RYOBI ert 2100v Manual (206 Sider)

ERT-2100V

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION 1

PLUNGE ROUTER USER’S MANUAL 11

OBERFRÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 20

RANURADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN 31

FRESATRICE VERTICALE MANUALE D’USO 41

TUPIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 52

BOVENFREESMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 62

ÖVERFRÄSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 72

OVERFRÆSER BRUGERVEJLEDNING 81

HÅNDOVERFRES BRUKSANVISNING 90

JYRSINKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 99

ΡΟΥΤΕΡ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 108

FELSŐMARÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 119

HORNÍ FRÉZKA NÁVOD K OBSLUZE 129

îêÖáÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 139

MAŞINĂ DE FREZAT MANUAL DE UTILIZARE 148

FREZARKO-KOPIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 158

POTOPNI REZKAR UPORABNIŠKI PRIROČNIK 169

KOPIRNA GLODALICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 178

PULLUK KULLANMA KILAVUZU 187

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page A1

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

22

24

18

21

14

5

22 19

L

U

3

5

1

6

7

8

9

10

11

12 4

2

34

32

9

10

11

12

Fig. 2

14

13 31

34

15

26

16 17

23

22

20

18

21

19

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page A2

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 11 Fig. 12

10

9

8

10 2

12

11

9

4

15

Fig. 9 Fig. 10

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page A3

GENERAL SAFETY RULES

SERVICE

■Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury.

■When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES

■Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contacthidden wiring or its cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

ADDITIONAL SAFETY RULES

■Know your power tool. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well

as the specific potential hazards related to this tool.

Following this rule will reduce the risk of electric

shock, fire, or serious injury.

■Always wear safety glasses. Everyday eyeglasses

have only impact-resistant lenses; they are NOT

safety glasses. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

■Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the

risk of serious personal injury.

■Protect your hearing. Wear hearing protection

during extended periods of operation. Following this

rule will reduce the risk of serious personal injury.

■Inspect tool cords periodically and, if damaged,

have repaired at your nearest Factory Service Center

or other Authorized Service Organization.

■Constantly stay aware of cord location. Following

this rule will reduce the risk of electric shock or fire.

■Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center. Following this rule will

reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

■Do not abuse cord. Never carry the tool by the cord

or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep

cord away from heat, oil, and sharp edges. Following

this rule will reduce the risk of electric shock or fire.

■Inspect for and remove all nails from lumber

before routing. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

■Drugs, alcohol, medication. Do not operate tool

while under the influence of drugs, alcohol, or any

medication. Following this rule will reduce the risk of

electric shock, fire, or serious personal injury.

■Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this tool.

If you loan someone this tool, loan them these

instructions also.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

- lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

SPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~ 50 Hz

No load speed 8000-23000 min-1

Input power 2100 W

Plunge depth 60 mm

Collet size 8 mm and 12 mm

Peak horsepower 1.3 HP

Net weight 6.33 kg

DESCRIPTION

1. LED light

2. Variable speed control

3. Handle

4. Lock-off button

5. Spindle lock button

12

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 12

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VERWENDUNG UND WARTUNG

■Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe von

Schraubzwingen oder einem Schraubstock. Halten

Sie das Werkstück nicht mit Ihrer Hand oder gegen

Ihren Körper, denn dadurch müssen Sie eine Position

einnehmen, in der Ihr Gleichgewicht gefährdet ist und

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren können.

■Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden

Sie die kleinen Werkzeuge oder Zubehörteile nicht

zur Ausführung für Arbeiten, für die Werkzeuge mit

einer höheren Kapazität erforderlich wären.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten, für die

es entwickelt wurde.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein-

oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das

nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann,

stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Diese

präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das

Risiko eines versehentlichen Einschaltens des Geräts.

■Wenn Ihr Gerät nicht verwendet wird, muss es

außerhalb der Reichweite von Kindern und

unerfahrenen Personen aufgeräumt werden.

Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene

Personen ist gefährlich.

■Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Achten Sie darauf,

dass Ihre Geräte stets sauber und geschliffen sind.

