neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.com
neo-tools.comneo-tools.com
Produkt służy do ochrony ciała użytkownika przed zagrożeniami
podczas spawania i zagrożeniami mechanicznymi (np. otarcia).
Produkt został poddany ocenie zgodności w oparciu o normy
EN ISO 13688:2013 oraz EN ISO 11611:2015. Jest środkiem
ochrony indywidualnej kategorii II zgodnie z rozporządzeniem
Klasykacja według EN ISO 11611:2015: KLASA 2 A1
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią
do warunków pracy ochronę. Nieprzestrzeganie zaleceń
zawartych w instrukcji lub złe dobranie odzieży do warunków i
wykonywanych prac, może skutkować pogorszeniem lub brakiem
Materiał główny: (81-890; 81-891): 100% dwoina bydlęca
Pasy: (81-890): 100% dwoina bydlęca; (81-891): 100% bawełna
Właściwości ochronne według EN ISO 11611:2015:
Klasa 2 – ochrona przed bardziej niebezpiecznymi technikami
spawania i sytuacjami powodującymi większy rozprysk i wyższy
poziom promieniowania cieplnego.
- wytrzymałość na rozdzieranie 80 N
- wytrzymałość na rozdzieranie 20 N
-rozprzestrzenianie płomienia, procedura A (zapłon
- działanie rozprysku 25 kropli
- przenikanie ciepła RHTI 24 ≥ 16,0
- opór elektryczny > 105 Ω
- zawartość tłuszczu w skórze ≤ 15 %
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny, a w
szczególności czy odzież: nie jest porwana, poplamiona
substancjami łatwopalnymi; czy wszystkie zapięcia są sprawne,
czy jest odzież jest kompletna.
Produkt można użytkować bezterminowo.
Wyrobu nie wolno samodzielnie modykować. W przypadku
jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, pęknięć, dziur,
rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć lub innych elementów,
odzież traci przydatność do użycia.
Produktu nie stosować jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje
objawy alergiczne lub został uszkodzony.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie na
produkt. Szczegółowych informacji na ten temat należy szukać
ocenie zgodności i spełnia
standardy obowiązujące na
terenie Unii Europejskiej.
Odzież po założeniu nie powinna ograniczać ani utrudniać
zdolności ruchowych użytkownika. Rozmiar produktu jest
uniwersalny, powinien zostać dostosowowany do sylwetki
użytkownika za pomocą pasów. Wymiary wyrobu wynoszą 92
cm długości oraz 60 cm szerokości.
Produkt wykonany ze skóry naturalnej, nie należy czyścić
6.
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.
Maksymalny okres magazynowania wynosi 5 lat.
Produktu podczas transportu i składowania nie wolno
przygniatać innymi cięższymi produktami czy materiałami,
gdyż grozi to uszkodzeniem produktu.
Produkt nie wymaga utylizacji.
Opakowanie zawiera jedną sztukę odzieży w uniwersalnym
Na opakowaniu znajdują się: dane kontaktowe producenta;
typ, model oraz skład materiałowy produktu.
8.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Deklaracja zgodności dostępna jest pod adresem: https://
The product is used to protect the wearer’s body against welding
and mechanical hazards (e.g. abrasions).
The product has undergone conformity assessment based on EN
ISO 13688:2013 and EN ISO 11611:2015 and is a category II PPE
in accordance with EU Regulation 2016/425.
Classication according to EN ISO 11611:2015: CLASS 2 A1
Always assess whether the product provides adequate
protection for the working conditions. Failure to follow the
recommendations in the instructions, or the wrong choice of
garment for the conditions and the work being performed, can
result in a deterioration or lack of eective protection.
Main material: (81-890; 81-891): 100% split cowhide
Belts: (81-890): 100% cowhide split; (81-891): 100% cotton
Protective properties according to EN ISO 11611:2015:
Class 2 - protection against more hazardous welding techniques
and situations causing more spatter and higher levels of thermal
- ame spread, procedure A (surface ignition) - A1
- Thermal transmittance RHTI 24 ≥ 16,0
- electrical resistance > 105 Ω
- fat content of the skin ≤ 15
Before use, check the condition of the garment, in particular
that it is: not torn, stained with ammable substances; that all
fastenings are in working order; that the garment is complete.
The product can be used indenitely.
Do not modify the product yourself. In the event of any mechanical
damage, cracks, holes, torn seams, damaged fastenings or other
elements, the garment is rendered unusable.
