Qlima - Zibro S3431 Manual

Qlima - Zibro Klimaanlæg S3431

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Qlima - Zibro S3431 (176 sider) i kategorien Klimaanlæg. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/176

S(C)34xx

BRUGSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

110

132

154

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG.

2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

Kære kunde,

Tillykke med købet af Qlima-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl og 4 års

garanti på kompressoren. Vi håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER

B. OVERSIGT OVER DELENE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. BRUG AF FJERNBETJENING

E. OPTIMAL DRIFT

F. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

G. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

H. VEDLIGEHOLDELSE

I. TIP TIL DRIFT

J. TIP TIL FEJLFINDING

K. GARANTIBETINGELSER

L. TEKNISKE DATA

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol-

delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer

i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel J, Tip til fejlfinding,

er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overhol-

der lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og stan-

darder. Dette produkt er beregnet til brug som et airconditi-

onanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgi-

velser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs

i stuer, køkkener eller i garager. Anlægget må kun sluttes

til stikkontakter med jordforbindelse med en spænding på

220-240 V~/ 50 Hz. Modellerne S 3448 - SC 3448 - S 3464 skal

tilsluttes direkte til spændingskilden med strømledningen.

VIGTIGT

• Enheden SKAL altid være jordforbundet. Hvis

strømforsyningen ikke er jordforbundet, må

enheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid være

lettilgængelig, når enheden er tilsluttet. Læs disse

anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.

• Varmepumper indeholder køle gas og er klassificeret

som tryk bærende udstyr. Derfor skal man altid

kontakte en autoriseret køle teknikker/montør til

installation og vedligeholdelse af varmepumper,

varmepumper skal efterses og leak søges minimum

en gang om året af en autoriseret køleteknikker.

Garantien dækker ikke skader, der skyldes

forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem,

der er beskrevet i denne brugsanvisning.

Kontrollér følgende ting, før anlægget tilsluttes:

• Forsyningsspændingen skal svare til den forsyningsspæn-

ding, der er angivet på typeskiltet.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal være egnet til

den spænding, der er angivet på typeskiltet.

• Stikket på anlæggets kabel skal passe ind i stikkontakten.

• Anlægget skal placeres og monteres på et stabilt under-

lag.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spændings-

forsyningen til anlægget, hvis du er usikker på, om den er

kompatibel med anlægget.

• Dette anlæg er produceret i overensstemmelse med

CE-sikkerhedsstandarderne. Du skal dog altid være forsig-

tig ved håndtering af elektrisk udstyr.

• Dæk aldrig luftindtaget og -udtaget til.

• Anlægget må ikke komme i kontakt med kemikalier.

• Undgå at sprøjte vand på anlægget eller nedsænke det i

vand. Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,

hvis der kommer vand i den indendørs enhed.

• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i

anlæggets åbninger.

• Som med alt andet elektrisk udstyr skal du være opmærk-

som, når der er børn i nærheden af anlægget.

• Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en

autoriseret servicetekniker eller forhandleren. Følg anvis-

ningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i brugsan-

visningen til dette anlæg.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når anlægget ikke

er i brug.

• Anlægget må ikke tændes eller slukkes ved at sætte stik-

ket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten.

Brug kun tænd/sluk-knappen på airconditionanlægget

eller på fjernbetjeningen.

• Undlad at tildække airconditionanlægget, mens det

kører. Afbryd strømmen, inden enheden åbnes.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten eller afbryd strøm-

men, når klimaanlægget rengøres eller vedligeholdes.

• Undlad at placere gasbrændere, gasovne eller brænde-

ovne i luftstrømmen.

• Undlad at betjene eller berøre airconditionanlægget med

våde hænder.

• Bemærk, at den udendørs enhed støjerunder brug, og at

denne støj kan overskride de lokale støjgrænser. Det er

brugerens ansvar at sørge for, at udstyret overholder den

lokale lovgivning.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med

mindre de har fået supervision eller instruktion om bru-

gen af apparatet af en person med ansvaret for deres sik-

kerhed.

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger

med apparatet.

• Det frarådes at opholde sig i den direkte luftstrøm.

• Drik aldrig kondensvandet fra klimaanlægget.

• Anlægget kan ikke modificeres.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabri-

kanten, dens kundeserviceafdeling eller af personer med

tilsvarende kvalifikationer for at forebygge fare.

VIGTIGT!

• Brug aldrig enheden, hvis ledningen,

kabinettet eller kontrolpanelet er

beskadiget.

• Hvis anvisningerne ikke følges, kan

enhedens garanti bortfalde.

B OVERSIGT OVER DELENE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed

a Frontpanel

b Luftindtag

c Luftfilter (bag frontpanelet)

d Luftudtag

e Vandret luftrist

f Lodret luftspjæld

g Display

h Modtager til fjernbetjeningssignal

i Fjernbetjening (nærmere beskrivelse

findes i kapitel D)

j Knap til manuel betjening (Auto/cool)

UDENDØRS ENHED Udendørs enhed

k Tilslutningsrør, afløbsslange

(S34xx Tilslutningsrør medfølger ikke)

l Luftindtag (på siden og på bagsiden)

m Luftudtag

122 3456

BEMÆRK!

Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en

smule fra det airconditionanlæg, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder.

fig. 1

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

a b dc

a Afrimningsindikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når

varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

b Temperaturindikator

Denne indikator viser temperaturindstillingerne, når airconditionanlægget kører.

c Driftsindikator

Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift.

d Timerindikator

Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperaturer.

Temperatur Funktion Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Udendørstemperatur -25ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

FORSIGTIG

• Når klimaanlægget anvendes ved temperaturer, som er anderledes end de ovenfor nævnte,

kan bestemte sikkerhedsfunktioner træder i kraft, som kan forårsage, at enheden ikke længere

fungerer korrekt.

• Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der

dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel

(lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.

• For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer,

når du bruger kølings- eller varmefunktionen.

D BRUG AF FJERNBETJENING

BEMÆRK!

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke

er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat

fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer

ikke korrekt.

• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

a Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at

standse anlægget.

b Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto,

køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

c Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til max. 30 ºC.

d Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til min. 17 ºC.

e Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker

på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto.

Når du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke

selv indstille den.

f Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen

for at annullere. Denne funktion, som kun kan bruges i kombination med afkølings-, opvarmnings-

eller automatisk drifttilstand [COOL, HEAT og AUTO] sørger for, at klimaanlægget automatisk øger (i

afkølingstilstand) eller reducerer (i opvarmningstilstand) den indstillede temperatur med 1ºC per time

i de første 2 timer. Klimaanlægget holder derefter denne temperatur (indstillet temperatur + eller - 2

grader) i 5 timer. Efterfølgende deaktiveres enheden automatisk.

g Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen

igen for at stoppe drejningen.

h Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel.

Luftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer i

en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeeffekt, ændres drejningsret-

ningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap.

i Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift.

Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr,

lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på

knappen, indtil der vises “0.0 “ på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

j Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk-

ning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser

10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at

trykke på knappen, indtil der vises “0.0 “ på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

k Knappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funk-

tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger.

l Knap til forebyggelse af frost indendørs/Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden

COOL, skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.:

Når der trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsi-

desætter indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca. 8 °C. På den måde fore-

bygges dannelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne

tilstand er valgt, viser displayet på den indendørs enhed “FP”. Knappen kan kun betjenes, når opvarm-

ningsfunktionen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand.

m Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjenin-

gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.

n Knappen LED DISPLAY: Belysningen i fjernbetjeningens skærm tændes ved at trykke på denne knap.

Belysningen slukkes automatisk, hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden for 3 sekunder (gælder

ikke for enheder, som ikke er udstyret med denne funktion).

o Knap for lav lyd/forhindring af indendørs tilfrysning: Tryk på denne knap for at reducere det indendørs

lydtryksniveau til 21 dB(A). Indendørsenhedens ventilatorhastighed reduceres til laveste niveau. Når der

trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsidesætter

indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca. 8 °C. På den måde forebygges dan-

nelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er

valgt, viser displayet på den indendørs enhed “FP”. Knappen kan kun betjenes, når opvarmningsfunkti-

onen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand.

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion

auto cool dryheatfan

sleep lock run

SET TEMP.TIMER ONOFF

fig. 2

Display

a Sendeindikator: Denne indikator lyser, når fjernbetjeningen sender et signal til den indendørs enhed.

b Indikator for driftstilstand: Når du trykker på knappen MODE, vises den aktuelle driftstilstand – AUTO

, COOL , DRY , HEAT (kun enheder med VARMEPUMPE) , FAN .

c Indikator for temperature/timerdisplay: I dette område vises den indstillede temperature (17º C ~ 30ºC). I

tilstanden FAN vises der ikke noget. I tilstanden TIMER vises ON- og OFF-indstillingerne for timeren.

d Ventilatorhastighedsindikator: Tryk på knappen FAN SPEED for at vælge den ønskede ventilator

hastighedsindstilling (Automatisk – lav – mellem – høj ). Dit valg vises i LCD-vinduet med undtagelse

af automatisk ventilatorhastighed. Ventilatorhastigheden er indstillet til AUTO, når driftstilstanden

enten er AUTO eller DRY (affugtning).

e ON/OFF-indikator: Dette symbol vises, når du tænder for enheden vha. fjernbetjeningen, og forsvinder,

når du slukker for enheden. Tryk på knappen ON/OFF for at rydde displayet.

f Låseindikator: LOCK-displayet vises, når du trykker på knappen LOCK. Tryk på knappen LOCK for at rydde

displayet.

g Dvaledisplay: Vises på displayet i dvaletilstand (SLEEP). Tryk på knappen SLEEP, for at fjerne dvaledis-

playet.

BEMÆRK!

For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist på Fig. 2, men under den faktiske drift vises

kun de relevante symboler på displayet.

Brug af fjernbetjeningen

Isætning/udskiftning af batterier

Brug to alkaliske batterier (AAA/LR03).

Brug aldrig genopladelige batterier.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i retning af pilen på dækslet.

2. Isæt nye batterier, og sørg for, at polerne, (+) og (-), vender korrekt.

3. Sæt dækslet på igen ved at skubbe det på plads.

BEMÆRK!

• Når batterierne fjernes, slettes alle programmerede indstillinger i fjernbetjeningen. Når der er

isat nye batterier, skal fjernbetjeningen programmeres igen.

• Isæt ikke gamle, brugte batterier eller to batterier af forskellig type. Dette kan medføre, at

fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i flere uger i træk, skal du tage batterierne ud. I

modsat fald kan batterierne lække og beskadige fjernbetjeningen.

• Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 måneder.

• Udskift batterierne, når den indendørs enhed ikke længere reagerer på fjernbetjeningen med

et bip, eller sendeindikatoren ikke tændes.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske

og mangandioxid) samtidig.

AUTOMATISK drift

Når airconditionanlægget er driftsklart (kontrollér, at apparatet er sluttet til, og om der er strøm), skal du

tænde for det. Driftsindikatoren på displayet på den indendørs enhed begynder at blinke.

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) til vælge Auto.

2. Tryk på knappen + eller - for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) for at starte airconditionanlægget. Driftsindikatoren på den

indendørs enheds display tændes. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

4. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) igen for at standse anlægget.

BEMÆRK!

• I AUTO-tilstanden vælger klimaanlægget automatisk drifttilstandene “Afkøling”, “Ventilation”

eller “Opvarmning” i henhold til målte forskel mellem den faktiske rumtemperatur og

temperaturen, som er indstillet på fjernbetjeningen.

• Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge den ønskede tilstand

manuelt.

KØLE-, VARME- OG VENTILATORFUNKTION

1. Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du manuelt tilsidesætte indstillingerne ved

at vælge tilstanden køling, affugtning, varme eller ventilator ved hjælp af knappen b.

2. Tryk på knappen + eller - (knappen c eller d) for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på knappen Fan (Ventilator) e for at vælge ventilatortilstanden Auto, Høj, Middel eller Lav.

4. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

henhold til indstillingerne. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

BEMÆRK!

Ventilatortilstand kan ikke bruges til at styre temperaturen. I denne tilstand kan du kun vælge

trinene 1, 3 og 4.

AFFUGTNINGSTILSTAND

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) b for at vælge affugtningstilstanden.

2. Tryk på knappen + eller - (c eller d) for at indstille den ønskede temperatur.

3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a. Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

affugtningstilstand. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

BEMÆRK!

På grund af forskellen mellem den temperatur, der er indstillet på enheden, og den faktiske

rumtemperatur vil airconditionanlægget i affugtningstilstand oftest køre uden køle- og

vantilatorfunktion.

TIMERDRIFT

Knapperne Timer On (Timeraktivering) og Timer Off (Timerslukning) (i og j) bruges til at indstille, hvor-

når timeren skal tænde og slukke for anlægget. Den effektive timerdriftstid, der kan indstilles ved hjælp af

fjernbetjeningen, er mindst 30 minutter og højst 24 timer.

1. Sådan indstilles START-tidspunktet:

1.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i. Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til),

og den seneste timerindstilling for start af anlægget, og symbolet “h” vises på timerdisplayet. Du kan

nu indstille et nyt starttidspunkt.

1.2 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i igen for at bekræfte det ønskede starttidspunkt.

1.3 Når du trykket på knappen Timer On (Timeraktivering), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet:

2.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) j. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra),

og den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et

nyt stoptidspunkt.

2.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) j igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

Eksempel på timerindstilling

Airconditionanlægget skal starte om 6 timer.

1. Tryk på knappen TIMER ON, hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet

“h” vises på displayet

2. Tryk på knappen TIMER ON for at vise “6:0h” på displayet

3. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen.

Start

Off

TIMERON

Indikatorlampen “TIMER ON” lyser, og funktionen er aktiveret.

Kombineret timer

(indstilling af både ON- og OFF-timere samtidig)

TIMER OFF --> TIMER ON

(ON --> Stop --> Start anlægget)

Denne funktion er praktisk, når du vil stoppe airconditionanlægget, når du er gået i

Stop

2hSet

10 h

TIMERONOFF

seng, og starte det igen om morgenen, nå du vågner, eller kommer hjem igen.

Eksempel:

Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start.

1. Tryk på knappen TIMER OFF.

2. Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se “2.0h” på TIMER OFF-displayet

3. Tryk på knappen TIMER ON

4. Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise “10h” på TIMER ON-displayet

5. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen. Indikatorlampen “TIMER ON OFF”

lyser, og funktionen er aktiveret.

BEMÆRK!

• Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet

automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis

den indstillede tid er over 10 timer).

• Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende

timerknap og indstille et nyt tidspunkt.

• Indstillingstiden er en relativ tid, dvs. at denne tid er baseret på tidsforskellen mellem den

faktiske tid og den indstillede tid.

ADVARSEL!

• Fjernbetjeningen må ikke udsættes for høje temperaturer og stråling.

• Modtageren på den indendørs enhed må ikke udsættes for direkte sollys, da det kan medføre

funktionsfejl.

E OPTIMAL DRIFT

For at opnå optimal drift skal nedenstående overholdes:

• Justér luftstrømmens retning korrekt, så den ikke er rettet direkte mod personer.

• Justér temperaturen, så det optimale komfortniveau opnås. Anlægget må ikke indstilles til for høje

temperaturer.

• Luk døre og vinduer, da den ønskede effekt i modsat fald kan blive reduceret.

• Undlad at placere genstande i nærheden af luftindtaget eller luftudtaget, da det kan forringe aircon-

ditionanlæggets effekt og medføre driftsstop. Sørg for, at der ikke er forhindringer, som blokerer luft-

strømmen. Luftstrømmen skal kunne nå uhindret rundt i hele rummet. Luftstrømmen skal også kunne

nå airconditionanlægget uhindret.

• Rengør luftfiltret jævnligt, da køle- eller varmeeffekten ellers kan blive forringet. Det anbefales at

rengøre filtrene hver anden uge.

• Anlægget må ikke anvendes med det vandrette luftspjæld i lukket tilstand.

F JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

• Klimaanlæggets udgående luftstrømsretning kan indstilles ved at indstille de

horisontale og vertikale lameller.

• Indstil retningen på lamellerne sådan, at luftstrømmen ikke blæser direkte på

personer.

• Sørg for, at den udgående luftstrøm når hele rummet for at forhindre tempe-

raturforskelle i rummet.

• De vertikale lameller kan indstilles med fjernbetjeningen.

• De horisontale lameller skal indstilles manuelt.

Indstilling af vertikal luftstrømsretning (op - ned)

Udfør denne handling, når klimaanlægget er i drift.

Brug fjernbetjeningen til at indstille de vertikale lameller. Tryk på knappen “”AIR

DIRECTION”” h på fjernbetjeningen. Lamellerne indstilles med 6º for hvert tryk

på knappen.

Sådan drejes luftstrømmens retning automatisk (op-ned)

Denne procedure skal udføres, mens anlægget kører.

• Tryk på knappen Swing (Drej) g på fjernbetjeningen.

• Funktionen afbrydes ved at trykke på knappen Swing (Drej) g igen. Tryk på

knappen Air Direction (Luftstrøm) h for at låse luftspjældet i den ønskede

position.

FORSIGTIG!

Pas på ikke at komme til at berøre ventilatoren bag de lodrette

luftspjæld!

Indstilling af horisontal luftstrømsretning (venstre - højre)

Flyt manuelt de horisontale lamellers greb til venstre eller højre for at justere ønsket luftstrøm.

Håndtag

FORSIGTIG

• Knapperne “AIR DIRECTION” og “SWING” fungerer ikke, når klimaanlægget er deaktiveret

(heller ikke når “TIMER ON” er indstillet).

• Lad ikke klimaanlægget kører lang tid i drifttilstanden “Afkøling” eller “Tør” med

luftstrømmen rettet nedad. Der kan så dannes kondens på de vertikale lameller, som kan

lække.

• Flyt ikke de vertikale lameller manuelt. Brug altid knap h “AIR DIRECTION” eller knappen

“SWING” g. Det kan forstyrre funktionen, hvis luftspjældet flyttes manuelt. Sluk og tænd

klimaanlægget igen, hvis de vertikale lameller ikke fungerer korrekt.

• Når klimalægget tændes med det samme efter at det har været slukket, er det muligt, at de

vertikale lameller ikke bevæges i ca. 10 sekunder.

• Lad ikke enheden kører med de horisontale lameller i lukket position.

G SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

AUTOMATISK DRIFT

• Når du har indstillet airconditionanlægget til auto-tilstand (knappen 2 på fjernbe-

tjeningen), vælger det automatisk KØLING, OPVARMNING eller drift med VENTI-

LATOR, afhængigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen.

• Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, så den holdes

omkring det temperaturpunkt, du har indstillet.

• Hvis AUTO-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge de

ønskede indstillinger manuelt.

DVALE/ØKONOMIDRIFT

• Denne funktion, som kun kan bruges i kombination med afkølings-, opvarm-

nings- eller automatisk drifttilstand [COOL, HEAT og AUTO] sørger for, at

klimaanlægget automatisk øger (i afkølingstilstand) eller reducerer (i opvarm-

ningstilstand) den indstillede temperatur med 1ºC per time i de første 2 timer.

Klimaanlægget holder derefter denne temperatur (indstillet temperatur +

eller - 2 grader) i 5 timer. Efterfølgende deaktiveres enheden automatisk.

AFFUGTNINGSDRIFT

• I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtningsfunktion på baggrund af

forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktivering af kølefunktionen

eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

• Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften.

BEMÆRK!

Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor

normalt, at en hygrostat måler en højere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet

reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.)

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

KØLING

VARME

AFFUGTNING

Indstil

tempe-

raturen

1 time 1 time

Indstil

tempe-

raturen

Indstil temperaturen

Tid

Rum-

tempe-

ratur

Køling Ventilator Køling Ventilator Køling

H VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

• Det er nødvendigt at stoppe airconditionanlægget og taget stikket

ud af stikkontakten før rengøring.

• For S 3448 - SC 3448 - S 3464: afbryd strømmen til klimaanlægget.

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud.

• Hvis den indendørs enhed er meget snavset, kan du bruge en klud,

der er vredet hårdt op i koldt vand.

• Den indendørs enheds frontpanel kan tages af og rengøres med

vand. Tør efter med en tør klud.

• Brug ikke klude, der er forbehandlet med kemikalier, eller en

støveklud til at rengøre enheden.

• Brug ikke benzin, fortynder, polermiddel eller lignende

opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til

at revne eller deformere.

Rengøring af luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver

anden uge.

1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et

klik.

2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af

filterholderen. Træk det derefter nedad.

3. Tag skærmfilteret af den indendørs enhed.

• Rengør skærmfilteret hver anden uge.

• Rengør skærmfilteret med en støvsuger eller med vand.