Gut gewartete und geschliffene Geräte blockieren

seltener und können einfacher beherrscht werden.

■Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen

Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle

anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des

Geräts auswirken können.Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

■Verwenden Sie nur Fräser, deren Spindeldurchmesser

für das Gerät geeignet sind und die für die Drehzahl

des Geräts vorgesehen sind.

■Verwenden Sie nur die vom Hersteller für dieses

Modell empfohlenen Zubehörteile. Ein für ein

bestimmtes Gerät angepasstes Zubehörteil kann

gefährlich sein, wenn es mit einem anderen Gerät

verwendet wird.

REPARATUREN

■Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten

Personen durchgeführt werden, führen zu

Verletzungsrisiken.

■Bei der Wartung dürfen nur Original-Ersatzteile

verwendet werden. Befolgen Sie Anweisungen im

Abschnitt "Wartung" in diesem Handbuch.

Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen

oder eine Missachtung der Wartungsvorschriften

kann einen elektrischen Schlag oder schwere

Körperverletzungen verursachen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und

abrutschsicheren Stellen, wenn Sie auf einer

Fläche arbeiten, unter der sich elektrische

Leitungen befinden können. Bei einem Kontakt mit

einem unter Spannung stehenden Kabel kann der

Strom an die Metallteile übertragen werden und zu

einem elektrischen Schlag führen.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihres

Geräts vertraut. Lesen Sie die vorliegende

Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Lernen Sie die Anwendungen Ihres Geräts und seine

Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen

potenziellen Risiken kennen. Das Risiko von

elektrischen Schlägen, Bränden oder schweren

Verletzungen wird dadurch reduziert.

■Tragen Sie eine Schutzbrille. Normale Sichtbrillen

sind nur mit stoßfesten Gläsern ausgestattet;

dies sind KEINE Sicherheitsbrillen. Durch Befolgung

dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von

schweren Verletzungen.

■Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie einen

Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske, wenn

beim Arbeiten Staub entsteht. Durch Befolgung dieser

Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren

Verletzungen.

■Schützen Sie Ihre Ohren. Verwenden Sie bei einer

längeren Verwendung des Geräts einen Ohrenschutz.

Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die

Risiken von schweren Verletzungen.

■Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls

regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,

wenn sie beschädigt sind. Lassen Sie sie beim

nächstgelegenen autorisierten Ryobi-Kundendienst

reparieren.

21

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 21

MERKMALE

Nach einer verlängerten Verwendung der Oberfräse kann

ein Spiel im Bereich des Eintauch-Sperrhebels vorliegen.

In diesem Fall können Sie den Hebel einfach einstellen.

BEFOLGEN SIE ZUM EINSTELLEN DES HEBELS DIE

FOLGENDEN VORSCHRIFTEN

■ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER IHRER

OBERFRÄSE AB.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Oberfräse nicht

abgezogen wird, kann es zu einem

unbeabsichtigten Einschalten des Geräts kommen

und dies kann schwere Körperverletzungen

herbeiführen.

■Vergewissern Sie sich, dass der Hebel ein Spiel hat.

■Entfernen Sie die Schraube (Richtung L), die den

Eintauch-Sperrhebel fixiert, wie in Abbildung 21

gezeigt.

■Entfernen Sie den Hebel.

■Bringen Sie den Hebel in die ursprüngliche

Sperrposition zurück.

■Setzen Sie die Schraube wieder ein (Richtung T),

wie in Abbildung 21 gezeigt.

■Prüfen Sie die Eintauch-Bewegung der Oberfräse und

vergewissern Sie sich, dass sich der Hebel in

entsperrter Position befindet. Wenn sich der

Geräterumpf nicht einfach absenken lässt, müssen

Sie den Hebel neu positionieren.

