Web site: http://panasonic.net/
© Panasonic Ecology System Co., Ltd 2019
Model No. / / Ki u máy型號 ể
Operating and Installation Instructions
H ng D n S D ng và L p tướ ẫ ử ụ ắ Đặ
Qu t i n (Qu t treo t ng)ạ đ ệ ạ ườ
C m n quý khách ã mua Qu t treo ả ơ đ ạ
Trước khi sử dụng sản phẩm này, xin vui lòng
đọ ước kỹ các h ng dẫn và cất giữ sách h ng ướ
dẫn sử dụng này tham kh o trong t ng lai.để ả ươ
Thank you for purchasing this
Before operating this product, please read the
instructions carefully, and save this manual for
This product is for light commercial use.
Đ ả ẩ ử ụ ụ đây là s n ph m s d ng cho m c ích
th ng m i h ng nh .ươ ạ ạ ẹ
Always follow these instructions
Make sure all screws (include the Safety Screw) must be always
The product may become unstable and fall down. It may cause injury
or damage of the product if drops.
Make sure the power plug is fully inserted into socket.
Loose engagement of the plug and socket may cause electrical shock
or fi re due to overheat. Do not use damaged plug, adapter or loosen
When a failure or malfunction occurs, stop using the product
immediately and disconnect the power plug.
Heat generation etc. may occur and cause electrical shock or fi re.
• [Examples of failure/malfunction]
Abnormal vibration is observed during operation.
Moving the power cord stops operation.
Burning smell is observed.
Motor unit, power cord or plug becomes abnormally hot.
Contact the authorized dealer immediately for maintenance or
Switch off power supply and wait until the Blade is fully static, before
cleaning or doing any maintenance jobs.
Can cause Wall Fan to move suddenly, injuries or electrical shock.
Kindly refer to your authorized dealer for repairing or maintenance.
Wipe off dust on the power plug periodically.
If the plug is used with dust accumulated on it, humid air etc. may
cause poor insulation and fi re.
• Disconnect the power plug and wipe it with a dry cloth.
• Disconnect the power plug when not using for a long period.
Do not use power supply other than rated voltage mentioned.
Overheating can cause electrical shock or fi re.
Do not plug line cord into outlet until fan has been assembled
Can cause electrical shock or injury.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties,
please follow all the explanations written below.
A state that may be caused by the
mishandling of products, which, if not
avoided, may lead to the possibility of
death or serious injury of users.
A state that may be caused by the
mishandling of products, which, if not
avoided, may result in the injury of users
Strictly follow all the instructions given in this manual for
Electrical and installation work needs to be performed by a qualifi ed
Installation error can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to
Stop using the product when any abnormality or failure occurs and
turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB).
Risk of smoke, fi re, electrical shock or Wall Fan to drop.
Please contact your authorized dealer for repairing or maintenance.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experiences and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
Do not damage the power cord or plug.
(Do not cut or modify. Do not forcefully bend, twist or pull. Do not put near
heating appliances or put anything heavy on it. Do not bundle the power cord)
If damaged power cord or plug is used, short circuit etc. may occur and
cause electrical shock or fi re.
• Contact the authorized dealer for repairing the power cord or plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its authorized dealer or similarly qualifi ed persons in
Do not connect or disconnect the power plug with wet hands.
It may cause electrical shock.
Do not immerse the product in water, or put water on it.
Do not sprinkle water to Wall Fan.
Can cause fi re or electrical shock due to short circuit.
Do not dismantle the Wall Fan unless stated by this manual.
Must use only supplied parts.
Can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to drop.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to
properties, please follow all the explanation written in this manual.
The manufacturer will not be responsible for any accidents and
injuries caused by defective, defi cient installation or installation
which does not follow to instruction manual.
Hold the plug when disconnect from main supply, never pull the
May cause short circuit and damage of power supply cord and leading
to fi re or electrical shock.
The fan is to be installed so that the blades are more the 2.3 m above
the fl oor (for fans intended to be mounted at high level).
Can cause injury if hit by Blades.