4. Det aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha-

gelig lugt, når det først er beskidt. På det tidspunkt skal filteret udskiftes (fås

hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette aktive kulfilter to gange om

året.

5. Det grønne 3M HAF-filter viser klare tegn på at være beskidt på og i filteret,

når det er beskidt. Når filteret er blevet beskidt, kan det ikke rengøres og skal

udskiftes med et nyt (fås hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette filter

to gange om året.

Nyt filter Det anbefales at udskifte filteret

6. Når det aktive kulfilter og 3M HAF-filteret i filterholderen på skærmfilteret er

blevet udskiftet, kan skærmfilteret udskiftes i airconditionanlægget.

7. Kontrollér, at filteret er helt tørt og intakt, før du sætter det tilbage i enheden.

8. Sæt luftfilteret på plads igen.

9. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og

højre kant flugter, og sæt filtret på plads.

Afløbs

rens Nej

Fortynder

A + B

A + B = Aktivt kulfilter og 3M™

HAF filter

Vedligeholdelse

Hvis enheden skal køre i tomgang i lang tid, skal du gøre som følger:

1. Lad ventilatoren køre i cirka 6 timer, for at anlægget kan tørre indvendigt.

2. Stop airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten. Ved anvendelse af model S(C)3448 -

S 3464 skal strømmen afbrydes. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

3. Den udendørs enhed kræver jævnlig vedligeholdelse og rengøring. Dette må kun gøres af en autorise-

ret airconditiontekniker.

Kontrol før drift

• Kontrollér, at ledningerne ikke er defekte eller frakoblede.

• Kontroller, om luftfiltrene er anbragt.

• Kontrollér, at luftindtaget eller luftudtaget ikke er blokeret, hvis airconditionanlægget ikke har været

brugt i længere tid.

FORSIGTIG

• Undgå at berøre enhedens metaldele, når filteret tages ud. Der er risiko for personskade ved

håndtering af de skarpe metalkanter.

• Brug ikke vand til indvendig rengøring af airconditionanlægget. Hvis anlægget udsættes for

vand, er der risiko for, at isoleringen ødelægges, hvilket kan medføre elektrisk stød.

• Når anlægget rengøres, skal du først kontrollere, at strømmen og relæet er slået fra.

I TIP TIL DRIFT

Nedenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift.

1. Beskyttelse af airconditionanlægget.

Kompressorbeskyttelse

• Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter, efter at den er stoppet.

Modvirkning af kold luft

• Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand, når den indendørs varmeveksler er

i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået.

A) Når opvarmning netop er startet.

B) Under afrimning.

C) Ved opvarmning med lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator kører ikke under afrimning.

• Der kan dannes rim på den udendørs enhed under en varmecyklus, når udetemperaturen er lav, og

fugtigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt.

• I denne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og påbegynder auto-

matisk afrimning.

• Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt efter hvad udetemperaturen er, og hvor meget

rim der er dannet på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køletil-

stand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed.

• Når klimaanlægget igen kører i opvarmningstilstand kan der dannes hvid damp på grund af fugt, der

under afkøling eller tør tilstand aflejres på overfladen af fordamperen på den indvendige enhed.

3. Lav støj i airconditionanlægget.

• Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden

af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.

• Du kan også høre en lav pibende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det skyldes var-

meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres.

• Du kan muligvis høre en lyd, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen slås

til.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er normalt, når airconditionanlægget ikke har været brugt i længere tid, eller første gang, det

bruges.

5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed.

• Dette skyldes, at den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Når indetemperaturen når den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kom-

pressoren automatisk, og airconditionanlægget går i ventilatorfunktion. Kompressoren starter igen,

når indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i køletilstand eller falder til den indstillede

temperatur i varmetilstand.

7. Der kan dannes vanddråber på overfladen af den indendørs enhed, når køling udføres i et rum med

en høj relativ luftfugtighed (over 80 %). Justér det vandrette luftspjæld til den maksimale position for

luftudblæsning, og vælg ventilatorhastigheden Høj.

8. Varmetilstand

• Varmepumpen udnytter varmen, der er i udeluften, ved at blæse udeluften gennem udedelen. Når

udetemperaturen falder, reduceres også varmen, som absorberes af klimaanlægget, således den ind-

vendige enheds varmekapacitet reduceres.

9. Automatisk genstartsfunktion

• I tilfælde af strømsvigt under drift standser anlægget helt.

Airconditionanlægget er udstyret med en automatisk genstartfunktion, som bevirker, at anlægget star-

ter automatisk, når strømmen genetableres, med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen.

10. Sporing af kølemiddellækage

• Klimaanlægget er udstyret med et system til sporing af kølemiddellækage.

Når den udendørs enhed registrerer en mangel på kølemiddel, stopper klimaanlægget, og den inden-

dørs enhed viser alarmen EC i displayet.

Genstart ikke klimaanlægget, når denne alarm opstår, men kontakt leverandøren.

J TIP TIL FEJLFINDING

Funktionsfejl og løsninger

PROBLEM

Stop straks airconditionanlægget, hvis der opstår én af følgende fejl. Tag stikket ud af

stikkontakten, og kontakt forhandleren.

• Det sker ofte, at sikringen springer eller relæet udløses.

• Der er trængt fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanlægget.

• Fjernbetjeningen fungerer ikke eller fungerer unormalt.

• Andre unormale situationer.

Problem Årsag Løsning

Enheden starter ikke.

Strømafbrydelse Vent, til strømmen vender tilbage.

Stikket kan være blevet trukket ud af stik-

kontakten.

Kontrollér, at stikket sidder korrekt i kon-

takten.

Der er sprunget en sikring. Udskift sikringen/nulstil relæet/nulstil

afbryderkontakten.

Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt. Udskift batteriet.

Afstanden mellem fjernbetjeningen og

modtageren på den indendørs enhed er

større end 6-7 meter, eller der er ikke fri

passage for signalet mellem fjernbetjenin-

gen og modtageren.

Gør afstanden mindre. Fjern eventuelle

forhindringer. Ret fjernbetjeningen mod

modtageren på den indendørs enhed.

Den tid, som er indstillet med timeren, er

forkert. Vent, eller annuller timerindstillingen.

Enheden stopper og

starter ikke igen Mulig mangel på kølemiddel Kontakt leverandøren

Enheden køler eller

varmer ikke rummet

særlig godt, selvom

der kommer luft ud af

airconditionanlægget.

Temperaturen er indstillet forkert.

Indstil temperaturen korrekt. Du kan finde

en detaljeret beskrivelse i kapitel D, “Brug

af fjernbetjeningen”.

Luftfiltret er blokeret. Rengør luftfilteret.

Døre eller vinduer i rummet er åbne. Luk døre og vinduer.

Luftindtaget eller luftudtaget på den

indendørs eller den udendørs enhed er

blokeret.

Fjern først eventuelle blokeringer, og gen-

start derefter enheden.

Kompressorens 3-minutters beskyttelses-

forsinkelse er aktiveret. Vent.

Afrimning af den udendørs enhed er i

gang.

Ventilatorhastigheden

kan ikke ændres

Airconditionanlægget er i auto-tilstand. Ventilatorhastigheden kan kun ændres i

varme-, køle- og ventilatortilstand.

Airconditionanlægget er i affugtningstil-

stand.

Temperaturindika-

toren vises ikke.

Airconditionanlægget er i ventilatortil-

stand.

Temperaturen kan ikke indstilles i ventila-

tortilstand.

Hvis problemet ikke er løst, skal du kontakte forhandleren. Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt

anlæggets model.

BEMÆRK!

Anlægget må kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker.

K GARANTIBETINGELSER

Airconditionanlægget leveres med 4 års garanti på kompressoren og 2 års garanti på øvrige komponenter,

med virkning fra købsdatoen. Der gælder følgende betingelser:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om erstatning for indirekte skader.

2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse

af garantiperoioden.

3. Garantien bortfalder, hvis der er fortaget ændringer af anlægget, hvis der monteret ikke-originale

dele, eller hvis der er udført reparation af tredjemand.

4. Komponenter, der er udsat for normal slitage, f.eks. filteret, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, hvis du kan fremvise den originale, daterede købsfaktura, og hvis der ikke er

foretaget ændringer af anlægget.

6. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

7. Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlægget eller dets dele bæres altid af køberen.

8. Skader, der er opstået som følge af, at der ikke har været anvendt et egnet Qlima-filter, er ikke dækket

af garantien.

9. Tab og/eller lækage af kølemiddel som følge af inkompetent montering eller demontering af enhe-

derne og eller montering eller demontering udført af ikke teknisk kyndige personer er ikke dækket af

garantien. Skader på enheder, som monteres, tilsluttes og/eller afmonteres på en måde, som ikke er i

overensstemmelse med gældende lokale love og/eller regler, og/eller som ikke er i overensstemmelse

med retningslinjerne i denne brugsanvisning, er ikke dækket af garantien.

Kontakt forhandleren, hvis der ikke kan findes en løsning ved hjælp af denne vejledning. Hvis det mod

forventning skulle blive nødvendigt at demontere enheden, skal du sikre, at demontering altid foretages af

teknisk kyndige og autoriserete personer og i overensstemmelse med lokale love og regler.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate

opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for

opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer

sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved

udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle

apparat som affald uden beregning. Batterier må ikke smides i åben ild, hvor de kan eksplodere

eller frigive farlige væsker. Hvis du udskifter eller tilintetgør fjernbetjeningen, så fjern batterierne,

og kasser dem i overensstemmelse med gældende bestemmelser, fordi de er skadelige for miljøet.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen.

Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor.

R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspoten-

tiale (GWP – Global Warming Potential) på 2088.

