1
.
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)....................................... 1
EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ................................................ 2
DE ORIGINAL (BEDIENUNGSANLEITUNG). ........................................ 3
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО . 4
UA ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ). ....................... 5
HU EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ ........................................... 6
RO MANUAL (OPERARE) ORIGINAL ................................................... 7
CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD .................................................. 8
GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .................................. 8
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
NR. 11-760, 11-761, 11-762, 11-763
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
WCIĄGARKI ŁAŃCUCHOWEJ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
PRZEZNACZENIE
Wciągnik łańcuchowy nr 11-760 – 11-763, nośność 1t, 2t, 3t, 5t został
skonstruowany wyłącznie do ręcznego pionowego podnoszenia i
opuszczania luźnych ładunków na stanowisku pracy. Masa ładunku
przy podnoszeniu nie może przekroczyć podanej dopuszczalnej
nośności.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Tekst instrukcji należy trzymać w bezpiecznym miejscu, do
ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Osobom
niezaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno posługiwać się
wciągarką łańcuchową.
• Nigdy nie należy używać wciągarki do podnoszenia lub transportu
osób.
• Nigdy nie należy podnosić lub transportować ładunków nad
osobami lub w ich pobliżu.
• Nigdy nie należy pozostawiać zawieszonego ładunku na
wyciągarce, dłużej niż czas potrzebny na podniesienie i
przetransportowanie.
• Nie wolno posługiwać się dwiema wciągarkami do podnoszenia
ładunków o masie przekraczającej udźwig jednej wciągarki.
• Nie wolno przeciążać wciągarki masą przewyższającą jej udźwig
nominalny.
• Nie wolno bezpośrednio owijać ładunku łańcuchem roboczym
wciągarki.
• Nie wolno podejmować prób podnoszenia ładunku na wysokość
zbyt dużą lub opuszczania ładunku nazbyt nisko.
• Nie wolno podejmować próby unoszenia ładunku, jeśli łańcuch
roboczy jest wychylony od linii pionowej. Nie wolno podejmować
próby przesuwania ładunku wciągarką w poziomie.
• Nie wolno odwracać zbloczy wciągarek o podwójnym łańcuchu
roboczym (dotyczy wciągarek o udźwigu 2, 3 i 5 t).
• W czasie podnoszenia należy zwrócić uwagę, aby łańcuch roboczy
nie był zagięty lub skręcony.
• Nieprzestrzeganie wskazań niniejszej instrukcji grozi upadkiem
ładunku, uszkodzeniem samej wciągarki lub innymi stratami
materialnymi, a także poważnym uszkodzeniem ciała.
• Nigdy nie wolno wchodzić lub wsuwać jakąkolwiek część ciała
(rękę czy nogę) pod ładunek zawieszony na haku wciągarki!
OSTRZEŻENIE
Należy zapewnić, aby wciągarkę obsługiwały osoby sprawne
fizycznie, zdolne do jej obsługi i odpowiednio pouczone, w wieku
powyżej lat 18, zaznajomione z niniejszą instrukcją i przeszkolone na
temat bezpieczeństwa i sposobu pracy.
Codziennie przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić wciągarkę .
Zawsze należy przekonać się, że długość łańcuchów jest
wystarczająca do zamierzonej pracy. Przed użyciem urządzenia
należy sprawdzić funkcję hamulca.
Należy używać tylko oryginalnego łańcucha.
Należy zapewnić, aby łańcuch ładunkowy nie był zardzewiały, ale
czysty i naoliwiony.
Należy się przekonać, że ostatnie ogniwo łańcucha ładunkowego jest
dobrze przymocowane do korpusu.
NIGDY nie należy używać uszkodzonej lub zużytej wciągarki.
NIGDY nie należy używać wciągarki, której hak ma wypadnięte lub
uszkodzone zabezpieczenie, lub który nie posiada takiego
zabezpieczenia.
NIGDY nie należy używać wciągarki bez informacji o nośności w
widoczny sposób podanej na wciągarce.
NIGDY nie należy używać zmodyfikowanych lub zdeformowanych
haków.
NIGDY nie należy używać wciągarki jako miejsca do przetrzymywania
w zawieszeniu transportowanego przedmiotu.
NIGDY nie należy łączyć lub przedłużać łańcucha.
NIGDY nie należy używać wciągarki, która oznaczona jest tabliczką
„NIE DO UŻYTKU” , (NIESPRAWNA) “ itp.
ZAWSZE w przypadku stosowania wciągarki w niestandardowym lub
ekstremalnym środowisku należy skonsultować się z producentem lub
jego upełnomocnionym przedstawicielem.