Do not adjust the guard by hand manually in horizontal direction
The product is not adjustable for left and right. It may cause injury.
Do not use the product at the following locations:
• Where it may be exposed to fl ammable gas or near sources of fl ame
• Where it is exposed to rain or water.
• Flame failure, catching fi re, explosion, short circuit, etc. may occur
and cause electrical shock or fi re.
• Where it becomes unstable or place near the obstacles.
• The product may fall down and cause injury.
• Where it is exposed to direct sunlight or wind-driven rain.
Overheat etc. may occur and cause electrical shock or fi re.
Do not operate the product before the Stand is fully insert to the Wall
The product may become unstable and fall down. It may cause injury.
Avoid continuous exposure to direct wind from the Wall Fan.
It may cause uncomfortable.
Do not use solvents (gasoline, petroleum, thinner, benzine, alcohol,
cleaning powder, alkaline detergent) or any other chemicals.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water to
Can cause plastic part deformation or metal corrosion.
Can cause injury if parts drop.
Do not put your fi ngers into the guard or any moving part of the
Do not adjust the angle of the fan without removing the angle adjust
The product may become damage and fall down. It may cause injury.
當故障或無法正常操作時，應立即停止使用本產品並將電源插頭拔除。
清掃或進行任何維修工作前，關閉所有電源並等待扇翼完全靜止。
若使用已鋪滿灰塵的插頭，潮濕的空氣等因素可能導致絕緣不良及火
（不可切割或改裝。切勿強行折曲、扭曲或拉扯。切勿放置在加熱電器
使用損壞的電源線或插頭，可能引致短路等，並造成觸電或火災。
如果電源線已損壞，必須由製造商、授權經銷商或相關合格人員更換，以
為避免導致用戶受傷或財物損壞的可能性，請遵守以下所述的所有指示。
安裝錯誤可以導致火災、電擊、掛壁式風扇掉落和受傷。
發生任何異常或故障時，停止使用本產品並“關閉＂微型斷路器 (MCB)。
除非由安全監護人就本產品進行監督或指導，否則身體、感官或智力有功
能障礙者，或者缺乏相關經驗和知識的人士（包括兒童）請勿使用本電器。
務必確保所有螺絲（包括安全螺絲）均始終連接穩固且旋緊妥當。
否則，本產品可能因不穩固而發生掉落。一旦發生掉落，則可能造成人
鬆脫的插頭和插座可能因過熱而導致觸電或火災。切勿使用已損壞的插
為避免導致用戶受傷或財物損壞的可能性，請遵守本說明書內的
所有指示。製造商對任何因不正確的安裝或不按照說明書指示的
將插頭從電源拔出時，應握緊插頭部分而不是拉扯電線。
否則，可能造成短路，以及對電源線造成損壞而導致火災或觸電。
安裝風扇以使扇翼高於地板 2.3 米以上（對於欲安裝於高處的風
• 可能暴露在易燃氣體的環境中，或靠近火源（如煤氣爐）等地點。
• 可能造成火源熄滅、著火、爆炸和短路等，並因此導致觸電或火災。
否則，本產品可能因不穩固而發生掉落。否則，可能導致受傷。
切勿使用溶劑（汽油、石油、稀、苯、酒精、去污粉和性洗）
用乾淨的軟布、普通肥皂和水抹去汙跡以保持掛壁式風扇的清
請勿將手指放入防護罩內或本產品中任何可以活動的部件。
Ph i luôn th c hi n theo các h ng d n nàyả ự ệ ướ ẫ
Đả ả ắ ồ đượ ắ ế ỡ ổ ắm b o phích c m ngu n c c m h t c vào c m.
