GEBRAUCH
• Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät korrekt montiert ist (siehe Kapitel
„Vor der ersten Benutzung“).
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und schließen Sie das Gerät an
einer Steckdose an.
• Drehen Sie den Temperaturregelknopf auf die gewünschte Temperatur.
Die ringförmige Kontrollleuchte blinkt zunächst und leuchtet dann
durchgehend, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.
• Die Heizplatte muss mit Speiseöl eingerieben werden.
• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn
das Gerät in Betrieb ist.
• Legen Sie die Lebensmittel auf die Platte.
VORSICHT: Verwenden Sie keine gefrorenen Lebensmittel! Lassen Sie
sie erst auftauen und trocknen Sie sie dann ab.
VORSICHT: Die Fettauffangschale muss nach Gebrauch entfernt und
gereinigt werden!
• Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus Steckdose und schalten Sie
das Gerät aus.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es transportieren.
Entfernen Sie die Grillplatte und entleeren oder reinigen Sie die
Fettauffangschale.
• Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Instandhaltung“
beschrieben.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker, und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist, bevor Sie die Grillplatte und die Fettauffangschale
entfernen.
• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiße Platte, da dies das
Gerät beschädigen und heißes Wasser verspritzt werden kann.
• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem
weichen Tuch abwischen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.
• Die abnehmbare Grillplatte und die entnehmbare Fettauffangschale sind
spülmaschinenfest. Es wird jedoch empfohlen, diese Teile per Hand
abzuwaschen, weil dies der Nutzungsdauer des Produkts zugutekommt.
• Das Gestell und das Netzkabel sind spülmaschinenfest. TauchenNICHT
Sie diese Teile nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Fehlfunktion vorliegt.
Vorgehensweise bei Störungen:
• Das Gerät wird nicht warm oder die Kontrolllampe leuchtet nicht:
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an einer geeigneten und intakten
Spannungsquelle angeschlossen ist.
• Sollte die Störung fortbestehen, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle
zurück.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr, sondern bringen es unverzüglich zur Verkaufsstelle zurück.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf
www.princesshome.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• El aparato no está diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
• Utilice únicamente el alimentador apropiado
con este dispositivo.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Placa de horneado extraíble
2. Bandeja colectora de grasa extraíble
3. Mando de control de temperatura con indicador luminoso
4. Marco
5. Cable de alimentación
6. Espátulas
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
• Coloque la bandeja extraíble colectora de grasa en mitad del marco. No
utilice nunca el aparato sin la bandeja colectora de grasa.
• Para un uso seguro del aparato, es extremadamente importante que la
placa de horneado extraíble se coloque correctamente en el marco;
- Coja la placa de horneado con las dos manos.
- Coloque la placa de horneado con las patillas en el marco insertándolos
hasta que la plancha se coloque horizontalmente.
- Para retirar la placa de horneado, tire de esta hacia arriba desde el
marco.
- PRECAUCIÓN: Retire la placa de horneado únicamente cuando se
haya enfriado por completo.
• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el
voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V
50/60Hz)
• Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y
deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos
minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
• Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa
y el aparato (de esta manera no se harán marcas de quemado en la
mesa ni en el mantel).
• Coloque el aparato en un espacio ventilado
• Siga estas pautas para proteger el revestimiento antiadherente de la
mejor forma posible;
- Antes del primer uso, debe frotar un poco de aceite para cocinar en la
placa de calentamiento.
- NUNCA arañe la plancha con el cuchillo ni ningún otro objeto afilado.
- NUNCA utilice utensilios afilados para mover o dar la vuelta a la comida.
- NUNCA coloque ollas o sartenes de metal en la placa de horneado, ya
que podrían dañar el revestimiento antiadherente de la placa de
horneado.
• Colector de grasa/líquidos;
- La placa de horneado cuenta con un drenaje integrado para el exceso
de grasa/líquidos que, a continuación, se recogen en la bandeja colectora
de grasa.
USO
• Compruebe primero si el aparato está montado correctamente (consulte
el capítulo "Antes del primer uso").
• Desenrolle por completo el cable de alimentación y conecte el aparato.
• Gire el mando de control de la temperatura y elija la posición deseada
del termostato. El indicador luminoso alrededor del mando parpadeará y
se encenderá continuamente cuando se alcance la temperatura elegida.
• Deberá frotar la placa de calor con aceite comestible.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando
funcione el aparato.
• En estos momentos, puede poner la comida en la placa.
PRECAUCIÓN: no utilice comida congelada. Descongele siempre la
comida primero y séquela.
PRECAUCIÓN: la bandeja colectora de grasa debe retirarse y limpiarse
después de cada uso.
• Después del uso, apague y desconecte el aparato de la toma de
corriente.