Do not use the product if it causes allergic symptoms on contact
with the skin or if it has been damaged.
Certain chemicals may have an adverse eect on the product.
Please consult the manufacturer for detailed information.
Read the instruction manual,
observe warnings and safety
The product has been evaluated
for compliance and conforms to
requirements of the European
When worn, the garment should not restrict or impede the
wearer’s mobility. The size of the product is universal and
should be adjusted to the wearer’s gure by means of straps.
The dimensions of the product are 92 cm in length and 60
The product is made of natural leather and should not be
6.
Store this product in a clean, dry place away from caustic
agents, solvents and solvent vapours, away from direct
sunlight, in room temperature and ambient relative humidity
Maximum storage time is 5 years.
Do not stack heavy objects or materials on the product during
transport or storage, otherwise the product may be damaged.
The product does not require any specic disposal.
The pack contains one garment in a universal size.
On the packaging you will nd: the manufacturer’s contact
details; the type, model and material composition of the
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Declaration of conformity is available at the URL:
Das Produkt dient zum Schutz des Körpers des Trägers vor
Schweiß- und mechanischen Gefahren (z. B. Schürfwunden).
Das Produkt wurde einer Konformitätsbewertung auf der
Grundlage von EN ISO 13688:2013 und EN ISO 11611:2015
unterzogen und ist eine PSA der Kategorie II gemäß der EU-
Klassizierung nach EN ISO 11611:2015: KLASSE 2 A1
Beurteilen Sie immer, ob das Produkt einen angemessenen
Schutz für die Arbeitsbedingungen bietet. Die Nichteinhaltung
der Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung oder die falsche
Wahl der Kleidung für die Bedingungen und die ausgeführten
Arbeiten kann zu einer Verschlechterung oder einem Mangel an
2.
Hauptmaterial: (81-890; 81-891): 100% gespaltenes Rindsleder
Gürtel: (81-890): 100% Rindsleder gespalten; (81-891): 100%
Schutzeigenschaen gemäß EN ISO 11611:2015:
Klasse 2 - Schutz gegen gefährlichere Schweißtechniken und
-situationen, die mehr Spritzer und eine höhere Wärmestrahlung
- Flammenausbreitung, Verfahren A (Oberächenzündung) - A1
- Splash Action 25 Tropfen
- Wärmedurchgangskoezient RHTI 24 ≥ 16,0
- elektrischer Widerstand > 105 Ω
- Fettgehalt der Haut ≤ 15
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Zustand des Kleidungsstücks,
insbesondere, dass es nicht zerrissen oder mit brennbaren Stoen
verschmutzt ist, dass alle Verschlüsse funktionstüchtig sind und dass
das Kleidungsstück vollständig ist.
Das Produkt kann unbegrenzt verwendet werden.
Verändern Sie das Produkt nicht selbst. Im Falle von mechanischen
Beschädigungen, Rissen, Löchern, gerissenen Nähten, beschädigten
Verschlüssen oder anderen Elementen wird das Kleidungsstück
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es bei Kontakt mit der Haut
allergische Symptome hervorru oder wenn die Haut beschädigt ist.
Bestimmte Chemikalien können sich nachteilig auf das Produkt
auswirken. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an
K o n f o r m i t ä t s p r ü f u n g
unterzogen und erfüllen die
in der Europäischen Union
Das Kleidungsstück sollte die Bewegungsfreiheit des Trägers
nicht einschränken oder behindern. Die Größe des Produkts
ist universell und sollte mit Hilfe von Trägern an die Figur des
Trägers angepasst werden. Die Abmessungen des Produkts
betragen 92 cm in der Länge und 60 cm in der Breite.
Das Produkt ist aus Naturleder und sollte nicht gereinigt
6.
In einem sauberen und trockenen Ort, weit von ätzenden
Substanzen, Lösemitteln bzw. Lösungsmitteldämpfen, ohne
direkte Sonneneinstrahlung, bei Raumtemperatur und bei
relativer Lufeuchtigkeit in der Umgebung von nicht mehr als 90
Der maximale Aufbewahrungszeitraum beträgt 5 Jahre.
Das Produkt während des Transports und der Lagerung mit
anderen schwereren Produkten oder Materialien nicht andrücken,
weil es zur Beschädigung des Produkts führen kann.
Das Produkt bedarf keiner regelmäßigen Wartung.
