Always follow these instructions
Make sure all screws (include the Safety Screw) must be always
The product may become unstable and fall down. It may cause injury
or damage of the product if drops.
Make sure the power plug is fully inserted into socket.
Loose engagement of the plug and socket may cause electrical shock
or fi re due to overheat. Do not use the damaged plug or loosen socket.
When a failure or malfunction occurs, stop using the product
immediately and disconnect the power plug.
Heat generation etc. may occur and cause electrical shock or fi re.
• [Examples of failure/malfunction]
Abnormal noise is observed during operation.
Moving the power cord stops operation.
Burning smell is observed.
Motor unit, power cord or plug becomes abnormally hot.
Contact the authorized dealer immediately for maintenance or
Switch off power supply and wait until the Blade is fully static,
before cleaning or doing any maintenance jobs.
Can cause Wall Fan to move suddenly, injuries or electrical shock.
Kindly refer to your authorized dealer for repairing or maintenance.
Wipe off dust on the power plug periodically.
If the plug is used with dust accumulated on it, humid air etc. may
cause poor insulation and fi re.
• Disconnect the power plug and wipe it with a dry cloth.
• Disconnect the power plug when not using for a long period.
Do not use power supply other than rated voltage mentioned.
Overheating can cause electrical shock or fi re.
Do not plug line cord into outlet until fan has been assembled
Can cause electrical shock or injury.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties,
please follow all the explanations written below.
action that is COMPULSORY.
action that is PROHIBITED.
A state that may be caused by the
mishandling of products, which, if not
avoided, may lead to the possibility of
death or serious injury of users.
A state that may be caused by the
mishandling of products, which, if not
avoided, may result in the injury of users
Strictly follow all the instructions given in this manual for
Electrical and installation work needs to be performed by a
Installation error can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to
Stop using the product when any abnormality or failure occurs
and turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB).
Risk of smoke, fi re, electrical shock or Wall Fan to drop.
Please contact your authorized dealer for repairing or maintenance.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experiences and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
Do not damage the power cord or plug.
(Do not cut or modify. Do not forcefully bend, twist or pull. Do not put
near heating appliances or put anything heavy on it. Do not bundle the
If damaged power cord or plug is used, short circuit etc. may occur and
cause electrical shock or fi re.
• Contact the authorized dealer for repairing the power cord or plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its authorized dealer or similarly qualifi ed persons
in order to avoid a hazard.
Do not connect or disconnect the power plug with wet hands.
It may cause electrical shock.
Do not immerse the product in water, or put water on it.
Do not sprinkle water to Wall Fan.
Can cause fi re or electrical shock due to short circuit.
Do not dismantle the Wall Fan unless stated by this manual.
Must use only supplied parts.
Can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to drop.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage
to properties, please follow all the explanation written in this
manual. The manufacturer will not be responsible for any
accidents and injuries caused by defective, defi cient installation
or installation which does not follow to instruction manual.
Hold the plug when disconnect from main supply, never pull the
May cause short circuit and damage of power supply cord and leading
to fi re or electrical shock.
The fan is to be installed so that the blades are more the 2.3 m
above the fl oor (for fans intended to be mounted at high level).
Can cause injury if hit by Blades.
Do not use the product at the following locations:
• Where it may be exposed to fl ammable gas or near sources of fl ame
• Where it is exposed to rain or water.
• Flame failure, catching fi re, explosion, short circuit, etc. may occur
and cause electrical shock or fi re.
• Where it becomes unstable or place near the obstacles.
• The product may fall down and cause injury.
• Where it is exposed to direct sunlight or wind-driven rain.
Overheat etc. may occur and cause electrical shock or fi re.
Do not operate the product before the Stand is fully insert to the
The product may become unstable and fall down. It may cause injury.
Avoid continuous exposure to direct wind from the Wall Fan.
It may cause uncomfortable.
Do not use solvents (gasoline, petroleum, thinner, benzine,
alcohol, cleaning powder, alkaline detergent) or any other
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water to
Can cause plastic part deformation or metal corrosion.
Can cause injury if parts drop.
