Philips HR3575 Manual

Philips Blender HR3575

Læs gratis den danske manual til Philips HR3575 (2 sider) i kategorien Blender. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Philips HR3575, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

English

a Motor unit with control knob

b Rotary knob and preset settings

• MIN/MAX/ON: to turn on the

blender and select a blending

speed setting.

• OFF: to turn o the blender.

• : to crush ice.

• P: to blend briey and for easy

clean.

c Blender blade unit

d Sealing ring

e Blender jar

f Lid of blender jar

g Measuring cup

Grinder

h Grinder lid

i Grinder jar

Tumbler

j Tumbler lid

k Tumbler jar

Indonesia

a Unit motor unit dengan kenop

kontrol

b Kenop putar dan tombol prasetel

• MIN/MAX/ON : untuk

menghidupkan blender dan

memilih setelan kecepatan

blender.

• OFF : untuk mematikan blender.

• : untuk menghancurkan es.

• P: untuk memblender cepat dan

membersihkan dengan mudah.

c Pastikan semua bagian benar-

benar kering sebelum Anda mulai

menggunakan juicer.

d Gelang penyegel

e Tabung blender

f Tutup tabung blender

g Gelas ukur

Penggiling

h Tutup penggiling

i Tabung penggiling

3000.051.8241.4 (13/08/2021)

HR3575

21 3 4

OFFON MIN · · · · · MAXP

English

Important

Read this Important Information leaet carefully before you use the blender and

save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the

tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• Never use the blender jar or grinder jar to switch the appliance on and o.

• Never let the appliance run unattended.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out

of reach of children.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades

are very sharp.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be

ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• The appliance is intended to be used in household only.

Caution

• Switch o the appliance and always disconnect from supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling, approaching parts that move

in use or cleaning.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not exceed the maximum indication on the blender jar and the grinder .

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the

relevant table.

• The appliance can only be switched on if the blender jar or the grinder is

assembled on the motor unit correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your ngers or an object while the appliance

is running.

• Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you

assemble the blender jar onto the motor unit.

• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you handle or

clean it. They are very sharp and you could easily cut your ngers on them.

• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

Caution

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the

utility.

• Do not misuse the appliance to avoid potential injury.

• Never ll the blender jar with ingredients hotter than 60 °C.

• To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres of liquid in the blender jar,

especially when you process at a high speed. Do not put more than 1.25 litre in

the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam.

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch o the appliance and unplug it.

Then use a spatula (not included) to remove the food from the wall.

• Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the

measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Do not let appliance run for more than 2 minutes at time.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you

process.

• Noise level: Lc = 86 dB(A)

Grinder

Warning

• Make sure the lid is securely fastened to the grinder before you assemble the

grinder onto the motor unit.

• Never use the grinder to grind very hard ingredients such as nutmeg and Chinese

rock sugar.

• Do not touch the cutting edges of the grinder blade unit when you use or clean it.

They are very sharp and you could easily cut your ngers on them.

Caution

• Never use the grinder for more than 60 seconds without interruption.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you

process.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its

life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you help

to preserve the environment.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the

grinder or the chopper bowl is assembled on the motor unit properly. If the blender

jar, the grinder or the chopper bowl is correctly assembled, the built-in safety lock

will be unlocked.

Overheat protection

The appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it

switches o automatically (which might occur during heavy processing jobs or if

the appliance is not used according to the instructions in the user manual). If this

happens, rst switch o and unplug the appliance and let it cool down to room

temperature. Then check if the quantity of ingredients you are processing does not

exceed the quantity mentioned in the user manual or if something is blocking the

blade unit. Then put the mains plug back into the power outlet and switch on the

appliance again.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is

no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the

appliance for the rst time (see chapter “Cleaning”).

Note

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig 6.

• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when

processing heavy loads and let it cool down to room temperature for next

operation.

• Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough or mash

potatoes.

Blender (Fig 2)

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks,

shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients.

Note

• Never overll the blender jar above the maximum level indication (1.5 litres) to

avoid spillage.

Pulse and ice crushing function

To process ingredients briey (such as garlic), rotate the rotary knob to the P (Pulse)

position.

To crush ice,press the ice crushing button. To stop, turn the rotary knob to the OFF

position.

Tip

• To process ingredients very briey, rotate the rotary knob to the P (Pulse)

position several times.

• To crush ice, press the ice crushing button . To stop, the ice crushing button

again or turn the rotary knob to the OFF position.

• Never use the pulse function longer than a few seconds at a time.

Grinder (Fig 3)

You can use the grinder to grind and chop ingredients such as rice, dried sh, dried

shrimp, dried mushroom, mushroom chilli etc.

Note

• The grinder is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg.

• Do not use the grinder to process liquids such as fruit juice.

• Do not process ingredients more than the grinder jar’s height.

• Never ll the grinder with hot ingredients.

Tumbler (Fig 4)

Make your smoothies or shakes directly with the tumbler. Remove the blade unit

and attach the lid of the tumbler. Then you can bring the tumbler out and enjoy

directly.

Note

• Never overll the tumbler jar above the maximum level indication to avoid

spillage.

• Never ll the tumbler jar with soft drinks to avoid spillage.

Cleaning (Fig 7)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note: Make sure to rotate the rotary knob to the P (Pulse) position a few times.

Indonesia

Penting

Baca buklet Informasi Penting ini dengan cermat sebelum menggunakan blender

dan simpanlah untuk referensi nanti.

Bahaya

• Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan

lain apa pun, jangan pula menyiramnya di bawah keran air. Gunakan

hanya kain yang lembab untuk membersihkan unit motor.

Peringatan

• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di

rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat

layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis

agar terhindar dari bahaya.

• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen

lain ada yang rusak.

• Jangan pernah menggunakan tabung blender atau tabung

penggiling untuk menghidupkan dan mematikan alat.

• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa

ditunggui.

• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak. Jauhkan alat dan

kabelnya dari jangkauan anak-anak.

• Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan keterbatasan sik,

keterbatasan indera, atau kecakapan mental yang kurang atau

kurang pengalaman dan pengetahuan apabila mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat secara

aman dan jika mereka mengerti bahayanya.

• Anak-anak dilarang memainkan alat ini.

• Jangan sentuh pisau-pisau, terutama ketika alat terhubung ke

stopkontak. Pisau-pisau sangat tajam.

• Hati-hati saat menuangkan cairan panas ke dalam pemroses

makanan atau blender karena bisa terciprat keluar dari alat akibat

panas yang tiba-tiba.

• Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan rumah tangga.

Perhatian

• Matikan alat dan selalu cabut stekernya dari stopkontak jika alat

ditinggalkan tanpa ditunggui dan sebelum merakit, membongkar,

mendekati komponen yang bergerak saat digunakan atau

membersihkan.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melebihi tanda maksimum pada tabung blender dan penggiling.

• Jangan melampaui takaran maksimum dan waktu pengolahan yang

ditunjukkan dalam tabel bersangkutan.

• Alat hanya dapat dihidupkan jika tabung blender atau penggiling

telah dipasang pada unit motor dengan benar.

Blender

Peringatan

• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam

tabung blender sewaktu alat sedang bekerja.

• Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada tabung blender

sebelum memasang tabung blender pada unit motor.

• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau blender saat Anda

memegang atau membersihkannya. Pisau ini sangat tajam dan

dapat dengan mudah melukai jari Anda.

• Jika unit pisau macet, cabut steker dari stopkontak sebelum

mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisau.

Perhatian

• Untuk mencegah bahaya akibat kecerobohan dalam melakukan

reset pengaman termal, pasokan listrik alat ini tidak boleh melalui

perangkat penghubung eksternal, seperti timer, atau terhubung ke

sirkuit yang secara teratur dihidupkan dan dimatikan melalui suatu

alat.

