Ritter Fontana 5 Manual

Ritter Kedel Fontana 5

Læs gratis den danske manual til Ritter Fontana 5 (84 sider) i kategorien Kedel. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 24 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 12.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ritter Fontana 5, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/84

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Mode d‘emploi

it Istruzioni d‘uso

es Instrucciones de uso

nl Gebruiksaanwijzing

no Bruksanvisning

cs Návod k obsluze

hu Használati utasítás

pl Instrukcja obsługi

sk Návod na použitie

sl Navodila za uporabo

ru Руководство по использованию

Wasserkocher

fontana5

B C

de en fr

1 Netzkabel Mains cable Câble secteur

2 Basisstation Base Socle

3 Wasserbehälter Jug Réservoir d'eau

4 Temperaturtasten Temperature buttons Boutons de température

4.1 Temperaturtaste „70°C“ "70°C" temperature button

Bouton de température « 70°C »

4.2 Temperaturtaste „80°C“ "80°C" temperature button

Bouton de température « 80°C »

4.3 Temperaturtaste „95°C“ "95°C" temperature button

Bouton de température « 95°C »

4.4 Temperaturtaste „100°C“ "100°C" temperature button

Bouton de température « 100°C »

5 Wasserstandsanzeige Water level indicator Indicateur de niveau d'eau

6 Haltegriff Handle Poignée

7 Deckelentriegelung Lid release Bouton de déverrouillage du

couvercle

8Kalklter Lime-scale lter FIltre antitartre

it es nl

1 Cavo elettrico Cable de red Netsnoer

2 Stazione di base Base Basisstation

3 Recipiente dell'acqua Jarra Waterreservoir

4 Tasti delle temperature Teclas de temperatura Temperatuurtoetsen

4.1 Tasto della temperatura "70°C" Tecla de temperatura "70°C" Temperatuurtoets "70°C"

4.2 Tasto della temperatura "80°C" Tecla de temperatura "80°C" Temperatuurtoets "80°C"

4.3 Tasto della temperatura "95°C" Tecla de temperatura "95°C" Temperatuurtoets "95°C"

4.4

Tasto della temperatura "100°C"

Tecla de temperatura "100°C" Temperatuurtoets "100°C"

5 Indicatore del livello dell'acqua Indicador del nivel de agua Waterniveau-indicatie

6 Impugnatura Asa Handgreep

7 Leva di sblocco del coperchio Seguro de la tapa Dekselontgrendeling

8 Filtro anticalcare Filtro de cal Kalklter

no cs hu

1 Ledning Síčový kabel Netsnoer

2 Sokkel Základna Basisstation

3 Vannbeholder Nádoba na vodu Waterreservoir

4 Temperaturtaster Tlačítka teplot Temperatuurtoetsen

4.1 Temperaturtast 70 °C Tlačítko teploty „70°C“ Temperatuurtoets "70°C"

4.2 Temperaturtast 80 °C Tlačítko teploty „80°C“ Temperatuurtoets "80°C"

4.3 Temperaturtast 95 °C Tlačítko teploty „95°C“ Temperatuurtoets "95°C"

4.4 Temperaturtast 100 °C Tlačítko teploty „100°C“ Temperatuurtoets "100°C"

5 Vannstandsmåler Ukazatel stavu vody Waterniveau-indicatie

6 Håndtak Držadlo Handgreep

7 Utløserknapp for lokket Západka uvolnění víka Dekselontgrendeling

8Kalklter Filtr vodního kamene Kalklter

pl sk

1 Przewód sieciowy Sieťový kábel

2Podstawa zasilająca Základná stanica

3Zbiornik na wodę Nádoba na vodu

4Przyciski wyboru temperatury Tlačidlá teploty

4.1 Przycisk wyboru temperatury „70°C” Tlačidlo teploty „70 °C“

4.2 Przycisk wyboru temperatury „80°C” Tlačidlo teploty „80 °C“

4.3 Przycisk wyboru temperatury „95°C” Tlačidlo teploty „95 °C“

4.4 Przycisk wyboru temperatury „100°C” Tlačidlo teploty „100 °C“

5 Wskaźnik poziomu wody Ukazovateľ hladiny vody

6Uchwyt Rukoväť

7 Odblokowanie pokrywy Blokovací mechanizmus poklopu

8 Filtr antywapienny Filter vodného kameňa

sl ru

1Napajalni kabel Сетевой шнур

2Podstavek Подставка

3Vrč za vodo Чайник

4Tipke za temperaturo Кнопки температуры

4.1 Tipka za temperaturo „70 °C“ Кнопка температуры «70 °C»

4.2 Tipka za temperaturo „80 °C“ Кнопка температуры «80 °C»

4.3 Tipka za temperaturo „95 °C“ Кнопка температуры «95 °C»

4.4 Tipka za temperaturo „100 °C“ Кнопка температуры «100 °C»

5 Prikaz nivoja vode Указатель уровня воды

6Ročaj Ручка

7 Zaskočka Стопор крышки

8 Filter za vodni kamen Фильтр накипи

de Gebrauchsanleitung ..................................4

en Operating instructions ........................... 10

fr Mode d'emploi ........................................16

it Istruzioni d'uso .......................................22

es Instrucciones de uso...............................28

nl Gebruiksaanwijzing .................................34

no Bruksanvisning........................................40

cs Návod k obsluze ......................................46

hu Használati utasítás ..................................52

pl Instrukcja obsługi ...................................58

sk Návod na použitie ....................................64

sl Navodila za uporabo ...............................70

ru Руководство по использованию ........76

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Wasser-

kochers zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

–Setzen Sie den Wasser kocher

nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

–Dieses Gerät kann auch von

Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

–Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

–Die Reinigung und die Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

–Nehmen Sie den Wasserkocher

erst in Betrieb, nachdem er

sicher aufgestellt wurde.

–Lassen Sie den Wasser kocher

während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

–Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein. Schicken Sie

den kompletten Wasserkocher

dem ritter-Kundendienst zu.

–Der Wasserkocher darf nicht

über eine Zeitschaltuhr oder

ein Fernwirksystem betrieben

werden.

Stromschlaggefahr

–Schließen Sie den Wasser-

kocher ausschließlich an eine

Spannungsquelle an, die den

Angaben auf dem Typenschild

entspricht.

–Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung

und wenn der Wasserkocher

nicht in Gebrauch ist, immer

den Netzstecker aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei

am Stecker und nicht am

Kabel.

–Tauchen Sie die Basisstation

nicht ins Wasser. Setzen Sie

die Basisstation niemals Regen

oder anderer Feuchtigkeit aus.

Sollte die Basisstation doch ein-

mal ins Wasser gefallen sein,

ziehen Sie erst den Netzstecker

aus der Steckdose und nehmen

Sie dann die Basis station aus

Deutsch

dem Wasser. Lassen Sie die

Basisstation danach von einer

zugelassenen Service stelle

überprüfen, bevor Sie sie wie-

der in Betrieb nehmen.

–Fassen Sie

die Basisstation

nicht mit feuchten Händen an.

Der Wasserkocher darf nicht

verwendet werden, wenn die

Basisstation feucht oder nass

ist oder wenn sie auf feuchtem

Untergrund steht. Betreiben

Sie den Wasserkocher nicht im

Freien.

–Trocknen Sie übergelaufenes

Wasser und Kondenswasser

immer sofort ab. Ziehen Sie

vorher immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

–Befüllen Sie den Wasserbehäl-

ter nicht, wenn er auf

der Basis-

station

steht, da verschüttetes

Wasser zu einem Stromschlag

führen kann.

–Verwenden Sie den Wasser-

kocher nur, wenn das Netzka-

bel, die Basisstation und der

Wasserbehälter keine sichtba-

ren Schäden aufweisen. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist,

muss dieses durch den Herstel-

ler, seinen Kundendienst oder

ähnlich qualizierte Personen

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

–Hantieren Sie niemals mit

metallischen Gegenständen an

der Basisstation.

–Betreiben Sie den Wasser-

kocher nur mit der zugehörigen

Basisstation (Typ fontana 5).

Verbrennungsgefahr

–Beim Aufheizen können die

Außenächen des Wasser-

behälters sehr heiß werden.

Fassen Sie den Wasser kocher

nur am Haltegriff an.

–Öffnen Sie während des Auf-

heizvorgangs nie den Deckel

des Wasserbehälters, da

heißes Wasser herausspritzen

kann. Heißes und kochendes

Wasser sowie der entstehende

Dampf können schwere Ver-

brennungen verursachen.

–Befüllen Sie den Wasserbe-

hälter niemals über die maxi-

male Füllmenge, da sonst

kochendes Wasser austreten

kann.

–Lassen Sie den Wasserkocher

vor dem Reinigen abkühlen.

INBETRIEBNAHME

Führen Sie vor der ersten

Verwendung des Wasser-

kochers folgende Schritte

durch:

WARNUNG,

Stromschlaggefahr:

Verwenden Sie den

Wasser kocher nur, wenn

das Netzkabel, die Basis-

station und der Wasser-

behälter keine sichtbaren

Schäden aufweisen.

• Stellen Sie die Basis-

station (2) auf eine ebene,

rutschfeste, trockene Unter-

lage in unmittelbarer Nähe

zu einer Netzsteckdose.

• Wickeln Sie das Netzka-

bel (1) soweit wie nötig ab.

• Verstauen Sie überschüs-

siges Netzkabel im Kabel-

depot an der Unterseite der

Basisstation und führen Sie

das Netzkabel durch eine

der beiden Ausgangsöff-

nungen.

Verbinden Sie das

Netzkabel mit der

Netzsteck dose.

• Öffnen Sie den Deckel

des Wasserbehälters (3),

indem Sie mit einem Finger

unter die Deckelentriege-

lung (7) fassen und diese

nach oben ziehen.

• Spülen Sie den Wasser-

behälter mit kaltem, klarem

Wasser aus.

Füllen Sie den Wasser-

behälter bis zum maximalen

Wasserstand (Markierung

„max.“ an der Wasser-

standsanzeige (5)) mit

klarem Wasser.

Stellen Sie den Wasser-

behälter auf die Basis-

station und drücken Sie die

Temperaturta-

ste „100°C“ (4.4).

• Warten Sie, bis sich der

Wasserkocher nach Errei-

chen der Zieltemperatur

automatisch abgeschaltet

hat.

• Nehmen Sie den Wasser-

behälter am Haltegriff (6)

von der Basisstation und

gießen Sie das Wasser aus.

• Wiederholen Sie den Vor-

gang mit frischem Wasser.

ANWENDUNG

Vorbereitung

WARNUNG,

Stromschlaggefahr:

Verwenden Sie den

Wasser kocher nur, wenn

das Netzkabel, die Basis-

station und der Wasser-

behälter keine sichtbaren

Schäden aufweisen.

Hinweis:

An der Basisstation kann

sich Kondenswasser bilden.

Dies ist ein normaler, phy-

sikalischer Vorgang, kein

Hinweis auf eine Beschädi-

gung des Wasser kochers.

Verbinden Sie das

Netzkabel (1) mit der

Netzsteckdose.

• Öffnen Sie den Deckel

des Wasserbehälters (3),

indem Sie mit einem Finger

unter die Deckelentriege-

lung (7) fassen und diese

nach oben ziehen.

Deutsch

Klappen Sie die Graken im

vorderen Buchrücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung

vor Inbetriebnahme des

Wasser kochers sorgfältig

durch. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung auf

und geben Sie diese bei

Weitergabe des Wasser-

kochers mit.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Wasserkocher dient

ausschließlich dem Erhitzen

von Wasser (keine Milch,

Instantprodukte etc.) in

haushaltsüblichen Mengen.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder zur

Beschädigung des Wasser-

kochers führen. Es entfallen

sämtliche Garantie- und

Haftungsansprüche.

FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG

Mit dem Wasserkocher

kann Wasser auf vier vor-

denierte Zieltemperaturen

erhitzt werden (70°C, 80°C,

95°C und 100°C).

Um zu verhindern, dass

Kalkablagerungen beim

Ausgießen mit ausgespült

werden, ist der Wasser-

kocher mit einem heraus-

nehmbaren Kalklter ausge-

stattet. Zudem verfügt der

Wasserkocher über einen

Trockengehschutz, der vor

Überhitzung schützt, wenn

kein oder zu wenig Wasser

eingefüllt ist.

Deutsch

• Befüllen Sie den Wasser-

behälter mit der gewünsch-

ten Menge an klarem

Wasser. Beachten Sie

dabei den minimalen und

den maximalen Wasser-

stand (Markierungen „min“.

und „max.“ an der Wasser-

standsanzeige (5)).

• Schließen Sie den

Deckel.

Hinweis:

Der Deckel muss gut ver-

schlossen sein, damit das

Wasser nicht verdunstet

und das Gerät nicht trocken

kocht.

Wasser erhitzen

• Schalten Sie den Wasser-

kocher durch Drücken der

gewünschten Temperatur-

taste (4.1 - 4.4) an der

Basisstation (2) an. Die

LED der aktiven Tempe-

raturtaste blinkt und der

Wasserkocher heizt das

Wasser auf.