Die Packung enthält ein Kleidungsstück in einer
Auf der Verpackung nden Sie: die Kontaktdaten
des Herstellers, den Typ, das Modell und die
Materialzusammensetzung des Produkts.
8.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Die Konformitätserklärung ist abrufbar unter:
Изделие используется для защиты тела пользователя от сварки
и механических повреждений (например, ссадин).
Продукт прошел оценку соответствия на основе EN ISO
13688:2013 и EN ISO 11611:2015 и является СИЗ категории II в
соответствии с Постановлением ЕС 2016/425.
Классификация в соответствии с EN ISO 11611:2015: КЛАСС 2 A1
Всегда оценивайте, обеспечивает ли изделие адекватную
защиту для условий работы. Несоблюдение рекомендаций в
инструкции или неправильный выбор одежды для условий
и выполняемой работы может привести к ухудшению или
отсутствию эффективной защиты.
Основной материал: (81-890; 81-891): 100% расщепленная
Ремни: (81-890): 100% воловья кожа; (81-891): 100% хлопок
3.
Защитные свойства в соответствии с EN ISO 11611:2015:
Класс 2 - защита от более опасных методов и ситуаций сварки,
вызывающих большее количество брызг и более высокие
уровни теплового излучения.
- Прочность на разрыв 80 Н
- Прочность на разрыв 20 Н
- распространение пламени, процедура A (поверхностное
- разбрызгивающее действие 25 капель
- Тепловое пропускание RHTI 24 ≥ 16,0
- электрическое сопротивление > 105 Ω
- содержание жира в коже ≤ 15
Перед использованием проверьте состояние одежды,
в частности, чтобы она была: не порвана, не испачкана
легковоспламеняющимися веществами; чтобы все застежки
были в рабочем состоянии; чтобы одежда была целой.
Продукт можно использовать неограниченное время.
Не вносите изменения в изделие самостоятельно. В случае
любых механических повреждений, трещин, дыр, разорванных
швов, поврежденных застежек или других элементов, одежда
Не используйте продукт, если он вызывает аллергические
симптомы при контакте с кожей или если он был поврежден.
Некоторые химические вещества могут оказывать
неблагоприятное воздействие на продукт. Пожалуйста,
проконсультируйтесь с производителем для получения
приведенные в инструкции.
удовлетворяет требованиям
стандартов, действующих в
При ношении одежда не должна ограничивать или
препятствовать подвижности пользователя. Размер
изделия является универсальным и должен подгоняться
под фигуру пользователя с помощью бретелей. Размеры
изделия составляют 92 см в длину и 60 см в ширину.
Изделие изготовлено из натуральной кожи и не подлежит
6.
Храните изделие в чистом и сухом месте, защищенном
от воздействия прямых солнечных лучей, на безопасном
расстоянии от едких веществ, растворителей либо их
паров, при комнатной температуре и относительной
Максимальный период хранения составляет 5 лет.
Во время транспортирования и хранения запрещается
укладывать на изделие тяжелые грузы, способные
Изделие не требует специальной утилизации.
Упаковка содержит один предмет одежды универсального
На упаковке вы найдете: контактные данные
производителя; тип, модель и состав материала изделия.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Декларация о соответствии доступна по адресу:
Виріб використовується для захисту тіла користувача від
зварювання та механічних небезпек (наприклад, стирання).
Виріб пройшов оцінку відповідності стандартам EN ISO
13688:2013 та EN ISO 11611:2015 і належить до категорії II
ЗІЗ відповідно до Регламенту ЄС 2016/425.
Класифікація відповідно до EN ISO 11611:2015: КЛАС 2 A1
Завжди оцінюйте, чи забезпечує виріб достатній захист
для умов роботи. Недотримання рекомендацій, наведених
в інструкції, або неправильний вибір одягу відповідно до
умов і виконуваної роботи може призвести до погіршення
або відсутності ефективного захисту.
Основний матеріал: (81-890; 81-891): 100% спилок
Ремені: (81-890): 100% яловичого спилка; (81-891): 100%
Захисні властивості відповідно до EN ISO 11611:2015:
Клас 2 - захист від більш небезпечних методів зварювання та
ситуацій, що спричиняють більшу кількість бризок і вищий
рівень теплового випромінювання.