• Deje que el aparato se enfríe por completo antes de moverlo, retirar la
placa de horneado, vaciar la bandeja colectora de grasa o limpiarlo.
• Limpie el aparato tal como se indica en el capítulo "Limpieza y
mantenimiento".
• Guarde el aparato en un lugar seco donde no hiele.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe
antes de retirar la placa de horneado y la bandeja colectora de grasa.
• No vierta nunca agua sobre la plancha, se podría dañar el aparato y
provocar salpicaduras de agua caliente.
• Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un
paño suave.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar
el aparato.
• La placa de horneado extraíble y la bandeja colectora de grasa son
lavables en el lavavajillas. Sin embargo, recomendamos lavarlos a
mano, p2-ya que de esta forma se alargará la vida útil del producto.
• El marco y el cable de alimentación lavables en el lavavajillas. NoNO
sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.
No utilice el aparato si funciona mal. Primero compruebe lo siguiente:
• El aparato no calienta o el piloto de control no se enciende: Compruebe
si el aparato está conectado a una tensión de red adecuada, si hay
tensión de red y si el aparato se ha enchufado correctamente.
• Si sigue funcionando mal, devuelva el aparato a su punto de venta.
• Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato y
devuélvalo a su punto de venta inmediatamente.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en
www.princesshome.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se ignorar as instruções de
segurança.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
• A temperatura das superfícies acessíveis
poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
• O aparelho não se destina a ser operado
através de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto à parte.
• Utilize apenas o conector apropriado para este
dispositivo.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Placa de cozedura amovível
2. Tabuleiro amovível de recolha de gordura
3. Botão de controlo da temperatura com luz indicadora
4. Estrutura
5. Cabo de alimentação
6. Espátulas
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Coloque o tabuleiro amovível de recolha de gordura no centro da
estrutura. Nunca utilize o aparelho sem o tabuleiro de recolha de
gordura.
• Para uma utilização segura do aparelho, é extremamente importante
que a placa de cozedura amovível esteja corretamente colocada na
estrutura;
- Retire a placa de cozedura com as duas mãos.
- Coloque a placa de cozedura com os pinos na estrutura puxando para
baixo até que a placa esteja na horizontal.
- Para remover a placa de cozedura, puxe a placa de cozedura para
cima, para fora da estrutura.
- ATENÇÃO: Remova a placa de cozedura apenas quando tiver
arrefecido completamente.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)
• Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe
o aparelho a aquecer durante 5 minutos.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro
odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este
odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.
• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a
sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa
ou na toalha).
• Coloque o aparelho num espaço bem ventilado.
• Siga estas instruções para proteger o mais possível o revestimento
antiaderente;
- Antes da primeira utilização, a placa de aquecimento deve ser
esfregada com um pouco de óleo resistente ao calor.
- NUNCA raspe a placa com uma faca ou qualquer outro objeto afiado.
- NUNCA use utensílios afiados para mexer ou virar os alimentos.
- NUNCA coloque tachos e panelas de metal sobre a placa de cozedura,
pois podem danificar o revestimento antiaderente da placa de cozedura.
• Coletor de gordura/líquidos;
- A placa de cozedura tem uma drenagem integrada para a gordura/
líquidos de cozedura em excesso, que são depois recolhidos no tabuleiro
de recolha de gordura.
UTILIZAÇÃO
• Primeiro, verifique se o aparelho está corretamente montado (ver o
capítulo “Antes da primeira utilização).
• Desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue-o à corrente.
• Rode o botão de controlo da temperatura e escolha a posição do
termóstato desejada. A luz indicadora em volta do botão irá piscar e
acender continuamente quando a temperatura escolhida tiver sido
alcançada.
• A placa de pré-aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar.
• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o
aparelho está em funcionamento.
• Agora, deite os alimentos na placa.
ATENÇÃO: não use alimentos congelados! Descongele e seque-os
sempre.
ATENÇÃO: O tabuleiro de recolha de gordura/líquidos tem de ser
removido e limpo depois da utilização!
• Depois da utilização, retire a ficha da tomada e desligue o aparelho.
• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o mover, remova a
placa de cozedura, esvazie o tabuleiro de recolha de gordura ou limpe-
o.
• Limpe o aparelho conforme explicado no capítulo sobre limpeza e
manutenção.
• Guarde o aparelho num local seco e isento de gelo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes da limpeza, retire a ficha da tomada e aguarde que o aparelho
arrefeça antes de remover a placa de cozedura e o tabuleiro de recolha
de gordura.
• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode
provocar salpicos de água quente.
• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha
ou um pano macio.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
que danifica o dispositivo.
• A placa de cozedura amovível e o tabuleiro de recolha de gordura
podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Contudo, para o
benefício da vida útil do produto, recomenda-se a lavagem à mão.
