Princess 103250 Manual

Princess Grillplade 103250

Læs gratis den danske manual til Princess 103250 (4 sider) i kategorien Grillplade. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Princess 103250, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Triangle Grill

01.103250.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

OPIS C

ZĘŚ

CI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

34 5

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Only use the appropriate connector for this

device.

Dekra/GS tested

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the

Eurasian Customs Union.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)

No 1935/2004.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

Separate collection / Check your local municipal guidelines.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The

recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

PARTS DESCRIPTION

1. Detachable baking plate

2. Removable fat collecting tray

3. Temperature control knob with indicator light

4. Frame

5. Power cord

6. Spatulas

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Place the removable fat collecting tray in the middle of the frame.

Never use the appliance without the fat collecting tray.

• For safe use of the appliance, it is extremely important that the

detachable baking plate is correctly placed on the frame;

- Take the baking plate with both hands.

- Place the baking plate with the pins into the frame by pushing down

until the plate is positioned horizontally.

- To remove the baking plate, pull the baking plate upwards from the

frame.

- CAUTION: Only remove the baking plate when it has entirely cooled off.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V~ 50/60Hz).

• Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the device

heating at least 5 minutes without food.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur.

This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only temporary

and will soon fade.

• We advise to place a heat resistant coating between your table and the

appliance (this way you don't get burn marks on your table or table

cloth).

• Place the device in a well ventilated space.

• Follow these directions to protect the non-stick coating in the best

possible way;

- Before the first use, The heating plate should be rubbed in with some

heat resistant oil.

- NEVER carve in the plate with a knife or any other sharp object.

- NEVER use sharp utensils to move or to flip over the food.

- NEVER place metal pots or pans on the baking plate, as they could

damage the non-stick coating of the baking plate.

• Fat/fluids collector;

- The baking plate has an integrated drainage for excess cooking fat/fluids,

which are then collected in the fat collecting tray.

USE

• First check if the appliance is assembled correctly (see before the first

use chapter).

• Completely unroll the power cord, and plug in the appliance.

• Turn the temperature control knob and choose the desired thermostat

position. The indicator light around the knob will blink and light up

continuously when the chosen temperature has been reached.

• The heating plate should be rubbed in with some food oil.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating.

• Now put the food on the plate.

CAUTION: do not use frozen food! Always defrost it first and dry it.

CAUTION: Fat Fluid collecting tray needs to be removed and cleaned after

use!

• After use, pull out the plug from the socket and switch off the appliance.

• Let the appliance cool off entirely before moving it, removing the baking

plate, empty the fat collecting tray or cleaning it.

• Clean the appliance as explained in the cleaning and maintenance

chapter.

• Store the appliance in a dry, frost-free place.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down before removing the baking plate and the fat collecting tray.

• Never pour cold water on a hot plate, this could damage the device and

can cause splashing hot water.

• Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a

soft cloth.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.

• The detachable baking plate and removable fat collecting tray are

dishwasher safe. However, we recommend to wash by hand as this will

be beneficial for the lifetime of the product.

• The frame and power cord are dishwasher safe. Do not immerseNOT

them in water or any other liquid.

Do not use the appliance when it is malfunctioning. First go through the

following:

• The appliance doesn’t warm or the control lamp doesn’t light up: Check if

your appliance is connected to the right mains voltage, whether there is

mains voltage, and if the appliance was plugged in correctly.

• If there is still a malfunctioning, please return the appliance to your sales

point.

• If the power cord is damaged, don’t use your appliance and return it to

your sales point immediately.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het op de voeding is

aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit

apparaat.

Dekra/GS-getest

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,

zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.

Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke

domein en is geen handelsmerk.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Afneembare bakplaat

2. Verwijderbare vetopvangplaat

3. Temperatuurknop met indicatorlampje

4. Frame

5. Netsnoer

6. Spatels

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Plaats de verwijderbare vetopvangplaat in het midden van het frame.

Gebruik het apparaat nooit zonder de vetopvangplaat.

• Voor een veilig gebruik van het apparaat is het uiterst belangrijk dat u de

afneembare bakplaat correct op het frame plaatst:

- Houd de bakplaat met beide handen vast.