EINTAUCH-SPERRHEBEL NACH EINER

VERLÄNGERTEN VERWENDUNG (Abb. 20)

EINTAUCH-SPERRHEBEL IN DER

URSPRÜNGLICHEN SPERRPOSITION (Abb. 22)

FORMFÜHRUNG (Abb. 23)

Die Formführung (35) kann am Tisch der Oberfräse

befestigt werden, um Kurven und andere komplexe

Formen präzise duplizieren zu können. Mit einer

Stichsäge können Sie auf einfache Weise eine Vorlage

des gewünschten Motivs erzielen. Befestigen Sie die

Führung am Tisch der Oberfräse, indem Sie die beiden

Schrauben entfernen, die die Absaugdüse halten. Setzen

Sie die Führung anschließend auf die hierfür

vorgesehene Tischrille, setzen Sie die Absaugdüse

wieder ein und befestigen Sie diese Montage mithilfe der

beiden Schrauben.

Die Führung muss geringfügig unter dem Tisch

herausragen, damit die Oberfräse den Konturen der

Vorlage folgen kann. Befestigen Sie die Vorlage fest am

Werkstück und üben Sie einen konstanten Druck auf die

Oberfräse aus, so dass der Rand der Führung der

Vorlage einwandfrei folgt.

Die Vorlage muss eine Dicke von mindestens 5 mm

haben, damit die Führung unter dem Tisch herausragen

kann. Es muss außerdem ausreichend Platz zwischen

der schneidenden Kante des Fräsers und dem äußeren

Rand der Vorlage vorhanden sein.

ERGONOMIE

Dieses Gerät wurde für eine einfache Handhabung

konzipiert, bietet einen hohen Benutzungskomfort und

kann einfach gehalten werden, wenn Sie in

verschiedenen Positionen und mit verschiedenen Winkeln

arbeiten.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Ihre Oberfräse ist mit einem professionellen integrierten

Motor ausgestattet. Die Oberfräse muss an eine

Netzsteckdose angeschlossen werden, deren Spannung

den auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Werten (nur Wechselstrom) entspricht. Verwenden Sie

dieses Gerät nicht mit Gleichstrom. Ein Spannungsabfall

von über 10 % kann zu einer Überhitzung des Motors

und einer Leistungsverminderung führen.

Wenn Ihr an das Stromnetz angeschlossene Gerät nicht

funktioniert, müssen Sie die Stromversorgung erneut

prüfen.

SCHUTZISOLIERUNG

Dank der Schutzisolierung im Bereich der Sicherheit der

elektrischen Geräte ist keine Erdung erforderlich.

Alle externen Metallteile sind von den internen

Metallkomponenten des Motors durch eine Schutzisolierung

isoliert. Gerate, die mit einer Schutzisolierung ausgestattet

sind, müssen nicht geerdet werden.

WARNUNG

Die Schutzisolierung schützt den Bediener vor

elektrischen Schlägen, zu denen es bei einer

Beschädigung der internen Kabel des Geräts

kommen kann. Zur Vermeidung von elektrischen

Schlägen müssen alle normalerweise üblichen

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.

Wichtig: Für die Wartung eines mit einer Schutzisolierung

ausgestatteten Geräts sind höchste Sorgfalt und eine

ausgezeichnete Kenntnis des Systems erforderlich.

24

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 24

EINSTELLUNGEN

WARNUNG

Verwenden Sie keine Fräser, deren Durchmesser

größer als der Durchmesser des Lochs auf dem

Tisch der Oberfräse ist. Diese Fräser würden den

Tisch beim Fräsen berühren und diese würde

zugleich den Fräser und den Tisch beschädigen.

Die Verwendung dieser Art von Fräsern kann

außerdem dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über die Oberfräse verlieren und dadurch

können gefährliche Situationen auftreten, die zu

schweren Körperverletzungen führen können.

FRÄSTIEFE (Abb. 17 und 18)

Wenn die Nut, die Sie fräsen zu tief ist und nicht

problemlos in einem Durchgang durchgeführt werden

kann, empfiehlt es sich, in mehreren Durchgängen zu

arbeiten. Wir empfehlen Ihnen, keine Fräsoperationen

von über 3,2 mm Tiefe durchzuführen und tiefere

Fräsarbeiten in mehreren Durchgängen auszuführen.

