Philips Easy Touch GC485 Manual

Philips Dampkoger Easy Touch GC485

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips Easy Touch GC485 (4 sider) i kategorien Dampkoger. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/4

4239 001 18542

EN Note: Clean the appliance and wipe any deposits o the steamer

head with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up

and maintain good steam performance.

We will recommend you to store the set in an up-right position,

with steamer head docking at the top.

Do avoid any bending of hose.

MS Nota: Bersihkan perkakas dan sapu mendapan daripada kepala

penstim dengan kain lembap dan agen pencuci cecair tidak

melelas.

Kosongkan tangki air selepas setiap penggunaan untuk

menghindarkan penokokan kerak dan mengekalkan prestasi stim

yang baik.

Kami mencadangkan anda menyimpan set ini dalam kedudukan

menegak, dengan dok kepala penstim di bahagian atas.

Elakkan daripada membengkokkan hos.

TH : 



 



 





VI Lưuý: Làm sạch thiết bị và lau sạch các chất bụi bẩn khỏi đầu bàn ủi bằng một

miếng vải ẩm và chất tẩy rửa không gây ăn mòn.

Luôn đổ hết nước ra khỏi ngăn chứa nước sau khi sử dụng, để tránh tích tụ cặn

và duy tr hiệu suất hơi phun thích hợp.

Bạn nên dựng đứng thiết bị khi cất giữ, với đầu bàn ủi hơi nước gắn trên cùng.

Tránh uốn cong ống cấp hơi phun.

備註：請使用濕布和非磨蝕性的液態清潔劑清潔產品，並擦掉蒸氣噴頭

上所有的沉澱物。

每次使用後請務必清空水箱，以避免鈣質堆積並維持良好的蒸氣效能。

我們建議您以直立方式收納裝置，讓蒸氣噴頭扣放在頂部。

切勿彎折到軟管。

注意：用湿布和非腐蚀性液体清洁剂清洁本产品，并擦去蒸汽喷头中的

沉积物。

用完后务必将水箱倒空，以防止水垢形成，保持良好的蒸汽性能。

我们建议您将设备直立放置，并将蒸汽喷头固定在顶部。

请避免弯折软管。

EN Note: Use a soft bristle bendable brush to clean the inner of the

water tank (brush is not included).

Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals

as they may cause water spitting, brown staining, or damage to

your appliance.

MS Nota: Gunakan berus boleh bengkok dengan bulu kejur yang

lembut untuk membersihkan bahagian dalam tangki air (berus

tidak disertakan).

Nota: Jangan tambahkan minyak wangi, cuka, air mineral,

kanji, agen penyahkerak, bahan bantu penyeterikaan, air yang

dinyahkerak secara kimia atau bahan kimia lain kerana ini boleh

menyebabkan air berdetus, kesan kotoran perang atau kerosakan

pada perkakas anda.

TH :  ()

:       

   

 

VI Lưuý: Dùng bàn chải sợi mềm, dễ dàng bẻ góc, uốn cong để làm sạch mặt

trong của ngăn chứa nước (bàn chải không được bán kèm theo bàn ủi).

Lưuý: Không thêm nước hoa, giấm, nước khoáng, hồ vải, chất làm sạch cặn, chất

phụ trợ ủi, nước đã được tẩy cặn bằng hóa chất hoặc các hóa chất khác do các

chất này có thể gây bắn tia nước, ố vàng hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

備註：使用刷毛柔軟的可彎折刷子清潔水箱內部 (刷子未隨附)。

備註：請勿加入香水、醋、礦泉水、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、經

化學除垢的水或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙

漬或產品損害。

注意：使用刷毛柔软的可弯折毛刷清洁水箱内部（不随附毛刷）。

注意：请勿加入香水、醋、矿泉水、淀粉、除垢剂、烫衣剂、化学除垢

水或其他化学品，这些物质会造成喷水、留下棕色污渍或损坏产品。

User manual

EN To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime

of the appliance, it is important to remove scales and impurities

inside the appliance regularly. Therefore, it is recommended to

perform the de-calc process at least once a month.

Before you start de-calc process, make sure there is some water in

the water tank.

MS Untuk mengekalkan prestasi stim yang optimum dan

memanjangkan jangka hayat perkakas, anda perlu menanggalkan

kerak dan kotoran di dalam perkakas dengan kerap. Oleh itu, anda

disyorkan untuk melakukan proses pembersihan kerak sekurang-

kurangnya sebulan sekali.

Sebelum memulakan fungsi pembersihan kerak, pastikan terdapat

sedikit air di dalam tangki air.