- Plaats de bakplaat met de pinnen in het frame door omlaag te drukken

tot de plaat horizontaal staat.

- Als u de bakplaat wilt verwijderen, trekt u deze omhoog uit het frame.

- LET OP: Verwijder de bakplaat alleen wanneer deze volledig is

afgekoeld.

• Steek de stroomkabel in het stopcontact.(Opmerking: Controleer of de

spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de

plaatselijke spanning voordat je het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V~ 50/60Hz).

• Draai de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand en laat het

apparaat minimaal 5 minuten zonder etenswaren voorverwarmen.

• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte

geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar

tijdelijk en zal spoedig vervliegen.

• Het wordt aanbevolen om een hittebestendige laag tussen de tafel en

het apparaat te leggen (zo voorkomt u brandplekken op de tafel of in het

tafelkleed).

• Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte.

• Volg deze instructies op om beschadiging van de antiaanbaklaag te

voorkomen:

- Vóór het eerste gebruik vet u de verwarmingsplaat in met wat

hittebestendige olie.

- Snijd NOOIT in de plaat met een mes of ander scherp object.

- Gebruik NOOIT scherpe voorwerpen om het voedsel te verplaatsen of te

keren.

- Plaats NOOIT metalen potten of pannen op de bakplaat, aangezien deze

de antiaanbaklaag van de bakplaat kunnen beschadigen.

• Vet-/vloeistofreservoir:

- De bakplaat heeft een geïntegreerde afvoer voor overtollige vetten en

vloeistoffen. Deze worden verzameld in de vetopvangplaat.

GEBRUIK

• Controleer eerst of het apparaat correct in elkaar is gezet (zie het

hoofdstuk Vóór het eerste gebruik).

• Rol het netsnoer volledig uit en doe de stekker van het apparaat in het

stopcontact.

• Draai aan de temperatuurknop om de gewenste stand voor de

thermostaat te kiezen. Het indicatorlampje rond de knop gaat knipperen.

Het blijft branden wanneer de gekozen temperatuur is bereikt.

• Smeer de bakplaat in met een beetje olie.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn

wanneer het apparaat in gebruik is.

• Leg nu het voedsel op de plaat.

LET OP: gebruik geen bevroren voedsel. Laat het voedsel altijd eerst

ontdooien en maak het droog.

LET OP: Verwijder en reinig de vetopvangplaat na gebruik.

• Na gebruik haalt u de stekker uit het stopcontact en schakelt u het

apparaat uit.

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het verplaatst, de bakplaat

verwijdert of de vetopvangplaat leegt of reinigt.

• Reinig het apparaat zoals wordt uitgelegd in het hoofdstuk Reiniging en

onderhoud.

• Bewaar het apparaat op een droge, vorstvrije plek.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Als u het apparaat wilt reinigen, haalt u de stekker uit het stopcontact en

wacht u tot het apparaat is afgekoeld voordat u de bakplaat en

vetopvangplaat verwijdert.

• Giet nooit koud water op een hete plaat; dit kan het apparaat

beschadigen en opspattend heet water veroorzaken.

• Reinig de binnenkant en de randen van het apparaat met een stuk

keukenpapier of een zachte doek.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en

schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol, die het

apparaat beschadigen.

• De afneembare bakplaat en verwijderbare vetopvangplaat zijn

vaatwasserbestendig. Aanbevolen wordt echter om het product met de

hand te wassen om de levensduur te verlengen.

• Het frame en netsnoer zijn vaatwasserbestendig. Dompel deze nietNIET

onder in water of andere vloeistoffen.

Gebruik het apparaat niet als het defecten vertoont. Controleer eerst het

• Het apparaat wordt niet warm of het controlelampje brandt niet:

Controleer of het apparaat is aangesloten op de juiste netspanning, of er

geen stroomuitval is en of de stekker van het apparaat goed in het

stopcontact zit.