- Міцність на розрив 80 Н
- Міцність на розрив 20 Н
- поширення полум’я, процедура А (поверхневе займання) - А1
- розпилююча дія 25 крапель
- Коефіцієнт теплопередачі RHTI 24 ≥ 16,0
- електричний опір > 105 Ω
- вміст жиру в шкірі ≤ 15
Перед використанням перевірте стан одягу, зокрема, чи він: не
порваний, не забруднений легкозаймистими речовинами; чи
всі застібки в робочому стані; чи одяг укомплектований.
Продукт можна використовувати протягом необмеженого
Не модифікуйте виріб самостійно. У разі виявлення будь-
яких механічних пошкоджень, тріщин, дірок, розірваних
швів, пошкоджених застібок або інших елементів, виріб стає
непридатним для використання.
Не використовуйте продукт, якщо він викликає алергічні
симптоми при контакті зі шкірою або якщо вона була
Деякі хімічні речовини можуть мати негативний вплив на
продукт. Будь ласка, зверніться до виробника за детальною
відповідності та відповідає
При носінні виріб не повинен обмежувати або утруднювати
рухливість власника. Розмір виробу є універсальним і
повинен бути відрегульований по фігурі власника за
допомогою ременів. Розміри виробу складають 92 см в
довжину та 60 см в ширину.
Виріб виготовлений з натуральної шкіри і не потребує
6.
Зберігати у чистому та сухому місці, на безпечній відстані від
їдких речовин, розчинників або випаровувань розчинників,
без безпосереднього доступу сонячних променів, за кімнатної
температури та відносної вологості оточуючого середовища
Максимальний термін зберігання складає 5 років.
Не допускається під час зберігання і транспортування
придавлювати виріб важкими предметами або матеріалами,
оскільки це може пошкодити його.
Виріб не вимагає утилізації.
В упаковці міститься один виріб універсального розміру.
На упаковці ви знайдете: контактні дані виробника; тип,
модель і склад матеріалу виробу.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
8.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Декларація відповідності доступна за адресою:
A termék a viselője testének hegesztés és mechanikai
veszélyek (pl. kopás) elleni védelmére szolgál.
A termék az EN ISO 13688:2013 és az EN ISO 11611:2015
szabványok alapján megfelelőségértékelésen esett át,
és az EU 2016/425 rendelet szerint II. kategóriájú egyéni
Az EN ISO 11611:2015 szabvány szerinti osztályozás: A1
Mindig értékelje, hogy a termék megfelelő védelmet nyújt-e
a munkakörülményekhez. A használati utasításban szereplő
ajánlások be nem tartása, vagy a körülményekhez és a végzett
munkához nem megfelelő ruházat kiválasztása a védelem
romlásához vagy a hatékony védelem hiányához vezethet.
2.
Fő anyag: (81-890; 81-891): 100% hasított marhabőr
Övek: (81-890): (81-891): 100% pamut
Védő tulajdonságok az EN ISO 11611:2015 szabvány szerint:
2. osztály - védelem a veszélyesebb hegesztési technikák és
helyzetek ellen, amelyek több fröccsenést és magasabb szintű
- lángterjedés, A eljárás (felületi gyújtás) - A1
- Hőátbocsátási tényező RHTI 24 ≥ 16,0
- elektromos ellenállás > 105 Ω
- a bőr zsírtartalma ≤ 15
Használat előtt ellenőrizze a ruhadarab állapotát, különösen
azt, hogy az nem szakadt, nem foltosodott gyúlékony
anyagokkal; hogy minden rögzítőelem működőképes-e; hogy
A termék korlátlan ideig használható.
Ne módosítsa a terméket saját maga. Bármilyen mechanikai
sérülés, repedés, lyuk, szakadt varrás, sérült rögzítés vagy
egyéb elem esetén a ruhadarab használhatatlanná válik.
Ne használja a terméket, ha a bőrrel érintkezve allergiás
tüneteket okoz, vagy p1-ha az sérült.
Bizonyos vegyi anyagok káros hatással lehetnek a termékre.
Kérjük, a részletes információkért forduljon a gyártóhoz.
utasítást, tartsa be a benne
található gyelmeztetéseket
és biztonsági szabályokat.
és az megfelel az az Európai
A ruhadarab viselése során nem korlátozhatja vagy
akadályozhatja viselője mozgását. A termék mérete
univerzális, és a pántok segítségével a viselő alakjához kell
igazítani. A termék mérete 92 cm hosszú és 60 cm széles.