Internet:

Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.qlima.com

L TEKNISKE DATA

* EN 14511/EN 14825

** Vejledende

*** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

**** EN 12108-2008

Model S 3425 S 3431 S 3448 SC 3425 SC 3431 SC 3448

Type af airconditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Kølekapacitet *

W2650 (1231 -

3312)

3500 (1290 -

4455)

5300 (1817 -

6125)

2650 (1231 -

3350)

3500 (1322 -

4467)

4700 (1729 -

5451)

Energiklasse afkøling*

A++ A++ A++ A++ A++ A++

SEER*

6.9 6.8 6.5 6.5 6.6 6.1

Varmekapacitet*

W2500 (850 -

3722)

2600 (1202 -

4865)

4200 (1377 -

6741)

2400 (850 -

3452)

2500 (1910 -

4877)

3650 (1260 -

6000)

Energiklasse opvarmning*

A+ A+ A+ A+ A+ A

SCOP-faktor*

4.0 4.4 4.2 4.0 4.0 3.8

Affugtningskapacitet ** / ***

L / 24 h 36 38.4 60 36 38.4 60

Strømforbrug ved køling

kW 0.80 1.17 1.63 0.82 1.21 1.56

Strømforbrug ved opvarmning

kW 0.91 1.12 1.54 0.87 1.10 1.64

Årligt energiforbrug ved køling / opvarmning

kWh 132 / 875 180 / 827 285 / 1400 140 / 840 186 / 875 269 / 1349

Strømforsyning

V / Hz / Ph

220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1

Strømstyrke (nom.) ved køling/opvarmning

A3.6 / 4.1 5.2 / 5.0 7.3 / 6.9 3.6 / 3.9 5.4 / 4.9 6.9 / 7.3

Maks. strømstyrke

A 9.5 10 11.5 9.5 10 11.5

Luftgennemstrømning **

m3/h 430/320/230 485/390/310 610/460/360 350/280/220 520/420/340 600/500/375

Til rum fra - til**

m3 60-85 80 - 100 125 - 145 60-85 80 - 100 125 - 145

Egnede regioner

W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Kompressortype

Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende

Ventilatorhastigheder

333333

Temperaturområde

ºC 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32

Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Fjernbetjening, Ja/nej

Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Luftfiltertype(r) Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Kølemiddeltype/fyldning

K / g R410A / 800 R410A / 950 R410A / 1480 R410A / 800 R410A / 950 R410A / 1450

GWP Kølemiddel

2088 2088 2088 2088 2088 2088

Kølemiddelrørets diameter, væske – gas

mm 6.35 / 9.52 6.35 / 9.52 6.35 / 12.7

Lynkobling Lynkobling Lynkobling

Normalt suge- / pressetryk (maks.)

bar 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41)

Mål, indendørs enhed (b x h x d)

mm 715x250x188 800x275x188 940x275x205 715x275x188 800x275x188 940x275x205

Mål, udendørs enhed (b x h x d)

mm 770x555x300 800x554x333 800x554x333 770x555x300 800x554x333 800x554x333

Nettovægt, indendørs enhed

kg 6.5 7.4 9.0 11.5 12.3

14.6

Nettovægt, udendørs enhed

kg 26.6 29.1 37.8 26.9 29.5

37.8

Bruttovægt, indendørs enhed

kg 8.2 9.5 12.2 15.5 16.4

19.2

Bruttovægt, udendørs enhed

kg 29.0 31.9 40.5 29.3 32.3

40.5

Lydtryk, indendørs enhed****

dB(A) 52 52 55 51 52 56

Lydtryk, udendørs enhed****

dB(A) 58 60 63 60 62 64

Lydtryk, indendørs enhed (low) ****

dB 22 23 25 25 26 26

IP-klasse, indendørs enhed

IP IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

IP-klasse, udendørs enhed

IP IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Sikringsklasse

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Qlima. Vous venez d’acquérir un

produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de

l’utiliser de façon adéquate.

Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire

d’abord ce manuel d’installation.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défaults de fabrication et 4 ans

de garantie sur le compresseur de l’appareil.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding b.v.

Service Clients

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

B. DÉSIGNATION DES PIÈCES

C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

D. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE

E. UTILISATION OPTIMALE

F. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

G. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

H. ENTRETIEN

I. CONSEILS D’UTILISATION

J. RÉSOUDRE LES PANNES

K. CONDITIONS DE GARANTIE

L. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor-

rectement votre climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus

fréquents dans le chapitre ‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez

d’abord le chapitre J “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement

le service de réparation.

CONSIGNES DE SECURITE

Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la

législation, aux ordonnances et aux normes locales et natio-

nales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme clima-

tiseur dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé

uniquement dans des endroits secs, dans des conditions

domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une

cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uniquement

pour une prise de courant avec mise à la terre, avec une ten-

sion de raccordement de 220-240 V~ / 50 Hz. Les modèles

S3448 - SC3448 - S 3464 doivent être branchés directement

sur le réseau électrique par le câble d’alimentation.

IMPORTANT

• L’appareil DOIT être branché sur une prise reliée

à la terre. Si la prise électrique n’est pas reliée à

la terre, ne branchez pas l’appareil. La prise doit

toujours rester facile d’accès une fois que l’appareil

est branché. Lisez et respectez soigneusement ces

instructions.

• Ce climatiseur contient un réfrigérant et peut être

classé comme équipement pressurisé. A ce titre, il est

obligatoire de faire installer et entretenir son appareil

par un professionnel agréé. Le climatiseur doit être

inspecté et entretenu par un professionnel agréé

une fois par an. La garantie ne couvre pas les dégâts

causés par une utilisation ne respectant pas le mode

d’emploi, ou suite à des négligences.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• La tension de raccordement est bien la même que celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-reil,

• La prise et l’approvisionnement en courant sont bien

adaptés à l’appareil,

• La fiche électrique rentre bien dans la prise de contact,

• L’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

Si vous avez des doutes sur la compatibilité de l’appareil,

faites vérifier l’installation électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE.

Soyez cependant prudent lors de son utilisation, comme

avec tout autre appareil électrique.

• Ne bouchez jamais l’entrée et la sortie d’air.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits

chimiques.

• Ne vaporisez jamais d’eau sur l’appareil. Ne le trempez

jamais dans l’eau. Mettre l’unité hors tension et débran-

cher l’alimentation électrique si de l’eau pénètre dans

l’unité intérieure.

• N’enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de

l’appareil.

• Ne branchez jamais l’appareil sur une rallonge électrique.

Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise à la

terre, faites assurer l’installation par un électricien agréé.

• Toute réparation et/ou maintenance doit être exclusive-

ment effectuée par un technicien agréé ou votre distribu-

teur. Pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil, prière

de suivre les instructions indiquées dans le manuel.

• Toujours couper l’alimentation lorsque l’appareil est inu-

tilisé.

• Pour allumer ou éteindre l’appareil, utilisez le bouton

marche/arrêt sur le climatiseur ou sur la télécommande.

Ne tirez pas sur la prise électrique pour l’éteindre.

• N’ouvrez pas le climatiseur lorsqu’il est en marche. Coupez

l’alimentation électrique avant d’ouvrir l’appareil.

• Débranchez toujours la fiche de la prise, ou coupez l’ali-

mentation électrique lors du nettoyage du climatiseur ou

lors de son entretien.

• Ne placez jamais de brûleur à gaz, fours, cuisinières sur la

trajectoire du flux d’air.

• Si vous avez les mains mouillées, n’appuyez pas sur les

boutons de l’appareil et ne le manipulez pas.

• Notez que l’unité extérieure émet un bruit de fonctionne-

ment. L’utilisateur a la responsabilité de vérifier si l’appa-

reil est en parfaite conformité avec la législation locale.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y com-

pris les enfants) qui présentent un handicap moteur,

mental ou sensoriel, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne

responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas

jouer avec l’appareil.

• Il est recommandé de ne pas rester dans la trajectoire du

flux d’air.

• Ne buvez jamais l’eau de condensation du climatiseur.

• N’apporter aucune modification à l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un dan-

ger.

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon

électrique, la fiche électrique, le

caisson ou le tableau de contrôle sont

endommagés.

• Le non respect des instructions peut

mener à une annulation de la garantie

de l’appareil.

B DESIGNATION DES PIECES

UNITÉ INTÉRIEURE Unité intérieure

a Panneau frontal

b Entrée d’air

c Filtre à air (derrière le panneau frontal)

d Sortie d’air

e Lamelle horizontale

f Lamelle verticale

g Écran

h Récepteur du signal de télécommande

i Télécommande (pour plus de détails

sur l’utilisation, voir chapitre D)

j Bouton de commande manuelle

(AUTO/COOL)

UNITÉ EXTÉRIEURE Unité extérieure

k Liaisons frigorifiques, tuyau d’évacua-

tion

(liaisons frigorifiques non fournis pour

modèle S34xx)

l Entrée d’air (latérale et arrière)

m Sortie d’air

122 3456

NOTE!

Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

uniquement une fonction d’illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des

illustrations.

INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

a b dc

a DÉGEL

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence à dégeler automatiquement ou lorsque le

contrôleur d’air chaud est activé en mode chauffage.

b TEMPÉRATURE

L’écran affiche la température réglée en mode climatiseur.

c FONCTIONNEMENT

Cet indicateur clignote à l’allumage de l’appareil et reste allumé lorsque le climatiseur fonctionne.

d MINUTERIE

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie (TIMER) est activée (ON/OFF).

C TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont optimales lorsqu’elles sont utilisées aux

températures extérieures et intérieures suivantes:

Température Mode Climatisation Chauffage Déshumidification

Temp. de la pièce 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Temp. extérieure -25ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

ATTENTION

• Lorsque le climatiseur est utilisé à des températures différentes que celles indiquées ci-dessus,

certains dispositifs de sécurité peuvent s’enclencher, gênant le bon fonctionnement de

l’appareil.

• Si le climatiseur fonctionne dans une pièce dont le taux d’humidité relative est supérieur à

80%, de la condensation peut se former sur la surface de l’appareil. Ouvrez la lamelle verticale

au maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximum.

• Pour une efficacité maximum, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est

en mode climatisation ou chauffage.

D UTILISATION AVEC TELECOMMANDE

NOTE!

• Orientez toujours la télécommande vers le récepteur de signal de l’unité intérieure. Aucun

obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur, sinon le signal émis

par la télécommande ne sera pas reçu par le récepteur et l’appareil ne fonctionnera pas

correctement.

• La distance maximum à respecter entre la télécommande et le récepteur est de 6 à 7 mètres.