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

–Öffnen Sie während des

Aufheizvorgangs nie

den Deckel des Was-

serbehälters, da heißes

Wasser herausspritzen

kann.

–Beim Aufheizen können

die Außenächen des

Wasserbehälters sehr

heiß werden. Fassen

Sie den Wasser kocher

nur am Haltegriff an.

Hat das Wasser die Ziel-

temperatur erreicht, hört die

LED auf zu blinken und der

Wasser kocher schaltet sich

automatisch ab.

Hinweis:

Um das Wasser gleich-

mäßig zu erwärmen,

schaltet der Wasserkocher

zwischen 70°C und 95°C

automatisch mehrfach ab

und wieder an, was durch

leises Klicken zu hören ist.

Abschalten

Manuell:

• Drücken Sie die aktive

Temperaturtaste. Die LED

hört auf zu blinken und

der Aufheizvorgang wird

gestoppt.

Automatisch:

In folgenden Situationen

schaltet sich der Wasser-

kocher automatisch ab:

–beim Abheben des

Wasserbehälters von der

Basisstation

–beim Erreichen der Ziel-

temperatur

(Überhitzungsschutz)

–bei zu geringer Wasser-

menge im Wasserbehäl-

ter (Trockengehschutz)

Hinweis:

Der Überhitzungs- und

Trocken gehschutz funktio-

niert nur, wenn der Deckel

des Wasserbehälters

geschlossen ist.

Temperaturwechsel

Die Zieltemperatur kann

während des Aufheizvor-

gangs geändert werden:

• Drücken Sie die

gewünschte Temperaturta-

ste (4.1 - 4.4). Die LED der

aktiven Temperaturtaste

blinkt und der Wasser-

kocher erhitzt das Wasser,

bis die neu gewählte Ziel-

temperatur erreicht ist.

Hinweis:

Wird eine niedrigere Ziel-

temperatur gewählt, muss

das Wasser möglicherweise

abkühlen. In diesem Fall

kann der Vorgang länger

dauern.

Trockengehschutz

Wird der Wasserkocher

leer oder mit zu geringer

Wassermenge im Was-

serbehälter eingeschaltet,

blinken alle vier LEDs und

der Wasserkocher schaltet

sich sofort wieder auto-

matisch ab. Gehen Sie

folgendermaßen vor, damit

der Wasserkocher wieder

betriebsbereit ist:

• Lassen Sie den Wasser-

kocher einige Minuten

abkühlen.

• Füllen Sie den Wasser-

behälter (3) mit klarem

Wasser.

Beachten Sie dabei den

minimalen und den maxi-

malen Wasserstand

(Markierungen „min“. und

„max.“ an der Wasser-

standsanzeige (5)).

• Drücken Sie die

gewünschte Temperatur-

taste (4.1 - 4.4). Die LED

der aktiven Temperaturtaste

blinkt und der Wasser-

kocher erhitzt das Wasser.

Deutsch

REINIGEN

Reinigen Sie den Wasser-

kocher regelmäßig, um

Kalkablagerungen vorzu-

beugen. Kalkablagerungen

können die Leistung des

Gerätes beeinträchtigen.

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

Lassen Sie den Wasser-

kocher vor dem Reinigen

abkühlen.

• Ziehen Sie das Netz-

kabel (1) am Stecker aus

der Netzsteckdose.

• Wischen Sie die Basis-

station (2) und den Wasser-

behälter (3) mit einem

feuchtem Tuch ab.

VORSICHT, Gefahr der

Beschädigung des

Wasserkochers:

–Verwenden Sie keine

Scheuermittel, aggres-

sive Flüssigkeiten,

Schwämme mit rauen

Oberächen oder harte

Bürsten.

–Der Wasserkocher ist

nicht für eine Reinigung

in der Spülmaschine

geeignet.

Kalklter reinigen

Der Kalklter muss gereinigt

werden, wenn er nicht mehr

wasserdurchlässig ist und

deshalb das Wasser beim

Ausgießen am Kalklter

seitlich vorbei ießt.

Hinweis:

Wie oft der Kalklter

gereinigt werden muss ist

abhängig von der lokalen

Wasserhärte.

Entnehmen Sie den

Kalk lter (8).

• Legen Sie den Kalklter

in haushaltsüblichen Essig

ein.

• Entfernen Sie Verschmut-

zungen mit einer weichen

Nylonbürste.

• Spülen Sie den Kalklter

mit klarem Wasser ab und

setzen Sie ihn wieder ein.

Wasserbehälter entkalken

Bei sichtbaren Kalkablage-

rungen entkalken Sie den

Wasser behälter.

Hinweis:

Wie oft der Wasserbehälter

entkalkt werden muss ist

abhängig von der lokalen

Wasserhärte.

• Füllen Sie den Wasser-

behälter (3) mit etwa 1 l

Wasser und drücken

Sie die Temperatur-

taste „100°C“ (4.4)

• Sobald sich der Wasser-

kocher automatisch

abgeschaltet hat, füllen Sie

ihn bis zur maximalen Füll-

menge (Markierung „max.“

an der Wasserstands-

anzeige (5)) mit haushalts-

üblichem Essig auf.

• Belassen Sie diese

Entkalkungsmischung über

Nacht im Wasserbehälter.

• Leeren Sie den Wasser-

behälter und spülen Sie ihn

3-mal mit klarem Wasser

nach.

Hinweis:

Sie können zum Entkalken

auch handelsübliche Ent-

kalkungsmittel verwenden.

CHalten Sie sich dann an die

Herstellerangaben auf der

Verpackung.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie den Wasser-

kocher für Kinder unzu-

gänglich auf.

Benutzen Sie zum Ver-

stauen des Kabels immer

das Kabeldepot an der

Unterseite der Basisstation.

Vorsicht:

Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf

am Ende seiner

Lebensdauer nicht

über den normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Es muss an einem Sammel-

punkt für das Recycling von

elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf

dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist

darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß

ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der

stofichen Verwertung

oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten

leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unse-

rer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die

zuständige Entsorgungs-

stelle.

Deutsch

REACh-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Wasserkocher entspricht

den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen für

Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall bitten wir,

unserem Kundendienst das

komplette Gerät zuzu-

schicken. Damit ist sicher

gestellt, dass Mängel und

Störungen fachgerecht und

schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße

Reparaturen können

erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

Reparaturen dürfen nur von

geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss dieses

durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähn-

lich qualizierte Personen

ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit

legen Sie bitte stets den

Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Ersatzteilbe-

stellungen müssen grund-

sätzlich schriftlich erfolgen.

Geben Sie die auf dem

Typenschild (siehe Abbil-

dung) aufgedruckten oder

eingeprägten Informationen

an:

1. die 6-stellige Typ- Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in

Deutschland:

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de

www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den

folgenden Richtlinien und

Verordnungen:

–2004/108/EG

–2006/95/EG

–1935/2004/EG

– EuP 2009/125/EG

Das Gerät entspricht damit

den CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungs-

aufnahme:

siehe Typenschild an der

Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Wasser-

kocher leisten wir eine

2-jährige Hersteller-

Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach

Maßgabe der EU-Gewähr-

leistungsrichtlinien:

Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir kostenlos

alle Mängel, die nachweis-

lich auf Fabrikations- oder

Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer

Wahl überlassen, ob wir

den Wasserkocher ganz

oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur

oder ein Garantie-Ersatz

verlängert nicht die Garan-

tiezeit – weder für die

ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausge-

schlossen sind Schäden,

die durch Nichtbeachtung

dieser Gebrauchsanleitung

entstehen. Ebenfalls aus-

geschlossen sind Schäden,

die durch die Verwendung

aggressiver Reinigungs-

mittel, durch unbefugte

Eingriffe in das Gerät sowie

Veränderungen an Gerät,

Netzkabel oder Netzstecker

entstehen.

Voraussetzung für die

Garantie leistung ist, dass

dem Wasserkocher bei der

Einsendung der Kaufbeleg

beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit

uns in Verbindung, bevor

Sie das Gerät zur Garantie-

Reparatur schicken. Wir

senden Ihnen einen vorbe-

reiteten Paketaufkleber zur

kostenfreien Rücksendung

zu.

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid injuries or damage to

the kettle, please observe the

following safety instructions:

–The kettle is to be used for

domestic purposes only and

must not be used commercially.

–This appliance may also be

used by children over 8 years

of age, by persons with limited

physical, sensory or intellec-

tual capabilities or lacking in

relevant experience or knowl-

edge, provided that they do so

under supervision or have been

instructed in the safe use of the

appliance and understand the

potential risks associated with

its use.

–Do not allow children to play

with the appliance.

–Children must not be permit-

ted to clean or perform user

maintenance on the appliance

unsupervised.

–Only start to use the kettle after

it has been securely set up.

–Never leave the kettle unat-

tended while it is operating.

–Stop using the appliance imme-

diately if any parts are dam-

aged. Send the complete kettle

to the ritter after-sales service

in this case.

–The kettle must not be oper-

ated using a timer or telecontrol

system.

Risk of electric shock

–Only connect the kettle to a

power supply that conforms to

the specications on the type

label.

–Always remove the mains plug

from the socket in the event of

a malfunction, before cleaning

and when the kettle is not in

use. When doing so, pull on the

plug and not on the cable.

–Never immerse the base in

water. Never leave the base

out in the rain or subject it to

any other form of moisture. If

the base should however fall

into water, pull the plug out of

the mains socket rst and then

remove the appliance from the

water. Have the base inspected

at an authorized service loca-

tion before using it again.

–Always ensure that your hands

are completely dry before

touching the

base

. Do not use

the kettle if the base is wet or

damp or while you are standing

on a damp surface. Do not use

the kettle outdoors.

English

–Dry off any overow or con-

densate immediately. Always

unplug the appliance from the

mains before doing so.

–Do not ll the jug when it is

sitting on

the base

, as water

spillages may cause an electric

shock.

–Only use the kettle if there is

no visible damage to the mains

cable, base and jug. If the

mains cable is damaged then it

must be replaced by the manu-

facturer, its after-sales service

or a similarly qualied person in

order to ensure that no-one is

endangered.

–You should never place any

metal objects in the base.

–Only use the kettle with the

base that has been designed

for it (type fontana 5).

Risk of burns

–When the kettle is heating

water, the outer surface of the

jug may get very hot. Always

use the handle to hold the

kettle.

–Never open the lid of the jug

while the kettle is in the pro-

cess of heating water, as hot

water may splash out. Hot and

boiling water and the resulting

steam can cause severe burns.

–Never ll the jug to above the

maximum ll level, as this may

cause boiling water to spill out.

–Always allow the kettle to cool

down before cleaning.

BEFORE USING THE

APPLIANCE FOR THE

FIRST TIME

Follow the steps below

before using your kettle for

the rst time:

WARNING: Risk of

electric shock:

Only use the kettle if there

is no visible damage to

the mains cable, base and

jug.

• Set the base (2) down

on a at, non-skid surface

close to a mains socket.

• Unwind the mains

cable (1) to the required

length.

• Keep any excess length

of mains cable stored in the

cord storage compartment

provided on the underside

of the base, and pass the

cable through one of the

two cord exits.

Plug the mains cable

into the socket.

• Open the lid of the jug (3)

by sliding a nger under the

lid release (7) and pulling

it up.

• Rinse out the jug with

cold, clear water.

Fill the jug up to the

maximum ll level (marked

"max." on the water level

indicator (5)) with clear

water.

Place the jug on the

base and press the "100°C"

temperature button (4.4).

• Wait until the kettle

switches off automatically

after reaching the target

temperature.

• Use the handle (6) to lift

the jug off the base and

then pour out the water.

• Repeat this process with

fresh water.

USING THE APPLIANCE

Preparation

WARNING: Risk of

electric shock:

Only use the kettle if there

is no visible damage to

the mains cable, base and

jug.

Note:

Condensate may form on

the base. This is a normal

physical process and does

not indicate any damage to

your kettle.

Plug the mains cable (1)

into the socket.

• Open the lid of the jug (3)

by sliding a nger under the

lid release (7) and pulling

it up.

• Fill the jug with the

desired quantity of clear

water. Note the minimum

and maximum water levels

(marked with "min." and

"max." on the water level

indicator (5)).

English

Unfold the graphics in the

front of the book.

Please read the instructions

thoroughly before starting to

use the kettle. Keep these

operating instructions in

a safe place and enclose

them with the kettle when it

is handed on.

INTENDED USE

This kettle is intended to

be used exclusively to heat

water (not milk, instant

drinks, etc.) on a domestic

scale.

If the kettle is used in a

manner other than its

intended use, or if it is

incorrectly operated, severe

injuries may occur or the

kettle may be damaged. All

warranty and liability claims

will be rendered null and

void in this case.

FUNCTIONS

The kettle allows you to

heat water to four pre-

dened target temperatures

(70°C, 80°C, 95°C and

100°C).