Do not put your fi ngers into the guard or any moving part of the
ข ้อควรระวงเพอความปลอดภั ื ัย
โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําเหล่านี
โปรดแน่ใจว่าจะต้องติดสกรู (รวมถึงสกรูนิรภ ัย) และขันให้แน่นทุกตัว
ผลิตภัณฑ์นีอาจไม่มันคงหรือตกหล่นได้ ซ
งหากตกหล่นอาจเป็นเหตุให้เกิดการ
บาดเจ็บหรือผลิตภัณฑ์ได ้รับความเส
ยบหลวมๆ อาจทําให้เกิดไฟฟ้าช
เนืองจากเครืองร้อนเกินไป อย่าใช
หากเกิดข้อผิดพลาดหรือทํางานผิดปกติ ให้หยุดใช
อาจเกิดความร้อน ฯลฯ และเป็นเหตุให้เกิดไฟฟ้าช
• [ตัวอย่างข ้อผิดพลาด/การทํางานผิดปกติ]
การย้ายสายไฟทําให ้เครืองหยุดทํางาน
มอเตอร์ สายไฟ หรือปลักร้อนผิดปกติ
ติดต่อตัวแทนทีได้รับอนุญาตเพือขอให้ซ
แหล่งจ่ายไฟแล้วรอจนกว่าใบพัดจะหยุดสนิท ก่อนทีจะทําความ
อาจเป็นเหตุให้พัดลมติดผนังหมุนทันที ทําให้บาดเจ็บ หรือไฟฟ้าช
โปรดติดต่อตัวแทนทีได ้รับอนุญาตเพือทําการซ
ดฝุ่ นบนปลักไฟเป็ นระยะๆ
งานปลักขณะทีมีฝุ่ นสะสม ลมช
• ถอดปลักไฟเมือไม่ได้ใช
แหล่งจ่ายไฟทีนอกเหนือจากแรงด ันไฟฟ้ าพิกัดตามทีระบุไว้
อุปกรณ์ทีร้อนเกินไปอาจเป็นเหตุให ้เกิดไฟฟ้าช
ยบจนกว่าจะประกอบพัดลมเสร็จเรียบร้อยแล้ว
เพือหลีกเลียงการบาดเจ็บทีอาจเกิดขึนได้กับผู ้ใช
ในสถานการณ์ทีอาจเกิดจากการใช
งหากไม่หลีกเลียงอาจทําให ้
ถึงแก่ความตายหรือบาดเจ็บร้ายแรงได ้
ในสถานการณ์ทีอาจเกิดจากการใช
ได ้รับบาดเจ็บหรือทรัพย์ส
โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําทีให้ไว้ในคู่มือการติดตังนี
งานไฟฟ้ าและงานติดต ังจําเป็ นต้องดําเนินการโดยผู้ทีผ่านการร ับรอง
การติดตังทีผิดพลาดอาจเป็ นสาเหตุให ้เกิดไฟไหม ้ ไฟฟ้าช
ทํางานผิดปกติหรือเกิดข้อผิดพลาด
และให้ “ปิด” เบรคเกอร์ขนาดเล็ก (MCB)
ยงต่อการเกิดควัน ไฟไหม ้ ไฟฟ้าช
อต หรือพัดลมติดผนังหล่นได ้
โปรดติดต่อตัวแทนทีได ้รับอนุญาตเพือทําการซ
าหรับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ทีมีข้อบกพร่องทีเกียวกับ
ญญะ หรือเป็ นผู้ทีขาดประสบการณ์และความรู้
ยกเว้นจะได้ร ับการควบคุมดูแลหรือคําแนะนําทีเกียวข้องกับการใช
อุปกรณ์จาดผู้รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของบ
เด็กควรได้รับการดูแลเพือให้แน่ใจว่าจะไม่เล่นกับอุปกรณ์ดังกล่าว
อย่าทําให้สายไฟหรือปลักเส
(อย่าตัดหรือดัดแปลง อย่าดัด บิด หรือดึงแรงๆ อย่าวางไว ้ใกล ้อุปกรณ์ทําความ
ร้อนหรือวางของหนักทับไว ้ อย่ามัดสายไฟ)
ารุด อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจร ฯลฯ และเป็นเหตุให้เกิด
่อตัวแทนทีได้รับอนุญาตเพือขอซ
ารุด จะต้องให้ผู้ผลิต ตัวแทนทีได้รับอนุญาต หรือผู้ทีมี
คุณสมบัติคล้ายคลึงกันเป็ นผู้เปลียนให้เพือหลีกเลียงอันตราย
อย่าต่อหรือดึงปลักไฟขณะทีมือเปี ยก
เนืองจากอาจทําให้เกิดไฟฟ้าช
อย่าจุ่มผลิตภัณฑ์ลงในนําหรือเทนําใส
อย่าทําให้พัดลมติดผนังเปี ยก
อาจเป็นเหตุให้เกิดไฟไหม ้หรือไฟฟ้าช
อตเนืองจากไฟฟ้าลัดวงจรได ้
อพัดลมติดผนัง ยกเว้นระบุไว้ในคู่มือนี