Présentation des fonctions de la télécommande

fig. 1

a Bouton On/off: Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche. Appuyez

à nouveau sur le bouton pour éteindre l’appareil.

b Bouton Mode: À chaque pression sur ce bouton, les modes d’utilisation de l’appareil défilent dans

l’ordre suivant. AUTO (Automatique), COOL (Climatisation) DRY (Déshumidification) HEAT

(Chauffage) et FAN (Circulation d’air), comme indiqué ci-dessous:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c Bouton + : Appuyez sur ce bouton pour augmenter la température intérieure jusqu’à max. 30ºC.

d Bouton - : Appuyez sur ce bouton pour baisser la température intérieure jusqu’à min. 17ºC.

e Bouton Fan (Circulation d’air): Ce bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation. À chaque

pression sur ce bouton, les vitesses du ventilateur défilent dans l’ordre suivant: AUTO, LOW (basse),

MED (moyenne) et HIGH (haute). Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY (Déshumidification), la

vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n’est pas modifiable.

f Bouton SLEEP: Appuyez sur ce bouton pour activer l’économiseur d’énergie. Appuyez à nouveau pour le

désactiver. Cette fonction, qui s’utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement, de chauf-

fage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO), assure l’augmentation de la température paramétrée du

climatiseur de 1°C par heure (en mode FROID) ou baissée (en mode chauffage) pendant les deux premières

heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette température (température paramétrée + ou - 2 degrés) pen-

dant 5 heures. Ensuite l’appareil s’arrêtera automatiquement.

g Bouton Swing (Pivotement des lamelles): Appuyez sur ce bouton pour activer le

mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.

h Bouton Air direction: Appuyez sur ce bouton pour modifier l’angle de la lamelle directionnelle. À

chaque pression sur le bouton, l’angle de la lamelle sera modifié de 6 degrés. Si la lamelle se retrouve

dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage, l’appareil change

automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n’apparaît sur

l’écran de l’appareil.

i Bouton Timer on (Mise en marche minuterie): Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure de mise en

route automatique de l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par intervalles

de 30 minutes. Lorsque l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer l’heure

par intervalles de 60 minutes. Pour annuler la fonction, maintenir la pression sur le bouton jusqu’à ce

que 0.0 s’affiche.

j Bouton Timer off (Arrêt minuterie): Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure d’arrêt automatique de

l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par intervalles de 30 minutes. Lorsque

l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer l’heure par intervalles de 60

minutes. Pour annuler la fonction, maintenir la pression sur le bouton jusqu’à ce que 0.0 s’affiche.

k Bouton Reset: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez annuler tous les réglages et revenir aux réglages

d’origine.

l Mode « Home Freezing Prevention » ou Prévention du gel dans votre intérieur / Bouton TURBO: En

appuyant sur ce bouton alors que l’appareil est en mode climatisation [COOL], la puissance du clima-

tiseur augmente. Pour désactiver le TURBO, appuyez à nouveau sur le bouton. Lorsque vous appuyez

sur ce bouton (> 2 secondes), vous activez la fonction « Home Freezing Prevention ». Dans ce cas, l’uni-

té ignore la température intérieure programmée et la règle automatiquement sur environ 8 °C. Ceci

permet d’éviter la formation de gel dans votre intérieur pendant les périodes froides, à un niveau de

consommation le plus bas. Lorsque cette fonction est activée, le code « FP » s’affiche sur l’écran. Ce bou-

ton peut seulement s’utiliser lorsque le climatiseur est en mode chauffage. Pour désactiver la fonction

« Home Freezing Prevention » : rappuyez sur le bouton.

m Bouton LOCK: En appuyant sur le bouton LOCK, vous pouvez verrouiller tous les réglages actuels. La

télécommande ne réagit alors qu’au bouton LOCK. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez à nou-

veau sur le bouton.

n Bouton LED DISPLAY: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez activer l’éclairage de l’écran de la télécom-

mande. L’éclairage s’éteint aut omatiquement si aucune touche n’est enfoncée dans les trente secondes

(ne s’applique pas aux appareils qui ne disposent pas de cette fonction).

o Bouton sonore minimum/ prévention anti gel intérieure: Pressez ce bouton pour diminuer le niveau de

pression du son à l’intérieur à 21 dB(A). La vitesse du ventilateur de l’unité intérieure est réduite à son

plus bas niveau. Lorsque vous appuyez sur ce bouton (> 2 secondes), vous activez la fonction « Home

Freezing Prevention ». Dans ce cas, l’unité ignore la température intérieure programmée et la règle

automatiquement sur environ 8 °C. Ceci permet d’éviter la formation de gel dans votre intérieur pen-

dant les périodes froides, à un niveau de consommation le plus bas. Lorsque cette fonction est activée,

le code « FP » s’affiche sur l’écran. Ce bouton peut seulement s’utiliser lorsque le climatiseur est en

mode chauffage. Pour désactiver la fonction « Home Freezing Prevention » : rappuyez sur le bouton.

Nom et fonction des indicateurs sur la télécommande

auto cool dryheatfan

sleep lock run

SET TEMP.TIMER ONOFF

Écran

a Indicateur émission de signaux : Ce voyant lumineux s’allume lorsque la télécommande envoie des

signaux au récepteur de l’appareil.

b Indication mode de fonctionnement : Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction

qui est activée: AUTO , COOL [climatisation], DRY [déshumidification], HEAT [chauffage]

(Cette indication n’apparaît pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation), FAN

[circulation d’air].

c Écran digital/ minuterie : Cet écran affiche la température programmée (17º C ~ 30ºC). Lorsque la

minuterie est activée (TIMER) les horaires de mise en route/arrêt automatiques [ON/OFF] s’affichent

également. L’écran n’affiche rien lorsque l’appareil est en mode circulation d’air [FAN].

d Indication vitesse de ventilation : Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez sélectionner la vitesse du

ventilateur (Auto-Basse - Moyenne - Haute ). La vitesse choisie s’affiche alors sur l’écran. Attention

ceci n’est pas valable en mode AUTO! La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonction-

nement est AUTO ou DRY (sec).

e Indication marche/arrêt : Ce symbole s’allume quelques instants lorsque l’appareil est mis en route avec la

télécommande.

f Affichage LOCK : La mention LOCK s’affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK. Appuyez à nou-

veau sur le bouton pour l’éteindre.

g Affichage veille : Affiché lors du fonctionnement en veille. Appuyer à nouveau sur le bouton SLEEP

(veille) pour annuler.

NOTE!

La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s’afficher. Dans la pratique, seules les

fonctions concernées s’affichent sur l’écran.

Utiliser la télécommande

Installer / Changer les piles

Utilisez deux piles alcalines sèches (AAA/LR03).

N’utilisez pas de piles rechargeables.

1. Au dos de la télécommande, ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la flèche.

2. Installez les nouvelles piles en veillant à placer les pôles positifs (+) et négatifs (-) dans le bon sens.

3. Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d’origine.

fig. 2

NOTE!

• Si les piles sont retirées, toute la programmation sera effacée de la télécommande. Après avoir

introduit de nouvelles piles, la télécommande doit être reprogrammée.

• Lorsque vous changez les piles, utilisez des piles du même type. Pour éviter tout

dysfonctionnement de la télécommande utilisez uniquement des piles neuves.

• Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Vous

éviterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la télécommande.

• Dans des conditions normales d’utilisation, une pile a une durée moyenne d’utilisation de 6 mois.

• Changez les piles lorsque l’unité intérieure n’émet plus de bip ou lorsque l’indicateur de

transmission ne s’allume plus.

• N’utilisez jamais simultanément des piles usagées avec des piles neuves. Ne mélangez pas non

plus différents types de piles (par exemple, alcalines et dioxyde de manganèse).

MODE AUTOMATIQUE

Une fois le climatiseur prêt à l’emploi (vérifier si l’unité est branchée et si l’alimentation électrique est dispo-

nible), mettez-le en marche en appuyant sur le bouton. L’indicateur de fonctionnement clignote sur l’écran

de l’unité intérieure.

1. Pour sélectionner le mode AUTO, appuyez sur le bouton Mode.

2. Pour régler la température désirée dans la pièce, appuyez ensuite sur le bouton + ou -.

3. Pour mettre le climatiseur en marche, appuyez sur le bouton On/off. L’indicateur lumineux de fonction-

nement s’allume sur l’écran de l’unité intérieure. La vitesse de ventilation est gérée automatiquement

par l’appareil.

4. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton On/off.

NOTE!

• En mode AUTO, le climatiseur sélectionnera automatiquement le mode de fonctionnement

COOL, HEAT ou FAN en fonction de la différence mesurée entre la température ambiante réelle

dans la pièce et la température réglée sur la télécommande.

• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un autre mode de

fonctionnement manuellement.

Modes COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage), et FAN (Circulation d’air)

1. Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner manuellement les fonctions

COOL (Climatisation), DRY (Déshumidification), HEAT (Chauffage), ou FAN (Circulation d’air). Pour cela,

appuyez sur le bouton b.

2. Pour régler la température souhaitée dans la pièce, appuyez sur les boutons + ou - (c et d).

3. Appuyez sur le bouton e pour sélectionner le mode FAN (Circulation d’air) ou le mode AUTO, HIGH,

MED ou LOW.

4. Appuyez sur le bouton a On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

marche. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton a On/off.

NOTE!

Le mode FAN (Circulation d’air) ne peut pas être utilisé pour contrôler la température. Dans ce

mode de fonctionnement seuls les points 1, 3 et 4 sont applicables.

MODE DRY (Déshumidification)

1. Pour sélectionner le mode DRY (Déshumidification), appuyez sur le bouton b Mode.

2. Pour régler la température, appuyez sur les boutons + ou - (c et d).

3. Appuyez sur le bouton a On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

marche en mode DRY (Déshumidification). Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton

a On/off.

NOTE!

Suite à la différence entre la température programmée et la température ambiante, le climatiseur

en mode DRY (Déshumidification) s’activera plusieurs fois automatiquement, sans enclencher les

fonctions COOL (Climatisation) et FAN (Circulation d’air).

MINUTERIE

Pour programmer l’horaire de mise en route et d’arrêt du climatiseur, appuyez sur les boutons Timer on/

off (i et j). L’horaire programmé sur la télécommande est limité à une période comprise entre une demi-

heure et 24 heures.

1. Pour régler l’heure de MISE EN ROUTE .

1.1 Appuyez sur le bouton i Timer on, l’écran de la télécommande affiche ON TIMER, le dernier horaire

de mise en route programmé et le signal “h”. Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire

de mise en route.

1.2 Appuyez à nouveau sur le bouton i Timer on pour saisir l’horaire de mise en route.

1.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie

seconde.

2. Pour régler l’heure d’ARRÊT.

2.1 Appuyez sur le bouton j Timer off, l’écran de la télécommande affiche OFF TIMER, le dernier horaire

d’arrêt programmé et le signal “h”. Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d’arrêt.

2.2 Appuyez à nouveau sur le bouton j Timer off pour saisir l’horaire d’arrêt.

2.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie

seconde.

Exemple de réglage de la minuterie

Mise en marche du climatiseur dans 6 heures.

1. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche), le dernier réglage de l’heure

de début de fonctionnement et le symbole « h » s’affichent à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche) pour afficher « 6:0h ».