Tiế ắ ắ ữ ắ ổ ắ ể đ ệ ậ ặp xúc không ch c ch n gi a phích c m và c m có th gây i n gi t ho c
cháy do quá nóng. Không s d ng phích c m, u n i b h h ng ho c c m ử ụ ắ đầ ố ị ư ỏ ặ ổ ắ
Ng ng s d ng thi t b ngay l p t c và rút phích c m ngu n khi xu t hi n ừ ử ụ ế ị ậ ứ ắ ồ ấ ệ
h h ng ho c tr c tr c.ư ỏ ặ ụ ặ
Hi n t ng phát nhi t, v.v. có th x y ra và gây i n gi t ho c cháy.ệ ượ ệ ể ả đ ệ ậ ặ
• [Ví dụ ề ư ỏ ụ ặ v h h ng/tr c tr c]
Nh n th y rung b t th ng khi ho t ng.ậ ấ ấ ườ ạ độ
Qu t ng ng ho t ng khi di chuy n dây ngu n.ạ ừ ạ độ ể ồ
ng c , dây ngu n ho c phích c m nóng b t th ng.ơ ồ ặ ắ ấ ườ
Liên h v i i lý c y quy n ngay l p t c b o d ng ho c s a ệ ớ đạ đượ ủ ề ậ ứ để ả ưỡ ặ ử
T t t t c ngu n i n và ch cho n khi cánh qu t ng ng quay hoàn ắ ấ ả ồ đ ệ ờ đế ạ ừ
toàn tr c khi lau chùi ho c ti n hành b o d ng qu t.ướ ặ ế ả ưỡ ạ
Có th khi n Qu t treo t ng di chuy n t ng t, gây t n th ng ho c i n ể ế ạ ườ ể độ ộ ổ ươ ặ đ ệ
Vui lòng tham kh o i lý bán hàng v vi c s a ch a ho c b o d ng.ả đạ ề ệ ử ữ ặ ả ưỡ
Lau b i trên phích c m ngu n nh k .ụ ắ ồ đị ỳ
Phích c m có tích t b i, không khí m, v.v. có th cách i n kém và gây cháy.ắ ụ ụ ẩ ể đ ệ
• Rút phích c m ngu n và lau b ng v i khô.ắ ồ ằ ả
• Rút phích c m ngu n khi không s d ng trong th i gian dài.ắ ồ ử ụ ờ
Không s d ng các ngu n i n khác ngoài ngu n i n nh m c ã c ử ụ ồ đ ệ ồ đ ệ đị ứ đ đượ
Khi qu t nóng quá có th gây cháy ho c gi t i n.ạ ể ặ ậ đ ệ
Không c m dây ngu n vào i n cho n khi quá trình l p ráp qu t ã ắ ồ ổ đ ệ đế ắ ạ đ
Có th gây i n gi t ho c t n th ng.ể đ ệ ậ ặ ổ ươ
Để ả ă ườ ử ụ ị ấ ươ ế ị ị ư ỏ tránh kh n ng ng i s d ng b ch n th ng hay thi t b b h h ng, hãy tuân theo
nh ng h ng d n sau ây.ữ ướ ẫ đ
Bi u t ng này th hi n ể ượ ể ệ
nh ng hành ng B C.ữ độ ẮT BUỘ
Bi u t ng này th hi n ể ượ ể ệ
nh ng hành ng NGHIÊM ữ độ
Tình hu ng có th x y ra do s d ng thi t b ố ể ả ử ụ ế ị
không úng cách, n u không tránh c có đ ế đượ
th d n n thi t m ng ho c gây ch n th ng ể ẫ đế ệ ạ ặ ấ ươ
nghiêm tr ng cho ng i s d ng.ọ ườ ử ụ
Tình hu ng có th x y ra do s d ng thi t b ố ể ả ử ụ ế ị
không úng cách, n u không tránh c có th đ ế đượ ể
gây ch n th ng cho ng i s d ng ho c làm ấ ươ ườ ử ụ ặ
C n tuân th nghiêm ng t t t c ch d n c trình bày trong sách h ng ầ ủ ặ ấ ả ỉ ẫ đượ ướ
Việ đ đ ệ ả ườ ếc i dây i n ph i do ng i có chuyên môn ti n hành.