• A estrutura e o cabo de alimentação são podem ser lavados naNÃO
máquina de lavar loiça. Não os mergulhe em água ou noutro líquido.
Não utilize o aparelho se estiver a funcionar mal. Primeiro, leia o
seguinte:
• O aparelho não aquece ou a lâmpada de controlo não acende: Verifique
se o seu aparelho está ligado à rede elétrica correta, se existe corrente
e se o aparelho estava corretamente ligado.
• Se continuar a funcionar incorretamente, devolva o aparelho ao ponto
de venda.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, não utilize o aparelho e
devolva-o imediatamente ao ponto de venda.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.princesshome.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
• L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
• Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente
il connettore appropriato.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Piastra di cottura rimovibile
2. Vaschetta di raccolta del grasso rimovibile
3. Manopola di regolazione della temperatura con spia
4. Telaio
5. Cavo di alimentazione
6. Spatole
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Posizionare la vaschetta di raccolta del grasso rimovibile al centro del
telaio. Non utilizzare mai l'apparecchio senza vaschetta di raccolta del
grasso.
• Per un uso sicuro dell'apparecchio, è estremamente importante che la
piastra di cottura rimovibile sia posizionata correttamente sul telaio:
- Prendere la piastra di cottura con entrambe le mani.
- Posizionare la piastra di cottura con i perni nel telaio e spingere verso il
basso fino a quando la piastra non è perfettamente orizzontale.
- Per rimuovere la piastra di cottura, tirarla verso l'alto per estrarla dal
telaio.
- ATTENZIONE: Rimuovere la piastra di cottura solo quando è
completamente raffreddata.
• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
• Girare il termostato in senso orario verso il valore Massimo e lasciar
riscaldare l’apparecchio per almeno 5 minuti senza alimenti.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un
leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata
ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
• Si consiglia di collocare una protezione resistente al calore tra tavolo e
apparecchio (per evitare segni di bruciatura sul tavolo o sulla tovaglia).
• Collocare l’apparecchio in un luogo ben ventilato
• Seguire queste indicazioni per proteggere al meglio il rivestimento
antiaderente:
- Prima del primo utilizzo, oliare la piastra con olio resistente al calore.
- Non tagliare MAI direttamente sulla piastra con un coltello o con altri
oggetti affilati.
- Non utilizzare MAI utensili dai bordi affilati per spostare o capovolgere il
cibo.
- Non mettere MAI pentole o padelle di metallo sulla piastra di cottura, in
quanto potrebbero danneggiarne il rivestimento antiaderente.
• Vaschetta di raccolta del grasso:
- La piastra di cottura è dotata di uno scarico integrato per i grassi/fluidi di
cottura in eccesso, che vengono poi raccolti nella vaschetta di raccolta del
grasso.
USO
• Prima di tutto controllare se l'apparecchio è montato correttamente
(consultare la sezione Prima del primo utilizzo).
• Distendere completamente il cavo di alimentazione e collegare
l'apparecchio.
• Ruotare la manopola di regolazione della temperatura sulla posizione
del termostato desiderata. La spia luminosa intorno alla manopola inizia
a lampeggiare; quando la spia rimane accesa fissa, è stata raggiunta la
temperatura impostata.
• Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere alta quando
l'apparecchio è in funzione.
• Ora è il momento di mettere il cibo sulla piastra.
ATTENZIONE: non usare alimenti surgelati! Scongelarli e asciugarli
sempre prima dell'uso.
ATTENZIONE: La vaschetta di raccolta del grasso deve essere rimossa e
pulita dopo l'uso!
• Dopo l'uso, estrarre la spina dalla presa e spegnere l'apparecchio.
• Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di spostarlo,
rimuovere la piastra di cottura, svuotare la vaschetta di raccolta del
grasso o pulirlo.
• Pulire l'apparecchio come spiegato nella sezione Pulizia e
manutenzione.
• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che si sia
raffreddato, poi rimuovere la piastra di cottura e la vaschetta di raccolta
del grasso.
• Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare
l’apparecchio né provocare spruzzi di acqua calda.
• Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno
morbido.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
• La piastra di cottura staccabile e la vaschetta di raccolta del grasso
rimovibile sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, si consiglia di lavare
questi elementi a mano per preservarne la durata nel tempo.
• Il telaio e il cavo di alimentazione sono lavabili in lavastoviglie. NonNON
immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente. In caso di
malfunzionamento, per prima cosa, esaminare quanto segue:
• L'apparecchio non si riscalda o la spia non si accende: Controllare se
l'apparecchio è collegato alla tensione di rete corretta, se la presa è
alimentata e se l'apparecchio è stato collegato correttamente.