A termék természetes bőrből készült, és nem kell tisztítani
6.
Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól, oldószerektől
és oldószer gőzöktől távol, a közvetlen napsugárzástól
védett, szobahőmérsékletű, 90 %-nál alacsonyabb relatív
páratartalmú helyen tárolandó.
A maximális raktározási idő 5 év.
A tárolás és a szállítás során a terméket nehéz termékekkel
vagy anyagokkal nem szabad leterhelni, mert az
megrongálhatja a terméket.
A termék nem igényel megsemmisítést.
A csomag egy univerzális méretű ruhadarabot tartalmaz.
A csomagoláson a következőket találja: a gyártó elérhetőségét;
a termék típusát, modelljét és anyagösszetételét.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285
A megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:
Produsul este utilizat pentru a proteja corpul purtătorului
împotriva riscurilor de sudură și mecanice (de exemplu,
Produsul a fost supus evaluării conformității pe baza EN ISO
13688:2013 și EN ISO 11611:2015 și este un EPI de categoria II
în conformitate cu Regulamentul UE 2016/425.
Clasicare în conformitate cu EN ISO 11611:2015: CLASA 2 A1
Evaluați întotdeauna dacă produsul oferă o protecție adecvată
pentru condițiile de lucru. Nerespectarea recomandărilor
din instrucțiuni sau alegerea greșită a îmbrăcămintei pentru
condițiile și activitatea desfășurată poate duce la deteriorarea
sau la lipsa unei protecții eciente.
2. Componentele materiale:
Material principal: (81-890; 81-891): 100% piele de vacă
Curele: (81-890): 100% piele de vacă despicată; (81-891):
Proprietăți de protecție în conformitate cu EN ISO 11611:2015:
Clasa 2 - protecție împotriva tehnicilor și situațiilor de sudare
mai periculoase, care provoacă mai multe stropi și niveluri mai
ridicate de radiații termice.
- Rezistența la rupere 80 N
- Rezistența la rupere 20 N
- propagarea ăcării, procedura A (aprindere la suprafață) - A1
- acțiune de stropire 25 picături
- Transmitanță termică RHTI 24 ≥ 16,0
- rezistență electrică > 105 Ω
- conținutul de grăsime al pielii ≤ 15
Înainte de utilizare, vericați starea îmbrăcămintei, în special
dacă nu este: ruptă, pătată cu substanțe inamabile; dacă
toate elementele de xare sunt în stare de funcționare; dacă
îmbrăcămintea este completă.
Produsul poate utilizat pe termen nelimitat.
Nu modicați singur produsul. În caz de deteriorare mecanică,
crăpături, găuri, cusături rupte, închizători deteriorate sau alte
elemente, articolul de îmbrăcăminte devine inutilizabil.
Nu utilizați produsul dacă provoacă simptome alergice la
contactul cu pielea sau dacă a fost deteriorat.
Anumite substanțe chimice pot avea un efect advers asupra
produsului. Vă rugăm să consultați producătorul pentru
avertismentele și condițiile
de siguranță conținute în
Produsul a făcut obiectul
Atunci când este purtată, îmbrăcămintea nu trebuie să limiteze
sau să împiedice mobilitatea purtătorului. Dimensiunea
produsului este universală și ar trebui să e ajustată la silueta
purtătorului prin intermediul curelelor. Dimensiunile produsului
sunt de 92 cm în lungime și 60 cm în lățime.
Produsul este fabricat din piele naturală și nu trebuie curățat
Recomandări de întreținere detaliate
nu spăla nu albiți Nu călcați
6. Condiții de transport, depozitare și eliminare
A se păstra într-un loc curat și uscat, departe de substanțe
caustice, solvenți sau vapori de solvenți, fără acces directă a
razelor solare, la temperatura camerei și o umiditate relativă a
mediului înconjurător de maximum 90%.
Perioada maximă de depozitare este de 5 ani.
În timpul transportului și depozitării, se interzice strivirea cu
alte produse sau materiale mai grele, deoarece acest lucru poate
duce la deteriorarea produsului.
Produsul nu necesită eliminarea.
Pachetul conține un articol de îmbrăcăminte de mărime
Pe ambalaj veți găsi: datele de contact ale producătorului; tipul,
modelul și compoziția materială a produsului.
Izdelek se uporablja za zaščito telesa uporabnika pred
varjenjem in mehanskimi nevarnostmi (npr. odrgninami).