Die Tiefe einer Fräsoperation hängt von mehreren

Faktoren ab: Motorleistung der Oberfräse, Typ des zu

verwendeten Fräsers und Holztyp. Eine auf eine

schwache Leistung eingestellte Oberfräse ermöglicht es,

Fräsarbeiten mit geringer Tiefe auszuführen.

Eine auf eine hohe Leistung eingestellte Oberfräse

ermöglicht die sichere Ausführung von tiefen

Fräsarbeiten. Beispiel: Kleine Fräser, wie Rippenfräser

von 1,6 mm Durchmesser, sind für die Entfernung von

kleinen Holzteilen konzipiert. Größere Fräser, wie Fräser

mit geraden Rillen, ermöglichen die Entfernung größerer

Holzmengen in einem Durchgang. Die Fräsarbeiten

können in weichem Holz (wie Kiefer) tiefer sein als in

hartem Holz (wie Eiche oder Ahorn). Wählen Sie unter

Berücksichtigung dieser Faktoren eine Frästiefe aus, bei

der der Motor der Oberfräse nicht überbeansprucht wird.

Wenn eine höhere Leistung erforderlich ist oder wenn Sie

feststellen, dass sich die Motordrehzahl deutlich

verringert, schalten Sie die Oberfräse aus und verringern

Sie die Frästiefe.

Führen Sie die Fräsarbeit anschließend in zwei oder

mehreren Durchgängen durch.

Wie oben beschrieben ist die Frästiefe (27) wichtig,

denn sie wirkt sich auf die Eindringgeschwindigkeit des

Fräsers und damit auf die Fräsqualität aus (die Risiken

einer Beschädigung des Motors und des Fräsers hängen

ebenfalls von der Frästiefe ab).

Bei einer tiefen Fräsarbeit ist eine langsamere

Eindringgeschwindigkeit erforderlich als bei einer weniger

tiefen Fräsarbeit. Bei einer tiefen Fräsarbeit müssen Sie

möglicherweise die Eindringgeschwindigkeit so weit

verlangsamen, dass der Fräser nicht mehr schneidet,

sondern das Werkstück zerfasert.

Es wird nicht empfohlen, tiefe Fräsarbeiten auszuführen.

Die kleinen Fräser brechen leicht, wenn Sie einem zu

großen seitlichen Druck ausgesetzt sind. Ein Fräser mit

ausreichender Breite bricht möglicherweise nicht, aber

bei einer zu tiefen Fräsoperation ist er nicht mehr präzise

und es ist schwierig, den Fräser zu führen und zu

kontrollieren. Daher empfehlen wir, eine Tiefe von über

3,2 mm nicht in einem Durchgang zu schneiden,

unabhängig von der Größe des Fräsers, der Härte oder

Position des Werkstücks.

Zur Ausführung einer tieferen Fräsarbeit ist es erforderlich,

in mehreren aufeinander folgenden Durchgängen zu

arbeiten, indem der Fräser bei jedem Durchgang um

3,2 mm abgesenkt wird. Um Zeit zu sparen, sollten Sie alle

erforderlichen Einstellungen für die Frästiefe durchführen,

bevor Sie den Geräterumpf für einen neuen Durchgang

absenken. Dadurch erzielen Sie nach Abschluss des

letzten Durchgangs eine einheitliche Tiefe.

EINSTELLUNG DER FRÄSTIEFE (Abb. 5 - 7)

■Lösen Sie den Blockierschalter (10) der Tiefenlehre

(9).

■Lösen Sie den Eintauch-Sperrhebel (14), indem Sie

ihn auf Position U stellen.

■Senken Sie den Geräterumpf ab, bis der Fräser das

Werkstück berührt.

■Stellen Sie den Tiefenanschlag (8) auf die

gewünschte Höhe.

■Verwenden Sie die Skala (12), um eine präzise

Einstellung der Frästiefe zu erzielen. Die Frästiefe

entspricht dem Abstand zwischen der Tiefenlehre (9)

und dem Tiefenanschlag (8).

