trebuie utilizate ca dispozitive de tensionare decât dacă fac parte dintr-un dispozitiv
de tensionare.
DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE
Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului
prezentate pe paginile grafice ale acestui manual.
SCOPUL
Curelele de transport (de ancorare) sunt utilizate pentru a fixa încărcăturile în timpul transportului. Rolul lor este de a contracara forțele care acționează
asupra încărcăturii în timpul deplasării acesteia.
DESCOPERIRE
• Asigurați-vă că conținutul ambalajului este complet și nu prezintă deteriorări. Dacă se constată că lipsesc sau sunt deteriorate piese, nu utilizați
produsul, ci contactați distribuitorul. Utilizarea unui produs incomplet sau deteriorat reprezintă un pericol pentru oameni și bunuri.
• Asigurați-vă că aveți toate accesoriile și uneltele de care aveți nevoie pentru instalare și funcționare. Acest lucru include echipamentul individual
de protecție.
SERVICE
Promisiune
• Asigurați-vă că cureaua (5) are dimensiunea și lungimea corecte pentru fixarea încărcăturii. Atunci când asigurați articole mari și grele, utilizați mai
multe curele de ancorare pentru siguranță. Notă: Găsiți punctele de fixare corecte pentru cârlige (6) .
• După înfășurarea curelei (5) în jurul încărcăturii, celălalt capăt al curelei (5) se fixează prin fanta (4) din suport.
Asigurați-vă că mânerul cu clichet (1) este complet deschis.
• Glisați mânerul (1) înainte și înapoi. Asigurați-vă că banda este întinsă pe toată lungimea sa și nu este răsucită în jurul bobinei. Pe măsură ce
bobina se rotește, banda se înfășoară astfel încât sarcina să fie tensionată în siguranță.
• Finalizați procesul de strângere cu mânerul închis (pliat) (1) .
NOTĂ: Nu depășiți pentru a evita deteriorarea. strângeți Asigurați-vă că cel puțin două înfășurări de bandă sunt în jurul bobinei pentru a preveni alunecarea.
Eliberare
• Înainte de a elibera clichetul de fixare, verificați dacă încărcătura este stabilă și dacă nu va cădea nimic.
• Trageți și mențineți apăsat trăgaciul de eliberare (2) pentru a deschide mânerul cu clichet complet , apoi trăgaciul revine.(1)
• Slăbiți cureaua cu clichet trăgând de curea (5) . Dacă este necesar, descurcați mai întâi curelele.
DATE PRIVIND RATINGUL
Sarcina maximă
în linie dreaptă
Sarcina maximă
în sistemul de
legare
Forță manuală
standard
S
HF
Forța de tensiune
standard S
TF
10-702; 10-703; 10-704; 10-705; 10-706; 10-707; 10-708; 10-709
denotă atât tipul, cât și denumirea produsului
PROTECȚIA MEDIULUI
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumit în continuare: "GTX Polonia ") informează că toate
drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare "Manualul"), inclusiv, dar fără a se limita la textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția acestuia, aparțin exclusiv GTX Polonia și fac obiectul protecției juridice
în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (și anume Jurnalul de legi 2006 nr. 90 punctul 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului manual, precum și a elementelor sale individuale, fără acordul scris al GTX Polonia, este strict interzisă și poate avea
ca rezultat răspunderea civilă și penală.
