Montage Mounting Montage Montage Montaggio Montering
Demontage Demounting Démontage Demontage Smontaggio Demontering
DDie Spannkette nach oben ziehen. Spannkette
durch den Umlenkhaken (5) führen und
gespannt in ein beliebiges Glied der Seitenkette
EPull the tensioning chain upwards. Pass the
tensioning chain through the shortening hooks
(5), then hook it tight to one of the links of the
FTirez la chaîne de tension, faites-la passer à
travers la poignée vers le haut. Faites passer
la chaîne à travers le crochet de renvoi (5),
donc accrochez-la, bien tendue, sur le maillon
NL De spanketting naar boven trekken. De ketting
door de rode haken (5) voeren en in een
passende schakel van de zijketting haken.
ITendete la catenella di tensione tirandola per la
maniglia verso lalto. Fate passare la catenella
attraverso i ganci di rinvio (5), quindi
agganciatela, ben tesa, ad una maglia della
NTrekk i strammekjettingen oppover. Legg den
løse enden av strammekjettingen i krokene (5)
og stram m kjett i ngen ve d å huke
gummihendelen i en løkke på sidekjettingen.
SP Extiendan la cadenilla de tensión tirándola de
la agarradera hacia arriba. Hagan pasar la
cadenilla a través de los ganchos de
transmisión (5), luego engánchenla, bien
extendida, a un eslabón de la cadena lateral.
CZ Napínací retízek vytáhnete nahoru. Napínací
retez prevedte pres plastové hácky (5) a
ete ho do libovolného clánku bocního
SK Napínaciu retiazku vytiahnite nahor. Napínaciu
retaz prevedte cez plastové há
cuch napinaj cy do góry. Zaczep
a cuch napinaj cy o haczyki skracaj ce (5).
pnie zaczep haczyk o ogniwo cuchaa
DDie Enden des Seiles (1-2) anfassen, an der
Vorderseite des Reifens aufheben und einhaken.
ETake the two ends of the cable (1-2), lift them
to the front side of the wheel and hook them.
FPrenez les extrémités du câble (1-2), passez-
les devant la roue et accrochez-les.
NL Til de kabeleinden (1-2) zo ver omhoog tot ze
in elkaar gehaakt kunnen worden.
IPrendete le estremità del cavo (1-2), sollevatele
sulla parte anteriore della ruota, indi aggan-
NLøft opp de to enden av kabelen (1-2), og koble
de sammen i forkant av hjulet.
SP Tomen las extremidades del cable (1-2),
levántenlas por delante de la rueda y luego
CZ Uchopte konce lana (1-2), nadzvednete a
uzavrete na prední strane pneumatiky.
SK Uchopte konce lana (1-2), nadvihnite a
uzatvorte na prednej strane pneumatiky.
PL Chwy´c oba ko´nce kabla (1-2), podci gnij je w
DDen Gummihandgriff anfassen und, durch Druck
auf den Hebel des Verschlusssystems, diesen
durch das Verschlusssystem führen.
ETake the rubber handle and pass it through the
auto-locking device by pressing its lever.
FPrenez la poigneè et faites-la passer dans le
dispositif autobloquant pressant le levier du
NL Pak de rubber spanner vast en leidt deze door
de automatische blokkeersluiting middels het
indrukken van de hendel op deze sluiting.
IPrendete la maniglia e, premendo la levetta del
dispositivo di bloccaggio, fatela passare
attraverso il dispositivo stesso.
NTa gummidelen og tre den gjennom auto-
låsemekanismen ved å presse ned utløseren.
SP Coger la manilla de goma y pasarla por el
dispositivo de auto-blocaje presionando el
CZ Uchopte gumový napínák a protáhnete jej
zajitovací kladkou, kterou uvolníte tlakem na
SK Uchopte gumový napinák a prevle te ho
zaistovacou kladkou, ktorú uvolníte tlakom na
PL Chwy´c gumowy napinacz i prze go przezó
automatyczn blokad jednocze nie naciskaj c
DDas Seil hinter den Reifen führen. Die Kette auf
dem Boden ausbreiten und darauf achten, dass
die Doppelhaken dem Boden zugewendet sind.