TH  

   De-Calc 

 

 De-Calc 

VI Điều quan trọng là phải thường xuyên thực hiện việc tẩy cặn và các tạp chất

bên trong thiết bị để duy tr hiệu suất hơi phun tối ưu và kéo dài tuổi thọ của

thiết bị. Do vậy, bạn nên thường xuyên thực hiện quy trnh tẩy cặn ít nhất một

tháng một lần.

Trước khi bắt đầu quy trnh tẩy cặn, hãy đảm bảo có nước trong ngăn chứa nước.

為維持最佳蒸氣效能並延長產品使用壽命，請務必定期清除本產品內部

的水垢和雜質。因此，我們建議您至少每月進行一次除鈣程序。

請先確認水箱中有水，再開始除垢程序。

为了保持理想的蒸汽熨烫性能并延长产品的使用寿命，定期去除产品内部

的水垢和杂质非常有必要。因此，建议您至少每月执行一次除垢流程。

开始执行除垢流程之前，请确保水箱中留有一些水。

EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The

glove protects your hand against the steam from the steamer head.

MS Pakai sarung tangan pada tangan yang anda gunakan untuk

memegang pakaian. Sarung tangan melindungi tangan anda

daripada stim yang keluar daripada kepala penstim.

TH  

VI Đeo găng tay vào tay bạn định dùng để giữ quần áo. Găng tay giúp tránh bị bỏng

da tay do hơi phun từ đầu bàn ủi.

將手套穿戴在要固定衣物的那一隻手。手套可以保護您的手不被蒸氣噴

頭的蒸氣燙傷。

拿衣物的手要戴防烫手套。防烫手套可保护您的手不被蒸汽喷头喷出的

蒸汽烫伤。

> 1 hour

2 3

4 5

GC485

GC486

2 31

Problem Possible cause Solution

The appliance

produces no steam

or irregular steam.

The steamer has not

heated up suciently.

Let the appliance heat

up for approximately

45 seconds.

Steam has condensed

in the hose.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

Low water level in the

tank or the tank is not

inserted properly.

Rell the water tank

and insert it properly.

Too much scale

has built up in the

appliance.

Perform de-calc

process. Refer to

section.

Water droplets

drip from the

steamer head or the

appliance produces

a croaking sound.

You have left the

steamer head and/or

the steam supply hose

in horizontal position

for a long time.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

When the hose forms a

U-shape, condensation

in the hose cannot ow

back into the water

tank.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

An excessive amount

of water drips out of

the steamer head

when the appliance

is heating up.

The water in the

appliance is dirty or

has been left inside the

appliance for a long

time.

Perform de-calc

process. Refer to

section.

Water leaks out from

the steamer base.

You have not closed

the water tank cap or

de-calc knob securely.

The water tank is not

inserted properly.

Close the water tank

cap or de-calc knob

securely.

Insert the tank properly.

Masalah Penyebab yang

mungkin

Penyelesaian

Perkakas tidak

mengeluarkan stim

atau mengeluarkan

stim yang tidak

sekata.

Penstim tidak memanas

dengan secukupnya.

Biarkan perkakas

menjadi panas selama

kira-kira 45 saat.

Stim telah terpeluwap di

dalam hos.

Angkat kepala penstim

untuk meluruskan

hos secara menegak.

Ini membolehkan

sebarang

pemeluwapan untuk

mengalir semula.

Air di dalam tangki

tidak mencukupi atau

tangki tidak dimasukkan

dengan betul.

Isi semula tangki air dan

masukkannya dengan

betul.

Terlalu banyak kerak

telah menokok di dalam

perkakas.

Jalankan proses

pembersihan kerak.

Rujuk bahagian .

Titisan air

menitis daripada

kepala penstim

atau perkakas

mengeluarkan

bunyi menguak.

Anda telah membiarkan

kepala penstim dan/

atau hos bekalan

stim dalam kedudukan

mendatar dalam

tempoh masa yang

lama.

Angkat kepala penstim

untuk meluruskan

hos secara menegak.

Ini membolehkan

sebarang

pemeluwapan untuk

mengalir semula.

Apabila hos membentuk

bentuk U, pemeluwapan

dalam hos tidak dapat

mengalir semula ke

dalam tangki air.

Angkat kepala penstim

untuk meluruskan

hos secara menegak.

Ini membolehkan

sebarang

pemeluwapan untuk

mengalir semula.

Banyak air menitis

daripada kepala

penstim apabila

perkakas mula

memanas.