Your kettle has a lime-scale

lter to prevent lime-scale

deposits from inside the

jug being poured out with

the water. The kettle also

features boil-dry protection

to prevent it from overheat-

ing if the water in the jug is

below the minimum ll level.

English

• Close the lid.

Note:

The lid must be closed

tightly to prevent water

evaporation, which could

cause the appliance to boil

dry.

Heating water

• Press the required tem-

perature button (4.1 - 4.4)

on the base (2) to switch

the kettle on. The LED on

the active temperature but-

ton starts to ash and the

kettle heats the water.

CAUTION: Risk of burns:

–Never open the lid of the

jug while the kettle is in

the process of heating

water, as hot water may

splash out.

–When the kettle is

heating water, the outer

surface of the jug may

get very hot. Always use

the handle to hold the

kettle.

Once the target tempera-

ture is reached, the LED

stops ashing and the kettle

switches off automatically.

Note:

To ensure that heat is dis-

tributed evenly through the

water in the jug, the kettle

automatically switches off

and back on again sev-

eral times between 70°C

and 95°C. A slight clicking

sound can be heard as this

happens.

Switching the appliance

off

Manually:

• Press the active tempera-

ture button. The LED stops

ashing and the kettle stops

heating the water.

Automatically:

The kettle switches off auto-

matically in the following

situations:

–if the jug is removed from

the base

–when the target tempera-

ture is reached (overheat-

ing protection)

–if there is not enough

water in the jug (boil-dry

protection)

Note:

Overheating protection and

boil-dry protection only work

if the jug lid is closed.

Adjusting the temperature

You can adjust the target

temperature while the kettle

is in the process of heating

water.

• Press the required tem-

perature button (4.1 - 4.4).

The LED on the active

temperature button starts

to ash and the kettle heats

the water until the newly

selected target temperature

is reached.

Note:

If you select a lower tem-

perature, the water may

need to cool down. In this

case, the process may take

longer.

Boil-dry protection

If the jug is empty or not

lled up to the minimum

ll level when the kettle is

switched on, all four LEDs

will ash and the kettle will

immediately switch off auto-

matically. Follow the steps

below to ensure that the

kettle is ready for use again:

• Allow the kettle to cool

down for a few minutes.

• Fill the jug (3) with clear

water.

Note the minimum and

maximum water levels

(marked with "min." and

"max." on the water level

indicator (5)).

• Press the required tem-

perature button (4.1 - 4.4).

The LED on the active

temperature button starts

to ash and the kettle heats

the water.

English

CLEANING

Clean your kettle regularly

to avoid lime-scale build-up.

Lime-scale build-up may

affect the performance of

your appliance.

CAUTION: Risk of burns:

Always allow the kettle to

cool down before clea-

ning.

• Unplug the mains

cable (1) from the socket by

pulling on the plug.

• Wipe down the base (2)

and jug (3) with a damp

cloth.

CAUTION: Risk of

damage to the kettle:

–Do not use any scou-

ring agents, abrasive

cleansers, sponges with

rough surfaces or hard

brushes.

–The kettle is not suitable

for washing in the dish-

washer.

Cleaning the lime-scale

lter

If the lime-scale lter starts

to clog up, causing the

water to ow out on either

side of the lter during pour-

ing, the lter needs to be

cleaned.

Note:

The hardness of the water

in your local area will

determine how often the

lime-scale lter needs to be

replaced.

Remove the lime-scale

lter (8).

• Immerse the lime-scale

lter in regular table vin-

egar.

• Remove any dirt with a

soft nylon brush.

• Rinse the lime-scale lter

with clear water and place it

back in the kettle.

De-scaling the jug

De-scale the jug if lime-

scale build-up is visible.

Note:

The hardness of the water

in your local area will

determine how often the jug

needs to be de-scaled.

• Fill the jug (3) with

approx. 1 litre of water and

press the "100°C" tempera-

ture button (4.4)

• As soon as the kettle

switches off automatically,

ll it up to the maximum ll

level (marked "max." on the

ll level indicator (5)) with

regular table vinegar.

• Leave this de-scaling

solution in the jug overnight.

• Empty the jug and then

re-ll and empty it 3 more

times to rinse it thoroughly.

Note:

You may also use com-

mercial de-scaling solutions

to de-scale the jug. In this

case, follow the manufac-

turer's instructions on the

packaging.

CSTORAGE

Keep the kettle out of the

reach of children.

Always store the cable

in the cord storage com-

partment provided on the

underside of the base.

Caution:

Never wrap the cable

around the appliance.

DISPOSAL

At the end of its

service life this

product may not be

disposed of as part

of normal domestic waste. It

must be taken to a dedi-

cated collection point for

recycling electrical and

electronic devices. This is

indicated by the symbol on

the product, the operating

instructions or the

packaging.

The materials can be used

again in accordance with

their identication. The

re-use, material-sensitive

recycling or other forms of

recycling of old appliances

enables you to make a vital

contribution to protecting

our environment.

Please consult with the

disposal ofce at your local

authority.

REACh DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

English

SERVICE, REPAIRS AND

SPARE PARTS

Your kettle complies with

the valid safety provisions

that apply to electrical

domestic appliances.

If a repair is required,

please send the complete

appliance to our after-sales

service. This ensures that

deciencies and defects

can be eliminated quickly

by a professional.

Improper repairs may

cause serious harm to

users. Repairs must only be

carried out by trained and

qualied personnel.

If the mains cable is

damaged then it must be

replaced by the manufac-

turer, its after-sales service

or a similarly qualied per-

son in order to ensure that

no-one is endangered.

If the appliance is still in

warranty, please always

provide proof of purchase.

Only use original spare

parts. As a rule, orders for

replacement parts must be

made in writing. Specify

the information printed

or engraved on the type

label (see gure):

1. the 6-digit type number

2. the 3-digit FD number

Please contact your local

after-sales service for all

service, repairs and spare

parts matters!

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

This appliance complies

with the following regula-

tions and directives:

–2004/108/EC

–2006/95/EC

–1935/2004/EC

– EuP 2009/125/EC

The appliance thus com-

plies with the CE specica-

tions.

Mains voltage/power con-

sumption: Refer to the type

label on the underside of

the appliance.

Safety class: 1

GUARANTEE

EXPLANATION

This ritter appliance comes

with a two-year manu-

facturer’s warranty, starting

with the date of purchase

and in accordance with the

EU warranty directives.

In the event of a warranty

claim or for servicing, the

appliance must always

be sent to the appropriate

national customer service

centre.

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou

d'endommager la bouilloire, res-

pecter impérativement les ins-

tructions de sécurité énoncées

ci-après :

–Utiliser la bouilloire uniquement

à des ns domestiques, et non

industrielles.

–Cet appareil peut également

être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans ainsi que par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou ne

disposant pas de l'expérience

et des connaissances requises,

à condition qu'ils soient sur-

veillés ou qu'ils aient reçu des

instructions sur l'utilisation de

l'appareil et soient conscients

des dangers qui en résultent.

–Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

–Le nettoyage et la maintenance

de l'appareil ne doivent pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

–Ne mettre en marche la bouil-

loire que lorsqu'elle est instal-

lée sur un support stable.

–Ne jamais laisser la bouilloire

hors surveillance lorsqu'elle est

en service.

–Cesser aussitôt d'utiliser l'appa-

reil lorsque certains de ses

éléments sont endommagés.

Envoyer la bouilloire complète

au service après-vente ritter.

–La bouilloire ne doit pas fonc-

tionner par le biais d'une minu-

terie ou d'un système de télé-

commande.

Risque de décharge électrique

–Brancher la bouilloire unique-

ment sur une source de tension

conforme aux indications gu-

rant sur la plaque signalétique.

–Débrancher toujours la che

secteur de la prise de courant

en cas de panne, avant de net-

toyer la bouilloire ou lorsqu'elle

n'est pas utilisée. Tirer sur la

che et non pas sur le câble.

–Ne pas plonger le socle dans

l'eau. Ne pas exposer le socle

à la pluie ou à d'autres sources

d'humidité. Si le socle devait

toutefois tomber dans l'eau,

débrancher tout d'abord la

che secteur de la prise de

courant, puis sortir le socle de

l'eau. Faire ensuite vérier le

socle dans un centre de service

après-vente agréé avant de le

remettre en marche.

Français

–Ne jamais saisir

le socle

avec

des mains humides. Ne pas

utiliser la bouilloire lorsque le

socle est humide ou mouillé

ou si vous vous trouvez sur un

sol humide. Ne pas utiliser la

bouilloire en plein air.

–Essuyer immédiatement l'eau

renversée ainsi que l'eau de

condensation. Retirer au préa-

lable la che secteur de la prise

de courant.

–Ne pas remplir le réservoir

d'eau lorsqu'il repose sur

socle

car l'eau renversée peut

provoquer une décharge élec-

trique.

–Utiliser la bouilloire uniquement

lorsque le câble secteur, le

socle et le réservoir d'eau ne

présentent aucun dommage

apparent. Si le câble secteur

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une

personne disposant de la qua-

lication requise, an d'exclure

tout risque.

–Ne jamais introduire des objets

métalliques sur le socle.

–Utiliser la bouilloire uniquement

avec le socle correspondant

(type fontana 5).

Risque de brûlure

–Lorsque l'appareil chauffe, les

surfaces extérieures du réser-

voir d'eau peuvent devenir très

chaudes. Saisir la bouilloire

uniquement par la poignée.

–Ne jamais ouvrir le couvercle

pendant la phase de chauffage

car de l'eau chaude risque

de jaillir. L'eau chaude ou

bouillante et la vapeur qu'elle

génère peuvent provoquer des

brûlures graves.

–Ne jamais remplir le réservoir

d'eau au-dessus de la quantité

maximale car de l'eau bouil-

lante risque de s'échapper.

–Laisser refroidir la bouilloire

avant de la nettoyer.

possède par ailleurs une

protection contre la marche

à sec visant à empêcher

toute surchauffe en cas de

manque d'eau ou de quan-

tité d'eau insufsante.

MISE EN SERVICE

Avant la première utilisation

de la bouilloire, effectuer les

étapes suivantes :

AVERTISSEMENT,

risque de décharge

électrique :

Utiliser la bouilloire

uniquement lorsque le

câble secteur, le socle et

le réservoir d'eau ne pré-

sentent aucun dommage

apparent

• Placer le socle (2) sur

un support plan, antidé-

rapant et sec, à proximité

immédiate d'une prise de

courant.

• Dérouler le câble sec-

teur (1) autant que néces-

saire.

• Enrouler la longueur de

câble superue dans le

range cordon situé sur le

dessous du socle et insérer

le câble secteur dans l'un

des deux orices de sortie.

Relier le câble secteur à

la prise de courant.

• Ouvrir le couvercle du

réservoir d'eau (3) en

plaçant le doigt sous le

bouton de déverrouillage

du couvercle (7) et en tirant

celui-ci vers le haut.

• Rincer le réservoir d'eau

en utilisant une eau froide

et claire.

Remplir le réservoir

d'eau avec de l'eau claire

jusqu'au niveau maximal

(repère « max. » sur

l'indicateur de niveau

d'eau (5)).

Placer le réservoir d'eau

sur le socle et appuyer sur

le bouton de tempéra-

ture « 100°C » (4.4).

• Attendre jusqu'à ce que la

bouilloire s'arrête automati-

quement lorsque la tempé-

rature cible est atteinte.

• Saisir le réservoir d'eau

par la poignée (6) pour le

retirer du socle et verser

l'eau.

• Recommencer l'opération

avec de l'eau claire.

Français

Déplier les graphiques qui

se trouvent dans la partie

avant au dos du manuel.

Lire attentivement le mode

d'emploi avant la mise en

service de la bouilloire.

Conserver le mode d'emploi

et le laisser avec la bouil-

loire lorsque celle-ci est

vendue.

USAGE CONFORME

La bouilloire sert exclusi-

vement à faire chauffer de

l'eau (pas de lait ni de pro-

duits à préparation instan-

tanée) dans des quantités

prévues pour un usage

domestique.

Une utilisation non

conforme ou inadaptée peut

être à l'origine de graves

blessures ou endommager

la bouilloire. Les clauses de

garantie et la responsabilité

du fabricant n'ont plus cours

de validité dans ce cas.

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

La bouilloire permet de

faire chauffer l'eau à quatre

températures cibles prédé-

nies (70°C, 80°C, 95°C et

100°C).

Pour empêcher les dépôts

de tartre de se retrouver

dans l'eau lorsque celle-ci

est versée, la bouilloire est

équipée d'un ltre antitartre

amovible. La bouilloire

Français

UTILISATION

Préparations

AVERTISSEMENT,

risque de décharge

électrique :

Utiliser la bouilloire

uniquement lorsque le

câble secteur, le socle et

le réservoir d'eau ne pré-

sentent aucun dommage

apparent

Remarque :

De l'eau de condensation

peut se former au niveau du

socle ; il s'agit d'un phéno-

mène physique normal, qui

n'indique pas que la bouil-

loire est endommagée.