Nh ng sai sót trong vi c l p t có th d n n cháy, gi t i n, r i Qu t treo ữ ệ ắ đặ ể ẫ đế ậ đ ệ ơ ạ
t ng và nh ng ch n th ng khác.ườ ữ ấ ươ
Ng ng s d ng qu t khi xu t hi n b t th ng ho c h h ng và “T T” ừ ử ụ ạ ấ ệ ấ ườ ặ ư ỏ Ắ
Nguy c b c khói, cháy, i n gi t và r i Qu t treo t ng.ơ ố đ ệ ậ ơ ạ ườ
Vui lòng liên h i lý c y quy n b o d ng/s a ch a.ệ đạ đượ ủ ề để ả ưỡ ử ữ
Thi t b này không c thi t k s d ng b i nh ng ng i (bao g m ế ị đượ ế ế để ử ụ ở ữ ườ ồ
tr em) có th l c, giác quan ho c tinh th n kém ho c nh ng ng i thi u ẻ ể ự ặ ầ ặ ữ ườ ế
kinh nghi m và ki n th c, tr khi h c giám sát ho c h ng d n s ệ ế ứ ừ ọ đượ ặ ướ ẫ ử
d ng thi t b b i ng i ch u trách nhi m v s an toàn c a h . ụ ế ị ở ườ ị ệ ề ự ủ ọ
Trẻ đượ để đả ả đ ị ớ ế ị em nên c giám sát m b o chúng không ùa ngh ch v i thi t b .
Đả ả ằ ấ ả ồ ả đượ ếm b o r ng t t c vít (bao g m c Vít an toàn) luôn c liên k t và
Qu t có th b m t n nh và r i xu ng. Khi r i, qu t có th gây t n th ng ạ ể ị ấ ổ đị ơ ố ơ ạ ể ổ ươ
Không làm h ng dây ho c phích c m ngu n.ỏ ặ ắ ồ
(Không c t hay s a i. Không dùng l c u n cong, xo n hay kéo gi t. Không ắ ử đổ ự ố ắ ậ
đặ ầ ữ ế ị ệ đặ ậ ặt g n nh ng thi t b phát nhi t hay t v t n ng lên trên. Không bó dây
Có th x y ra h i n, v.v. n u s d ng dây ho c phích c m ngu n b h ng, ể ả ở đ ệ ế ử ụ ặ ắ ồ ị ỏ
gây i n gi t ho c cháy.đ ệ ậ ặ
• Liên hệ ớ đạ đượ ủ ề để ử ữ v i i lý c y quy n s a ch
a dây ho c phích c m ngu n.ặ ắ ồ
Dây ngu n b h ng ph i c thay th b i nhà s n xu t, i lý c y ồ ị ỏ ả đượ ế ở ả ấ đạ đượ ủ
quy n ho c ng i có n ng l c phù h p c a nhà s n xu t tránh r i ro.ề ặ ườ ă ự ợ ủ ả ấ để ủ
Không c m ho c rút phích c m ngu n khi tay t.ắ ặ ắ ồ ướ
Làm nh v y có th gây i n gi t.ư ậ ể đ ệ ậ
Không ngâm qu t vào n c, không n c lên qu t.ạ ướ đổ ướ ạ
Không té n c vào Qu t treo t ng. ướ ạ ườ
Không làm t Qu t treo t ng.ướ ạ ườ
Có th gây ra h a ho n ho c i n gi t do o n m ch.ể ỏ ạ ặ đ ệ ậ đ ả ạ
Không tháo d Qu t treo t ng tr khi c h ng d n trong quy n ỡ ạ ườ ừ đượ ướ ẫ ể
Ch s d ng ph ki n i kèm.ỉ ử ụ ụ ệ đ
Có th gây cháy, gi t i n, làm Qu t treo t ng r i và gây ch n th ng.ể ậ đ ệ ạ ườ ơ ấ ươ
Để ườ ợ ị ấ ươ ớ ườ ữ ư tránh tr ng h p b ch n th ng v i ng i dùng hay có nh ng h
h ng v i thi t b , hãy tuân theo t t c nh ng h ng d n có trong quy n ỏ ớ ế ị ấ ả ữ ướ ẫ ể