• Untuk menghindari potensi cidera, hindari kesalahan penggunaan

alat.

• Jangan pernah mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih

panas dari 60°C.

• Agar tidak tumpah, jangan memasukkan cairan ke dalam tabung blender

lebih dari 1,5 liter, terutama saat mengolah pada kecepatan tinggi. Jangan

memasukkan lebih dari 1,25 liter ke dalam tabung blender saat mengolah cairan

yang panas atau bahan yang menimbulkan busa.

• Jika makanan lengket ke dinding tabung blender, matikan alat dan cabut

stekernya. Kemudian gunakan spatula (tidak disertakan) untuk membersihkan

makanan dari dinding tabung.

• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan

gelas ukurnya dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda

menghidupkan alat.

• Jangan biarkan alat bekerja lebih dari 2 menit untuk setiap kalinya.

• Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah.

• Tingkat kebisingan: Lc = 86 dB (A)

MAX

1234

OFF

678 9

32 41

67 8

11 12

MAX

OFF

Penggiling

Peringatan

• Pastikan tutup telah terpasang dengan kencang pada gilingan

sebelum memasang penggiling pada unit motor.

• Jangan gunakan penggiling untuk menghaluskan bahan-bahan

yang sangat keras seperti biji pala dan gula batu.

• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau penggiling saat

sedang menggunakan atau membersihkannya. Pisau ini sangat

tajam dan dapat dengan mudah melukai jari Anda.

Perhatian

• Jangan pernah menggunakan penggiling selama lebih dari 60 detik

tanpa henti.

• Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar setelah setiap takaran

yang Anda olah.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait

paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak

bisa dipakai lagi, tetapi serahkanlah ke titik pengumpulan resmi untuk didaur ulang.

Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.

Kunci pengaman bawaan

Fitur ini menjamin bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika tabung

blender, penggiling, atau mangkuk perajang dipasang pada unit motor dengan

benar. Jika tabung blender, penggiling, atau mangkuk perajang dipasang dengan

benar, maka kunci pengaman bawaan akan terbuka.

Perlindungan terhadap kepanasan

Alat ini dilengkapi dengan pelindung kelebihan panas. Jika mengalami panas

berlebihan, alat akan mati secara otomatis (yang dapat terjadi selama pekerjaan

pemrosesan yang berat atau jika alat tidak digunakan sesuai dengan petunjuk

dalam petunjuk penggunaan). Jika ini terjadi, pertama-tama matikan alat dan cabut

steker dan dinginkan hingga ke suhu kamar. Lalu periksa apakah jumlah bahan

yang sedang Anda proses tidak melebihi jumlah yang disebutkan dalam manual

pengguna atau jika ada sesuatu yang memblokir unit pisau. Lalu colokkan steker

kembali ke stopkontak dan nyalakan alat kembali.

Garansi & servis

Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap

kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Konsumen Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya

dalam pamet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Sebelum menggunakan alat pertama kali.

Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang bersentuhan dengan makanan

sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kali (lihat bab “Membersihkan”).

Catatan

• Jangan melebihi takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan

dalam Gbr. 6.

• Jangan mengoperasikan alat lebih dari 60 detik setiap kalinya mengolah beban

berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu ruangan untuk

pengoperasian berikutnya.

• Jangan mencoba mengolah resep dengan bahan yang sangat kental seperti

adonan kue atau kentang tumbuk.

Blender (Gbr 2)

Blender dimaksudkan untuk:

• Memblender bahan cair seperti susu, saus, jus buah, sup, minuman campuran,

minuman kocok.

• Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones.

• Membuat puree dari bahan yang sudah dimasak.

Catatan

• Jangan mengisi tabung blender secara berlebihan melewati indikator ukuran

maksimum (1,5 liter) agar isi tidak tumpah.

Fungsi pulse dan penghancuran es

Untuk memproses singkat bahan-bahan (seperti bawang putih), putar kenop ke

posisi P (Pulse).

1 min

200 g

300 ml

200 g

250 ml

(MAX)

5 x P - 6 x P

6 x

60 sec.300 g

60 - 90 sec.1500 ml

30 - 60 sec.1500 ml

60 - 90 sec.1500 ml

30 g 60 sec.

30 sec.50 g

60 sec.50 g

(MAX)

8 x

MAX

< 2x2x2 cm

EN User manual

ID Buku Petunjuk Pengguna

KO 사용 설명서

MS Manual pengguna

TH 

VI Hướng dẫn sử dụng

SC 用户手册

TC 使用手冊

 FA

 AR

English

* To ensure normal use, open and close the lid only when the grinder

jar is removed from the motor unit.

For safety concern, you cannot open and close the lid when the

grinder jar is still on the motor unit.

Indonesia

* Untuk menjaga pemakaian normal, tutup hanya boleh dibuka dan

ditutup setelah tabung penggiling sudah dilepas dari unti motor.

Dikarenakan alasan keamanan, tutup tidak bisa dibuka dan

ditutup apabila tabung penggiling masih terpasang pada unit

motor.

한국어

정상적으로

분쇄기를

사용하려면

분쇄기

용기가

본체에서

분리된

경우에만

뚜껑을

열거나

닫으십시오

안전을

위해

분쇄기

용기가

본체에

분리되어

있는

경우

뚜껑을

열거나

닫지

마십시오

Bahasa Melayu

* Untuk memastikan penggunaan yang normal, buka dan tutup

penutup hanya apabila balang pengisar kering ditanggalkan

daripada unit motor.

Untuk keselamatan, anda tidak boleh membuka dan menutup

penutup apabila balang pengisar kering masih dipasang pada unit

motor.

ไทย

*  



 



Tiếng Việt

* Để đảm bảo sử dụng bình thường, chỉ mở và đóng nắp khi cối

nghiền được tháo ra khỏi bộ phận động cơ.

Vì lý do an toàn, bạn không thể mở và đóng nắp khi cối nghiền vẫn

còn gắn trên bộ phận động cơ.

简体中文

为了确保正常使用

，

请仅在从马达装置拆下研磨杯时打开和

合上盖子

。

出于安全考虑

，

不要在研磨杯仍安装在马达装置上时打开和

合上盖子

。

繁體中文

為確保能正常使用，請僅在研磨壺自馬達座卸下時才開關蓋

子。

為安全考量，您不能在研磨壺仍在馬達座上時開關

蓋子。

























• 블렌더 용기 또는 분쇄기가 본체에 올바르게 장착된 경우에만 제품이

작동합니다.

블렌더

경고

• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기 내부에 손이나 다른 물건을

넣지 마십시오.

• 블렌더 용기를 본체에 조립하기 전에 칼날이 블렌더 용기에 단단히

고정되어 있는지 확인하십시오.

• 블렌더 칼날을 다루거나 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록

주의하십시오. 매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.

• 칼날부에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음,

칼날의 움직임을 방해하는 음식물을 꺼내십시오.

주의

• 열 차단 장치가 의도치 않게 재설정되어 위험한 상황이 발생하는 것을 막기

위해, 타이머와 같은 외부 전원 장치를 통해 제품에 전력을 공급하거나

설비 시설에 의해 정기적으로 전원이 꺼졌다 켜지는 회로에 제품을

연결하지 마십시오.

• 잠재적인 부상의 위험이 있으므로 제품을 본래 용도 이외의 목적으로

사용하지 마십시오.

• 블렌더 용기에 60 °C를 초과하는 재료를 절대 넣지 마십시오.

• 특히 고속으로 작동할 경우, 내용물이 흘러 나오지 않도록 블렌더 용기에

액체를 1.5리터 이상 넣지 마십시오. 뜨거운 액체 또는 거품을 내는 재료인

경우에는 블렌더 용기에 1.25리터 이상 넣지 마십시오.