Relier le câble sec-

teur (1) à la prise de

courant.

• Ouvrir le couvercle du

réservoir d'eau (3) en

plaçant le doigt sous le

bouton de déverrouillage

du couvercle (7) et en tirant

celui-ci vers le haut.

• Remplir le réservoir d'eau

avec la quantité d'eau claire

souhaitée. Tenir compte des

niveaux d'eau minimal et

maximal (repères « min. »

et « max. » sur l'indicateur

de niveau d'eau (5)).

• Fermer le couvercle.

Remarque :

Le couvercle doit être cor-

rectement fermé pour éviter

que l'eau ne s'évapore et

que l'appareil ne fonctionne

à sec.

Faire chauffer l'eau

• Mettre en marche la

bouilloire en appuyant sur

le bouton de température

souhaité (4.1 - 4.4) sur le

socle (2). La DEL du bouton

de température activé cli-

gnote et la bouilloire chauffe

l'eau.

ATTENTION,

risque de blessure :

–Ne jamais ouvrir le

couvercle pendant la

phase de chauffage car

de l'eau chaude risque

de jaillir.

–Lorsque l'appareil

chauffe, les surfaces

extérieures du réservoir

d'eau peuvent devenir

très chaudes. Saisir la

bouilloire uniquement

par la poignée.

Lorsque l'eau a atteint la

température cible, la DEL

cesse de clignoter et la

bouilloire s'arrête automati-

quement.

Remarque :

La bouilloire s'arrête auto-

matiquement à plusieurs

reprises entre 70°C et 95°C,

puis se remet en marche

(un léger clic retentit alors)

an de chauffer l'eau régu-

lièrement.

Arrêt

Manuel :

• Appuyer sur le bouton

de température activé. La

DEL cesse de clignoter et le

chauffage est arrêté.

Automatique :

La bouilloire s'arrête

automatiquement dans les

situations suivantes :

–lorsque le réservoir d'eau

est retiré du socle

–lorsque la température

cible est atteinte (protec-

tion antisurchauffe)

–en cas de quantité d'eau

insufsante dans le réser-

voir d'eau (protection

contre la marche à sec)

Remarque :

Les protections antisur-

chauffe et contre la marche

à sec ne fonctionnent que

si le couvercle du réservoir

d'eau est fermé.

Changement de

température

La température cible peut

être modiée pendant le

chauffage.

• Appuyer sur le bouton

de température sou-

haité (4.1 - 4.4). La DEL

du bouton de température

activé clignote et la bouil-

loire chauffe l'eau jusqu'à

ce que la nouvelle tempéra-

ture cible soit atteinte.

Remarque :

Si une température cible

plus basse est sélection-

née, laisser refroidir l'eau si

possible. L'opération peut

prendre plus de temps dans

ce cas.

Français

Protection contre la

marche à sec

Si la bouilloire est mise en

service alors qu'elle est

vide ou que la quantité

d'eau dans le réservoir est

insufsante, les quatre DEL

clignotent et la bouilloire

s'arrête aussitôt automa-

tiquement. Pour remettre

en service la bouilloire,

procéder comme suit :

• Laisser refroidir la bouil-

loire pendant quelques

minutes.

• Remplir le réservoir

d'eau (3) avec de l'eau

claire.

Tenir compte des niveaux

d'eau minimal et maxi-

mal (repères « min. » et

« max. » sur l'indicateur de

niveau d'eau (5)).

• Appuyer sur le bouton

de température sou-

haité (4.1 - 4.4). La DEL

du bouton de température

activé clignote et la bouil-

loire chauffe l'eau.

NETTOYAGE

Nettoyer la bouilloire à inter-

valles réguliers pour préve-

nir tout dépôt de tartre. Les

dépôts de tartre peuvent

altérer la performance de

l'appareil.

ATTENTION,

risque de blessure :

Laisser refroidir la bouillo-

ire avant de la nettoyer.

• Retirer le câble sec-

teur (1) de la prise de cou-

rant en tirant sur la che.

• Essuyer le socle (2) et le

réservoir d'eau (3) avec un

chiffon humide.

ATTENTION, risque

d'endommagement de la

bouilloire :

–Ne pas utiliser de produ-

its abrasifs, de liquides

agressifs, d'éponges à

surface rugueuse ou de

brosses dures.

–La bouilloire n'est

pas conçue pour être

nettoyée dans le lave-

vaisselle.

Nettoyer le ltre antitartre

Le ltre antitartre doit

être nettoyé lorsqu'il n'est

plus perméable, le liquide

s'écoulant alors latérale-

ment au niveau du ltre

lorsque l'eau est versée.

Remarque :

La fréquence de nettoyage

du ltre antitartre dépend de

la dureté locale de l'eau.

Retirer le ltre

antitartre (8).

• Faire tremper le ltre

antitartre dans du vinaigre

domestique.

• Enlever les impuretés à

l'aide d'une brosse douce

en nylon.

• Rincer le ltre antitartre à

l'eau claire et le remettre en

place.

Détartrer le réservoir

d'eau

En cas de dépôt de tartre

apparent, il est nécessaire

de détartrer le réservoir

d'eau.

Remarque :

La fréquence de détartrage

du réservoir d'eau dépend

de la dureté locale de l'eau.

• Verser environ 1 l d'eau

dans le réservoir d'eau (3)

et appuyer sur le bouton de

température « 100°C » (4.4)

• Dès que la bouilloire

s'arrête automatiquement,

la remplir jusqu'au niveau

maximal (repère « max. »

sur l'indicateur de niveau

d'eau (5)) avec du vinaigre

domestique.

• Laisser agir ce mélange

de détartrage dans le réser-

voir d'eau pendant la nuit.

• Vider le réservoir d'eau et

le rincer 3 fois à l'eau claire.

Remarque :

Il est également possible

d'utiliser des produits de

détartrage du commerce.

Respecter dans ce cas les

indications du fabricant sur

l'emballage.

Français

STOCKAGE

Stocker la bouilloire de

manière à ce qu'elle soit

inaccessible pour les

enfants.

Pour enrouler le câble,

utiliser toujours le range

cordon situé sur le dessous

du socle.

Attention :

Ne pas enrouler le câble

autour de l'appareil.

MISE AU REBUT

Lorsque ce produit a

atteint sa limite de

durée de vie, ne pas

l'éliminer comme

déchet ménager normal. Il

doit être remis à un centre

de recyclage des appareils

électriques et électroniques.

Le symbole apposé sur le

produit, le mode d'emploi

ou l'emballage attire

l'attention sur ce point.

Les marquages apposés

sur le produit indiquent

les matériaux recyclables.

Vous contribuez dans une

large mesure à protéger

notre environnement en

réutilisant, en recyclant des

matériaux, ou par d'autres

formes de recyclage des

appareils anciens.

Veuillez vous renseigner

auprès de l'administra-

tion municipale, qui vous

donnera l'adresse de la

déchetterie compétente.

RÈGLEMENT REACh

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

SERVICE, RÉPARATIONS

ET PIÈCES DE

RECHANGE

La bouilloire est conforme

aux règlements de sécurité

en vigueur pour les appa-

reils électriques domes-

tiques.

En cas de réparation, prière

d'envoyer l'appareil complet

à notre service après-vente

an de garantir la réparation

rapide et appropriée des

pannes et des défauts.

Les réparations non

conformes peuvent générer

des risques considérables

pour l'utilisateur. Les

réparations ne doivent

être effectuées que par un

personnel qualié dûment

formé.

Si le câble secteur est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne disposant de

la qualication requise, an

d'exclure tout risque.

Pendant la période couverte

par la garantie, toujours

joindre le justicatif d'achat.

Utiliser uniquement les

pièces de rechange

d'origine. Les pièces de

rechange doivent être com-

mandées généralement par

écrit. Indiquer les informa-

tions imprimées ou gravées

sur la plaque signalétique

(voir illustration) :

1. Le numéro de modèle

(6 chiffres)

2. La date de fabrication

(3 chiffres)

Prière de contacter le ser-

vice après-vente local pour

les questions de service, de

réparations et de pièces de

rechange !

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Cet appareil est conforme

aux directives et règlements

suivants :

–2004/108/CE

–2006/95/CE

–1935/2004/CE

– EuP 2009/125/CE

L'appareil satisfait ainsi aux

prescriptions de l'UE.

Tension secteur/puissance

absorbée : voir plaque

signalétique sur le dessous

de l'appareil.

Classe de protection : 1

DÉCLARATION DE

GARANTIE

La garantie fabricant pour

cet appareil ritter est de

2 ans à compter de la date

d’achat et conformément

aux directives européennes

sur les garanties. En cas de

prestations dans le cadre

de la garantie ou en cas de

réparation, envoyer toujours

l’appareil à un centre SAV

de votre pays !

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni

a persone o danni al bollitore,

attenersi alle seguenti norme di

sicurezza:

–Installare il bollitore solo in

ambienti domestici e non com-

merciali.

–Questo apparecchio può

essere usato anche da bambini

maggiori di 8 anni, nonché da

soggetti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali

o altresì privi di esperienza e

competenza, a patto che ven-

gano sottoposti a supervisione

e istruiti sul sicuro utilizzo

dell'apparecchio, compren-

dendo i pericoli che ne deri-

vano.

–Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

–La pulizia e la manutenzione

da parte dell'utente non devono

essere effettuate da bambini

senza sorveglianza.

–Mettere in funzione il bollitore

solo se posizionato in un luogo

sicuro.

–Non lasciare il bollitore incusto-

dito mentre è in funzione.

–Interrompere immediatamente

l'utilizzo se parti dell'apparec-

chio risultano danneggiate.

Inviare il bollitore completo al

servizio assistenza clienti ritter.

–Il bollitore non deve essere

messo in funzione tramite

timer o sistema di controllo a

distanza.

Rischio di folgorazione

–Collegare il bollitore esclusiva-

mente a una fonte di tensione

corrispondente alle indicazioni

riportate sulla targhetta.

–In caso di malfunzionamento,

prima di ogni intervento di

pulizia o quando il bollitore non

viene utilizzato, disconnetterlo

dalla presa di alimentazione.

Eseguire questa operazione

afferrando la presa, non il cavo.

–Non immergere mai la stazione

di base in acqua. Tenere la

stazione di base lontano da

qualsiasi fonte di umidità. Se

la stazione di base dovesse

cadere accidentalmente in

acqua, staccare immediata-

mente la spina, quindi estrarla

dall'acqua. Prima di riutilizzare

la stazione di base, si consi-

glia di farla controllare accu-

ratamente in uno dei centri di

assistenza autorizzati.

Italiano

–Non afferrare mai

la stazione

di base

con le mani umide.

Non utilizzare il bollitore se la

stazione di base è umida o

bagnata o se è posizionata su

una supercie umida. Non uti-

lizzare il bollitore all'aperto.

–Asciugare sempre subito

l'acqua o la condensa fuoriu-

scita. Per prima cosa estrarre

sempre la spina dalla presa di

alimentazione.

–Non riempire il recipiente

dell'acqua quando è collocato

sulla

stazione di base

, poi-

ché un'eventuale fuoriuscita

d'acqua potrebbe provocare

una folgorazione.

–Utilizzare il bollitore solo se il

cavo elettrico, la stazione di

base e il recipiente dell'acqua

non presentano alcun danno.

Se il cavo elettrico è danneg-

giato, per motivi di sicurezza la

sostituzione deve essere effet-

tuata dal produttore, dal servi-

zio di assistenza del produttore

o da personale altrettanto quali-

cato.

–Non toccare mai la stazione di

base con oggetti metallici.

–Utilizzare il bollitore solo con

la stazione di base corrispon-

dente (modello fontana 5).

Pericolo di ustione

–Durante il processo di riscalda-

mento, le superci esterne del

recipiente dell'acqua potreb-

bero diventare molto calde.

Afferrare il bollitore solo utiliz-

zando l'impugnatura.

–Non aprire mai il coperchio

durante il processo di riscalda-

mento, poiché potrebbero fuo-

riuscire schizzi di acqua calda.

L'acqua calda e bollente non-

ché il vapore generato potreb-

bero provocare gravi ustioni.

–Non riempire mai il recipiente

dell'acqua oltre il limite mas-

simo indicato per evitare la

fuoriuscita dell'acqua in ebolli-

zione.

–Prima di effettuare le opera-

zioni di pulizia, aspettare che il

bollitore si raffreddi.

MESSA IN FUNZIONE

Prima di utilizzare il bollitore

per la prima volta, seguite

la procedura descritta di

seguito:

ATTENZIONE,

rischio di folgora-

zione:

Utilizzare il bollitore

solo se il cavo elettrico,

la stazione di base e il

recipiente dell'acqua non

presentano alcun danno.

• Posizionare la stazione

di base (2) su una super-

cie piana, non scivolosa,

asciutta e vicino a una

presa.

• Svolgere il cavo elet-

trico (1) quanto necessario.

• Riporre il cavo elettrico

in eccesso nell'apposito

alloggiamento nella parte

inferiore della stazione

di base e farlo passare

attraverso una delle due

aperture di uscita.