• Se il malfunzionamento non è stato risolto, l'apparecchio deve essere
riconsegnato al punto vendita da cui è stato acquistato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l'apparecchio,
ma riconsegnarlo immediatamente presso il punto vendita da cui è stato
acquistato.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.princesshome.eu!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
yta.
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
ansluten till vägguttaget.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den
är konstruerad för.
• Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår de
risker som kan uppkomma. Barn får inte leka
med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för
barn som är yngre än 8 år.
• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög
när apparaten är i drift.
• Apparaten är inte avsedd att manövreras med
hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.
• Använd endast lämplig kontakt för den här
enheten.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Avtagbar stekplåt
2. Avtagbar fettuppsamlingsbricka
3. Temperaturvred med indikatorlampa
4. Hölje
5. Strömkabel
6. Spatlar
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast från apparaten.
• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara
delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.
• Placera den avtagbara fettuppsamlingsbrickan mitt i höljet. Använd
aldrig produkten utan fettuppsamlingsbrickan.
• För att du ska kunna använda apparaten på ett säkert sätt är det oerhört
viktigt att den avtagbara stekplåten är korrekt placerat på höljet.
– Ta tag i stekplåten med båda händer.
– Placera stekplåten med stiften i höljet genom att trycka ner tills plåten
sitter på plats horisontellt.
– Ta bort stekplåten genom att dra den uppåt från höljet.
– VARNING: Ta inte bort stekplåten förrän den har svalnat helt och hållet.
• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som anges
på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter
enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)
• Vrid termostaten medsols för att ställa in högsta läget och hetta upp i
minst 5 minuter utan mat.
• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är
normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.
• Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och
bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken).
• Placera apparaten på en väl ventilerade plats
• Följ anvisningarna för att skydda nonstick-beläggningen på bästa
tänkbara sätt:
– Före första användningen ska du smörja in värmeplåten med lite
matolja.
– Skrapa ALDRIG i plåten med en kniv eller annat vasst föremål.
– Använd ALDRIG vassa redskap för att flytta eller vända livsmedel.
– Placera ALDRIG kastruller eller stekpannor i metall på stekplåten,
eftersom de kan skada plåtens nonstick-beläggning.
• Fett-/vätskeuppsamlare
– Stekplåten har integrerad avrinning för överflödsfett/-vätska i maten som
samlas upp i fettuppsamlingsbrickan.
ANVÄNDNING
• Kontrollera först om apparaten är korrekt monterad (se avsnittet om vad
du bör tänka på före första användningen).
• Rulla ut hela strömsladden och sätt i apparatens kontakt.
• Vrid på temperaturvredet och välj önskat termostatläge. Indikatorlampan
runt vredet blinkar och tänds med fast sken när vald temperatur har
uppnåtts.
• Värmeplattan bör smörjas in med lite matolja.
• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift.
• Lägg nu maten plåten.
VARNING: Använd inte frysta matvaror. Tina upp och torka av dem först.
VARNING: Fett-/vätskeuppsamlingsbrickan måste tas bort och rengöras
efter användning!
• När du har använt apparaten klart stänger du av den och drar ut
kontakten ur uttaget.
• Låt apparaten svalna helt och hållet innan du flyttar den, tar bort
stekplåten, tömmer fettuppsamlingsbrickan eller rengör den.
• Rengör apparaten enligt anvisningarna i avsnittet om rengöring och
underhåll.
• Förvara apparaten på en torr, frostfri plats.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut kontakten före rengöring och vänta tills apparaten har svalnat
innan du tar bort stekplåten och fettuppsamlingsbrickan.
• Häll aldrig kallt vatten på den heta plattan då detta kan skada apparaten
och få hett vatten att stänka på omgivningen.
• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug
eller mjuk tygbit.
• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och
slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar
apparaten.
• Den avtagbara stekplåten och fettuppsamlingsbrickan kan diskas i
diskmaskin. Vi rekommenderar dock att du diskar dem för hand eftersom
detta gör att produktens livslängd blir längre.
• Höljet och strömkabeln är diskmaskinsäkra. Sänk inte ner dem iINTE
vatten eller någon annan vätska.
Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska. Gå först
igenom följande:
• Apparaten blir inte varm eller kontrollampan tänds inte. Kontrollera att
apparaten är ansluten till rätt matarspänning, om den strömförsörjs och
om den har anslutits korrekt.
• Lämna in apparaten på försäljningsstället om den fortfarande inte
fungerar.
• Om strömkabeln är skadad ska du inte använda apparaten, utan lämna
in den på försäljningsstället omedelbart.
OMGIVNING
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
Support
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på
www.princesshome.eu!
PLInstrukcje użytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby
uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.
• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za
przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.
• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
• Nigdy nie należy zostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