• Als het defect blijft bestaan, retourneert u het apparaat bij het

verkooppunt.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet u het apparaat niet gebruiken en

moet u het direct retourneren bij het verkooppunt.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• Utilisez uniquement le connecteur approprié

pour cet appareil

Testé Dekra/GS

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à

entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo

par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base de

données électronique contenant un manuel de référence.

Collecte séparée / Vérifiez les directives de votre municipalité

locale.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Plaque de cuisson amovible

2. Plateau collecteur de graisse amovible

3. Bouton de contrôle de la température avec voyant

4. Cadre

5. Cordon d'alimentation

6. Spatules

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Placez le bac collecteur de graisse amovible au milieu du cadre.

N'utilisez jamais l'appareil sans le bac collecteur de graisse.

• Pour une utilisation sûre de l'appareil, il est extrêmement important que

la plaque de cuisson amovible soit correctement placée sur le cadre;

- Prenez la plaque de cuisson avec les deux mains.

- Placez la plaque de cuisson avec les broches dans le cadre en poussant

vers le bas jusqu'à ce que la plaque soit positionnée horizontalement.

- Pour retirer la plaque de cuisson, tirez-la vers le haut du cadre.

- ATTENTION: Ne retirez la plaque de cuisson que lorsqu'elle est

entièrement refroidie.

• Branchez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant toute connexion de l'appareil.Tension220V-240V~ 50/60Hz).

• Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre au

maximum et laissez chauffer l'appareil pendant au moins 5 minutes sans

nourriture.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur se

dégage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adéquate. Cette odeur

est temporaire et disparaîtra vite.

• Nous vous conseillons de placer un revêtement résistant à la chaleur

entre votre table et l'appareil (de cette façon vous n'aurez pas de traces

de brûlures sur votre table ou votre nappe).

• Mettez l'appareil dans un endroit bien aéré

• Suivez ces instructions pour protéger le revêtement antiadhésif de la

meilleure façon possible;

- Avant la première utilisation, la plaque chauffante doit être frottée avec

une huile résistante à la chaleur.

- NE JAMAIS entailler la plaque avec un couteau ou tout autre objet

pointu.

- N'utilisez JAMAIS d'ustensiles pointus pour déplacer ou retourner les

aliments.

- Ne placez JAMAIS de casseroles ou de poêles en métal sur la plaque de

cuisson, car elles pourraient endommager le revêtement antiadhésif de la

plaque.

• Collecteur de graisses / liquides;

- La plaque de cuisson dispose d'un système intégré d'évacuation des

graisses/liquides de cuisson excédentaires, qui sont ensuite recueillies

dans le bac collecteur de graisses.

UTILISATION

• Vérifiez d'abord si l'appareil est correctement monté (voir le chapitre

précédant la première utilisation).

• Déroulez complètement le cordon d'alimentation et branchez l'appareil.

• Tournez le bouton de réglage de la température et choisissez la position

du thermostat souhaitée. Le témoin lumineux autour du bouton clignote

et s'allume en continu lorsque la température choisie est atteinte.

• De l’huile de cuisson devrait être appliquée sur la plaque de cuisson.

• La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand

l'appareil est en fonction.

• Posez maintenant les aliments sur la plaque.

ATTENTION: ne prenez pas des aliments surgelés! Il faut toujours les

décongeler d'abord et les faire sécher.

ATTENTION: Le bac collecteur de graisse et liquide doit être retiré et

nettoyé après utilisation!

• Après utilisation, retirez la fiche de la prise de courant et éteignez

l'appareil.

• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le déplacer, de retirer

la plaque de cuisson, de vider le bac collecteur de graisse ou de le

nettoyer.

• Nettoyez l'appareil comme expliqué dans le chapitre sur le nettoyage et

l'entretien.

• Rangez l'appareil dans un lieu sec, à l'abri du gel.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant de nettoyer, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse

avant de retirer la plaque de cuisson et le bac collecteur de graisse.

• Ne versez jamais de l’eau froide sur la plaque chaude, ceci peut

endommager l’appareil et causer des éclaboussures d'eau chaude.

• Essuyez l'intérieur et les bords de l'appareil avec une serviette en papier

ou un chiffon doux.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui

pourrait endommager l'appareil.