• 음식이 블렌더 용기의 벽면에 붙으면 제품의 전원을 끄고 전원 코드를

뽑으십시오. 그 후 주걱(함께 제공되지 않음)을 사용하여 벽면에 붙은

음식을 떼어 내십시오.

• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대로 닫고 계량컵을 올바르게

꽂았는지 확인하십시오.

• 한 번에 2분 이상 제품을 작동하지 마십시오.

• 여러 번 작동할 경우 매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질 때까지

식혀 주십시오.

• 소음 수준: Lc = 86dB(A)

분쇄기

경고

• 분쇄기를 본체에 조립하기 전에 뚜껑이 분쇄기에 단단히 고정되어 있는지

확인하십시오.

• 견과류, 중국산 암염과 같이 매우 단단한 재료를 분쇄기로 갈지 마십시오.

• 분쇄기 칼날부를 다루거나 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록

주의하십시오. 매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.

주의

• 연속해서 60초 이상 작동시키지 마십시오.

• 여러 번 작동할 경우 매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질 때까지

식혀 주십시오.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다.

재활용

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된

재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수

있습니다.

안전 잠금 장치 내장

이 기능은 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 본체에 올바르게 장착된

경우에만 작동합니다. 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 올바르게

조립된 경우에만 내장된 안전 잠금 장치가 해제됩니다.

과열 방지

이 제품에는 과열 방지 기능이 탑재되어 있습니다. 제품이 과열된 경우

자동으로 전원이 꺼집니다. 많은 양의 재료를 넣은 경우 또는 사용 설명서에

나온 지침대로 사용하지 않는 경우에도 전원이 꺼질 수 있습니다. 이런

경우에는 먼저 제품의 전원을 끄고 코드를 뽑은 후 실온과 비슷해질 때까지

제품의 열기를 식히십시오. 그런 다음, 조리 중인 재료가 사용자 설명서에

표시된 양을 초과하지 않았는지 또는 칼날부에 재료가 끼어 있지 않은지

확인하십시오. 그런 다음 전원 콘센트에 전원 플러그를 다시 꽂고 제품의

전원을 켜십시오.

품질 보증 및 서비스

서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는

필립스생활가전코리아 홈페이지 (www.philips.co.kr)를 방문하거나

필립스생활가전코리아 고객상담실로 문의하십시오.

전국 서비스 센터안내는 제품보증서를 참조하십시오.

*필립스 생활가전코리아㈜ 고객지원센터 1661-0083(수신자부담)

- 거주하고 계신 지역에 서비스 센터가 없는 경우에도 필립스 생활가전

코리아 주식회사 고객지원센터 1661-0083(수신자부담)에 문의하십시오.

처음 사용 전

제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오("청소"

란 참조).

참고

• 그림 6에 표시된 최대 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.

• 많은 양의 재료를 넣은 경우 과부하가 발생하지 않도록 한 번에 60초 이상

작동하지 말고 실내 온도만큼 충분히 식힌 후 다시 사용하십시오.

• 빵 반죽이나 으깬 감자와 같이 재료가 매우 뻑뻑한 요리에는 사용하지

마십시오.

블렌더(그림 2)

블렌더의 용도:

• 유제품, 소스, 과일 주스, 수프, 혼합 음료 및 쉐이크와 같은 액체의 블렌딩

• 팬케익 반죽 또는 마요네즈와 같은 부드러운 재료의 혼합

• 조리된 재료를 퓨레로 만듭니다.

참고

• 내용물이 넘칠 수 있으니 블렌더 용기의 최대 용량 표시선(1.5리터)을

초과하여 재료를 넣지 마십시오.

순간작동 및 얼음 분쇄 기능

마늘과 같은 재료를 짧게 갈려면, 회전 조절기를

(순간작동) 위치로

돌리십시오.

얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼을 누르십시오. 멈추려면 회전 조절기를

OFF 위치로 돌리십시오).

팁

• 짧게 작동하여 재료를 다지려면 회전 조절기를

(순간작동) 위치로 여러 번

돌리십시오.

• 얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼( )을 누르십시오. 중지하려면 얼음

분쇄 버튼( )을 다시 누르거나 회전 조절기를 OFF 위치로 돌립니다.

• 한 번에 수 초 이상 순간작동 기능을 사용하지 마십시오.

분쇄기(그림 3)

분쇄기를 이용하여 쌀, 마른 생선, 건새우, 말린 버섯, 고추와 같은 재료를

갈거나 다질 수 있습니다.

참고

• 분쇄기는 넛맥처럼 매우 딱딱한 재료를 다지는 데에는 적합하지 않습니다.

• 과일 쥬스와 같은 액체를 만들 때는 분쇄기를 사용하지 마십시오.

• 분쇄기 용기 높이보다 더 많은 재료를 넣고 작동하지 마십시오.

• 뜨거운 재료는 다지기에 넣지 마십시오.

텀블러(그림 4)

스무디 또는 셰이크를 텀블러에 바로 담을 수 있습니다. 칼날부를 분리하고

텀블러 뚜껑을 부착합니다. 그런 다음 텀블러를 가지고 가서 바로 즐길 수

있습니다.

참고

• 넘칠 수 있으니 텀블러 용기의 최대 수량 표시선을 초과하여 재료를 넣지

마십시오.

• 새는 것을 방지하기 위해 텀블러 용기에는 탄산 음료를 담지 마십시오.

세척(그림 7)

블렌더 용기 간편 세척: 1, 2, 3, 4단계를 따르십시오.

참고:

(순간작동) 위치로 회전 조절기를 몇 번 돌리십시오.

Untuk menghancurkan es, tekan tombol penghancur es. Untuk berhenti, putar

kenop putar ke posisi OFF.

Kiat

• Untuk memproses bahan-bahan dengan sangat singkat, putar kenop ke posisi P

(Pulse) beberapa kali.

• Untuk menghancurkan es, tekan tombol penghancuran es . Untuk berhenti,

tekan lagi tombol penghancur es atau putar kenop ke posisi OFF.

• Jangan sekali-kali menggunakan fungsi pulse lebih lama dari beberapa detik

setiap kalinya.

Penggiling (Gbr. 3)

Gunakan penggiling untk menggiling dan merajang bahan makanan, seperti nasi,

ikan kering, udang kering. jamur kering, jamur, cabai, dll.

Catatan

• Penggiling tidak cocok untuk merajang bahan-bahan makanan yang sangat

keras seperti biji pala.

• Jangan menggunakan penggiling untuk mengolah cairan seperti jus buah.

• Jangan mengolah bahan lebih dari ketinggian tabung penggiling.

• Jangan pernah mengisi penggiling dengan bahan panas.

Gelas (Gbr.4)

Membuat smoothie atau minuman kocok langsung dengan gelas. Lepaskan unit

pisau dan pasang tutup gelas. Lalu Anda dapat melepaskan gelas dan langsung

menikmati.

Catatan

• Jangan mengisi tabung gelas secara berlebihan melewati indikator ukuran

maksimum agar isi tidak tumpah.

• Jangan sekali-kali mengisi tabung gelas dengan minuman ringan agar isi tidak

tumpah.

Membersihkan (Gbr 7)

Pembersihan tabung blender sangat mudah: Ikuti langkah: 1 2 3 4.

Catatan: Pastikan untuk memutar kenop putar ke posisi P (Pulse) beberapa kali.

한국어

주의 사항

본 블렌더를 사용하기 전에 이 중요 정보 책자를 주의 깊게 읽고 나중에

참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

위험

• 절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오. 본체는 젖은

천으로만 닦으십시오.

경고

• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이

일치하는지 확인하십시오.

• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스

서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.

• 플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지

마십시오.

• 블렌더 용기 또는 분쇄기 용기를 이용하여 전원을 켜거나 끄지 마십시오.

• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지 마십시오.

• 어린이가 사용하지 못하도록 주의하여 주십시오. 제품과 전원 코드는

어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이 부족하거나 경험과 지식이 풍부하지

않은 사람이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할

수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받아야 합니다.

• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.

• 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 마십시오. 칼날은

매우 날카롭습니다.

• 뜨거운 액체를 푸드프로세서 또는 블렌더에 넣는 경우 갑작스러운 열기로

인해 스팀이 제품 밖으로 나올 수 있으니 조심하십시오.

• 본 제품은 가정용입니다.

주의

• 제품을 사용하지 않을 때, 제품을 조립, 분해 또는 세척하거나 작동 중인

부품을 만지기 전에는 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오.

• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품 액세서리

또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을

경우에는 품질 보증이 무효화됩니다.

• 블렌더 용기 및 분쇄기의 최대 표시선을 초과하여 재료를 넣지 마십시오.

• 해당 표에 표시된 최대량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.

Gelas

j Tutup gelas kaca

k Tabung gelas kaca

한국어

a 속도 조절기가 있는 본체

b 회전 조절기 및 프리셋 설정

• MIN/MAX/ON:블렌더를 켜고

블렌딩 속도 설정을 선택합니다.

• OFF:블렌더 전원을 끕니다.

• : 얼음 분쇄

• P: 짧은 블렌딩과 간편한 세척

기능

c 블렌더 칼날

d 봉합 링

e 블렌더 용기

f 블렌더 용기 뚜껑

g 계량컵

분쇄기

h 분쇄기 뚜껑

i 분쇄기 용기

텀블러

j 텀블러 뚜껑

k 텀블러 용기

Bahasa Melayu

a Unit motor dengan tombol kawalan

b Tombol putar dan tetapan praset

• MIN/MAX/ON: untuk

menghidupkan pengisar dan

memilih tetapan kelajuan.

• OFF: untuk mematikan pengisar.

• : untuk menghancurkan ais.

• P: untuk mengisar sekejap dan

untuk membersihkan dengan

mudah.

c Unit bilah pengisar

d Gegelang kedap

e Balang pengisar

f Penutup balang pengisar

g Cawan penyukat

Pengisar kering

h Penutup pengisar kering

i Balang pengisar kering

Gelas

j Tudung gelas

k Balang gelas



a 

b  

• MIN/MAX/ON: 



• OFF: 

• : 

• P:  



c  



d 

e 

f 

g 



h 

i 



j  (

k  (

Tiếng Việt

a B phn đng cơ có núm vặn điều

chỉnh

b Núm xoay và các nút đặt sẵn

• MIN/MAX/ON: để bt máy xay và

chọn mt cài đặt tốc đ xay.

• OFF: để tắt máy xay.

• : để xay đá viên.

• P: để xay nhanh và giúp làm sạch

dễ dàng.

c B dao xay của máy xay

d Gioăng kín nước

e Cối xay

f Nắp cối xay

g Cốc đnh lưng

Máy nghiền

h Nắp cối nghiền

i Cối nghiền

Cốc

j Nắp bình trn

k Bình trn

简体中文

a 带控制旋钮的马达装置

b 旋钮和预设设置

• MIN/MAX/ON：打开搅拌机并

选择搅拌速度设置。

• OFF：关闭搅拌机。

• ：碾碎冰块。

• P：简单搅拌，易于清洁。

c 搅拌杯刀片组件

d 密封圈

e 搅拌杯

f 搅拌杯盖

g 量杯

研磨器

h 研磨机盖

i 研磨杯

随行杯

j 随行杯的杯盖

k 随行杯

繁體中文

a 馬達座

(

附控制鈕

)

b 旋轉鈕和預設設定

• MIN/MAX/ON：開啟果汁機電

源，以及選擇攪拌速度設定。

• OFF：關閉果汁機電源。

• ：打碎冰塊。

• P：可短時間攪拌以及進行簡

易清潔。

c 果汁機刀組

d 密封環

e 果汁壺

f 果汁壺蓋

g 量杯

研磨器

h 研磨器蓋子

i 研磨壺

玻璃杯

j 玻璃杯蓋

k 壺型玻璃杯



a 

b 

•MIN/MAX/ON





•OFF

•

•P



c 

d 

e 

f 

g 



h 

i 



j 

k 



a 

b 





•MIN/MAX/ON



•OFF

•

•P

c 

d 

e 

f 

g 



h 

i 



j 

k 

Bahasa Melayu

Penting

Baca risalah maklumat Penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

pengisar dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

Bahaya

• Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau cecair lain atau

membilas unit di bawah paip. Hanya gunakan kain lembab untuk membersihkan

unit motor.

Amaran

• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan

sesalur tempatan anda.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Jangan gunakan perkakas jika palam, kord sesalur atau bahagian lain telah rosak.

• Jangan sekali-kali gunakan balang pengisar atau bikar pengisar kering untuk

menghidupkan dan mematikan perkakas.

• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.

• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas

dan kordnya daripada capaian kanak-kanak.

• Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang upaya dari segi zikal, deria

atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkenaan penggunaan perkakas secara selamat dan

jika mereka memahami bahaya yang mungkin berlaku.

• Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan perkakas ini.

• Jangan sentuh bilah terutama apabila plag perkakas dipasang. Bilah adalah

sangat tajam.

• Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam pemproses makanan atau

pengisar kerana ini akan menolaknya keluar daripada perkakas disebabkan

pengewapan yang mengejut.

• Perkakas ini dimaksudkan untuk digunakan di dalam rumah sahaja.

Awas

• Matikan perkakas dan tanggalkan daripada bekalan kuasa setiap kali perkakas

dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum memasang, membuka, mendekati

bahagian yang sedang bergerak atau membersihkan perkakas.

• Jangan sekali-kali gunakan aksesori atau barang-barang ganti daripada

pengilang lain atau pengilang yang tidak disyorkan oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau barang-barang ganti sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Jangan melebihi penanda maksimum pada balang pengisar dan pengisar kering.

• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan

dalam jadual yang relevan.

• Perkakas hanya boleh dihidupkan jika balang pengisar atau pengisar kering

dipasang pada unit motor dengan betul.

Pengisar

Amaran

• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam balang pengisar

semasa perkakas sedang digunakan.

• Pastikan unit bilah dipasang dengan ketat pada balang pengisar sebelum anda

memasang balang pengisar pada unit motor.

• Jangan sentuh mata unit bilah pengisar apabila anda mengendalikan atau

membersihkan unit bilah. Unit pisau sangat tajam dan jari anda boleh terluka

dengan mudah.

• Jika unit bilah tersekat, cabut palam perkakas sebelum anda mengeluarkan

bahan-bahan yang menyekat bilah.

Awas

• Untuk dapat mengelak bahaya yang disebabkan penetapan semula tidak

sengaja pematian terma, perkakas ini tidak boleh dibekalkan melalui peranti

suis luar, seperti pemasa atau disambungkan ke litar yang selalu dihidupkan dan

dimatikan oleh utiliti.

• Jangan salah gunakan perkakas agar kemungkinan kecederaan dapat dielakkan.

• Jangan sekali-kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas

daripada 60°C.

• Untuk mengelakkan tumpahan, jangan masukkan lebih daripada 1.5 liter cecair

ke dalam balang pengisar, terutamanya apabila anda memproses pada kelajuan

tinggi. Jangan masukkan melebihi 1.25 liter cecair ke dalam balang pengisar

ketika anda memproses cecair panas atau bahan yang mudah berbuih.

• Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perkakas dan

cabut palam perkakas. Kemudian gunakan spatula (tidak disertakan) untuk

mengeluarkan makanan dari dinding balang.

• Sentiasa pastikan tukup ditutup/dipasang dengan betul pada balang dan

cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tukup sebelum anda

menghidupkan perkakas.

• Jangan biarkan perkakas dijalankan selama lebih daripada 2 minit pada satu-

satu masa.

• Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk kepada suhu bilik selepas anda

memproses setiap kelompok.

• Tahap hingar: Lc = 86 dB(A)

Pengisar kering

Amaran

• Pastikan penutup dipasang dengan ketat pada pengisar kering sebelum anda

memasang pengisar kering pada unit motor.

• Jangan gunakan pengisar kering untuk mengisar bahan yang terlalu keras seperti

buah pala dan gula batu Cina.

• Jangan sentuh mata unit bilah pengisar kering semasa anda mengendalikannya

atau membersihkannya. Unit pisau sangat tajam dan jari anda boleh terluka

dengan mudah.

Awas

• Jangan gunakan pengisar kering lebih daripada 60 saat tanpa henti.

• Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk kepada suhu bilik selepas anda

memproses setiap kelompok.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan

pendedahan kepada medan elektromagnet.

Mengitar semula

Jangan buang produk dengan sampah rumah biasa di akhir hayatnya. Sebaliknya,

bawa perkakas ke pusat pungutan rasmi atau kitar semula. Dengan melakukan ini,

anda membantu memelihara alam sekitar.

Kunci keselamatan terbina dalam

Ciri ini memastikan supaya anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika balang

pengisar, pengisar kering atau mangkuk pencincang dipasang dengan betul

pada unit motor. Jika balang pengisar, pengisar kering atau mangkuk pencincang

dipasang dengan betul, kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka.

Pelindung lampau panas

Perkakas dilengkapi pelindung lampau panas. Jika perkakas menjadi terlampau

panas, perkakas akan dimatikan secara automatik (yang mungkin berlaku sewaktu

pemprosesan yang berat atau jika perkakas tidak digunakan mengikut arahan

dalam manual pengguna). Jika perkara ini berlaku, matikan dahulu perkakas

dan cabut palam, kemudian biarkan perkakas menjadi sejuk hingga suhu bilik.

Kemudian periksa jika kuantiti bahan yang anda proses tidak melebihi kuantiti

yang dinyatakan dalam manual pengguna atau jika sesuatu menyekat unit bilah.

Kemudian pasang semula palam utama pada salur keluar kuasa dan hidupkan

perkakas semula.

Jaminan & Servis

Sekiranya anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi

masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat

Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor

telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia). Jika tiada Pusat Layanan

Pelanggan di negara anda, pergi ke pengedar Philips tempatan.

Sebelum penggunaan pertama

Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan makanan

sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama (lihat bab

“Membersihkan”).

Nota

• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan

dalam Rajah 6.

• Jangan kendalikan perkakas melebihi 60 saat setiap kali anda memproses

kandungan yang banyak dan biarkan perkakas menyejuk pada suhu bilik untuk

operasi seterusnya.

• Jangan cuba memproses resipi yang sangat pekat seperti doh roti atau kentang

lecek.

Pengisar (Raj 2)

Pengisar dimaksudkan untuk:

• Membancuh cecair, cth. hasil tenusu, sos, jus buah, sup, bancuhan minuman,

minuman kocak.

• Mencampur bahan-bahan lembut, contohnya adunan lempeng atau mayones.

• Memurikan bahan yang sudah dimasak.

Nota

• Jangan sekali-kali terlebih isi balang pengisar melebihi penanda paras

maksimum (1.5 liter) untuk mengelakkan tumpahan.

Fungsi denyutan dan penghancuran ais

Untuk memproses bahan dengan pantas (seperti bawang putih), pusingkan tombol

putar kepada kedudukan P (Pulse).

Untuk menghancurkan ais, tekan butang penghancuran ais. Untuk berhenti, pusing

tombol putar kepada posisi OFF.

Petua

• Untuk memproses bahan dengan pantas, putarkan tombol putar kepada

kedudukan P (Pulse) beberapa kali.

• Untuk menghancurkan ais, tekan butang penghancuran ais . Untuk berhenti,

tekan butang penghancuran ais sekali lagi atau putarkan tombol putar kepada

kedudukan OFF.

• Jangan gunakan fungsi denyut lebih daripada beberapa saat pada satu-satu

masa.

Pengisar kering (Raj 3)

Anda boleh menggunakan pengisar kering untuk mengisar dan mencincang bahan

seperti nasi, ikan kering, udang kering, cendawan kering, cili kering dan sebagainya.

Nota

• Pengisar kering tidak sesuai untuk mencincang bahan yang sangat keras seperti

buah pala.

• Jangan gunakan pengisar kering untuk memproses cecair seperti jus buah-

buahan.

• Jangan proses bahan melebihi ketinggian balang pengisar kering.

• Jangan sekali-kali isi pengisar kering dengan bahan yang panas.

Gelas (Raj 4)

Buat smoothie anda atau minuman kocak menggunakan gelas. Keluarkan unit pisau

dan pasang tudung gelas. Anda boleh membawa gelas anda ke mana-mana dan

menikmati minuman anda.

Nota

• Jangan sekali-kali terlebih isi balang gelas melebihi penunjuk paras maksimum

untuk mengelakkan tumpahan.

• Jangan sekali-kali isi balang gelas dengan minuman ringan untuk mengelakkan

tumpahan.

Membersihkan (Raj 7)

Membersihkan balang pengisar dengan mudah: Ikuti langkah: 1 2 3 4.

Nota: Pastikan untuk memutar tombol putar kepada kedudukan P (Pulse) beberapa

kali.











•   





• 



•   Philips , 

 Philips  



•     

• /

• 

•  

•   

  



• 

•   

•  



• 



•   

   



•  

Philips 

Philips 

• 

• 



•  







•   

•   



•  



•  



•  

   



•  

•  60 °C 

•   1.5  

  1.25  



•    (

) 

•  /



•  2 

•  

• : Lc = 86 (A)





•  



•    

•  





•  60 

 (EMF)

 Philips 





  

 



  

   

 



   (

 ) 

  

 

 





 

Philips  www.philips.com  Philips 

( ) 

  Philips 





  (

 “”)



•  

 6

•  60  



•   

 ( 2)

 :

•    , , , , 

•    

• 



•  (1.5 ) 



 

 ( ) 

 P (Pulse)

   

(OFF)



•   P (Pulse)

 

•   (ice crushing)  

  (OFF)

•  2-3 

 ( 3)

     

  



•   

•    

• 

• 

 ( 4)

   

 



• 

• 

 ( 7)

: : 1 2 3 4

:  P (Pulse) 

Tiếng Việt

Quan trọng

Hãy đọc kỹ tờ rơi về thông tin quan trọng này trước khi sử dụng máy xay và cất giữ

để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

• Không nhúng b phn đng cơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới

vi nước. Chỉ sử dụng vải ẩm để làm sạch b phn đng cơ.

Cảnh báo

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết b có tương ng với điện áp ngun nơi sử

dụng trước khi nối thiết b với ngun điện.

• Nếu dây điện ngun b hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành

của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng

và trình đ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

• Không nên sử dụng thiết b nếu dây điện, phích cắm hoặc những b phn khác b

hỏng.

• Không sử dụng cối xay hoặc cối nghiền để bt và tắt thiết b.

• Không đưc để thiết b chạy mà không có người trông coi.

• Trẻ em không đưc sử dụng thiết b này. Để thiết b và dây điện ngoài tầm với

của trẻ em.