3. Attendre une seconde et l’écran numérique affichera à nouveau la température.

Start

Off

TIMERON

Le voyant « TIMER ON » (minuterie marche) reste allumé et cette fonction est activée.

Minuterie combinée

(réglage minuteries ON (marche) et OFF (arrêt) simultanément).

TIMER OFF --> TIMER ON

(On --> Stop --> Start operation) (marche --> arrêt --> opération de démarrage)

Cette fonctionnalité est utile si l’on veut arrêter le climatiseur une fois que l’on

Stop

Set

10 h

TIMERONOFF

s’est couché et le remettre en marche au réveil ou lorsque l’on rentre à son domicile.

Exemple:

Pour arrêter le climatiseur 2 heures après le réglage et le remettre en marche 10 heures après le réglage.

1. Appuyer sur le bouton TIMER OFF (minuterie arrêt).

2. Appuyer à nouveau sur le bouton TIMER OFF (minuterie arrêt) pour afficher 2.0 h sur l’écran TIMER OFF

(minuterie arrêt).

3. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche).

4. Appuyer à nouveau sur le bouton TIMER ON (minuterie marche) pour afficher 10 h sur l’écran TIMER ON

(minuterie marche).

5. Attendre une seconde et l’écran numérique affichera à nouveau la température. Le voyant TIMER ON OFF

(minuterie marche arrêt) reste allumé et cette fonction est activée.

NOTE!

• Si les horaires de mise en route et d’arrêt sont identiques, l’heure d’arrêt sera

automatiquement décalée d’une demie heure (période inférieure à 10Hr) ou d’une heure

(période supérieure à 10Hr).

• Pour modifier l’horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et

programmez un nouvel horaire.

• La durée de réglage est une durée relative, c.-à-d. cette durée est basée sur un écart de durée

entre la durée réelle et la durée réglée.

AVERTISSEMENT

• Ne mouillez jamais la télécommande.

• Protégez la télécommande des hautes températures et des radiations.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’exposez pas le récepteur intérieur aux rayons directs du

soleil.

E UTILISATION OPTIMALE

Pour utiliser votre climatiseur de façon optimale, prenez en compte les consignes suivantes:

• Dirigez correctement le flux d’air, en évitant de l’orienter directement vers les gens.

• Réglez la température pour créer le niveau de confort le mieux adapté. Ne réglez pas des températures

trop extrêmes.

• Fermez portes et fenêtres pour assurer l’efficacité de l’appareil.

• Ne posez aucun objet près de l’entrée d’air ou de la sortie d’air, le climatiseur pourrait mal fonctionner

et même s’arrêter. Vérifiez qu’aucun obstacle ne gène le flux d’air. L’air pulsé par l’appareil doit pouvoir

être diffusé dans toute la pièce sans rencontrer d’obstacle. Et inversement, l’air doit pouvoir entrer dans

l’appareil sans être gêné.

• Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage, nettoyez régulièrement le

filtre à air. Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec la lamelle horizontale en position fermée.

F REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

• La direction du flux d’air sortant du climatiseur peut être orientée par un

réglage des lames horizontales et verticales.

• Orientez le sens des lames de manière à ne pas souffler directement sur des

personnes présentes.

• Assurez-vous que le flux d’air sortant atteigne toute la pièce afin d’éviter les

différences de température dans la pièce.

• Les lames verticales peuvent être réglées à l’aide de la télécommande.

• Les lames horizontales doivent être réglées à la main.

Réglage du sens du flux d’air vertical (haut-bas)

Effectuez ce réglage avec le climatiseur en fonctionnement.

Utilisez la télécommande pour orienter les lames verticales. Appuyez sur le bouton

AIR DIRECTION h de la télécommande. La lame se déplacera de 6° à chaque pres-

sion sur le bouton.

Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche.

• Appuyez sur le bouton g de la télécommande.

• Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton g. Pour bloquer

la lamelle dans la position souhaitée, appuyez sur le bouton h.

Réglage de la direction du flux d’air horizontal (gauche-droite)

Déplacez manuellement les petits leviers des lames horizontales pour régler le flux

d’air souhaité.

ATTENTION!

Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales!

AVERTISSEMENT

• Les boutons «AIR DIRECTION» et «SWING» ne fonctionnent pas lorsque le climatiseur est

éteint (aussi lorsque le minuteur est réglé sur «ON»).

• Ne laissez jamais le climatiseur fonctionner en position frais ou sec avec le flux d’air dirigé

vers le bas. Si tel est le cas, de la condensation peut se former sur la lame verticale, qui peut

goutter.

• Ne déplacez pas la lame verticale à la main. Utilisez toujours le bouton h «AIR DIRECTION»

ou le bouton «SWING» g. En bougeant cette grille d’air à la main, vous pourriez perturber

son fonctionnement. Si la lame verticale ne fonctionne pas convenablement, éteignez le

climatiseur, puis rallumez-le.

• Lorsqu’on rallume le climatiseur immédiatement après l’avoir éteint, la lame verticale peut ne

pas bouger pendant environ 10 secondes.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner avec la lame horizontale en position fermée.

Levier

G FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

MODE AUTOMATIQUE

• Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO (bouton b sur la télécom-

mande), il sélectionne automatiquement la fonction COOL (Climatisation),

HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d’air) en fonction de la température

que vous avez sélectionnée et de la température ambiante.

• Le climatiseur compare automatiquement la température de la pièce avec

celle que vous avez programmée.

• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un

autre mode de fonctionnement manuellement.

VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE

• Cette fonction, qui s’utilise seulement en combinaison avec le mode de

refroidissement, de chauffage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO),

assure l’augmentation de la température paramétrée du climatiseur de 1°C

par heure (en mode FROID) ou baissée (en mode chauffage) pendant les

deux premières heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette tempéra-

ture (température paramétrée + ou - 2 degrés) pendant 5 heures. Ensuite

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

• Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en

mesurant la différence entre la température programmée et la température de la pièce.

• En mode déshumidification, l’appareil régule la température en allumant et éteignant successivement

sa fonction de climatisation ou de ventilation. La vitesse du ventilateur est régulée automatiquement.

• Lorsque l’appareil est en mode climatisation, il déshumidifie également l’air ambiant.

NOTE

Lorsque le climatiseur est en mode déshumidification, la température de la pièce peut baisser.

Il est possible qu’un hygrostat mesure alors un taux d’humidité relative plus important, mais

l’humidité absolue de la pièce est cependant en baisse, en fonction du volume d’humidité dans la

pièce (cuisine, personnes, etc.)

Appuyez sur le bouton Sleep (Veille)

COOLING/CLIMATISATION

DRY/DÉSHUMIDIFICATION

HEAT/CHAUFFAGE

Réglez la

tempé-

rature

1 heure 1 heure

Réglez la

tempé-

rature

Réglez la température

Horaire

Tempé-

rature

ambi-

ante

Climatisation-Circulation d’air-Climatisation-Circulation d’air-Climatisation

H ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Éteignez puis débranchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer.

• Pour le S 3448 - SC 3448 - S 3464: coupez l’alimentation électrique

vers le climatiseur.

Nettoyer l’unité intérieure et la télécommande

ATTENTION

• Pour essuyer l’unité intérieure et la télécommande utilisez un chiffon

propre.

• Si l’unité intérieure est très sale, utilisez un chiffon légèrement

humide.

• Le panneau frontal de l’unité intérieure peut être démonté et

nettoyé à l’eau. Veillez à bien l’essuyer avec un chiffon avant de le

remettre en place.

• N’utilisez pas de lingettes imbibées de nettoyants chimiques pour le

nettoyage de l’appareil.

• N’utilisez pas d’essence, diluants, poudres à récurer ou autre produit

solvants de ce type. Ils peuvent craqueler ou déformer la surface en

plastique de l’appareil.

Nettoyer le filtre à air

Un filtre à air bouché réduit l’efficacité du climatiseur. Nettoyez le filtre toutes les deux

semaines.

1. Soulevez le panneau de l’unité intérieure jusqu’à entendre un ‘clic’.

2. Saisissez la poignée du filtre à air et soulevez doucement pour retirer le

filtre de son support. Rabaissez-le ensuite.

3. Retirez le filtre écran de l’unité intérieure.

• Nettoyez le filtre écran toutes les deux semaines.

• Nettoyez le filtre écran à l’eau ou avec un aspirateur.

4. Le filtre à charbon actif à l’arrière ne peut pas être nettoyé. Une fois sale, ce filtre ne

pourra tout simplement pas filtrer les odeurs désagréables. Ce filtre devra alors être

remplacé par un nouveau filtre, (disponible chez votre fournisseur). Il est recomman-

dé de remplacer le filtre à charbon actif 2 fois par saison.

5. Une fois sale, le filtre 3M HAF de couleur verte présentera des signes visibles de sale-

té, sur et dans le filtre. Lorsque ce filtre est sale, il ne peut pas être nettoyé et doit

être remplacé par un filtre neuf (disponible chez votre fournisseur). Il est recomman-

dé de remplacer ce filtre 2 fois par saison.

Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommandé

6. Après le remplacement du filtre à charbon actif et du filtre 3M HAF dans le support

de filtre sur le filtre écran, celui-ci peut être replacé dans le climatiseur.

7. Avant d’être remis en place, le filtre doit être parfaitement sec et ne présenter aucun

défaut.

8. Remettez le filtre d’air en place.

9. Insérez le haut du filtre à air dans l’unité en alignant bien les bordures gauche et

droite.

Nettoyant

tuyaux

Non

Diluant

Poignée du filtre

A + B

A + B = Filtre charbon active et/

ou filtre 3MTM HAF

ENTRETIEN

Si vous n’utilisez pas le climatiseur pendant une longue période, effectuez les opérations suivantes avant de

le ranger:

• Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour sécher l’intérieur de l’unité.

• Éteignez ensuite le climatiseur puis débranchez-le. Si vous utilisez le modèle S(C)3448 - S 3464, coupez

l’alimentation. Retirez les piles de la télécommande.

• L’unité extérieure nécessite un entretien et un nettoyage périodiques à faire effectuer par un techni-

cien spécialisé et agréé.

Vérifications avant usage

• Soyez sûr que les fils électriques de l’appareil ne sont pas endommagés ni débranchés.

• Vérifiez si les filtres à air ont été mis en place.

• Soyez sûr que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas entravés ni bloqués, surtout lorsque le climatiseur

n’a pas été utilisé pendant longtemps.