• La plaque de cuisson amovible et le bac collecteur de graisse amovible

passent au lave-vaisselle. Nous recommandons toutefois de les laver à

la main pour prolonger la durée de vie du produit.

• Le cadre et le cordon d'alimentation ne vont au lave-vaisselle.PAS

N’immergez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

N'utilisez pas l’appareil s'il présente un dysfonctionnement. Commencez

par ce qui suit:

• L'appareil ne chauffe pas ou la lampe témoin ne s'allume pas: Vérifiez

si votre appareil est branché à la bonne tension, s'il y a une tension de

secteur et si l'appareil a été branché correctement.

• Si le dysfonctionnement persiste, veuillez retourner l'appareil à votre

point de vente.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'utilisez pas votre appareil

et retournez-le immédiatement à votre point de vente.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn

es eingesteckt ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Verwenden Sie für dieses Gerät nur den

passenden Stecker.

Dekra/GS-geprüft

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Das Eurasische Konformitätszeichen (ЕАС) ist ein

Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen

technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.

1935/2004 definiert.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren

Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Abnehmbare Grillplatte

2. Entnehmbare Fettauffangschale

3. Temperaturregler mit Kontrollleuchte

4. Gestell

5. Netzkabel

6. Spatel

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Platzieren Sie die entfernbare Fettauffangschale in der Mitte des

Gestells. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Fettauffangschale.

• Für eine sichere Benutzung des Gerätes ist es extrem wichtig, dass sich

die abnehmbare Grillplatte korrekt im Gestell befindet:

- Greifen Sie die Grillplatte mit beiden Händen.

- Setzen Sie die Grillplatte mit den Stiften in das Gestell ein, indem Sie sie

nach unten drücken, bis sie horizontal ausgerichtet ist.

- Um die Grillplatte zu entnehmen, ziehen Sie sie nach oben aus dem

Gestell.

- VORSICHT: Entnehmen Sie die Grillplatte erst, nachdem sie vollständig

abgekühlt ist.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie

sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

Spannung 220V-240V~ 50/60Hz).

• Drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn auf die höchste

Einstellung und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ohne

Lebensmittel aufheizen.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, entsteht ein leichter

Geruch. Das ist normal, aber achten Sie auf ausreichende Belüftung.

Der Geruch ensteht nur vorübergehend und wird bald verschwinden.

• Wir empfehlen, Tisch und Gerät durch eine hitzeresistente Unterlage zu

trennen (so vermeiden Sie Brandflecken auf Ihrem Tisch oder

Tischtuch).

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.

• Befolgen Sie diese Hinweise, um die Antihaft-Beschichtung optimal zu

schützen:

- Vor der ersten Benutzung sollte die Heizplatte leicht mit einem

hitzebeständigen Speiseöl eingerieben werden.

- KEINESFALLS die Platte mit einem Messer oder einem anderen

scharfen Gegenstand ritzen.

- KEINESFALLS scharfkantige Gegenstände benutzen, um Gargut zu

bewegen oder zu wenden.

- KEINESFALLS Metalltöpfe oder -pfannen auf die Grillplatte stellen, weil

dadurch ihre Antihaft-Beschichtung beschädigt werden könnte.

• Fett-/Flüssigkeitssammler:

- Die Grillplatte hat einen integrierten Ablauf für überschüssige Fette/

Flüssigkeiten, die dann in der Fettauffangschale gesammelt werden.

GEBRAUCH

• Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät korrekt montiert ist (siehe Kapitel

„Vor der ersten Benutzung“).

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und schließen Sie das Gerät an

einer Steckdose an.

• Drehen Sie den Temperaturregelknopf auf die gewünschte Temperatur.

Die ringförmige Kontrollleuchte blinkt zunächst und leuchtet dann

durchgehend, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.

• Die Heizplatte muss mit Speiseöl eingerieben werden.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

• Legen Sie die Lebensmittel auf die Platte.

VORSICHT: Verwenden Sie keine gefrorenen Lebensmittel! Lassen Sie

sie erst auftauen und trocknen Sie sie dann ab.