Za izdelek je bilo opravljeno ugotavljanje skladnosti na podlagi
standardov EN ISO 13688:2013 in EN ISO 11611:2015 in je
v skladu z Uredbo EU 2016/425 osebna varovalna oprema
Razvrstitev v skladu s standardom EN ISO 11611:2015: A1:
Vedno ocenite, ali izdelek zagotavlja ustrezno zaščito za
delovne razmere. Neupoštevanje priporočil v navodilih ali
napačna izbira oblačila glede na razmere in opravljeno delo
lahko povzroči poslabšanje ali pomanjkanje učinkovite zaščite.
Glavni material: (81-890; 81-891): (1): 100 % cepljena goveja
Pasovi: (81-890): (81-891): (8): 100 % bombaž
PZaščitne lastnosti v skladu s standardom EN ISO 11611:2015:
Razred 2 - zaščita pred nevarnejšimi varilnimi tehnikami
in situacijami, ki povzročajo več brizganja in višje ravni
- Trdnost pri trganju 80 N
- Trdnost pri trganju 20 N
- širjenje plamena, postopek A (površinski vžig) - A1
- delovanje z brizganjem 25 kapljic
- Toplotna prehodnost RHTI 24 ≥ 16,0
- električna upornost > 105 Ω
- vsebnost maščobe v koži ≤ 15
Pred uporabo preverite stanje oblačila, zlasti, ali je:
neraztrgano, obarvano z vnetljivimi snovmi; ali so vse zaponke
v redu; ali je oblačilo popolno.
Izdelek se lahko uporablja neomejeno dolgo.
Izdelka ne spreminjajte sami. V primeru mehanskih poškodb,
razpok, lukenj, raztrganih šivov, poškodovanih sponk ali
drugih elementov je oblačilo neuporabno.
Izdelka ne uporabljajte, če ob stiku s kožo povzroča alergijske
simptome ali če je poškodovan.
Nekatere kemikalije lahko negativno vplivajo na izdelek. Za
podrobne informacije se posvetujte s proizvajalcem.
upoštevajte v njih navedena
ocenjevanja skladnosti in
veljajo na ozemlju Evropske
Oblačilo med nošenjem ne sme omejevati ali ovirati
uporabnikove gibljivosti. Velikost izdelka je univerzalna in
jo je treba s pomočjo trakov prilagoditi postavi uporabnika.
Dimenzije izdelka so 92 cm v dolžino in 60 cm v širino.
Izdelek je izdelan iz naravnega usnja in ga ni treba čistiti
ne umivajte ne beliti ne likati Ne sušite
6.
Hraniti v čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,
razredčil ali hlapov razredčil, brez neposrednega dostopa
sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni vlagi okolice,
Najdaljše obdobje skladiščenja je 5 let.
Na izdelek med prevozom ali hrambo ni dovoljeno pritiskati
z drugimi težjimi izdelki ali materiali, saj to lahko poškoduje
Izdelek ne zahteva reciklaže.
Paket vsebuje eno oblačilo univerzalne velikosti.
Na embalaži so navedeni: kontaktni podatki proizvajalca,
vrsta, model in sestava materiala izdelka.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Izjava o skladnosti je na voljo na:
Šis gaminys naudojamas dėvinčiojo kūnui apsaugoti nuo
suvirinimo ir mechaninių pavojų (pvz., įbrėžimų).
Gaminio atitiktis įvertinta pagal standartus EN ISO 13688:2013
ir EN ISO 11611:2015 ir jis yra II kategorijos asmeninės
apsaugos priemonės pagal ES reglamentą 2016/425.
Klasikacija pagal EN ISO 11611:2015: KLASĖ: 2 KLASĖ A1
Visada įvertinkite, ar gaminys užtikrina tinkamą apsaugą darbo
sąlygomis. Nesilaikant instrukcijose pateiktų rekomendacijų
arba netinkamai parinkus drabužius, atitinkančius sąlygas
ir atliekamą darbą, gali pablogėti arba trūkti veiksmingos
Pagrindinė medžiaga: (81-890; 81-891): Medžiaga: 100%
Diržai: (81-890): (81-891): Siūlomas 100 % medvilnė
Apsauginės savybės pagal EN ISO 11611:2015:
2 klasė - apsauga nuo pavojingesnių suvirinimo būdų ir
situacijų, kai atsiranda daugiau purslų ir didesnis šiluminės
- Atsparumas plyšimui 80 N
- liepsnos plitimas, A procedūra (užsidegimas nuo paviršiaus)
- purslų poveikis 25 lašai
- Šilumos perdavimo koecientas RHTI 24 ≥ 16,0
- elektrinė varža > 105 Ω
Prieš naudodami drabužį patikrinkite jo būklę, ypač ar jis nėra
suplyšęs, suteptas degiomis medžiagomis; ar visi užsegimai
veikia; ar drabužis yra sukomplektuotas.