EPass the cable behind the wheel. Lay the chain
on the ground and make sure that it is not
entangled and that the double hook are facing
FFaites passer le câble derrière la roue. Étendre
bien la chaîne par terre et veiller à ce qu'elle ne
soit pas emmêlée et que les crochets doubles
soient tournés vers le sol.
NL Leg de kabel achter de band. De ketting op de
grond uitspreiden, waarbij moet worden
gezorgd dat de dubbele haak naar de grond
IFate passare il cavo dietro la ruota. Stendete
bene la catena per terra avendo cura che non
sia aggrovigliata e che i ganci doppi siano rivolti
NTre kabelen bak hjulet. Legg kjettingen utover,
og pass på at den ikke hekter i hverandre.
Krokene skal vende ned mot bakken.
SP Hagan pasar el cable por detrás de la rueda.
Extiendan perfectamente la cadena en el suelo
desenredándola bien y controlando que los
ganchos dobles estén girados hacia el suelo.
CZ Zasu te lano za kolo. Dbejte pri tom, aby retez
e rozprostren a bocní dvojhácky byly
nasmerovány otevrením k zemi.
SK Zasu te lano poza koleso. Dbajte pri tom, aby
bola retaz správne rozprestretá a bo
ky boli nasmerované otvorením k zemi.
PL Przesu´n kabel za ko em. Roz a´ncuch naó
ziemi. Upewnij si e siatka , a´ncucha nie jest
poskr cana i e podwójne haczyki s w pozycji
jak na zdj ciu (zagi ciem do ziemi).
DDen flachen Haken (3) in das Endglied (4) der
EHook the flat hook (3) to the link (4) of the side
FAccrochez le crochet plat (3) à la maille finale
(4) de la chaîne latérale.
NL De platte haak (3) in de schakel (4) van de
IAgganciate il gancio piatto (3) alla maglia (4)
NHuk den flate kroken (3) i leddet (4) på
SP Enganchen el gancho chato (3) al eslabón (4)
CZ Plochý hácek (3) zaveste do clánku (4) bocního
SK Plochý há ik (3) zaveste do lánku (4) bo nej
PL Zaczep p aski haczyk (3) o ogniwo (4) a´ncucha
DDas Seil hinter den Reifen schieben und
sicherstellen, dass es nicht auf der Lauffläche
EPush the cable to the inner side of the wheel
and make sure that it does not lay on the tread.
FPassez le câble derrière la roue en vous assurant
qu'il ne reste pas sur la bande de roulement.
NL De kabel goed over het wiel schuiven. Let
daarbij op dat de kabel niet op het loopvlak
IPortate il cavo allinterno della ruota
assicurandovi che non rimanga sul battistrada.
NSkyv så kanelen over mot innsiden av dekket.
Vær sikker på at den ikke ligger i banen på
SP Pasen el cable por la parte interna de la rueda
verificando que no quede sobre la banda de
CZ Zasu resvedte lano za pneumatiku a p cete se,
ustalo leet na behounu pneumatiky.
SK Zasu te lano za pneumatiku a presved te sa,
i nezostalo leat na behúne pneumatiky.
PL Wepchnij kabel za ko o. Upewnij si , e znajduje
si on centralnie wzgl dem osi ko a i e w
adnym miejscu nie zachodzi na bie nik opony!
DDas Fahrzeug so anhalten, dass sich der flache
Haken (3) oben in der Mitte des Reifens befindet.
EStop the car so the flat hook (3) is on the top
FArrêtez le véhicule en faisant en sorte que le
crochet plat (3) se trouve en haut, au centre
NL De auto zodanig tot stilstand brengen dat de
platte haak (3) zich bovenaan in het midden
IArrestate la vettura facendo in modo che il
gancio piatto (3) si trovi in alto al centro della
NStopp bilen slik at den flate kroken (3) er på
SP Detengan el vehículo haciendo en modo que
el gancho chato (3) se encuentre en la parte
alta, al centro de la rueda.