VORSICHT: Die Fettauffangschale muss nach Gebrauch entfernt und

gereinigt werden!

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus Steckdose und schalten Sie

das Gerät aus.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es transportieren.

Entfernen Sie die Grillplatte und entleeren oder reinigen Sie die

Fettauffangschale.

• Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Instandhaltung“

beschrieben.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker, und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist, bevor Sie die Grillplatte und die Fettauffangschale

entfernen.

• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiße Platte, da dies das

Gerät beschädigen und heißes Wasser verspritzt werden kann.

• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem

weichen Tuch abwischen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Die abnehmbare Grillplatte und die entnehmbare Fettauffangschale sind

spülmaschinenfest. Es wird jedoch empfohlen, diese Teile per Hand

abzuwaschen, weil dies der Nutzungsdauer des Produkts zugutekommt.

• Das Gestell und das Netzkabel sind spülmaschinenfest. TauchenNICHT

Sie diese Teile nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Fehlfunktion vorliegt.

Vorgehensweise bei Störungen:

• Das Gerät wird nicht warm oder die Kontrolllampe leuchtet nicht:

Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an einer geeigneten und intakten

Spannungsquelle angeschlossen ist.

• Sollte die Störung fortbestehen, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle

zurück.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht

mehr, sondern bringen es unverzüglich zur Verkaufsstelle zurück.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• Utilice únicamente el alimentador apropiado

con este dispositivo.

Con ensayo Dekra/GS

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

La marca de conformidad euroasiática (ЕАС, por sus siglas en

inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que

cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una

marca comercial.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Placa de horneado extraíble

2. Bandeja colectora de grasa extraíble

3. Mando de control de temperatura con indicador luminoso

4. Marco

5. Cable de alimentación

6. Espátulas

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Coloque la bandeja extraíble colectora de grasa en mitad del marco. No

utilice nunca el aparato sin la bandeja colectora de grasa.

• Para un uso seguro del aparato, es extremadamente importante que la

placa de horneado extraíble se coloque correctamente en el marco;

- Coja la placa de horneado con las dos manos.

- Coloque la placa de horneado con las patillas en el marco insertándolos

hasta que la plancha se coloque horizontalmente.

- Para retirar la placa de horneado, tire de esta hacia arriba desde el

marco.

- PRECAUCIÓN: Retire la placa de horneado únicamente cuando se

haya enfriado por completo.

• Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide con

el voltaje local antes de conectar el dispositivo.Voltaje 220V-240V~

50/60Hz.)

• Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y

deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.

• Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero

olor. Es algo normal, asegure una ventilación adecuada. Este olor es

solo temporal y pronto desaparecerá.

• Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa

y el aparato (de esta manera no se harán marcas de quemado en la

mesa ni en el mantel).

• Coloque el aparato en un espacio ventilado

• Siga estas pautas para proteger el revestimiento antiadherente de la

mejor forma posible;

- Antes del primer uso, debe frotar un poco de aceite para cocinar en la

placa de calentamiento.

- NUNCA arañe la plancha con el cuchillo ni ningún otro objeto afilado.

- NUNCA utilice utensilios afilados para mover o dar la vuelta a la comida.

- NUNCA coloque ollas o sartenes de metal en la placa de horneado, ya

que podrían dañar el revestimiento antiadherente de la placa de

horneado.

• Colector de grasa/líquidos;

- La placa de horneado cuenta con un drenaje integrado para el exceso

de grasa/líquidos que, a continuación, se recogen en la bandeja colectora

de grasa.

USO

• Compruebe primero si el aparato está montado correctamente (consulte

el capítulo "Antes del primer uso").

• Desenrolle por completo el cable de alimentación y conecte el aparato.

• Gire el mando de control de la temperatura y elija la posición deseada

del termostato. El indicador luminoso alrededor del mando parpadeará y

se encenderá continuamente cuando se alcance la temperatura elegida.

• Deberá frotar la placa de calor con aceite comestible.

• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando

funcione el aparato.

• En estos momentos, puede poner la comida en la placa.

PRECAUCIÓN: no utilice comida congelada. Descongele siempre la

comida primero y séquela.