Collegare il cavo

elettrico alla presa.

• Aprire il coperchio del bol-

litore (3) inserendo un dito

sotto alla leva di sblocco

del coperchio (7) e tirando

verso l'alto.

• Risciacquare il recipiente

dell'acqua con acqua fredda

e pulita.

Riempire il recipiente

dell'acqua no al livello

massimo (contrassegnato

da "max." sull'indicatore del

livello dell'acqua (5))

Posizionare il

re cipiente dell'acqua sulla

stazione di base e premere

il tasto della tempera-

tura "100°C" (4.4).

• Attendere no allo spe-

gnimento automatico del

bollitore al raggiungimento

della temperatura deside-

rata.

• Rimuovere il recipiente

dell'acqua dalla stazione di

base afferrando l'impugna-

tura (6) e versare l'acqua.

• Ripetere il processo utiliz-

zando acqua fresca.

UTILIZZO

Preparazione

ATTENZIONE,

rischio di folgora-

zione:

Utilizzare il bollitore

solo se il cavo elettrico,

la stazione di base e il

recipiente dell'acqua non

presentano alcun danno.

Attenzione:

Sulla stazione di base

si potrebbe creare della

condensa. Si tratta di un

processo sico normale che

non indica nessun danno

del bollitore.

Collegare il cavo

elettrico (1) alla presa.

• Aprire il coperchio del bol-

litore (3) inserendo un dito

sotto alla leva di sblocco

del coperchio (7) e tirando

verso l'alto.

Italiano

Aprire la pagina delle

immagini nella copertina

anteriore del libretto.

Leggere attentamente le

istruzioni prima di mettere

in funzione il bollitore.

Conservare le istruzioni e,

in caso di cessione del bol-

litore, consegnarle al nuovo

proprietario.

UTILIZZO PREVISTO

Il bollitore serve esclusiva-

mente a riscaldare l'acqua

(non latte o prodotti istanta-

nei, ecc.) in quantità neces-

sarie all'uso domestico.

L'utilizzo improprio o

errato può causare gravi

lesioni personali o danni al

bollitore. In questi casi la

garanzia perde la validità e

l'azienda declina ogni forma

di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

Il bollitore è in grado di

riscaldare l'acqua a quattro

temperature predenite

(70°C, 80°C, 95°C e

100°C).

Per evitare la presenza di

sedimenti calcarei nell'ac-

qua versata, il bollitore è

dotato di un ltro anticalcare

rimovibile. Inoltre il bollitore

dispone di una protezione

contro il funzionamento a

secco, che lo protegge da

surriscaldamento quando

è vuoto o viene riempito

con una quantità di acqua

insufciente.

Italiano

• Riempire il recipiente

dell'acqua con la quan-

tità desiderata di acqua

fresca. Fare attenzione al

livello minimo e massimo

dell'acqua (contrassegnati

da "min." e "max." sull'in-

dicatore del livello dell'ac-

qua (5)).

• Chiudere il coperchio.

Attenzione:

Il coperchio deve essere

chiuso, in modo che l'acqua

non evapori e che l'ap-

parecchio non funzioni a

secco.

Riscaldamento dell'acqua

• Accendere il bollitore

premendo il tasto corri-

spondente alla temperatura

desiderata (4.1 - 4.4) sulla

stazione di base (2). L'indi-

catore LED del tasto di tem-

peratura attivo lampeggerà

durante il riscaldamento

dell'acqua nel bollitore.

ATTENZIONE,

pericolo di ustione:

–Non aprire mai il

coperchio durante il pro-

cesso di riscaldamento,

poiché potrebbero fuo-

riuscire schizzi di acqua

calda.

–Durante il processo

di riscaldamento, le

superci esterne del

recipiente dell'acqua

potrebbero diventare

molto calde. Afferrare il

bollitore solo utilizzando

l'impugnatura.

Quando l'acqua raggiunge

la temperatura desiderata,

l'indicatore LED smette di

lampeggiare e il bollitore si

spegne automaticamente.

Attenzione:

Per riscaldare l'acqua in

modo uniforme, spegnere

e riaccendere più volte il

bollitore automaticamente

tra i 70°C e i 95°C no ad

sentire un leggero clic.

Spegnimento

Manuale:

• Premere il tasto della

temperatura attivo. L'in-

dicatore LED smetterà di

lampeggiare e il processo

di riscaldamento verrà

interrotto.

Automatico:

Nelle seguenti situazioni il

bollitore si spegnerà auto-

maticamente:

–sollevando il recipiente

dell'acqua dalla stazione

di base

–al raggiungimento della

temperatura desiderata

(protezione contro il surri-

scaldamento)

–quando vi è troppo poca

acqua nel recipiente

dell'acqua (protezione

contro il funzionamento a

secco)

Attenzione:

La protezione contro il

surriscaldamento e il funzio-

namento a secco funziona

solo se il coperchio del

contenitore dell'acqua è

chiuso.

Modica della

temperatura

La temperatura desiderata

può essere modicata

durante il processo di riscal-

damento.

• Premere il tasto della

temperatura deside-

rata (4.1 - 4.4). L'indicatore

LED del tasto della tempe-

ratura attivo lampeggerà e

il bollitore riscalderà l'acqua

no al raggiungere la nuova

temperatura desiderata

selezionata.

Attenzione:

Se si seleziona una tempe-

ratura più bassa, potrebbe

essere necessario far raf-

freddare l'acqua. In questo

caso il processo potrebbe

durare più a lungo.

Protezione contro il

funzionamento a secco

Se il bollitore viene acceso

quando è vuoto o quando

contiene una qualità di

acqua insufciente, tutti e

quattro gli indicatori LED

inizieranno a lampeggiare

e il bollitore si spegnerà

subito automaticamente.

Procedere come segue

per rimettere in funzione il

bollitore:

• Lasciare raffreddare

il bollitore per qualche

minuto.

• Riempire il recipiente

dell'acqua (3) con acqua

fresca.

Fare attenzione al livello

minimo e massimo dell'ac-

qua (contrassegnati da

Italiano

"min." e "max." sull'indi-

catore del livello dell'ac-

qua (5)).

• Premere il tasto della

temperatura deside-

rata (4.1 - 4.4). L'indicatore

LED del tasto della tem-

peratura attivo inizierà a

lampeggiare e il bollitore

riscalderà l'acqua.

PULIZIA

Pulire il bollitore regolar-

mente, per prevenire la

formazione di sedimenti

di calcare, che potrebbero

compromettere le presta-

zioni dell'apparecchio.

ATTENZIONE,

pericolo di ustione:

Prima di effettuare le oper-

azioni di pulizia, aspettare

che il bollitore si raffreddi.

• Rimuovete il cavo

elettrico (1) dalla presa

afferrando la spina.

• Pulire la stazione di

base (2) e il recipiente

dell'acqua (3) con un panno

umido.

ATTENZIONE, pericolo

di danneggiamento del

bollitore:

–Non utilizzare materiale

abrasivo, liquidi aggres-

sivi, spugne ruvide o

spazzole dure.

–Il bollitore non può

essere lavato in lavasto-

viglie.

Pulizia del ltro

anticalcare

Il ltro anticalcare deve

essere pulito quando ostru-

isce il passaggio dell'acqua

che pertanto inizia a scor-

rere lateralmente al ltro

quando viene versata.

Attenzione:

La frequenza della pulizia

del ltro anticalcare dipende

dalla durezza dell'acqua

locale.

Rimuovere il ltro

anticalcare (8).

• Posizionare il ltro in

normale aceto per uso

domestico.

• Rimuovere i sedimenti

utilizzando una morbida

spazzola in nylon.

• Sciacquare il ltro anti-

calcare con acqua fresca

e inserirlo nuovamente in

posizione.

Rimozione del calcare dal

recipiente dell'acqua

Rimuovere i sedimenti di

calcare visibili dal recipiente

dell'acqua.

Attenzione:

La frequenza della pulizia

del recipiente dell'acqua

dipende dalla durezza

dell'acqua locale.

• Riempire il recipiente

dell'acqua (3) con circa 1 l

di acqua, quindi premere

il tasto della tempera-

tura "100°C" (4.4).

• Quando il bollitore si

spegne automaticamente,

aggiungere aceto per uso

domestico no al limite

massimo (contrassegnato

da "max." sull'indicatore del

livello dell'acqua (5)).

• Lasciare questa miscela

decalcicante nel recipiente

dell'acqua per tutta la notte.

• Svuotare il recipiente

dell'acqua e sciacquarlo

3 volte con acqua fresca.

Attenzione:

Per rimuovere il calcare è

possibile utilizzare anche

un prodotto anticalcare

disponibile in commercio.

In questo caso, attenersi

alle indicazioni del produt-

tore riportate sulla confe-

zione.

CONSERVAZIONE

Tenere il bollitore fuori dalla

portata dei bambini.

Riporre sempre il cavo

nell'apposito alloggiamento

nella parte inferiore della

stazione di base.

Avvertenza:

Non avvolgere il cavo

attorno all'apparecchio.

Italiano

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di

vita, il prodotto deve

essere smaltito

separatamente.

Dovrà essere consegnato

ad un centro per il riciclag-

gio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Vedere il simbolo

riportato sul prodotto, sulle

istruzioni d'uso oppure sulla

confezione.

In base al contrassegno,

i materiali sono riciclabili.

Il recupero dei materiali o

altre forme di recupero di

apparecchi obsoleti contri-

buiscono notevolmente alla

tutela dell'ambiente.

Rivolgersi all'amministra-

zione comunale per richie-

dere informazioni sui centri

di smaltimento preposti.

REGOLAMENTO REACh

Visitare il sito

www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI ASSISTENZA,

RIPARAZIONI E PARTI DI

RICAMBIO

Il bollitore soddisfa le norme

di sicurezza stabilite per gli

elettrodomestici.

In caso di riparazioni, si

prega di spedire l'appa-

recchio completo di tutte

le sue parti. In tal modo

si consente che eventuali

difetti e malfunzionamenti

vengano risolti rapidamente

e a regola d'arte.

Riparazioni improprie

potrebbero comportare

notevoli rischi per l'utente.

Le riparazioni dovrebbero

essere eseguite solamente

da personale tecnico pre-

parato.

Se il cavo elettrico è

danneggiato, per motivi di

sicurezza la sostituzione

deve essere effettuata dal

produttore, dal servizio di

assistenza del produttore

o da personale altrettanto

qualicato.

Nel periodo coperto da

garanzia allegare sempre la

ricevuta di acquisto.

Utilizzare solo parti di

ricambio originali. Gene-

ralmente è necessario

effettuare le ordinazioni di

parti di ricambio per iscritto.

Fornire le informazioni

stampate o impresse sulla

targhetta (vedere gura):

1. il numero di modello a

6 cifre

2. il codice della data di

produzione a 3 cifre

Per ottenere assistenza e

per eventuali riparazioni o

parti di ricambio contattare

il servizio di assistenza

locale.

Visitare il sito

www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

Questo apparecchio sod-

disfa le seguenti direttive e

disposizioni:

–2004/108/CE

–2006/95/CE

–1935/2004/CE

– EuP 2009/125/CE

L'apparecchio è pertanto

conforme alle normative

europee.

Voltaggio/consumo ener-

getico: vedere la targhetta

nella parte inferiore

dell'apparecchio

Classe di sicurezza: 1

GARANZIA

Per questo apparecchio

ritter forniamo una garanzia

del costruttore di 2 anni,

calcolati a partire dalla data

di acquisto e in conformità

con le direttive della UE in

materia di garanzia. In caso

di interventi in garanzia e di

riparazioni, spedire l‘appa-

recchio in linea di massima

ai centri di assistenza locali!

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones o que el

hervidor de agua se deteriore

respete en todo momento las

siguientes normas de seguridad:

–Utilice el hervidor de agua

sólo con nes domésticos y no

industriales.

–Este aparato también puede

ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por per-

sonas con disminución de sus

facultades físicas, sensoriales

o psíquicas o por personas

inexpertas siempre y cuando lo

hagan bajo supervisión o se les

haya instruido sobre la mani-

pulación segura del aparato y

sobre sus posibles riesgos.

–Impida que los niños jueguen

con el aparato.

–Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento

del aparato si no están vigila-

dos por un adulto.

–No ponga en funcionamiento el

hervidor de agua hasta que se

encuentre instalado de forma

segura.

–Vigile el hervidor de agua en

todo momento cuando esté

funcionando.

–En caso de desperfecto o ave-

ría en alguna pieza del aparato,

desconéctelo inmediatamente.

Envíe el hervidor de agua

completo al servicio técnico de

ritter.

–No utilice el hervidor de agua

con temporizadores ni con dis-

positivos de control remoto.

Peligro de electrocución

–Conecte el hervidor de agua

sólo a fuentes de tensión com-

patibles con los datos especi-

cados en la placa de identica-

ción.