• Những người b suy giảm năng lực về thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hoặc

thiếu kiến thc và kinh nghiệm có thể sử dụng thiết b này nếu họ đưc giám sát

hoặc hướng dẫn sử dụng thiết b theo cách an toàn và nếu họ hiểu đưc các mối

nguy hiểm liên quan.

• Không để trẻ em chơi đùa với thiết b.

• Không chạm vào lưỡi dao, đặc biệt khi thiết b đang nối với ngun điện. Dao xay

rất bén.

• Hãy cẩn thn khi đổ chất lỏng nóng vào máy xay đa năng hoặc máy xay vì chất

lỏng này có thể bắn ra khỏi thiết b do b sôi đt ngt.

• Thiết b này đưc thiết kế chỉ để sử dụng trong gia đình.

Chú ý

• Tắt thiết b và luôn ngắt kết nối với ngun điện nếu không có người theo dõi và

trước khi lắp ráp, tháo rời, tiếp xúc với các b phn chuyển đng trong khi sử

dụng hoặc khi vệ sinh máy.

• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc b phn nào mà Philips không đặc biệt

khuyên dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc b phn không phải của Philips,

bảo hành sẽ b mất hiệu lực.

• Không cho nguyên liệu vào vưt quá chỉ báo mc tối đa trên cối xay và cối

nghiền.

• Không sử dụng vưt quá số lưng tối đa và thời gian xử lý đưc chỉ đnh trong các

bảng tương ng.

• Chỉ có thể bt máy nếu cối xay hoặc cối nghiền đưc lắp vào b phn đng cơ

theo đúng cách.

Máy xay

Cảnh báo

• Không cho ngón tay hoặc bất kỳ vt nào vào cối xay khi máy đang hoạt đng.

• Đảm bảo b dao xay đưc gắn chặt vào cối xay trước khi lắp cối vào b phn

đng cơ.

• Không chạm vào các cạnh cắt của b dao xay của máy xay khi cầm hoặc vệ sinh

máy. Chúng rất sắc và có thể dễ dàng làm đt ngón tay bạn.

• Nếu b dao xay b kt, rút phích cắm khỏi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu

làm kt dao xay ra.

Chú ý

• Để tránh nguy hiểm do vô tình đặt lại cầu chì nhiệt, không đưc cắm phích cắm

của thiết b này vào mt thiết b chuyển mạch ngoài, chẳng hạn như b hn giờ,

hoặc vào mt mạch điện thường xuyên bt và tắt bởi mt thiết b khác.

• Không đưc lạm dụng thiết b để tránh gây ra thương tích.

• Không đổ nguyên liệu nóng trên 60°C vào cối xay.

• Để tránh nguyên liệu b tràn ra ngoài, không cho quá 1,5lít nguyên liệu lỏng vào

cối xay, đặc biệt khi xay ở tốc đ cao. Không cho quá 1,25 lít nguyên liệu lỏng vào

cối xay khi xay các chất lỏng cn nóng hay những nguyên liệu dễ sủi bọt.

• Nếu thực phẩm dính vào thành cối xay, tắt thiết b và rút phích cắm điện ra khỏi

ổ điện. Sau đó, dùng thìa (không đưc cấp kèm) để gỡ nguyên liệu dính trên

thành cối ra.

• Luôn đảm bảo nắp đưc đy/lắp theo đúng cách vào cối và cốc đnh lưng đưc

lắp vào nắp theo đúng cách trước khi bt máy.

• Không để máy chạy quá 2phút liên tục.

• Luôn để máy ngui trở lại nhiệt đ phng sau mỗi lần chế biến.

• Mc đ n: Lc = 86 dB(A)

Máy nghiền

Cảnh báo

• Đảm bảo nắp đưc gắn chặt vào cối nghiền trước khi lắp cối nghiền vào b phn

đng cơ.

• Không sử dụng cối nghiền để nghiền nguyên liệu quá cng như hạt đu khấu và

ko cng.

• Không chạm vào các cạnh cắt của b dao xay của cối nghiền khi sử dụng hoặc vệ

sinh máy. Chúng rất sắc và có thể dễ dàng làm đt ngón tay bạn.

Chú ý

• Không vn hành cối nghiền quá 60 giây liên tục.

• Luôn để máy ngui trở lại nhiệt đ phng sau mỗi lần chế biến.

Điện từ trường (EMF)

Thiết b Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy đnh hiện hành liên quan

đến mc phơi nhiễm điện từ trường.

Tái chế

Không vt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường khi ngừng sử

dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thc để tái chế. Làm như

vy sẽ giúp bảo vệ môi trường.

Khóa an ton bên trong máy

Tính năng này đảm bảo rằng bạn chỉ có thể bt thiết b nếu cối xay, cối

nghiền hoặc cối xay tht đưc lắp đúng cách vào b phn đng cơ. Nếu cối

xay, cối nghiền hoặc cối xay tht đưc lắp đúng cách, khóa an toàn tích hp

sẽ mở.

Bảo vệ chống bị quá nóng

Máy đưc trang b chc năng bảo vệ chống b quá nóng. Máy sẽ tự đng tắt nếu quá

nóng (có thể xảy ra khi máy phải xay quá nhiều nguyên liệu hoặc nếu máy không

đưc sử dụng đúng theo các hướng dẫn này). Nếu điều này xảy ra, trước tiên tắt

máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện và để máy ngui trở lại nhiệt đ phng. Sau

đó kiểm tra xem lưng nguyên liệu bạn chế biến có vưt quá số lưng đưc nêu

trong hướng dẫn sử dụng không hoặc kiểm tra xem có vt gì đó làm tắc b dao xay

không. Sau đó cắm lại phích cắm vào ổ điện và bt lại thiết b.

Bảo hnh & dịch vụ

Nếu bạn cần biết dch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, hãy truy cp vào trang web

của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng

Philips ở quốc gia bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo

hành khắp thế giới). Nếu tại quốc gia của bạn chưa có Trung Tâm Chăm Sóc Khách

Hàng, hãy liên hệ với đại lý Philips tại đa phương của bạn.

Trưc khi s dụng ln đu

Rửa tht sạch các b phn tiếp xúc với thc ăn trước khi sử dụng thiết b lần đầu

(xem chương "Vệ sinh máy").

Lưu ý

• Không sử dụng vưt quá số lưng tối đa và thời gian xử lý đưc chỉ đnh trong

Hình 6.

• Không chạy máy quá 60 giây mỗi lần xay có nhiều nguyên liệu và để máy ngui

xuống nhiệt đ trong phng trước khi tiếp tục.

• Không tìm cách chế biến các món ăn đm đặc chẳng hạn như bt nhào bánh mì

hoặc nghiền khoai tây.

Máy xay (Hình 2)

Máy xay đưc dùng để:

• Trn chất lỏng, ví dụ như sản phẩm sữa, nước xốt, nước trái cây, xúp, các loại đ

uống thp cẩm.

• Trn các nguyên liệu mềm, ví dụ như bt làm bánh hay sốt mayonnaise.

• Nghiền nhừ thực phẩm đã nấu chín.

Lưu ý

• Không cho nguyên liệu vào cối xay vưt quá chỉ báo mc tối đa (1,5 lít) để tránh

b tràn.

Chức năng nhồi v xay đá viên

Để chế biến nhanh các nguyên liệu (ví dụ như tỏi), hãy xoay núm xoay đến v trí

P(Nhi).

Để xay đá viên, hãy nhấn nút xay đá viên. Để dừng, xoay núm xoay sang v trí OFF

(TẮT).

Mẹo

• Để chế biến các nguyên liệu nhanh hơn nữa, hãy xoay núm xoay đến v trí

P(Nhi) vài lần.