PRECAUCIÓN: la bandeja colectora de grasa debe retirarse y limpiarse

después de cada uso.

• Después del uso, apague y desconecte el aparato de la toma de

corriente.

• Deje que el aparato se enfríe por completo antes de moverlo, retirar la

placa de horneado, vaciar la bandeja colectora de grasa o limpiarlo.

• Limpie el aparato tal como se indica en el capítulo "Limpieza y

mantenimiento".

• Guarde el aparato en un lugar seco donde no hiele.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe

antes de retirar la placa de horneado y la bandeja colectora de grasa.

• No vierta nunca agua sobre la plancha, se podría dañar el aparato y

provocar salpicaduras de agua caliente.

• Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un

paño suave.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, p2-ya que dañarían el aparato.

• La placa de horneado extraíble y la bandeja colectora de grasa son

lavables en el lavavajillas. Sin embargo, recomendamos lavarlos a

mano, p2-ya que de esta forma se alargará la vida útil del producto.

• El marco y el cable de alimentación lavables en el lavavajillas. NoNO

sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

No utilice el aparato si funciona mal. Primero compruebe lo siguiente:

• El aparato no calienta o el piloto de control no se enciende: Compruebe

si el aparato está conectado a una tensión de red adecuada, si hay

tensión de red y si el aparato se ha enchufado correctamente.

• Si sigue funcionando mal, devuelva el aparato a su punto de venta.

• Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato y

devuélvalo a su punto de venta inmediatamente.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se você ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• Utilize apenas o conector apropriado para este

dispositivo.

Testado segundo a Dekra/GS

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

A marca de conformidade da Eurásia (ЕАС) é uma marca de

certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos

os regulamentos técnicos da União Aduaneira da Eurásia.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos

clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial

válido ou por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da

República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do

logótipo por terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados

eletrónica que contenha um manual de referência.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Placa de cozedura amovível

2. Tabuleiro amovível de recolha de gordura

3. Botão de controlo da temperatura com luz indicadora

4. Estrutura

5. Cabo de alimentação

6. Espátulas

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o tabuleiro amovível de recolha de gordura no centro da

estrutura. Nunca utilize o aparelho sem o tabuleiro de recolha de

gordura.

• Para uma utilização segura do aparelho, é extremamente importante

que a placa de cozedura amovível esteja corretamente colocada na

estrutura;

- Retire a placa de cozedura com as duas mãos.

- Coloque a placa de cozedura com os pinos na estrutura puxando para

baixo até que a placa esteja na horizontal.

- Para remover a placa de cozedura, puxe a placa de cozedura para

cima, para fora da estrutura.

- ATENÇÃO: Remova a placa de cozedura apenas quando tiver

arrefecido completamente.

• Insira o cabo de alimentação na tomada.(Nota: certifique-se de que a

tensão indicada no dispositivo corresponde à tensão local antes de ligar

o dispositivo.Tensão220V~-240V~ 50/60Hz).

• Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe

o aparelho a aquecer durante 5 minutos.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro

odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é

temporário e desaparecerá em breve.

• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a

sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa

ou na toalha).

• Coloque o aparelho num espaço bem ventilado.

• Siga estas instruções para proteger o mais possível o revestimento

antiaderente;

- Antes da primeira utilização, a placa de aquecimento deve ser

esfregada com um pouco de óleo resistente ao calor.

- NUNCA raspe a placa com uma faca ou qualquer outro objeto afiado.

- NUNCA use utensílios afiados para mexer ou virar os alimentos.

- NUNCA coloque tachos e panelas de metal sobre a placa de cozedura,

pois podem danificar o revestimento antiaderente da placa de cozedura.

• Coletor de gordura/líquidos;

- A placa de cozedura tem uma drenagem integrada para a gordura/

líquidos de cozedura em excesso, que são depois recolhidos no tabuleiro

de recolha de gordura.

UTILIZAÇÃO

• Primeiro, verifique se o aparelho está corretamente montado (ver o

capítulo “Antes da primeira utilização).

• Desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue-o à corrente.