CZ Zastavte vozidlem tak, aby se plochý hácek (3)
nacházel v horní polovine pneumatiky.
SK Zastavte vozidlom tak, aby sa plochý há ik (3)
nachádzal v hornej polovice pneumatiky.
PL Zatrzymaj pojazd. Upewnij si , e p aski haczyk
w pozycji na godzinie 12.
DDie Spannkette aus der Seitenkette aushaken
und den Gummihandgriff durch Druck auf den
Hebel des Verschlusssystems herausziehen.
EUnhook the tensioning chain from the side
chain and take out the rubber handle pressing
the small lever of the auto-locking system.
FDécrochez la chaîne de tension du maillon
latéral et faites sortir la poignée en appuyant
sur le levier du dispositif de blocage.
NL De spanketting loshaken uit de zijketting en de
rubber spanner middels het indrukken van de
hendel uit de blokkeersluiting trekken.
ISganciate la catenella di tensione dal laterale
ed estrate la maniglia premendo la levetta del
dispositivo di bloccaggio.
NLøs ut strammekjettingen ved å presse ned
hendelen på låsemekanismen.
SP Desenganchar la cadena tensora de la cadena
lateral y sacar la manilla de goma presionando
el pequeño pestillo del dispositivo de auto-
CZ Napínací retez uvolnete z bocního retezu a
vytáhnete gumový napínák z napínací kladky.
Kladku uvolníte tlakem na pá
SK Napínaciu retaz uvolnite z bo nej retaze a
vytiahnite gumový napinák z napínacej kladky.
Kladku uvolníte tlakom na pá
PL Odczep cuch napinaj cy od cuchaa a
zewn trznego oraz wyci gnij gumowy napinacz
zwalniaj c jednocze nie przycisk automatycznej
DDie Kette an deren Enden (3-4) anfassen und
EGrasp the chain near the ends (3-4) and pull
FTirez la chaîne vers le bas en l'empoignant à
côté des extrémités (3-4).
NL De ketting aan beide uiteinden (3-4) vastpakken
ITirate la catena verso il basso impugnandola
vicino alle estremità (3-4).
NTa tak i i kjettingen nær endene (3-4) og trekk
det mot senter av hjulet.
SP Tiren la cadena hacia abajo agarrándola cerca
de las extremidades (3-4).
CZ Uchopte retez za konce (3-4) a zatáhnete dolu.
SK Uchopte retaz za konce (3-4) a zatiahnite dolu.
PL Chwy za cuch zewn trzny blisko ko cówa
(3-4) i poci gnij go w dó .
FOuvrez les extrémités (3-4).
NL De kettinguiteinden (3-4) loshaken.
IAprite le estremità (3-4).
SP Abran las extremidades (3-4).
CZ Rozevrete konce (3-4).
SK Roztvorte konce (3-4).
PL Rozepnij ko ce añcucha zewn trznego (3-4).
FDécrochez le câble (1-2).
NL De kabeleinden (1-2) loshaken.
IAganciate il cavo (1-2).
NKobl ifra kabelen (1-2).
SP Desenganchen el cable (1-2).
DDie Kette zu Boden fallen lassen und das
Fahrzeug langsam aus der Kette fahren.
ELet the chain fall on the ground and remove it.
FLaissez tomber la chaîne par terre et récupérez-
NL De ketting op de grond leggen en langzaam
ILasciate cadere la catena per terra e indi
NSlipp kjettingen ned og ta den vekk.
SP Apoyen la cadena sobre el suelo y recójanla.
CZ Nechte spadnou retez na zem a pomalu sjedte
SK Nechajte spadnút retaz na zem a pomaly
odídte s vozidlom z retaze.
PL Pozwól a cuchowi zsun . Zjed´ si na dó z z
Br
Br
Br
BrBrenta
enta
enta
enta enta 9
9
9
99