ATTENTION

• Pour éviter tout risque de coupure, ne touchez pas les parties métalliques de l’unité lorsque

vous retirez le filtre.

• N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’intérieur du climatiseur. Exposer l’appareil à de l’eau

peut détruire l’isolation et provoquer des chocs électriques.

• Avant de le nettoyer, l’appareil doit toujours être éteint et débranché.

I CONSEILS D’UTILISATION

Les fonctions suivantes peuvent s’activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche.

1. Protection du climatiseur.

Protection du compresseur

• Une fois arrêté, le compresseur de l’appareil ne se remet en marche qu’au bout de 3 minutes.

Anti air froid

• L’appareil est conçu pour ne pas souffler d’air froid en mode HEAT (Chauffage), lorsque l’échangeur de

chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la température programmée n’a pas été

atteinte.

A. Quand la fonction chauffage se met en route.

B. Dégel.

C. Chauffage à basse température.

Dégel

• Lorsque l’appareil dégèle, les ventilateurs intérieur et extérieur ne tournent pas.

• Un climat extérieur froid et humide réduit les performances de chauffage de l’appareil, c’est pourquoi

l’unité extérieure peut se mettre à geler pendant le cycle de chauffage.

• Dans ce cas, l’appareil stoppe périodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode

dégel.

• La durée de la fonction de dégel varie de 4 à 10 minutes selon la température extérieure et la quantité

de gel sur l’unité extérieure

2. L’unité intérieure diffuse de la vapeur.

• L’appareil peut diffuser de la vapeur. Ceci est dû à une grande différence de température entre l’entrée

et la sortie d’air en mode COOL (Climatisation) dans une pièce à fort taux d’humidité relative.

• Lorsque le climatiseur redémarre en mode Chauffage, l’humidité qui se dépose sur la surface du satu-

rateur de l’unité d’intérieur pendant le refroidissement ou le séchage peut créer une brume blanche.

3. Le climatiseur émet un léger bruit.

• Le compresseur peut émettre un léger sifflement lorsqu’il est en route ou qu’il vient de s’arrêter. Ce

bruit est émis par le gaz réfrigérant contenu dans l’appareil.

• Le compresseur peut également émettre un léger grincement lorsqu’il est en route ou qu’il vient de

s’arrêter. Ce bruit est normal, il s’explique par l’expansion et la contraction des pièces en plastique de

l’appareil dues aux changements de températures.

• Un bruit peut également être émis lorsque la lamelle se remet dans sa position d’origine.

4. L’unité intérieure diffuse de la poussière.

• Ceci est normal si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant longtemps ou lors de sa toute première

utilisation.

5. L’unité intérieure diffuse une mauvaise odeur.

• L’unité intérieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu’elle a aspirées. Ces odeurs peuvent être géné-

rées par les matériaux de construction de la pièce, les meubles ou la fumée.

6. Le climatiseur passe uniquement en mode FAN (Circulation d’air) depuis le mode COOL (Climatisation)

ou HEAT (Chauffage).

• Lorsque la température intérieure atteint la température programmée, le compresseur s’arrête auto-

matiquement et le climatiseur passe en mode FAN (Circulation d’air). Le compresseur se remet en route

lorsque la température intérieure augmente en mode COOL (Climatisation) ou descend en mode HEAT

(Chauffage).

7. Lorsque le climatiseur est en marche dans une pièce à fort taux d’humidité relative (supérieure à 80%)

de la condensation peut se former sur l’unité intérieure. Positionnez la lamelle horizontale en ouver-

ture maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximum.

8. Mode Chauffage.

• En mode chauffage, l’air est aspiré par l’unité extérieure, chauffé puis diffusé par l’unité intérieure.

Lorsque la température d’extérieur baisse, la chaleur absorbée par le climatiseur baissera également,

réduisant la capacité de chauffage de l’unité d’intérieur.

9. Remise en route automatique.

• En cas de coupure de courant, l’appareil s’éteint complètement.

L’appareil est équipé d’un dispositif de remise en route automatique. Lorsque le courant se rétablit, le

climatiseur se remet donc automatiquement en marche. Les données précédemment saisies par l’utili-

sateur restent mémorisées.

10. Détection de fuite de réfrigérant.

• Le climatiseur est équipé d’un système de détection de fuite de réfrigérant.

Lorsque l’unité extérieure détecte un manque de réfrigérant, le climatiseur s’arrête et l’unité intérieure

affiche l’alarme EC à l’écran.

Lorsque cette alarme se déclenche, ne pas redémarrer le climatiseur et contacter votre fournisseur.

J RESOUDRE LES PANNES

Pannes et Solutions

PANNE

Si une des situations suivantes se présente, débranchez immédiatement le climatiseur et contactez

votre distributeur:

• Les fusibles sautent ou le coupe-circuit s’enclenche fréquemment.

• De l’eau ou un autre objet a pénétré dans le climatiseur.

• La télécommande fonctionne mal ou pas du tout.

• Autres situations anormales.

Problème Cause Solution

L’appareil ne se met

pas en marche

Coupure de courant Attendez le rétablissement de l’électricité.

L’unité est peut-être débranchée Vérifiez si la fiche électrique est bien

enfoncée dans la prise murale.

Le fusible peut avoir sauté. Changez le fusible / rétablissez le disjonc-

teur / coupe-circuit

La pile de la télécommande peut être

épuisée. Changez la pile.

La télécommande est à plus de 6 à 7 m de

l’unité, ou des obstacles se trouvent entre

la télécommande et le récepteur.

Rapprochez la télécommande de l’unité.

Supprimez les obstacles.Orientez la télé-

commande vers le récepteur de l’unité

intérieure.

L’horaire saisi avec la minuterie est incor-

rect. Patientez ou annulez l’horaire saisi.

L’unité s’arrête et ne

redémarre plus Manque possible de réfrigérant Contacter votre fournisseur

L’appareil diffuse de

l’air mais ne climatise/

chauffe pas la pièce

suffisamment.

La température n’a pas été programmée

correctement.

Programmez la température correctement.

Voir chapitre D “utilisation avec télécom-

mande”.

Le filtre à air est bouché. Nettoyez le filtre à air.

Les portes et fenêtres de la pièce sont

ouvertes. Fermez les portes et fenêtres.

Entrée/sortie d’air intérieure/extérieure est

bouchée.

Débouchez les entrées/sorties puis remet-

tez l’appareil en route.

Le dispositif de protection du compresseur

est activé (arrêt pendant 3 minutes). Patientez

L’appareil dégele actuellement l’unité

extérieure.

La vitesse de ventila-

tion FAN ne peut pas

être modifiée

Le climatiseur est en mode AUTO Vitessse de ventilation uniquement régla-

ble en mode HEAT (Chauffage), COOL

(Climatisation) et FAN (Circulation d’air).

Le climatiseur est en mode DRY

(Déshumidification)

L’indicateur de TEMP.

ne s’affiche pas.

Le climatiseur est en mode FAN

(Circulation d’air)

Température non programmable en mode

FAN (Circulation d’air)

Si la panne n’a pas pu être résolue, prière de contacter votre distributeur. Expliquez-lui la panne observée

et indiquez-lui la référence du modèle de votre climatiseur.

NOTE!

Toute réparation de l’appareil doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé.

L SPECIFICATIONS TECHNIQUES

* EN 14511/EN 14825

** Information à titre indicatif

*** Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR

**** EN 12108-2008

Modèle S 3425 S 3431 S 3448 SC 3425 SC 3431 SC 3448

Type climatiseur Climatiseur

monté sur mur

Climatiseur

monté sur mur

Climatiseur

monté sur mur

Climatiseur

monté sur mur

Climatiseur

monté sur mur

Climatiseur

monté sur mur

Capacité de refroidissement * W2650 (1231 -

3312)

3500 (1290 -

4455)

5300 (1817 -

6125)

2650 (1231 -

3350)

3500 (1322 -

4467)

4700 (1729 -

5451)

Classe EE refroidissement* A++ A++ A++ A++ A++ A++

SEER* 6.9 6.8 6.5 6.5 6.6 6.1

Capacité de chauffage * W2500 (850 -

3722)

2600 (1202 -

4865)

4200 (1377 -

6741)

2400 (850 -

3452)

2500 (1910 -

4877)

3650 (1260 -

6000)

Classe EE mode chauffage * A+ A+ A+ A+ A+ A

SCOP* 4.0 4.4 4.2 4.0 4.0 3.8

Capacité de déshumidification ** / *** L / 24 h 36 38.4 60 36 38.4 60

Conso. énergie mode refroidissement kW 0.80 1.17 1.63 0.82 1.21 1.56

Conso. énergie mode chauffage kW 0.91 1.12 1.54 0.87 1.10 1.64

Consommation annuelle d’énergie mode

refroidissement / chauffage kWh 132 / 875 180 / 827 285 / 1400 140 / 840 186 / 875 269 / 1349

Alimentation électrique V / Hz / Ph

220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1 220-240~ / 50 / 1

Intensité courant refroidissement/chauffage

(nom.) A3.6 / 4.1 5.2 / 5.0 7.3 / 6.9 3.6 / 3.9 5.4 / 4.9 6.9 / 7.3

Courant max. A 9.5 10 11.5 9.5 10 11.5

Flux d’air ** m3/h 430/320/230 485/390/310 610/460/360 350/280/220 520/420/340 600/500/375

Pour les locaux de - jusqu’à** m3 60-85 80 - 100 125 - 145 60-85 80 - 100 125 - 145

Régions appropriées W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Type compresseur Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende Roterende

Vitesses ventilateur 333333

Amplitude thermostatique ºC 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32 17 - 32

Commandes manuelle/mécanique/électro-

nique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande

électronique

Télécommande Oui / Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Types filtres à air Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Écran, Charbon

actif, 3M HAF

Type / charge réfrigérant K / g R410A / 800 R410A / 950 R410A / 1480 R410A / 800 R410A / 950 R410A / 1450

Réfrigérant GWP 2088 2088 2088 2088 2088 2088

Diamètre tuyau réfrigérant liquide-gaz mm 6.35 / 9.52 6.35 / 9.52 6.35 / 12.7 Raccord rapide Raccord rapide Raccord rapide

Puissance de compression / d’aspiration

normale (max.) bar 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41)

Dimensions unité intérieure (L x h x p) mm 715x250x188 800x275x188 940x275x205 715x275x188 800x275x188 940x275x205

Dimensions unité extérieure (L x h x p) mm 770x555x300 800x554x333 800x554x333 770x555x300 800x554x333 800x554x333

Poids net unité intérieure kg 6.5 7.4 9.0 11.5 12.3

14.6

Poids net unité extérieure kg 26.6 29.1 37.8 26.9 29.5

37.8

Poids brut unité intérieure kg 8.2 9.5 12.2 15.5 16.4

19.2

Poids brut unité extérieure kg 29.0 31.9 40.5 29.3 32.3

40.5

Niveau sonore unité intérieure**** dB(A) 52 52 55 51 52 56

Niveau sonore unité extérieure**** dB(A) 58 60 63 60 62 64

Niveau sonore unité intérieure (low)**** dB 22 23 25 25 26 26

Classe protection unité intérieure IP IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

Classe protection unité extérieure IP IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Puissance fusible T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Qlima air conditioner. You have acquired a high

quality product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure.

Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your

air conditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects and a 48-month guarantee on the compressor of the air conditioner.

Please enjoy your air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding b.v.

Customer service department

SAFETY INSTRUCTIONS

Install this device only when it complies with local/nation-

al legislation, ordinances and standards. This product is

intended to be used as an air conditioner in residential

houses and is only suitable for use in dry locations, in nor-

mal household conditions, indoors in living room, kitchen

and garage. Check the mains voltage and frequency. This

unit is only suitable for earthed sockets, connection voltage

220-240 V~ / 50 Hz. Model S(C)3448 - S3464 has to be con-

nected directly to the supply source.

IMPORTANT

• The device MUST always have an earthed

connection. If the power supply is not earthed, you

may not connect the unit. The plug must always

be easily accessible when the unit is connected.

Read these instructions carefully and follow the

instructions.

• The air conditioner contains a refrigerant and can

be classified as pressurized equipment. Therefore

always use an authorized air conditioning engineer

for installation and maintenance of the air

conditioner. The air conditioner must be inspected

and serviced on an annual base by an authorized air

conditioning engineer. Or the warranty might be

void.

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the mains volt-

age stated on the rating label.

• The socket and power supply must be suitable for the cur-

rent stated on the rating label.

• The plug on the cable of the device must fit into the wall

socket.

• The device must be placed and mounted on a stable sur-

face.

The electricity supply to the device must be checked by a

recognised professional if you have any doubts regarding

the compatibility.

• This device is manufactured according to CE safety stand-

ards. Nevertheless, you must take care, as with any other

electrical device.

• Do not cover the air inlet and outlet grill.

• Never allow the device to come into contact with chemi-

cals.

• Never spray the unit with or submerge in water. Turn off

the unit and disconnect the power supply if water enters

the indoor unit.

• Do not insert hands, fingers or objects into the openings

of the unit.

• Never use an extension cable to connect the device to the

electric power supply. If there is no suitable, earthed wall

socket available, have one installed by a recognised elec-

trician.

• Have any repairs and/or maintenance only carried out by

a recognised service engineer or your recognised supplier.

Follow the instructions for use and maintenance as indicated

in the user manual of this device.

• Always remove the plug of the unit from the wall socket

when it is not in use.

• Do not operate or stop the air conditioner by inserting or

pulling out the power plug. Only use the dedicated but-

tons on the air conditioner or on the remote control.

• Do not open the air conditioner when it is in operation.

Always pull out the electrical plug when opening the

device.

• Always pull out the electrical plug when cleaning or ser-

vicing the air conditioner.

• Do not place gas burners, ovens and/or stoves in the air-

stream.

• Do not operate the buttons or touch the air conditioner

with wet hands.

• Note that the outdoor unit produces sound when in

use, this could interfere with local legislation, it is the

responsibility of the user to check and to make sure the

equipment is in full compliance with local legislation.

• This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• It is advised to stay out of the direct air stream.

• Never drink the drain water from the air conditioner.

• Do not make any modifications to the unit.

• If the power cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its customer service department or persons

with comparable qualifications in order to prevent dan-

ger.

ATTENTION!

• Never use the device with a damaged

power cord, plug, cabinet or control

panel.

• Failing to follow the instructions may

lead to nullification of the guarantee on

this device.

FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL

a b dc

a DEFROST indicator

This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm

air control feature is activated in heating operation.

b TEMPERATURE indicator

Displays the temperature settings when the air conditioner is operational.

c OPERATION indicator

This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation.

d TIMER indicator

This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF.

C OPERATING TEMPERATURE

Cooling, heating and / or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures:

Temperature Mode Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation

Room temperature 17ºC - 32ºC 0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC

Outdoor temperature -25ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

CAUTION

• If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may

come into operation and cause the unit to function abnormally.

• If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80% in the room, the surface

of the air conditioner may attract condensation. Please set the vertical air flow louver to its

maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode.

• For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or

heating.

h Air direction Button: Press this button to change the swing angle of the louver. The swing angle of the

louver is 6o for each press. When the louver swings at a certain angle which would affect the cooling and

heating effect of the air conditioner, it would automatically change the swing direction. No symbol will

appear in the display area when press this button.

i Timer on Button: Press this button to initiate the auto-on time sequence. Each press will increase the

auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase

the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the

button until 0.0 is displayed.

j Timer off Button: Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each press will increase the

auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase

the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the

button until 0.0 is displayed.

k RESET Button: When you press the recessed RESET button, all current settings are cancelled and the con-

trol will return to the initial settings.

l Indoor Freezing prevention / Turbo Button: Push this button on COOL mode, the air conditioner goes into

powerful cooling operation. Push again to cancel the TURBO function. Upon pressing this button (> 2 sec-

onds) the unit will go into the freezing prevention mode. The unit will overrule the indoor temperature

setting and will set it to approx 8 °C. In this way preventing your home from freezing during cold periods

at the lowest possible energy consumption. When this mode is selected the indoor unit display will show

“FP”. This button can only be operated in heating mode. To leave the Home Freezing Prevention Mode:

simply press the button once again.

m LOCK Button: When you press the recessed LOCK button, all current settings are locked in and the remote

controller does not accept any operation except that of the LOCK. Press again to cancel the LOCK mode.

n LED DISPLAY Button: Press this button to clear the digit display in the air conditioner. The digit display in

the air conditioner will reactivate itself automatically after 3 seconds, when no buttons are being pressed

in this period. Press it again to activate it (Not applicable to units without this function).

o Low sound button / indoor freezing prevention: Press this button to decrease the indoor sound pres-

sure level to 21 dB(A). The indoor unit fan speed is reduced to its lowest level. Upon pressing this button

(> 2 seconds) the unit will go into the freezing prevention mode. The unit will overrule the indoor tem-

perature setting and will set it to approx 8 °C. In this way preventing your home from freezing during

cold periods at the lowest possible energy consumption. When this mode is selected the indoor unit

display will show “FP”. This button can only be operated in heating mode. To leave the Home Freezing

Prevention Mode: simply press the button once again.

Names and Functions of indicators on Remote Controller

auto cool dryheatfan

sleep lock run

SET TEMP.TIMER ONOFF

fig. 2

CAUTION!

Take care, do not touch the fan behind the vertical louvers!

To automatically swing the air flow direction (up - down)

Perform this function while the air conditioner is in operation.

• Press the SWING g button on the remote controller.

• To stop the function, press the SWING button g again. Press AIR DIRECTION h button to lock louver in

desired position.

CAUTION

• The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in

operation (including when the TIMER ON is set).

• Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward

in cooling or dry mode. Otherwise, condensation may occur on the surface of the horizontal

louver causing moisture to drop.

• Do not move the horizontal louver manually. Always use the AIR DIRECTION h or SWING

button g. If you move this louver manually, it may malfunction during operation. If the louver

malfunctions, stop the air conditioner once and restart it.

• When the air conditioner is started immediately after it was stopped, the horizontal louver

might not move for approximately 10 seconds.

• Do not operate unit with horizontal louver in closed position.

interrupt the power supply. Remove the batteries from the remote controller.

3. The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning. This should only be done by an author-

ized airconditioning engineer.

Checks before operation

• Check that the wiring is not broken or disconnected.

• Check that the air filter is installed.

• Check if the air outlet or inlet is not blocked after the air conditioner has not been used for a long time.

CAUTION

• Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when

handling sharp metal edges.

• Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the

insulation, leading to possible electric shock.

• When cleaning the unit, first make sure that the power and circuit breaker are turned off.

I OPERATION TIPS

The following events may occur during normal operation.

1. Protection of the air conditioner.

Compressor protection

• The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops.

Anti-cold air

• The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in one

of the following three situations and the set temperature has not been reached.

A. When heating has just started.

B. Defrosting.

C. Low temperature heating.

Defrosting

• The indoor or outdoor fan stops running when defrosting.

• Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and

humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner.

• During this condition air conditioner will stop heating operation periodically and start defrosting

automatically.

• The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the

amount of frost buildup on the outdoor unit.

2. A white mist coming out from the indoor unit.

• A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on

COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity.

• A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air condi-

tioner restarts in HEAT mode operation after defrosting.

Gentile signora, egregio signore,

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Qlima. Con l’acquisto siete

entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard qualitativi, che se usato

oculatamente, offrirà per anni prestazioni gratificanti. Vi preghiamo di leggere le presenti

istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio: una precauzione che contribuirà ad assicurare la

lunga durata del climatizzatore.

A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti

del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore.

Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall’uso del climatizzatore.

Cordiali saluti,

PVG Holding b.v.

Ufficio assistenza clienti

Produkt Specifikationer

Mærke:	Qlima - Zibro
Kategori:	Klimaanlæg
Model:	S3431

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Qlima - Zibro S3431 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Klimaanlæg Qlima - Zibro Manualer

Qlima - Zibro SC 3348 Manual

15 August 2024

Qlima - Zibro P129 Manual

14 August 2024

Qlima - Zibro SC 3325 Manual

11 August 2024

Qlima - Zibro S3431 Manual

3 August 2024

Qlima - Zibro S3364 Manual

20 Juli 2024

Qlima - Zibro P 432 Manual

18 Juli 2024

Klimaanlæg Manualer

Nyeste Klimaanlæg Manualer

Daikin FXMQ200MBVE Manual

10 April 2025

Daikin RQYQ20PY1 Manual

10 April 2025

Daikin FXSA40A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXSA50A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin EWADC15CZXS Manual

10 April 2025

Daikin FXSA15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin EWADC10CZXS Manual

10 April 2025

Daikin FXLQ63P2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXDA50A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXDA15A2VEB Manual

10 April 2025