• Rode o botão de controlo da temperatura e escolha a posição do

termóstato desejada. A luz indicadora em volta do botão irá piscar e

acender continuamente quando a temperatura escolhida tiver sido

alcançada.

• A placa de pré-aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o

aparelho está em funcionamento.

• Agora, deite os alimentos na placa.

ATENÇÃO: não use alimentos congelados! Descongele e seque-os

sempre.

ATENÇÃO: O tabuleiro de recolha de gordura/líquidos tem de ser

removido e limpo depois da utilização!

• Depois da utilização, retire a ficha da tomada e desligue o aparelho.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o mover, remova a

placa de cozedura, esvazie o tabuleiro de recolha de gordura ou limpe-

• Limpe o aparelho conforme explicado no capítulo sobre limpeza e

manutenção.

• Guarde o aparelho num local seco e isento de gelo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da limpeza, retire a ficha da tomada e aguarde que o aparelho

arrefeça antes de remover a placa de cozedura e o tabuleiro de recolha

de gordura.

• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode

provocar salpicos de água quente.

• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha

ou um pano macio.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já que

danificam o aparelho.

• A placa de cozedura amovível e o tabuleiro de recolha de gordura

podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Contudo, para o

benefício da vida útil do produto, recomenda-se a lavagem à mão.

• A estrutura e o cabo de alimentação são podem ser lavados naNÃO

máquina de lavar loiça. Não os mergulhe em água ou noutro líquido.

Não utilize o aparelho se estiver a funcionar mal. Primeiro, leia o

seguinte:

• O aparelho não aquece ou a lâmpada de controlo não acende: Verifique

se o seu aparelho está ligado à rede elétrica correta, se existe corrente

e se o aparelho estava corretamente ligado.

• Se continuar a funcionar incorretamente, devolva o aparelho ao ponto

de venda.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, não utilize o aparelho e

devolva-o imediatamente ao ponto de venda.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente

il connettore appropriato.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Princess
Kategori:	Grillplade
Model:	103250
Type:	Grill
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Vægt:	3500 g
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Grå
Kontroltype:	Dreje
Strøm:	2000 W
Ledningslængde:	2 m
Pakkevægt:	4100 g
Pakkedybde:	116 mm
Pakkebredde:	530 mm
Pakkehøjde:	457 mm
Produkter pr. intermodal container (20 fod):	927 stk
Produkter pr. intermodal container (40 fod, HC):	2112 stk
Formfaktor:	Bordplade
Husmateriale:	Plast
Indikatorlampe:	Ja
Certificering:	CE
Aftagelig drypbakke:	Ja
Produkter pr. palle:	36 stk
Overfladetype:	Rist
Kontrolposition:	Front
Nem at rengøre:	Ja
Skridsikre fødder:	Ja
Hovedkassen højde (udvendigt):	545 mm
Hovedkassens længde (udvendigt):	477 mm
Hovedkassens bruttovægt (udvendigt):	12301 g
Hovedkassens bredde (udvendigt):	363 mm
Produkter pr. intermodal container (40 fod):	1863 stk
Varmekilde:	Elektrisk
Produkter pr. hovedkasse (udvendigt):	3 stk
Strømstiktype:	Type F (CEE 7/4)
Antal personer:	4 person(er)
Hovedkasse (udvendig) GTIN (EAN/UPC):	8713016100870
Lag pr. palle:	4 stk
Produkter pr. pallelag:	9 stk
Total effekt:	2000 W
Låg:	Ingen
Indbygget kapacitet:	Ingen
Madlavningsoverflade form:	Oval
Ben:	Ja
Beklædning, slip-let:	Ja
Diameter madlavningsoverflade:	500 mm
Bedste anvendelsesmuligheder:	Indendørs
Spatel inkluderet:	Ja
Antal spartler inkluderet:	4
Madlavningsoverflade materiale:	Tryktstøbt aluminium
Spildbakke:	Ja
Belægning på kogeoverfladen:	Granit
Madlavningsområde:	42 cm²
Grilloverflade størrelse (B x D):	500 x 420 mm
Oliebakke:	Ja
Antal plader/stativer:	1
Spatel materiale:	Træ