–Desenchufe siempre el her-

vidor de agua de la toma de

corriente en caso de fallos en

el funcionamiento, antes de la

limpieza y cuando el hervidor

de agua no esté en uso. Para

ello tire del cuerpo del enchufe,

no del cable.

–No sumerja la base en agua.

No exponga nunca la base a

la lluvia o a otro tipo de hume-

dad. Si la base hubiera caído

al agua, primero desenchufe el

aparato de la toma de corriente

y después sáquela del agua.

Antes de volver a poner en fun-

cionamiento la base, asegúrese

de que la revisa un servicio

técnico autorizado.

Español

–No toque

la base

con las

manos húmedas. Si la base

está húmeda o se ha mojado,

o si se encuentra sobre una

supercie húmeda, no se

puede utilizar el hervidor de

agua. No utilice el hervidor de

agua al aire libre.

–Seque inmediatamente el agua

derramada y el agua de con-

densación. Antes de hacerlo

desenchufe siempre el aparato.

–No llene nunca la jarra cuando

ésta se encuentre en

la base

para evitar el riesgo de electro-

cución por el agua derramada.

–Utilice el hervidor de agua solo

si el cable de red, la base y la

jarra se encuentran en perfecto

estado y no presentan signos

de deterioro. Si el cable de red

está dañado deberá reempla-

zarlo el fabricante, su servicio

técnico o personas cualicadas

para evitar riesgos.

–No introduzca nunca objetos

metálicos en la base.

–Utilice el hervidor de agua

exclusivamente con su base

(modelo fontana 5).

Peligro de quemaduras

–Durante el funcionamiento las

supercies exteriores de la

jarra pueden calentarse mucho.

Sujete el hervidor de agua solo

por el asa de la jarra.

–No abra nunca la tapa de la

jarra mientras el hervidor está

calentando el agua porque

podrían producirse salpicadu-

ras de agua muy caliente. El

contacto con agua muy caliente

o hirviendo y con el vapor pro-

ducido puede provocar quema-

duras graves.

–No llene el hervidor de agua

nunca por encima del nivel

máximo indicado para evitar

que el agua hirviendo se des-

borde.

–Deje enfriar el hervidor de agua

antes de limpiarlo.

PUESTA EN MARCHA

Siga los pasos descritos

a continuación antes de

utilizar el hervidor de agua

por primera vez:

ADVERTENCIA,

peligro de

electrocución:

Utilice el hervidor de agua

solo si el cable de red, la

base y la jarra se encu-

entran en perfecto estado

y no presentan signos de

deterioro.

• Coloque la base (2)

en una supercie plana,

antideslizante y seca justo

al lado de una toma de

corriente.

• Desenrolle el cable de

red (1) lo justo y necesario.

• Disponga el cable de red

sobrante en el comparti-

mento al efecto de la parte

inferior de la base y haga

pasar el cable por una de

las dos salidas disponibles.

Enchufe el cable de red

en la toma de corriente.

• Abra la tapa de la

jarra (3) levantando el

seguro (7) como se indica

en la gura.

• Aclare la jarra de agua

con agua fría y sin jabón.

Llene el hervidor con

agua hasta el nivel máximo

indicado (marca "max." del

indicador del nivel de

agua (5)).

Coloque la jarra en la

base y pulse la tecla de

temperatura "100°C" (4.4).

• Espere a que el hervidor

de agua se apague auto-

máticamente después de

haber alcanzado la tempe-

ratura programada.

• Agarre la jarra del asa (6)

para separarla de la base y

vierta el agua.

• Repita el proceso des-

pués de llenar de nuevo la

jarra.

MODO DE USO

Preparación

ADVERTENCIA,

peligro de

electrocución:

Utilice el hervidor de agua

solo si el cable de red, la

base y la jarra se encu-

entran en perfecto estado

y no presentan signos de

deterioro.

Advertencia:

Puede formarse agua de

vapor condensado en a la

base. Se trata de un pro-

ceso físico normal y no es

ningún signo de deterioro

del hervidor de agua.

Enchufe el cable de

red (1) en la toma de

corriente.

• Abra la tapa de la

jarra (3) levantando el

seguro (7) como se indica

en la gura.

Español

Despliegue los grácos

de la cubierta anterior del

folleto.

Lea atentamente las ins-

trucciones antes de poner

en marcha el hervidor de

agua. Conserve las instruc-

ciones de uso y adjúntelas

al hervidor de agua si se lo

entrega

a terceras personas.

FIN PREVISTO

El hervidor de agua sirve

únicamente para calentar

agua (y no otros productos

como leche, productos

instantáneos, etc.) y en las

cantidades habituales para

uso doméstico.

Un uso distinto del previsto

o una utilización incorrecta

puede provocar lesiones

graves o daños en el

hervidor de agua. Además,

anula cualquier derecho de

garantía y de reclamación

de responsabilidad.

FUNCIONES

Con el hervidor de agua se

puede calentar agua hasta

alcanzar uno de los cuatro

niveles de temperatura

programados (70°C, 80°C,

95°C y 100°C).

El hervidor de agua

incorpora un ltro de cal

extraíble para separar los

depósitos de cal al verter el

agua. También dispone de

un sistema de protección

contra marcha en seco que

evita que se sobrecaliente

cuando la jarra no tiene

agua o tiene muy poca.

Español

• Llene la jarra con la

cantidad de agua deseada.

Asegúrese de que el nivel

de agua se encuentra

entre los límites máximo

y mínimo (marcas "min."

y "max." del indicador del

nivel de agua (5)).

• Cierre la tapa.

Advertencia:

Cierre bien la tapa para evi-

tar que el agua se evapore

y que el hervidor funcione

en seco.

Calentar agua

• Encienda el hervi-

dor de agua pulsando

la tecla de temperatura

deseada (4.1 - 4.4) de la

base (2). El LED de la tecla

de temperatura activa par-

padea y el hervidor calienta

el agua.

ATENCIÓN,

peligro de quemaduras:

–No abra nunca la tapa

de la jarra mientras el

hervidor está calentando

el agua porque podrían

producirse salpicaduras

de agua muy caliente.

–Durante el funciona-

miento las supercies

exteriores de la jarra

pueden calentarse

mucho. Sujete el hervi-

dor de agua solo por el

asa de la jarra.

Una vez el agua alcanza la

temperatura programada el

LED deja de parpadear y el

hervidor de agua se apaga

automáticamente.

Advertencia:

Para calentar el agua de

forma homogénea el her-

vidor de agua se apaga y

enciende automáticamente

entre 70°C y 95°C varias

veces, lo que se puede per-

cibir con un leve sonido.

Apagado

Manualmente:

• Pulse la tecla de tempe-

ratura activa. El LED deja

de parpadear y el calenta-

miento se interrumpe.

Automáticamente:

El hervidor de agua se

apaga automáticamente en

los siguientes casos:

–Cuando se separa el her-

vidor de agua de su base

–Cuando alcanza la

temperatura programada

(protección contra sobre-

calentamiento)

–Cuando la jarra no

contiene una cantidad de

agua suciente (protec-

ción contra marcha en

seco)

Advertencia:

Los sistemas de protección

contra sobrecalentamiento

y contra la marcha en seco

funcionan solo si la tapa de

la jarra está cerrada.

Cambio de temperatura

Durante el calentamiento se

puede cambiar la tempera-

tura programada:

• Pulse la tecla de tempe-

ratura deseada (4.1 - 4.4).

El LED de la tecla de tem-

peratura activa parpadea y

el hervidor calienta el agua

hasta alcanzar la nueva

temperatura seleccionada.

Advertencia:

Si se selecciona una

temperatura inferior es

posible que el agua tenga

que enfriarse. En ese caso

el proceso podría ser más

largo.

Protección contra la

marcha en seco

Si el hervidor de agua se

enciende con la jarra vacía

o con una cantidad de agua

insuciente los cuatro LED

parpadean y el hervidor se

vuelve a apagar automá-

ticamente de inmediato.

Haga lo siguiente para

poder volver a utilizar el

hervidor:

• Deje que el hervidor

se enfríe durante unos

minutos.

• Llene la jarra de agua (3).

Asegúrese de que el nivel

de agua se encuentra

entre los límites máximo

y mínimo (marcas "min."

y "max." del indicador del

nivel de agua (5)).

• Pulse la tecla de tempe-

ratura deseada (4.1 - 4.4).

El LED de la tecla de tem-

peratura activa parpadea y

el hervidor calienta el agua.

Español

LIMPIEZA

Limpie el hervidor de agua

con frecuencia para evitar

que se formen depósitos de

cal. Los depósitos de cal

pueden disminuir el rendi-

miento del aparato.

ATENCIÓN,

peligro de quemaduras:

Deje enfriar el hervidor de

agua antes de limpiarlo.

• Extraiga el enchufe del

cable de red (1) de la toma

de corriente.

• Limpie la base (2) y

la jarra (3) con un trapo

húmedo.

ATENCIÓN,

peligro de deteriorar el

hervidor de agua:

–No utilice ningún medio

abrasivo, líquidos

agresivos, esponjas

con supercie rugosa ni

cepillos duros.

–El hervidor de agua no

se puede lavar en el

lavavajillas.

Limpieza del ltro de cal

Hay que limpiar el ltro de

cal cuando éste deja de ser

permeable al agua, lo que

se hace evidente porque al

verter el agua ésta discurre

por su lado y no a través

de él.

Advertencia:

El ltro de cal deberá lim-

piarse con mayor o menor

frecuencia en función de la

dureza del agua.

Extraiga el ltro de

cal (8).

• Sumerja el ltro de cal en

vinagre común.

• Elimine los restos de

suciedad con un cepillo de

nailon suave.

• Aclare el ltro de cal con

agua y vuelva a introducirlo

en la jarra.

Descalcicación de la

jarra

Si se han formado depó-

sitos de cal en la jarra hay

que descalcicarla.

Advertencia:

La jarra deberá descalci-

carse con mayor o menor

frecuencia en función de la

dureza del agua.

• Llene la jarra (3) con

1 litro de agua aproximada-

mente y pulse la tecla de

temperatura "100°C" (4.4)

• En cuanto el hervidor de

agua se apague automá-

ticamente, añada vinagre

común hasta el nivel

máximo (marca "max."

del indicador de nivel de

agua (5)).

• Deje actuar la mezcla

durante la noche para des-

calcicar la jarra.

• Vacíe la jarra y aclárela

3 veces con agua.

Advertencia:

También puede utilizar un

producto descalcicador

convencional. En tal caso

deberá seguir las instruccio-

nes del fabricante consig-

nadas en el envase.

CALMACENAMIENTO

Mantenga el hervidor de

agua fuera del alcance de

los niños.

Para guardar el cable utilice

siempre el compartimento

al efecto de la parte inferior

de la base.

Atención:

No enrolle el cable alre-

dedor del aparato.

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

Al nal de su vida

útil, este producto no

debe desecharse en

la basura doméstica

normal. Debe llevarlo a un

punto de recogida especí-

co para el reciclaje de

aparatos eléctricos y

electrónicos. Así lo indican

el símbolo correspondiente

en el producto, las instruc-

ciones de uso y el envase.

Los materiales son recicla-

bles y se identican como

tales. Con la reutilización, el

reciclaje y otras formas de

recuperación de apara-

tos obsoletos realiza una

importante contribución

a la protección del medio

ambiente.

Consulte a su ayuntamiento

cuál es el punto de recogida

que le corresponde.

REGLAMENTO REACh

Visite www.ritterwerk.de

Español

SERVICIO TÉCNICO,

REPARACIONES Y

PIEZAS DE REPUESTO

El hervidor de agua cumple

con todas las normas de

seguridad aplicables a elec-

trodomésticos.

En caso de precisar una

reparación deberá enviar el

aparato completo a nuestro

servicio técnico. De ese

modo se garantiza una

reparación rápida y como

corresponde de las averías

y defectos.

Las reparaciones inade-

cuadas pueden provocar

riesgos graves para el

usuario. Las reparaciones

solo pueden ser realizadas

por personal técnico cuali-

cado.

Si el cable de red está

dañado deberá reem-

plazarlo el fabricante, su

servicio técnico o personas

cualicadas para evitar

riesgos.

Si el aparato está en garan-

tía, adjunte el justicante de

compra.

Utilice sólo piezas de

recambio originales. Los

pedidos de piezas de

recambio deben realizarse

por escrito. Deberá indicar

los datos consignados en la

placa de identicación (ver

imagen):

1. El número de modelo

(Typ) de 6 dígitos

2. El número FD de 3 dígi-

tos

Para el servicio técnico, las

reparaciones y las piezas

de repuesto, póngase en

contacto con el servicio

técnico local.

Visite www.ritterwerk.de

DATOS TÉCNICOS

Este aparato cumple con

las siguientes directivas y

normas:

–2004/108/CE

–2006/95/CE

–1935/2004/CE

– EuP 2009/125/CE

Por consiguiente, el aparato

cumple con las normas CE.