• Để xay đá viên, hãy nhấn nút xay đá viên . Để dừng, nhấn nút xay đá viên

mt lần nữa hoặc chỉnh núm xoay sang v trí OFF (TẮT).

• Tuyệt đối không sử dụng chc năng nhi quá vài giây mỗi lần.

Cối nghiền (Hình 3)

Bạn có thể sử dụng cối nghiền để nghiền và cắt các loại nguyên liệu như gạo, cá sấy

khô, tôm sấy khô, nấm sấy khô, nấm xào ớt, v.v.

Lưu ý

• Cối nghiền không thích hp để cắt những nguyên liệu rất cng như hạt nhục đu

khấu.

• Không nên dùng cối nghiền để nghiền chất lỏng như nước trái cây.

• Không chế biến nguyên liệu vưt quá chiều cao của cối nghiền.

• Không cho nguyên liệu nóng vào cối nghiền.

Bình xay (Hình 4)

Làm sinh tố hoặc thc uống ngay trên máy bằng bình. Tháo dao xay ra và lắp nắp

bình vào. Sau đó, bạn có thể mang theo bình khi đi ra ngoài và uống ngay.

Lưu ý

• Không cho nguyên liệu vào bình vưt quá chỉ báo mc tối đa để tránh b tràn.

• Không cho nước ngọt vào cốc để tránh b tràn.

Vệ sinh máy (Hình 7)

Làm sạch dễ dàng cối xay: Thực hiện theo các bước: 1 2 3 4.

Lưu ý: Đảm bảo xoay núm xoay đến v trí P(Nhi) vài lần.

简体中文

重要信息

使用搅拌机之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善保管

以供日后参考。

危险

• 切勿将马达装置浸入水或其他液体中，也不要在水龙头下

冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达装置。

警告

• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的

供电电压是否相符。

• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授

权的服务中心或类似的专职人员来更换。

• 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。

• 切勿使用搅拌杯或研磨杯打开和关闭本产品。

• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。

• 儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于儿童触及不

到的地方。

• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相

关经验和知识的人士使用，但前提是有人对他们使用本产

品进行监督或指导，以确保他们安全使用，并且让他们明

白相关的危害。

• 不得让儿童玩耍本产品。

• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片十分锋利。

• 向食品加工机或搅拌机中倒入高温液体时要小心操作，突

如其来的热气可能会导致液体喷溅。

• 本产品仅限于家用。

警告

• 产品处于无人看管时、拆装、接触在使用时会活动的部件

或清洁之前，请关闭产品并始终断开其电源。

• 切勿使用由其他制造商生产或未经飞利浦特别推荐的任何附

件或部件。如果使用此类附件或部件，您的保修将失效。

• 不要超出搅拌杯和研磨机上的最大刻度。

• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。

• 只有在搅拌杯或研磨机已正确安装在马达装置上后，才能

打开产品电源。

搅拌机

警告

• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。

• 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固

定在搅拌杯上。

• 使用或清洗时切勿接触搅拌机刀片组件的刀刃。刀刃很锋

利，很容易割伤手指。

• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞

刀片的原料。

警告

• 为避免因不慎重置过热保护装置而发生危险，切勿通过外

部切换设备为本产品供电（例如定时器），也不要连接到

具有定期开关切换功能的电路。

• 请勿错误地使用本产品，以免潜在的人身伤害。

• 切勿将温度超过 60 °C 的原料装入搅拌杯。

• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过

1.5

升液体，尤其

是以高速加工时。在加工热液体或容易起泡的原料时，请

不要装入超过

1.25

升。

• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插

头。然后使用刮铲（未提供）去除杯壁上的食物。

• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭

安装在

搅拌杯上，量杯也正确插入盖子中。

• 请勿让产品一次运转超过

分钟。

• 每加工完一批原料，请始终将产品冷却至室温。

• 噪音强度：

Lc = 86 dB(A)