■Ziehen Sie den Blockierhebel der Lehre (10) erneut

an, um die Lehre fest auf die gewünschte Einstellung

zu setzen.

TIEFENANSCHLAG (Abb. 8 und 9)

■Der Tiefenanschlag (8) kann zur Einstellung von drei

verschiedenen Tiefen verwendet werden. Dies ist

besonders für tiefe Schnitte nützlich, die in mehreren

Durchgängen durchgeführt werden müssen.

■Verwenden Sie bei Bedarf die drei möglichen

Einstellhöhen.

26

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 26

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■Controllare che il cavo d'alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l'apparecchio per il cavo

d’alimentazione e non tirare mai l'apparecchio né il

cavo per scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

Verificare che il cavo sia sempre lontano da qualsiasi

fonte di calore, olio o oggetti taglienti. In questo modo,

è possibile ridurre i rischi di scosse elettriche.

■Durante le operazioni di fresatura del legno,

accertarsi che nel pezzo da lavorare non vi siano

chiodi ed eventualmente toglierli. In questo modo,

è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.

■Non utilizzare l'apparecchio sotto l’effetto di alcol

o di droghe oppure se si stanno assumendo

medicinali. Il rispetto di tale norma limita il rischio di

incendi, scosse elettriche e lesioni fisiche.

■Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare la fresatrice verticale,

prestare anche il manuale d'uso ad essa relativo.

AVVERTENZA

Alcune polveri che si formano durante le

operazioni di levigatura, segatura, molatura,

foratura ed altre attività nel campo dell’edilizia

contengono prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare anomalie

congenite o problemi di fertilità.

Ecco alcuni esempi di questi prodotti chimici:

- il piombo nelle vernici a base di piombo;

- la silice cristallizzata che si trova in alcuni

cementi, mattoni ed altri prodotti per l'edilizia;

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni

legni trattati chimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in

funzione della frequenza con cui questo tipo di

lavori viene eseguito. Per ridurre i rischi di

esposizione a queste sostanze chimiche,

lavorare in un ambiente ben aerato con materiale

di sicurezza conforme, quali le maschere

antipolvere specificatamente concepite per

filtrare le particelle microscopiche.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Velocità a vuoto 8.000 – 23.000 giri/min.

Potenza 2100 W

Corsa del supporto 60 mm

Diametro del mandrino 1/4" e 1/2" o 8 mm e 12 mm

Potenza meccanica 1,3 CV

Peso netto 6,33 kg

DESCRIZIONE

1. Spia luminosa

2. Variatore elettronico di velocità

3. Impugnatura

4. Pulsante di sblocco del grilletto

5. Pulsante di bloccaggio dell'albero

6. Manopola di bloccaggio della guida parallela

7. Schermo paratrucioli

8. Arresto di profondità

9. Calibro di profondità

10. Manopola di bloccaggio del calibro di profondità

11. Cursore di azzeramento

12. Scala

13. Cavo d'alimentazione

14. Leva di bloccaggio del tuffo

15. Grilletto

16. Piano di lavoro della fresatrice

17. Base

18. Pinza di riduzione

19. Chiave per mandrino

20. Guida parallela

21. Fresa

22. Dado del mandrino

23. Colonna

24. Mandrino

25. Pezzo da lavorare

26. Bocca di aspirazione

27. Profondità di fresatura

28. Larghezza di fresatura

29. Prima passata

30. Seconda passata

31. Asta di regolazione fine

32. Spia luminosa di presenza tensione

33. Guida della sagoma

34. Tappo di ispezione della spazzola al carbone

35. Spazzola al carbone

APPLICAZIONI

Utilizzare l'apparecchio solo per le applicazioni indicate di

seguito:

■Esecuzione di scanalature, rifilatura, realizzazione di

sagome a mano libera ed altre operazioni su legno.

■Smussatura, tagli a battuta, incisioni e fresatura di

code di rondine nel legno.

■Rifilatura su compensato lamellare.

43

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 43

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker

uit het stopcontact te halen door aan het apparaat of

aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt

van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

Zo beperkt u de kans op elektrische schokken.