Air di dalam perkakas

adalah kotor atau telah

dibiarkan di dalam

perkakas dalam tempoh

yang lama.

Jalankan proses

pembersihan kerak.

Rujuk bahagian .

Air keluar daripada

tapak penstim.

Anda tidak menutup

tukup tangki air atau

tombol pembersihan

kerak dengan ketat.

Tangki air tidak

dimasukkan dengan

betul.

Tutup tukup tangki

air atau tombol

pembersihan kerak

dengan ketat.

Masukkan tangki

dengan betul.

EN VI

  



  

 45 



 

 







 





 

De-Calc 



 /







 







 U 









 













 

De-Calc 



 

 De-Calc 





De-Calc 



Sựcố Nguyênnhâncth Giiphp

Thiết bị tạo hơi phun

không đều hoặc không

có hơi phun.

Bàn ủi hơi nước vẫn chưa

đủ nóng.

Để thiết bị nóng lên trong

khoảng 45 giây.

Hơi phun bị nghẽn lại trong

ống cấp.

Nhấc đầu bàn ủi lên để kéo

thẳng ống cấp theo chiều

dọc. Việc này sẽ giúp xử lý

những chỗ bị tắc nghẽn.

Ngăn chứa sắp hết nước

hoặc ngăn chứa nước không

được lắp đúng cách.

Châm lại nước vào ngăn

chứa nước và lắp ngăn chứa

đúng cách.

Tích tụ quá nhiều cặn vôi

trong thiết bị.

Thực hiện quy trnh tẩy

sạch cặn bám. Tham khảo

mục .

Nước nhỏ giọt từ đầu

bàn ủi hoặc thiết bị tạo

tiếng xả khí.

Bạn đã để đầu bàn ủi và/

hoặc ống cấp hơi phun

nằm ngang trong một thời

gian dài.

Nhấc đầu bàn ủi lên để kéo

thẳng ống cấp theo chiều

dọc. Việc này sẽ giúp xử lý

những chỗ bị tắc nghẽn.

Khi ống cấp hơi phun gập

thành hnh chữ U, nước

ngưng tụ có trong ống

không thể chảy ngược vào

lại ngăn chứa nước.

Nhấc đầu bàn ủi lên để kéo

thẳng ống cấp theo chiều

dọc. Việc này sẽ giúp xử lý

những chỗ bị tắc nghẽn.

Có nước đọng lại rỉ ra

từ đầu bàn ủi khi thiết bị

nóng lên.

Nước chứa trong bàn ủi

là nước bẩn hoặc nước để

lâu ngày.

Thực hiện quy trnh tẩy

sạch cặn bám. Tham khảo

mục .

Nước rỉ ra từ phía bên

dưới đế.

Bạn chưa đóng chặt nắp

ngăn chứa nước hoặc núm

De-Calc.

Ngăn chứa nước không

được lắp đúng cách.

Đóng chặt nắp ngăn chứa

nước hoặc núm De-Calc.

Lắp ngăn chứa nước đúng

cách.