อาจเป็นสาเหตุให้เกิดไฟไหม ้ ไฟฟ้าช
อต บาดเจ็บ หรือพัดลมติดผนังหล่นได ้
เพือหลีกเลียงการบาดเจ็บทีอาจเกิดขึ
โปรดทําตามคําอธิบายในคู่มือนี
ผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุและ
การบาดเจ็ ีเกิดจากการชบใดๆ ท
ารุ ิดตังทีบกพร่ ือการติดตังด การต อง หร
ให้จับทีปลักเมือถอดปลักจากแหล่งจ่ายไฟหลัก ห้ามดึงสายไฟ
อาจเป็นเหตุให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรและทําให ้สายจ่ายไฟเส
ต้องติดต ังพัดลมเพือให้ใบพัดอยู่เหนือพื
ทีจะต้องติดตังในระดับสูง)
อาจเป็นเหตุให้เกิดการบาดเจ็บได ้หากถูกใบพัดตี
• บริเวณทีอาจมีก๊าซไวไฟหรือใกล้แหล่งเปลวไฟ เช
• ไม่มีเปลวไฟ ไฟประทุ การระเบิด ไฟฟ้าลัดวงจร ฯลฯ และเป็นเหตุให ้เกิดไฟ
• บริเวณทีไม่มันคงหรือวางใกล้ส
มผัสกับแสงแดดหรือลมฝนโดยตรง
มผัสกับแสงแดดหรือลมฝนโดยตรง
อาจทําให้ร ้อนมากเกินไป ฯลฯ และเป็นเหตุให้เกิดไฟฟ้าช
ผลิตภัณฑ์นีอาจไม่มันคงหรือตกหล่นได้ อาจทําให ้เกิดการบาดเจ็บได ้
มผัสกับลมจากพัดลมติดผนังอย่างต่อเนืองโดยตรง
ตัวทําละลาย (แกสโซลีน นํามันปิโตรเลียม เบนซ
าระล้าง สารชะล้างทีเป็ นด่าง) หรือสารเคมีอืนใด
งสกปรกด้วยผ้านุ่มสะอาด สบู่ธรรมดา และนําเพือให้พัดลมติดผนัง
ปหรือโลหะเกิดการกัดกร่อนได ้
อาจเป็นเหตุให้เกิดการบาดเจ็บได ้หากช
อย่าแหย่นิวลงในตะแกรงพัดลมหรือขยับส
อาจทําให้เกิดการบาดเจ็บได ้
Check the Wall Fan condition annually. If a problem occurs, stop using the
Wall Fan. Then refer to an authorized dealer.
Keep the Wall Fan clean. Wipe away dirt with a clean, soft cloth, ordinary
soap and damp cloth. Wipe it again to dry it. Do not use solvents (gasoline,
petroleum, thinner, benzine, alcohol, cleaning powder, alkaline detergent)
or any other chemicals. (Refer to page 4 for Safety Precautions.)
Do not paint the Blade. If damaged, order a new set of Blade (1 piece) from
When referring to an authorized dealer, show these instructions to them
If the product is severely broken or damaged, remove from the wall and
ตรวจสอบสภาพพัดลมติดผนังทุกปี หากมีปัญหาเกิดขึ
จากนันติดต่อตัวแทนทีได้ร ับอนุญาต
รักษาพัดลมติดผนังให้สะอาดอยู่เสมอ เช
งสกปรกด้วยผ้านุ่มสะอาด สบู่ธรรมดา
ตัวทําละลาย (แก๊สโซลีน นําม ัน
าระล้าง สารชะล้างทีเป็ นด่าง) หรือ
สารเคมีอืนใด (โปรดดูหน้า ข้อควรระวังเพ6
ขณะติดต่อตัวแทนทีได้ร ับอนุญาต โปรดแสดงคําแนะนําเหล่านี
ยหายมาก ให้ถอดออกจากผนังแล้วเปลียนใหม่
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Operating and Installation Instructions
พัดลมไฟฟ้า พัดลมติดผนัง ( )
ผลิตภณฑั ์นี ่ ํ โปรดอานคาแนะนํ ีาโดยละเอยด
ข ้อควรระวังเพือความปลอดภัย
Thank you for purchasing this
Before operating this product, please read the
instructions carefully, and save this manual for
This product is for household use.