Tensión de red / Consumo

de potencia: ver placa de

identicación en la parte

inferior del aparato

Clase de protección: 1

GARANTÍA

Este aparato ritter tiene

una garantía del fabricante

de 2 años, que empieza a

contar a partir de la fecha

de compra y es conforme

a las directivas de garan-

tía de la UE. En caso de

reclamación de garantía o

reparación, envíe el aparato

al servicio de atención al

cliente de su país.

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem om verwondingen of

beschadiging van de waterkoker

te voorkomen, beslist de vol-

gende veiligheidsaanwijzingen in

acht:

–Gebruik de waterkoker alleen

voor huishoudelijke doeleinden

en niet voor bedrijfsdoeleinden.

–Dit apparaat kan ook worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensori-

sche of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring

en kennis, wanneer ze onder

toezicht staan of zijn onderwe-

zen in het veilig gebruik van het

apparaat en begrijpen welke

gevaren daarbij kunnen optre-

den.

–Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

–De reiniging en het gebruikers-

onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zon-

der toezicht.

–Stel de waterkoker pas in wer-

king wanneer hij veilig is opge-

steld.

–Laat de waterkoker niet onbe-

waakt werken.

–Stel de waterkoker bij bescha-

diging van onderdelen onmid-

dellijk buiten werking. Stuur de

complete waterkoker op naar

de ritter-klantenservice.

–De waterkoker mag niet via een

tijdschakelklok of een afstands-

bedieningssysteem worden

ingeschakeld.

Gevaar voor een elektrische

schok

–Sluit de waterkoker uitsluitend

aan op een spanningsbron die

overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

–Haal de netstekker altijd uit het

stopcontact bij storingen in de

werking, vóór elke reiniging en

wanneer de waterkoker niet in

gebruik is. Trek daarbij aan de

stekker en niet aan het snoer.

–Dompel het basisstation nooit

onder in water. Stel het basis-

station nooit bloot aan regen of

ander vocht. Als het basissta-

tion toch in het water is geval-

len, haal dan eerst de netstek-

ker uit het stopcontact en haal

pas dan het basisstation uit

het water. Laat het basisstation

daarna door een bevoegde

servicedienst controleren

voordat u het weer in gebruik

neemt.

Nederlands

–Pak

het basisstation

niet met

vochtige handen beet. De

waterkoker mag niet worden

gebruikt wanneer het basissta-

tion vochtig of nat is of wanneer

het op een vochtige onder-

grond staat. Gebruik de water-

koker niet in de open lucht.

–Droog overgelopen water en

condens altijd meteen af. Trek

altijd eerst de netstekker uit het

stopcontact.

–Vul het waterreservoir niet

wanneer het op

het basisstation

staat, omdat gemorst water een

elektrische schok kan veroor-

zaken.

–Gebruik de waterkoker alleen

wanneer het netsnoer, het

basisstation en het waterre-

servoir geen zichtbare schade

vertonen. Als het netsnoer is

beschadigd, moet dit door de

fabrikant, zijn klantenservice

of anderszins gekwaliceerde

personen worden vervangen

om gevaarlijke situaties te voor-

komen.

–Kom nooit met metalen voor-

werpen aan het basisstation.

–Gebruik de waterkoker alleen

met het bijbehorende basissta-

tion (type fontana 5).

Verbrandingsgevaar

–Bij het verwarmen kunnen de

buitenoppervlakken van het

waterreservoir zeer heet wor-

den. Pak de waterkoker uitslui-

tend beet aan de handgreep.

–Open tijdens het verwarmen

nooit het deksel van het

waterreservoir, omdat er

heet water uit kan spatten.

Heet en kokend water en

ook de vrijkomende stoom

kunnen ernstige brandwonden

veroorzaken.

–Vul het waterreservoir nooit tot

boven de maximale vulhoeveel-

heid, omdat er anders kokend

water uit kan komen.

–Laat de waterkoker afkoelen

voordat u hem schoon gaat

maken.

INGEBRUIKNEMING

Voer de volgende stappen

uit voordat de waterko-

ker voor het eerst wordt

gebruikt:

WAARSCHUWING,

gevaar voor elek-

trische schokken:

Gebruik de waterkoker

alleen wanneer het net-

snoer, het basisstation en

het waterreservoir geen

zichtbare schade verto-

nen.

• Plaats het basisstation (2)

op een vlakke, niet-glij-

dende en droge ondergrond

dicht bij een stopcontact.

• Wikkel het netsnoer (1)

zo ver als nodig is af.

• Berg de rest van het

net snoer in het snoerop-

bergvak aan de onderzijde

van het basisstation op en

steek het netsnoer door een

van de beide uitgangsope-

ningen.

Sluit het netsnoer aan

op het stopcontact.

• Open het deksel van het

waterreservoir (3) door een

vinger onder de dekselont-

grendeling (7) te steken en

deze omhoog te trekken.

• Spoel het waterreservoir

om met koud, zuiver water.

Vul het waterreservoir

tot aan het maximale

waterniveau (markering

"max." op de waterniveau-

indicatie (5)) met zuiver

water.

Plaats het waterreser-

voir op het basisstation en

druk de temperatuur-

toets "100°C" (4.4) in.

• Wacht tot de waterkoker

zichzelf na bereiken van de

doeltemperatuur automa-

tisch heeft uitgeschakeld.

• Haal het waterreservoir

aan de handgreep (6) van

het basisstation af en giet

het water eruit.

• Herhaal het proces met

vers water.

GEBRUIK

Voorbereiding

WAARSCHUWING,

gevaar voor elek-

trische schokken:

Gebruik de waterkoker

alleen wanneer het net-

snoer, het basisstation en

het waterreservoir geen

zichtbare schade verto-

nen.

Aanwijzing:

Op het basisstation kan

condens ontstaan. Dat is

een normaal, fysisch proces

en wijst niet op een bescha-

diging van de waterkoker.

Sluit het netsnoer (1)

aan op het stopcontact.

• Open het deksel van het

waterreservoir (3) door een

vinger onder de dekselont-

grendeling (7) te steken en

deze omhoog te trekken.

• Vul het waterreservoir

met de gewenste hoe-

veelheid zuiver water. Let

daarbij op het minimale

en maximale waterniveau

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de

binnenzijde van de voorkaft

van de gebruiksaanwijzing

open.

Lees de gebruiksaanwijzing

vóór ingebruikneming van

de waterkoker zorgvuldig

door. Bewaar de gebruiks-

aanwijzing en geef deze

mee als de waterkoker van

eigenaar verandert.

BEOOGD GEBRUIK

De waterkoker is uitsluitend

bedoeld voor het verwar-

men van water (geen melk,

instantproducten etc.) in

hoeveelheden die voor

huishoudelijk gebruik gang-

baar zijn.

Niet-beoogd gebruik of

onjuiste bediening kan lei-

den tot ernstige verwondin-

gen of beschadiging van de

waterkoker. Hierbij vervallen

alle rechten op garantie en

aansprakelijkheid.

BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

Met de waterkoker kan

water worden verwarmd tot

vier voorgedenieerde doel-

temperaturen (70°C, 80°C,

95°C en 100°C).

Om te voorkomen dat kalk-

aanslag bij het uitschenken

meekomt, is de waterkoker

voorzien van een uitneem-

bare kalklter. Bovendien

beschikt de waterkoker over

een droogloopbescher-

ming, die beschermt tegen

oververhitting wanneer er

geen of te weinig water in is

gedaan.

Nederlands

(markeringen "min." en

"max." op de waterniveau-

indicatie (5)).

• Sluit het deksel.

Aanwijzing:

Het deksel moet goed

gesloten zijn, zodat het

water niet verdampt en het

apparaat niet droogkookt.

Water verwarmen

• Schakel de waterkoker in

door de gewenste tempera-

tuurtoets (4.1 - 4.4) op het

basisstation (2) in te druk-

ken. De LED van de actieve

temperatuurtoets knippert

en de waterkoker warmt het

water op.

VOORZICHTIG,

verbrandingsgevaar:

–Open tijdens het ver-

warmen nooit het deksel

van het waterreservoir,

omdat er heet water uit

kan spatten.

–Bij het verwarmen kun-

nen de buitenoppervlak-

ken van het waterreser-

voir zeer heet worden.

Pak de waterkoker

uitsluitend beet aan de

handgreep.

Als het water de doeltempe-

ratuur heeft bereikt, houdt

de LED op met knipperen

en schakelt de waterkoker

zichzelf automatisch uit.

Aanwijzing:

Om het water gelijkmatig

te verwarmen, schakelt de

waterkoker tussen 70°C en

95°C automatisch meer-

malen uit en weer in, wat te

horen is aan een lichte klik.

Uitschakelen

Handmatig:

• Druk de actieve tempera-

tuurtoets in. De LED houdt

op met knipperen en het

verwarmingsproces wordt

gestopt.

Automatisch:

In de volgende situaties

schakelt de waterkoker

zichzelf automatisch uit:

–wanneer het waterreser-

voir wordt opgetild van

het basisstation

–wanneer de doeltem-

peratuur wordt bereikt

(bescherming tegen

oververhitting)

–wanneer er te weinig

water in het waterreser-

voir zit (bescherming

tegen drooglopen)

Aanwijzing:

De bescherming tegen

oververhitting en drooglo-

pen werkt alleen wanneer

het deksel van het waterre-

servoir gesloten is.

Temperatuur veranderen

De doeltemperatuur kan tij-

dens het opwarmen worden

gewijzigd:

• Druk de gewenste tem-

peratuurtoets (4.1 - 4.4)

in. De LED van de actieve

temperatuurtoets knippert

en de waterkoker verhit

het water totdat de nieuw

gekozen doeltemperatuur is

bereikt.

Aanwijzing:

Als een lagere doeltempe-

ratuur wordt gekozen, moet

het water mogelijk afkoelen.

In dat geval kan het proces

langer duren.

Droogloopbescherming

Wanneer de waterkoker

leeg of met te weinig water

erin wordt ingeschakeld,

knipperen alle vier LED's

en schakelt de waterkoker

zichzelf meteen weer auto-

matisch uit. Ga als volgt te

werk om ervoor te zorgen

dat de waterkoker weer

klaar voor gebruik is:

• Laat de waterkoker een

paar minuten afkoelen.

• Vul het waterreservoir (3)

met zuiver water.

Let daarbij op het minimale

en maximale waterniveau

(markeringen "min." en

"max." op de waterniveau-

indicatie (5)).

• Druk de gewenste tem-

peratuurtoets (4.1 - 4.4)

in. De LED van de actieve

temperatuurtoets knippert

en de waterkoker verwarmt

het water.

Nederlands

REINIGEN

Reinig de waterkoker

regelmatig om kalkaanslag

te voorkomen. Kalkaanslag

kan afbreuk doen aan de

prestatie van het apparaat.

VOORZICHTIG,

verbrandingsgevaar:

Laat de waterkoker afkoe-

len voordat u hem schoon

gaat maken.

• Trek het netsnoer (1) aan

de stekker uit het stop-

contact.

• Neem het basisstation (2)

en het waterreservoir (3) af

met een vochtige doek.

VOORZICHTIG, gevaar

voor beschadiging van

de waterkoker:

–Gebruik geen schuur-

middelen, agressieve

vloeistoffen, sponsjes

met ruwe oppervlakken

of harde borstels.

–De waterkoker is niet

geschikt voor reiniging

in de vaatwasser.

Kalklter reinigen

De kalklter moet worden

gereinigd wanneer hij niet

meer waterdoorlatend is en

het water daarom bij het

uitschenken aan de zijkant

langs de kalklter stroomt.

Aanwijzing:

Hoe vaak de kalklter

moet worden gereinigd, is

afhankelijk van de lokale

waterhardheid.

Haal de kalklter (8)

eruit.

• Leg de kalklter in huis-

houdazijn.

• Verwijder vervuilingen

met een zachte nylonbor-

stel.

• Spoel de kalklter af met

zuiver water en plaats hem

weer.

Waterreservoir ontkalken

Bij zichtbare kalkaanslag

moet u het waterreservoir

ontkalken.

Aanwijzing:

Hoe vaak het waterreser-

voir moet worden ontkalkt,

is afhankelijk van de lokale

waterhardheid.

• Vul het waterreservoir (3)

met ongeveer 1 l water en

druk op de temperatuur-

toets "100°C" (4.4)

• Zodra de waterkoker zich-

zelf automatisch heeft uitge-

schakeld, vult u hem tot de

maximale vulhoeveelheid

(markering "max." op de

waterniveau-indicatie (5)) bij

met huishoudazijn.

• Laat dit ontkalkingsmeng-

sel een nachtje in het water-

reservoir staan.

• Leeg het waterreservoir

en spoel het drie keer na

met zuiver water.

Aanwijzing:

U kunt voor het ontkalken

ook gangbare ontkalkings-

middelen gebruiken. Houd

u dan aan de voorschriften

van de fabrikant op de

verpakking.

COPBERGEN

Berg de waterkoker weg op

een plaats die voor kinde-

ren niet toegankelijk is.

Gebruik voor het opbergen

van het snoer altijd het

snoeropbergvak aan de

onderzijde van het basis-

station.