研磨器

警告

• 将研磨机装在马达装置上之前，请确保盖子已牢牢固定在

研磨机上。

• 切勿用研磨机研磨很硬的物料，如肉豆蔻和冰糖等。

• 使用或清洗时切勿接触研磨机刀片的刀刃。刀刃很锋利，

很容易割伤手指。

警告

• 切勿让研磨机持续运行超过

秒钟。

• 每加工完一批原料，请始终将产品冷却至室温。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

回收

弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其

交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。

内置安全锁

此功能可确保只有在搅拌杯、研磨机或切碎器加工杯正确安

装在马达装置上，才可以打开产品。如果搅拌杯、研磨机或

切碎器加工杯安装正确，则内置安全锁将被解锁。

过热保护

本产品带有过热保护装置。如果产品过热，它将自动关闭电

源（加工负荷太重或未按照用户手册中的说明使用产品时）

。如果发生这种情况，应先关闭产品并断开电源，让产品冷

却至室温。然后检查所加工原料的份量是否未超过用户手册

中指明的份量，或刀片组件是否被堵塞。然后将电源插头重

新插回插座，并再次打开产品电源。

保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网

站：

www.philips.com

。您也可与您所在国家

地区的飞利浦客

户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如

果您所在的国家

地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的

飞利浦经销商求助。

首次使用之前

在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件

（参见“清洁”一章）。

注意

• 不要超出图

中所示的最大份量和加工时间。

• 加工量较大时，产品的连续工作时间不应超过

秒，待其

冷却至室温后再进行下一次工作。

• 切勿尝试加工极稠的食材，如面团或土豆泥。

搅拌机

（

图 2

）

此搅拌机适用于：

• 混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、鸡尾

酒等。

• 混合软质材料，如薄饼面糊或蛋黄酱。

• 捣碎经烹煮的原料。

注意

• 切勿使原料超过搅拌杯的最高水位标记（

1.5

升），以防溢漏。

暂动功能和碎冰功能

要快速加工原料（如大蒜），请将旋钮转至

P（暂动）位置。

要碾碎冰块，请按碎冰按钮。要停止，请将转动式旋钮调至

OFF

（关）位置。

提示

• 要快速加工原料，请将旋钮转至

P（暂动）位置数次。

• 要粉碎冰块，请按碎冰按钮。要停止，请再次按碎冰按

钮，或将旋钮转至关闭位置。

• 每次使用暂动功能切勿超过几秒钟。

研磨机

（

图 3

）

您可以使用研磨机研磨和切碎原料，如大米、干鱼、

虾米、干蘑菇、蘑菇、辣椒等

注意

• 研磨机不可加工很坚硬的原料，如肉豆蔻。

• 不要用研磨机加工液体，例如果汁。

• 请勿加工超过研磨杯高度的原料。

• 切勿将热原料装入研磨机中。

随行杯

（

图 4

）

使用随行杯直接制作冰昔或奶昔。取下刀片组件，装上随行

杯盖。然后，您可以取出随行杯，直接享用。

注意

• 切勿使原料超过随行杯的最大刻度，以防溢漏。

• 切勿将软饮料装入随行杯中，防止溢漏。

清洁

（

图 7

）

轻松清洁搅拌杯：按照以下步骤操作：

1 2 3 4

。

注意：确保将旋钮旋转至

P（暂动）位置几次。

繁體中文

重要事項

使用果汁機前，請先仔細閱讀此重要資訊手冊，並保留說明以供日後參考。

危險

• 請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。馬達座只

能以濕布清潔。

警告

• 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓

相符。

• 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相

同資格的技師更換，以免發生危險。

• 插頭、電線或其他零件受損時，請勿使用本產品。

• 請勿使用果汁壺或研磨壺來開啟或關閉產品電源。

• 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。

• 請勿讓孩童使用本產品。產品和其電源線請放在孩童無法取得之處。

• 身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者可在有人從旁監

督或適當指示如何安全使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用本

產品。

• 請勿讓孩童把玩產品。

• 請勿觸碰刀片，產品插電時尤其需要注意此點。刀片非常鋒利。

• 將高溫液體倒入食物調理機或果汁機時請小心，液體可能會因為突然冒出

的蒸氣而從產品中噴出來。

• 本產品僅供家用。

注意

• 當產品閒置不用，以及組裝、拆卸或觸碰使用中會移動的零件或清潔之

前，請務必關閉產品電源並中斷電源供應。

• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非由飛利浦建議之配件或零

件。如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。

• 請勿超過果汁壺和研磨器上的最高容量刻度。

• 請勿超過相關表格中註明的最大容量與處理時間。

• 只有果汁壺或研磨器正確組裝到馬達座時，才能開啟產品電源。

果汁機

警告

• 當產品運轉時，絕對不可以將手指或其他物品伸入果汁壺內。

• 將果汁壺組裝到馬達座上之前，確定刀組已穩固安裝在果汁壺中。

• 拿取或清潔時請勿觸碰果汁機刀組的刀鋒。刀鋒相當鋒利，碰觸刀鋒很容

易割傷手指。

• 如果刀組卡住，請先拔掉插頭，再將卡住刀片的食材取出。

注意

• 為避免不當重設過熱保險裝置而發生危險，本產品不得透過定時器等外接

開關裝置供電，亦不可連接至經常開啟關閉的電路設備。

• 請務必以正確的方式使用本產品，以免發生潛在危險。

• 請勿將溫度超過

60 °C

的食材放入果汁壺中。

• 為避免溢出，請勿將超過

1.5

公升的液體倒入果汁壺中，特別是當您以高

速處理食材時。處理高溫液體或會產生泡沫的食材時，放入果汁壺內的液

體或食材不得超過

1.25

公升。

• 如果食材黏在果汁壺內緣，請關閉產品電源並拔除插頭，然後使用抹刀

(

未隨附

)

將內緣的食材刮除。

• 在您開啟果汁機電源之前，請務必確認已妥善蓋好

裝好果汁壺蓋，也確

實將量杯插入蓋中。

• 產品的運轉時間一次不可超過

分鐘。

• 每次分批處理完後，務必讓產品冷卻至室溫。

• 噪音等級：

Lc = 86 dB(A)

研磨器

警告

• 將研磨器裝到馬達座上之前，請確定蓋子已穩固裝至研磨器。

• 切勿使用研磨器研磨非常堅硬的食材，如肉豆蔻和冰糖。

• 拿取或清潔研磨器時，請勿觸碰其刀組的刀鋒部分。刀鋒相當鋒利，碰觸

刀鋒很容易割傷手指。

注意

• 切勿連續操作研磨器超過

秒。

• 每次分批處理完後，務必讓產品冷卻至室溫。

電磁場

(EMF)

本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和法規。

回收

產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品送至政

府指定的回收點進行回收。此舉能為環保盡一份心力。

內建安全鎖

這項功能可確保果汁壺、研磨器或攪拌槽在馬達座上裝妥後，才能開啟產品

電源。如果果汁壺、研磨器或攪拌槽已正確組裝，內建安全鎖即自動解除。

過熱保護

本產品具備過熱保護功能。本產品過熱時，會自動斷電；進行大量處理工作

或沒有依照使用手冊使用本產品時，可能會發生這種情況。若發生此情形，

請先關閉本產品電源並拔掉插頭，讓它冷卻至室溫。然後檢查您處理的食材

份量是否超過使用手冊所述份量，或者是否有東西卡住刀組。然後再將插頭

插回電源插座中，重新開啟產品電源。

保固與服務

若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請造訪飛利浦網

站：

www.philips.com

，或聯絡您所在國家

地區的飛利浦客戶服務中心

(

您可

以在全球保證書上找到電話號碼

)

。若所在國家

地區沒有客戶服務中心，請

洽詢當地的飛利浦經銷商。

第一次使用前

第一次使用本產品時，必須先徹底清潔會接觸到食物的部分

(

參閱

「清潔」單元

)

。

備註

• 請勿超過圖

中註明的最大用量與處理時間。

• 當要處理大量食材時，請勿讓本產品連續操作超過

秒，並請先讓它的

溫度降至室溫再行操作。

• 請勿用以處理過厚的食材，如麵團或馬鈴薯泥。

果汁機

(

圖

果汁機的用途：

• 攪拌液體，例如乳製品、醬汁、果汁、湯、混合飲料、奶昔等。

• 攪拌軟質食材，例如煎餅糊或美乃滋。

• 攪爛煮熟的食材。

備註

• 裝入果汁壺的食材不可超過最高刻度標示

(1.5

公升

)

，以免溢出。

瞬間加速與碎冰功能

若要快速處理食材

(

例如大蒜

)

，將旋轉鈕轉到

P (

瞬間加速

)

位置。

若要碎冰，請按下碎冰鈕。若要停止，將旋轉鈕轉到

OFF

位置。

秘訣

• 若要非常快速處理食材，將旋轉鈕轉到

P (

瞬間加速

)

位置數次。

• 若要碎冰，請按下碎冰鈕

。若要停止，請再次按下碎冰鈕

，或將旋

轉鈕轉到

OFF

位置。

• 瞬間加速功能一次不可使用超過數秒時間。

研磨器

(

圖

您可以使用研磨器來研磨或切碎米、魚乾、蝦米、脫水香菇、乾辣椒等

食材。

備註

• 研磨器不適合切碎非常堅硬的食材，例如肉荳蔻。

• 請勿使用研磨器處理液態物質，如果汁。

• 處理的食材份量請勿超過研磨壺高度。

• 請勿在研磨器中裝入高溫食材。

平底壺

(

圖

您可直接使用平底杯製作冰沙或奶昔。取出刀組，再裝上平底杯的蓋子。現

在您可以帶著平底杯出門，直接享用。

備註

• 裝入平底壺的食材不可超過最高刻度標示，以免溢出。

• 切勿將汽水裝入平底壺，以免溢出。

清潔

(

圖

輕鬆清潔果汁壺：依照步驟

1 2 3 4

操作。

備註：務必將旋轉鈕轉到

P (

瞬間加速

)

位置數次。











•





•



•

PhilipsPhilips

•

•

•

•

•





•

•

•



•



•



•Philips





•

•

•







•

•



•



•





•





•

•60

•1.5

1.25



•



•



•2

•

•A





•



•

•





•60

)EMF

Philips



































Philips





Philipswww.philips.com



Philips















•6

•60



•

)2



•



•

•



•1.5





P

OFF





•P

• 

OFF 

•

)3







•

•

•

•

)4







•

•

)7

.4321

P









•





•

•



Philips





Philips

•

•





•





•









•









•

•





•







•







•







•Philips











•

•





•





•





•

•







•





•





•

•60









•1,5









1,25







•







•







•2





•









•A   Lc





•





•





•









•60

•









)EMF









Philips







































































Philips





Philipswww.philips.com



Philips



















•.6





•60







•





)2







•



•

•



•1,5



P





OFF





•P











•  

OFF





•





)3







•





•

•

•





)4







•

•

)7

.

P





Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Blender
Model:	HR3575
Type:	Bordplade blender
Produktfarve:	Sort
Kontroltype:	Dreje
Strøm:	1000 W
Husmateriale:	Metal
Strømkilde:	Vekselstrøm
Skål volumen:	2 L
Fjernbar skål:	Ja
Impulsfunktion:	Ja
Materiale, kniv:	Rustfrit stål
Knusning af is:	Ja
Blenderskålens materiale:	Glas
Hakker:	Ja
Tilbehør, der tåler opvaskemaskine:	Ja
Bæger:	0.6 L
Bæger inkluderet:	Ja