問題可能原因方法

本產品無法產生蒸氣

或蒸氣量不規律。

蒸氣機未充分加熱。待產品加熱約 45 秒。

膠管中的蒸氣凝結。拿起蒸氣噴頭，讓膠管以

垂直方向伸直。這樣可讓

凝結水珠流回水箱。

水箱內的水位過低或水箱

未正確裝入。

為水箱加水並正確裝入。

產品中累積太多水垢。執行除鈣程序。請參閱

部分。

蒸氣噴頭會滴水，或

本產品發出汲水聲。

蒸氣噴頭及/或蒸氣膠管

長期水平放置。

拿起蒸氣噴頭，讓膠管以

垂直方向伸直。這樣可讓

凝結水珠流回水箱。

若膠管呈 U 字型，膠管

中凝結的水珠無法流回

水箱。

拿起蒸氣噴頭，讓膠管以

垂直方向伸直。這樣可讓

凝結水珠流回水箱。

當產品加熱時，多餘

的水從蒸氣噴頭中

滴出。

產品中的水不乾淨，或

已經在產品中很長一段

時間。

執行除鈣程序。請參閱

部分。

蒸氣機底座漏水。您沒有將水箱蓋或除鈣旋

鈕關緊。

未正確裝入水箱。

關緊水箱蓋或除鈣旋鈕。

將水箱妥善裝入。

问题可能的原因解决方法

产品无法产生蒸汽或产

生的蒸汽不连贯。

蒸汽挂烫机未充分加热。让产品加热约 45 秒钟。

有蒸汽凝结在输送管内。提起蒸汽喷头以垂直拉直

蒸汽输送管。这样做可使

冷凝水流回水箱中。

水箱中的水位低或水箱

未正确插入。

为水箱加水并正确装入。

产品内积聚的水垢太多。执行除垢流程。请参阅

部分。

水滴从蒸汽喷头上滴下

或产品发出咕噜声。

蒸汽喷头和/或蒸汽输

送管水平摆放了较长

时间。

提起蒸汽喷头以垂直拉直

蒸汽输送管。这样做可使

冷凝水流回水箱中。

当蒸汽输送管处于 U 形

状态时，输送管内的冷

凝水不能流回水箱中。

提起蒸汽喷头以垂直拉直

蒸汽输送管。这样做可使

冷凝水流回水箱中。

产品加热时有过多的水

从蒸汽喷头中滴出。

产品中的水变脏或留在

产品内很长时间。

执行除垢流程。请参阅

部分。

蒸汽挂烫机底座漏水。水箱盖未盖好或除垢旋

钮未拧紧。

水箱没有正确地插入。

盖好水箱盖或拧紧除垢

旋钮。

请正确插入水箱。

문제점 예상 원인 해결책

EN Multi steam settings are provided to save water and energy. You

can increase the steam setting for more steam power at any point

of time. The appliance is safe to use on all fabrics at any setting.

Note: The steam supply hose becomes warm during steaming.

This is normal.

MS Berbilang tetapan stim disediakan untuk menjimatkan air

dan tenaga. Anda boleh meningkatkan tetapan stim untuk

mendapatkan lebih banyak kuasa stim pada bila-bila masa.

Perkakas selamat untuk digunakan pada semua jenis kain dengan

semua tetapan.

Nota: Hos bekalan stim menjadi panas semasa menstim pakaian.

Ini perkara biasa.

TH  

 



:  

VI Nhiều cài đặt hơi phun được cung cấp để giúp tiết kiệm nước và năng lượng.

Bạn có thể tăng cài đặt hơi phun để có hơi phun mạnh hơn bất kỳ lúc nào. Thiết

bị an toàn để sử dụng trên tất cả các loại vải ở mọi cài đặt.

Lưuý: Ống cấp hơi phun sẽ nóng lên trong khi ủi bằng hơi nước. Đây là hiện

tượng bnh thường.

多重蒸氣設定能夠節能省水。您可以隨時提高蒸氣設定以增加更多蒸

氣。本產品在任何設定下皆適用各種布料。

備註：蒸氣膠管在供應蒸氣過程中溫度會升高。這是正常現象。

本产品提供了多档蒸汽设置，以节水节能。您可以调高蒸汽设置档位，

以便随时获得更强劲的蒸汽动力。本产品在任何档位下都可以安全用于

所有可熨面料。

注意：蒸汽熨烫期间，蒸汽输送管会变热。这是正常的。

EN User manual

MS Manual pengguna

TH 

VI Hướngdẫnsửdụng

TC 使用手冊

SC 用户手册

_ 10 min.

3 4

6 7

_TFD

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Dampkoger
Model:	Easy Touch GC485
Type:	Stående støvsuger
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Bredde:	277 mm
Dybde:	309 mm
Højde:	315 mm
Vægt:	0.1 g
Produktfarve:	Hvid
Strøm:	1800 W
Ledningslængde:	1.6 m
Pakkevægt:	4600 g
Pakkedybde:	400 mm
Pakkebredde:	345 mm
Pakkehøjde:	400 mm
Vandtank volumen:	1.4 L
Aftagelig vandtank:	Ja
Kabellængde:	1.6 m
Pakkens dimensioner (BxDxH):	34.5 x 40 x 40 cm
Enhedstype:	Opretstående beklædningsdamper
Genanvendelige emballeringsmaterialer:	100 %
Opvarmningstid:	2 min.
Konstant damp:	35 g/min
Vertikal dampfunktion:	Ja
Afkalkning & rensning:	Ja
Brugervejledning genbrugspapir:	Ja
Opstartstid:	120 sek./side
Antal indstillinger:	2
Stryejern vægt:	330 g
Beskyttelseshandsker:	Ja
Indbygget bøjle:	Ja
Fleksibel genopfyldning:	Ja
Sikker for alle stoffer:	Ja
Justerbar dobbeltstang:	Ja
Vægt (jern + base):	3400 g
Produktdimensioner (BxHxL):	27.7 x 31.5 x 30.9 cm
Vertikal og horisontal dampfunktion:	Ja
Handske for ekstra beskyttelse:	Ja