Produktą galima naudoti neribotą laiką.
Nemodikuokite gaminio patys. Jei drabužis yra mechaniškai
pažeistas, įtrūkęs, kiauras, suplyšęs, pažeistos siūlės,
sugadinti užsegimai ar kiti elementai, jis tampa netinkamas
Nenaudokite produkto, jei jis sukelia alerginių simptomų
patekęs ant odos arba jei ji buvo pažeista.
Tam tikros cheminės medžiagos gali turėti neigiamą poveikį
produktui. Išsamesnės informacijos teiraukitės gamintojo.
Dėvimas drabužis neturi varžyti ar trukdyti dėvinčiojo judėjimo.
Gaminio dydis yra universalus ir turėtų būti pritaikomas prie
dėvinčiojo gūros naudojant dirželius. Gaminio matmenys yra 92
cm ilgio ir 60 cm pločio.
Gaminys pagamintas iš natūralios odos, todėl jo nereikėtų
neskalbti nebalinti nelyginkite
Laikykite švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo ėsdinančių
medžiagų, tirpiklių arba tirpiklių garų, apsaugotoje nuo
saulės spindulių vietoje, patalpoje, kurioje vyrauja kambario
temperatūra, o oro drėgnumas neviršija 90%.
Maksimalus sandėliavimo laikas yra 5 metai.
Transportuojamo arba sandėliuojamo gaminio negalima
prispausti kitais, sunkesniais daiktais, kadangi esant tokioms
aplinkybėms gaminys gali būti pažeistas.
Gaminio utilizuoti nereikia.
Pakuotėje yra vienas universalaus dydžio drabužis.
Ant pakuotės rasite: gamintojo kontaktinius duomenis, gaminio
tipą, modelį ir medžiaginę sudėtį.
GRUPĖ „TOPEX“ Sp. z o.o. Komanditinė bendrovė, g. Pograniczna
Atitikties deklaraciją galima rasti:
8. Entitatea responsabilă
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Declarația de conformitate este disponibilă la
Výrobek se používá k ochraně těla uživatele před svářením a
mechanickými riziky (např. odřeninami).
Výrobek prošel posouzením shody na základě norem EN ISO
13688:2013 a EN ISO 11611:2015 a je OOP kategorie II podle
Klasikace podle normy EN ISO 11611:2015: TŘÍDA 2 A1
Vždy posuzujte, zda výrobek poskytuje dostatečnou ochranu
pro dané pracovní podmínky. Nedodržení doporučení v návodu
nebo nesprávná volba oděvu pro dané podmínky a prováděnou
práci může mít za následek zhoršení nebo nedostatečně
Hlavní materiál: (81-890; 81-891): Materiál: 100% štípaná
Opasky: (81-890): (81-891): (5): 100 % bavlna
Ochranné vlastnosti podle normy EN ISO 11611:2015:
Třída 2 - ochrana proti nebezpečnějším svařovacím technikám
a situacím, které způsobují větší rozstřik a vyšší úroveň
- šíření plamene, postup A (povrchové zapálení) - A1
- rozprašovací akce 25 kapek
- Součinitel prostupu tepla RHTI 24 ≥ 16,0
- elektrický odpor > 105 Ω
Před použitím zkontrolujte stav oděvu, zejména zda: není
roztržený, potřísněný hořlavými látkami; zda jsou všechna
zapínání v pořádku; zda je oděv kompletní.
Výrobek lze používat neomezeně dlouho.
Výrobek sami neupravujte. V případě jakéhokoli mechanického
poškození, prasklin, děr, roztržených švů, poškozeného
zapínání nebo jiných prvků je oděv nepoužitelný.
Nepoužívejte výrobek, pokud při styku s pokožkou vyvolává
alergické příznaky nebo pokud byla poškozena.
Některé chemické látky mohou mít na výrobek nepříznivý vliv.