h ng d n s d ng này. Nhà s n xu t s không ch u trách nhi m v i ướ ẫ ử ụ ả ấ ẽ ị ệ ớ
b t c tai n n hay ch n th ng nào x y ra do l i l p t không úng hay ấ ứ ạ ấ ươ ả ỗ ắ đặ đ
không tuân theo h ng d n trong quy n h ng d n s d ng này.ướ ẫ ể ướ ẫ ử ụ
C m phích c m khi rút ra kh i ngu n c p i n, không kéo dây ngu n.ầ ắ ỏ ồ ấ đ ệ ồ
Có th gây h i n và h ng dây ngu n, d n n cháy ho c i n gi t.ể ở đ ệ ỏ ồ ẫ đế ặ đ ệ ậ
Qu t c n c l p t phù h p các cánh n m cách sàn t 2,3 m tr ạ ầ đượ ắ đặ ợ để ằ ừ ở
lên ( i v i qu t c thi t k l p cao).đố ớ ạ đượ ế ế để ắ
Các cánh qu t có th gây t n th ng khi va trúng.ạ ể ổ ươ
Không i u ch nh l ng qu t b ng tay theo chi u ngang (trái và ph i).đ ề ỉ ồ ạ ằ ề ả
Qu t không th i u ch nh theo h ng trái và ph i. Vi c ó có th gây t n ạ ể đ ề ỉ ướ ả ệ đ ể ổ
Không s d ng qu t t i các v trí sau:ử ụ ạ ạ ị
• Vị ể ế ớ ễ ặ ầ ồ ử ụ ư ế trí có th ti p xúc v i khí d cháy ho c g n ngu n l a, ví d nh b p ga.
• Nơ đượ ế ớ ư ặ ưới nó c ti p xúc v i m a ho c n c.
• Có thể ả ư ỏ ử ắ ử ở đ ệ x y ra h h ng do l a, b t l a, h i n, v.v. và gây i n gi t ho c đ ệ ậ ặ
• Vị ổ đị ặ đặ ầ ậ ả trí không n nh ho c t g n v t c n.
ể ị ơ ổ ươ b r i và gây t n th ng.
• Vị ế ự ế ớ ặ ờ ặ ướ ư ắ trí ti p xúc tr c ti p v i ánh sáng m t tr i ho c n c m a do gió h t vào.
Có th x y ra tình tr ng quá nóng, v.v. và gây i n gi t ho c cháy.ể ả ạ đ ệ ậ ặ
Không v n hành qu t tr c khi Chân qu t c l p hoàn toàn vào ậ ạ ướ ạ đượ ắ Đế
Qu t có th b m t n nh và r i xu ng. Vi c ó có th gây t n th ng.ạ ể ị ấ ổ đị ơ ố ệ đ ể ổ ươ
Tránh liên t c ti p xúc tr c ti p v i gió t Qu t treo t ng.ụ ế ự ế ớ ừ ạ ườ
Việ đ ể ịc ó có th gây khó ch u.
Không s d ng các dung môi hòa tan (x ng, d u, ch t pha loãng s n, ử ụ ă ầ ấ ơ
benzen, c n, b t làm s ch, thu c t y có tính ki m) hay b t k các hóa ch t ồ ộ ạ ố ẩ ề ấ ỳ ấ
Lau chùi các v t b n b ng v i m m, s ch, các lo i xà bông thông th ng ế ẩ ằ ả ề ạ ạ ườ
và n c gi cho Qu t treo t ng c s ch.ướ để ữ ạ ườ đượ ạ
Có th khi n các ph ki n b ng nh a bi n d ng và ph ki n b ng kim lo i b ể ế ụ ệ ằ ự ế ạ ụ ệ ằ ạ ị
Có th gây ch n th ng n u quể ấ ươ ế
Không a ngón tay vào l ng qu t hay b t k b ph n chuy n ng nào đư ồ ạ ấ ỳ ộ ậ ể độ
Việ đ ể ổ ươc ó có th gây t n th ng.
Không i u ch nh góc c a qu t mà không tháo bu lông i u ch nh góc.đ ề ỉ ủ ạ đ ề ỉ
Qu t có th b h h ng và r i xu ng.ạ ể ị ư ỏ ơ ố