Voorzichtig:

Wikkel het snoer nooit om

het apparaat.

AFVALVERWIJDERING

Dit product mag aan

het einde van zijn

gebruiksduur niet

met het gewone

huisvuil worden meegege-

ven. Het moet worden

afgegeven bij een verza-

melpunt voor recycling van

elektrische en elektronische

apparaten. Met het symbool

op het product, de gebruiks-

aanwijzing of de verpakking

wordt daarop gewezen.

De materialen zijn recycle-

baar volgens de aandui-

ding. Met het hergebruik,

de materiaalrecycling

of andere vormen van

verwerking van afgedankte

apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons

milieu.

Informeer bij uw gemeente

naar de bevoegde instantie

voor afvalverwerking.

Nederlands

REACh-VERORDENING

Zie www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATIES

EN RESERVEONDER-

Uw waterkoker voldoet aan

de desbetreffende veilig-

heidsvoorschriften voor

elektrische huishoudelijke

apparaten.

Als het apparaat moet

worden gerepareerd, ver-

zoeken wij u het complete

apparaat naar onze klanten-

service te sturen. Zo wordt

gegarandeerd dat gebreken

en storingen vakkundig en

snel worden verholpen.

Door ondeskundige repa-

raties kunnen aanzienlijke

gevaren voor de gebrui-

ker ontstaan. Reparaties

mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door geschoold

vakpersoneel.

Als het netsnoer is bescha-

digd, moet dit door de fabri-

kant, zijn klantenservice of

anderszins gekwaliceerde

personen worden vervan-

gen om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

Binnen de garantieperiode

moet u altijd de aankoop-

bon bijvoegen.

Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen. Bestel-

lingen van reserveonder-

delen moeten altijd schrif-

telijk plaatsvinden. Geef de

gegevens aan die op het

typeplaatje (zie afbeelding)

zijn gedrukt of ingeperst:

1. het 6-cijferige

typenummer

2. het 3-cijferige

FD-Nummer

Neem voor service, repara-

ties en reserveonderdelen

contact op met de plaatse-

lijke servicedienst!

Zie www.ritterwerk.de

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat voldoet aan

de volgende richtlijnen en

verordeningen:

–2004/108/EG

–2006/95/EG

–1935/2004/EG

– EuP 2009/125/EG

Het apparaat voldoet

daarmee aan de CE-voor-

schriften.

Netspanning / opgenomen

vermogen: zie typeplaatje

aan de onderkant van het

apparaat

Beschermingsklasse: 1

GARANTIE

Voor dit ritter-apparaat

verlenen wij een 2-jarige

producentgarantie, te

rekenen vanaf aankoop-

datum en overeenkomstig

de EU-garantierichtlijnen.

Stuur het apparaat in geval

van garantie en reparatie in

beginsel naar de klanten-

service van het specieke

land!

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSBESTEMMELSER

Det er viktig at sikkerhetsbe-

stemmelsene under overholdes,

for å unngå personskader eller at

produktet ødelegges.

–Vannkokeren må kun brukes i

private husholdninger, og ikke i

næringsvirksomhet.

–Den kan også brukes av barn

over 8 år og personer med ned-

satte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller mangel på

erfaring eller kunnskaper, hvis

det skjer under tilsyn, eller de

har fått opplæring i hvordan

den brukes på en sikker måte,

og de forstår farene som er

forbundet med bruken.

–Barn må ikke leke med vannko-

keren.

–Barn må ikke rengjøre eller

utføre daglig vedlikehold på

vannkokeren uten tilsyn.

–Vannkokeren må ikke brukes

før den er trygt og sikkert plas-

sert.

–Gå aldri fra en vannkoker som

er i bruk. Den skal alltid være

under tilsyn.

–Slutt å bruke den umiddelbart

hvis en del er ødelagt eller ska-

det. Send hele vannkokeren til

ritter kundeservice.

–Vannkokeren må ikke kobles

til et tidsur eller et fjernkontroll-

system.

Fare for elektrisk støt

–Vannkokeren må bare kobles

til strømuttak med den spen-

ningen som er oppgitt på type-

skiltet.

–Ta alltid støpselet ut av stik-

kontakten ved driftsproblemer,

før vannkokeren skal rengjøres,

og når den ikke er i bruk. Hold

alltid i støpselet uten å dra i

ledningen.

–Sokkelen må ikke dyppes i

vann. Sokkelen må aldri utset-

tes for regn eller annen fuktig-

het. Hvis den likevel skulle

falle ned i vann, må du først ta

støpselet ut av stikkontakten og

deretter sokkelen opp av van-

net. Sokkelen må i slike tilfel-

ler kontrolleres av et autorisert

serviceverksted før den tas i

bruk igjen.

–Hold aldri i

sokkelen

med

fuktige hender. Vannkokeren

Norsk

må ikke brukes hvis sokkelen

er fuktig eller våt, eller hvis

den står på et fuktig underlag.

Vannkokeren må ikke brukes

utendørs.

–Tørk straks av eventuelt kon-

densvann eller vann som har

rent over. Trekk alltid støpselet

ut av stikkontakten først.

–Ikke fyll vann i vannbeholderen

når den står på

sokkelen

. Hvis

du søler vann, kan du få støt.

–Vannkokeren må bare brukes

hvis ledningen, sokkelen og

vannbeholderen ikke har syn-

lige skader. For å unngå farlige

situasjoner skal en skadet led-

ning skiftes ut av produsenten,

kundeservice eller av andre

kvaliserte personer.

–Sokkelen må aldri håndteres

ved hjelp av metallgjenstander.

–Vannkokeren skal bare bru-

kes sammen med den sok-

kelen som følger med (type

fontana 5).

Forbrenningsfare

–Under oppkok kan vannkoke-

ren bli svært varm på utsiden.

Hold alltid vannkokeren etter

håndtaket.

–Åpne aldri lokket på vannkoke-

ren under oppkok, da det kan

sprute ut varmt vann. Varmt og

kokende vann og dampen som

oppstår, kan forårsake alvorlige

forbrenninger.

–Vannkokeren må aldri fylles

mer enn til maksimum angitt

vannmengde, ellers kan vannet

koke over.

–La vannkokeren avkjøles før

rengjøring.

Norsk

vannstand, angitt med

«min» og «max» på vann-

standsmåleren (5).

• Lukk lokket.

Merk!

Lokket må være helt lukket

slik at vannet ikke fordam-

per og kokeren dermed

tørrkoker.

Varme vann

• Slå på vannkokeren ved

å trykke på ønsket tem-

peraturtast (4.1 - 4.4) på

sokkelen (2). Lysdioden for

den aktive temperaturtasten

blinker og vannkokeren

varmer opp vannet.

OBS! Forbrenningsfare.

–Åpne aldri lokket på

vannkokeren under opp-

kok, da det kan sprute

ut varmt vann.

–Under oppkok kan

vannkokeren bli svært

varm på utsiden. Hold

alltid vannkokeren etter

håndtaket.

Når vannet er varmet opp

til valgt temperatur, slutter

lysdioden å blinke, og vann-

kokeren slår seg automatisk

av.

Merk!

For å varme opp vannet

jevnt slår vannkokeren seg

automatisk av og på ere

ganger når temperaturen

ligger mellom 70 °C og

95 °C, og det høres en svak

klikkelyd.

Slå av

Manuelt:

• Trykk på den aktive tem-

peraturtasten. Lysdioden

slutter å blinke og oppvar-

mingen stopper.

Automatisk:

I følgende situasjoner slår

vannkokeren seg av auto-

matisk:

–når vannbeholderen løf-

tes opp fra sokkelen

–når valgt temperatur er

nådd (overhetingsvern)

–når det er for lite vann i

vannbeholderen (tørrko-

kingsvern)

Merk!

Overhetingsvernet og tørr-

kokingsvernet fungerer bare

når lokket på vannbeholde-

ren er lukket.

Endre

temperaturinnstilling

Det er mulig å forandre

på temperaturinnstillingen

under oppkok.

• Trykk på ønsket tempera-

turtast (4.1 - 4.4). Lysdioden

til den aktive temperaturtas-

ten blinker, og vannkokeren

varmer opp vannet helt til

den sist valgte temperatu-

ren er nådd.

Merk!

Hvis du velger en lavere

temperatur, er det mulig at

vannet må kjøles ned. I så

fall kan det ta noe lengre

tid.

Tørrkokingsvern

Hvis vannkokeren blir slått

på når det er for lite vann

i vannbeholderen, vil alle

de re lysdiodene blinke

og vannkokeren slår seg

automatisk av. Gå fram på

følgende måte for å gjøre

vannkokeren klar til bruk på

nytt:

• La vannkokeren avkjøles

noen minutter.

• Fyll rent vann i vannbe-

holderen (3).

Ta hensyn til merkene for

maksimum og minimum

vannstand, angitt med

«min» og «max» på vann-

standsmåleren (5).

• Trykk på ønsket tempera-

turtast (4.1 - 4.4). Lysdioden

for den aktive temperatur-

tasten blinker og vannkoke-

ren varmer opp vannet.

Norsk

RENGJØRING

Rengjør vannkokeren

regelmessig for unngå

kalkavleiringer. Kalkavleirin-

ger kan redusere ytelsen til

vannkokeren.

OBS! Forbrenningsfare.

La vannkokeren avkjøles

før rengjøring.

• Hold i støpselet når du

trekker ledningen (1) ut av

stikkontakten.

• Tørk av sokkelen (2) og

vannbeholderen (3) med en

fuktig klut.

OBS! Fare for skade på

vannkokeren.

–Bruk aldri skuremidler,

aggressive væsker,

svamper med ru over-

ate eller harde børster.

–Vannkokeren egner

seg ikke for rengjøring i

oppvaskmaskin.

Rengjøre kalklteret

Kalklteret må rengjøres

når det ikke lenger slipper

igjennom vannet, og vannet

renner ved siden av lteret

når man heller fra vannbe-

holderen.

Merk!

Hvor ofte kalklteret må

rengjøres, avhenger av

hardheten på vannet som

blir brukt.

Ta ut kalklteret (8).

• Legg kalklteret i vanlig

husholdningseddik.

• Fjern urenheter med en

myk nylonbørste.

• Skyll av kalklteret i rent

vann og sett det tilbake på

plass.

Avkalke vannbeholderen

Hvis den har synlige kalkav-

leiringer, bør vannbeholde-

ren avkalkes.

Merk!

Hvor ofte vannbeholderen

må avkalkes, avhenger av

hardheten på vannet som

blir brukt.

• Fyll vannbeholderen (3)

med ca 1 l vann, og trykk på

temperaturtasten for

100 °C (4.4)

• Når vannkokeren har slått

seg av automatisk, fyller du

vannbeholderen med vanlig

husholdningseddik opp til

merket for maksimum fyll-

mengde (angitt med «max»

på vannstandsmåleren (5)).

• La eddikblandingen stå i

vannbeholderen over nat-

ten.

• Tøm vannbeholderen og

skyll den 3 ganger med rent

vann.

Merk!

Du kan også bruke et vanlig

avkalkingsmiddel. Da følger

du veiledningen fra produ-

senten på pakningen.

COPPBEVARING

Oppbevar vannkokeren

utilgjengelig for barn.

Oppbevar alltid ledningen i

ledningsrommet på undersi-

den av sokkelen.

OBS!

Ledningen må aldri vikles

rundt vannkokeren.

KASSERING

Dette produktet må

ikke kasseres

sammen med vanlig

husholdningsavfall

etter endt levetid. Det skal

leveres inn til oppsamlings-

sted/kommunalt mottak for

gjenvinning av elektriske og

elektroniske apparater.

Symbolet på produktet,

bruksanvisningen eller

emballasjen gir informasjon

om dette.

Materialene kan gjenvin-

nes i henhold til merkingen.

Med gjenvinning, gjenbruk

av materialene eller andre

former for nyttiggjøring av

kasserte apparater, yter du

et viktig bidrag for å verne

miljøet.

Innhent informasjon om

avhending hos de lokale

myndigheter.

Det europeiske

kjemikalie regelverket

(REACh)

Se: www.ritterwerk.de

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ritter
Kategori:	Kedel
Model:	Fontana 5

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ritter Fontana 5 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kedel Ritter Manualer

Ritter Fontana 5 Manual

8 September 2024

Ritter Cavita 5 Manual

12 August 2024

Kedel Manualer

Nyeste Kedel Manualer

Westinghouse WHKE10SS Manual

7 August 2025

Westinghouse WHKE12K Manual

7 August 2025

Westinghouse WHKE02G Manual

7 August 2025

Orbegozo KT 6024 Manual

7 August 2025

Concept RK3313 Manual

7 August 2025

Westinghouse WHKE12W Manual

7 August 2025

Electrolux E5K1-6ST Manual

6 August 2025

Mellerware Zambezi 21001 Manual

6 August 2025

Nutrichef PKWFD04 Manual

6 August 2025

Mellerware Sabie 21002 Manual

6 August 2025