Podrobné informace získáte od výrobce.
Přečtěte si návod k obsluze
a respektujte uvedená v něm
upozornění a bezpečnostní
postupu posuzování shody a
splňuje standardy platné na
Při nošení by oděv neměl omezovat ani bránit v pohybu.
Velikost výrobku je univerzální a měla by se přizpůsobit
postavě nositele pomocí popruhů. Rozměry výrobku jsou 92
cm na délku a 60 cm na šířku.
Výrobek je vyroben z přírodní kůže a neměl by se čistit
6.
Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od žíravých
látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel, bez přímého
slunečního záření, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti
okolí nepřekračující 90 %.
Maximální doba skladování činí 5 let.
Během přepravy nebo skladování nepřitlačujte výrobek
jinými těžšími výrobky nebo materiály, jelikož může dojit k
Recyklace tohoto výrobku není vyžadována.
Balení obsahuje jeden oděv v univerzální velikosti.
Na obalu najdete: kontaktní údaje výrobce; typ, model a
materiálové složení výrobku.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese:
Výrobok sa používa na ochranu tela používateľa pred zváraním
a mechanickými rizikami (napr. odreninami).
Výrobok prešiel posúdením zhody na základe noriem EN ISO
13688:2013 a EN ISO 11611:2015 a je OOP kategórie II v súlade
s nariadením EÚ 2016/425.
Klasikácia podľa normy EN ISO 11611:2015: TRIEDA 2 A1
Vždy posúďte, či výrobok poskytuje primeranú ochranu
pre dané pracovné podmienky. Nedodržanie odporúčaní v
návode alebo nesprávny výber odevu pre dané podmienky
a vykonávanú prácu môže mať za následok zhoršenie alebo
nedostatok účinnej ochrany.
Hlavný materiál: (81-890; 81-891): Materiál: 100% štiepaná
Opasky: (81-890): (81-891): (8): 100 % bavlna
Ochranné vlastnosti podľa normy EN ISO 11611:2015:
Trieda 2 - ochrana pred nebezpečnejšími zváracími technikami
a situáciami, ktoré spôsobujú väčšie rozstreknutie a vyššie
úrovne tepelného žiarenia.
- šírenie plameňa, postup A (povrchové zapálenie) - A1
- akcia rozstreku 25 kvapiek
- Súčiniteľ prechodu tepla RHTI 24 ≥ 16,0
- elektrický odpor > 105 Ω
Pred použitím skontrolujte stav odevu, najmä či: nie je
roztrhnutý, zafarbený horľavými látkami; či sú všetky
zapínania v poriadku; či je odev kompletný.
Výrobok sa môže používať neobmedzene dlho.
Výrobok sami neupravujte. V prípade akéhokoľvek
mechanického poškodenia, prasklín, dier, roztrhnutých
švov, poškodeného zapínania alebo iných prvkov je odev
Nepoužívajte výrobok, ak pri kontakte s pokožkou spôsobuje
alergické príznaky alebo ak bola pokožka poškodená.
Niektoré chemické látky môžu mať na výrobok nepriaznivý
účinok. Podrobné informácie získate od výrobcu.
Pri nosení by odev nemal obmedzovať ani brániť používateľovi
v pohybe. Veľkosť výrobku je univerzálna a mala by sa
prispôsobiť postave nositeľa pomocou popruhov. Rozmery
výrobku sú 92 cm na dĺžku a 60 cm na šírku.
Výrobok je vyrobený z prírodnej kože a nemal by sa čistiť
neumývať nebieľte Nežehliť
6.
Skladujte na čistom a suchom mieste v dostatočnej
vzdialenosti od žieravých látok, rozpúšťadiel alebo výparov
rozpúšťadiel, bez priameho prístupu slnečného žiarenia, pri
izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne 90 %.
Maximálna doba skladovania je 5 rokov.
Výrobok počas prepravy a skladovania nie je dovolené pritláčať
inými ťažšími výrobkami alebo materiálmi, pretože by mohlo
Výrobok si nevyžaduje likvidáciu.
Balenie obsahuje jedno oblečenie v univerzálnej veľkosti.
Na obale nájdete: kontaktné údaje výrobcu; typ, model a
materiálové zloženie výrobku.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285
Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na:
instrukciją bei laikykitės
visų joje pateiktų įspėjimų ir
Produktas buvo įvertintas ir
atitinka Europos Sąjungoje