■Kijk bij het frezen van hout eerst of er geen

spijkers in het werkstuk zitten; verwijder ze als dit

wel het geval is. Zo beperkt u de kans op ernstig

lichamelijk letsel.

■Gebruik het apparaat nooit wanneer u onder

invloed bent van drank of drugs, of wanneer u

medicijnen gebruikt. Zo kunt u het gevaar voor brand,

elektrische schokken of lichamelijke letsel beperken.

■Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om andere gebruikers op

de hoogte te stellen. Als u deze bovenfrees uitleent,

geef er dan ook de bijbehorende gebruikers-

handleiding bij.

WAARSCHUWING

Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren,

zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten

bevatten chemische stoffen die kanker-

verwekkend kunnen zijn en afwijkingen bij

de geboorte of vruchtbaarheidsproblemen

kunnen veroorzaken.

Voorbeelden van dit soort chemische stoffen zijn:

- lood, in verfproducten op loodbasis,

- gekristalliseerd silicium, dat voorkomt in

bepaalde soorten cement, bakstenen en

andere metselwerkproducten,

- arsenicum en chroom die te vinden zijn

bepaalde chemisch behandelde houtproducten.

De aan deze producten verbonden gevaren

hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt.

Om blootstelling aan dergelijke chemische stoffen

te beperken dient u in een goed geventileerde

ruimte te werken en te zijn uitgerust met

goedgekeurde beschermings-middelen, zoals

stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om

microscopisch kleine deeltjes te filteren.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding 230 V ~ 50 Hz

Toerental bij nullast 8.000 - 23.000 t.p.m

Vermogen 2.100 W

Slagdiepte 60 mm

Capaciteit spantang 1/4" en 1/2" of 8 mm en 12 mm

Mechanisch vermogen 1,3 pk

Nettogewicht 6,33 kg

OVERZICHT

1. Lampje

2. Elektronische snelheidsregelaar

3. Handgreep

4. Ontgrendelknop van de drukschakelaar

5. Asvergrendelknop

6. Vergrendelknop van de zijgeleider

7. Krullenscherm

8. Diepteaanslag

9. Stelpen

10. Blokkeerknop van de stelpen

11. Nulstandwijzer

12. Schaalverdeling

13. Aansluitsnoer

14. Vergrendelhendel van de dieptegeleiding

15. Drukschakelaar

16. Voetplaat van de bovenfrees

17. Zoolvlak

18. Verloopbus

19. Sleutel van de spantang

20. Zijgeleider

21. Frees

22. Spanmoer

23. Zuil

24. Spantang

25. Werkstuk

26. Zuigmondstuk

27. Freesdiepte

28. Freesbreedte

29. Eerste arbeidsgang

30. Tweede arbeidsgang

31. Fijnafstelstang

32. Netspanningsverklikker

33. Vormmal

34. Schroefdop koolborstel

35. Koolborstel

TOEPASSINGEN

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de hieronder

aangegeven toepassingen:

■Groeffrezen, afkanten, uit de vrije hand frezen en

andere houtbewerkingen.

■Kantfrezen, sponningfrezen, graveren en

zwaluwstaartfrezen in hout.

■Verzinken in meubelplaat.

64

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 64

INSTELLINGEN

LET OP

Om het asblokkeersysteem niet te beschadigen

moet u altijd eerst wachten tot de motor volledig

stilstaat voordat u de asblokkeerknop indrukt.

■Neem het krullenscherm (7) uit de voetplaat (16) van

de bovenfreesmachine.

■Houd de asblokkeerknop (5) ingedrukt.

■Leg de bovenfrees op een werkbank om

gemakkelijker bij de spanmoer (22) te kunnen komen.

Werk vanaf de voorzijde van de bovenfrees en plaats

de bijgeleverde steeksleutel (19) op de spanmoer;

draai deze linksom los.

WAARSCHUWING

Als u een frees gaat verwijderen die kort

daarvoor nog voor frezen werd gebruikt, moet u

zorgen dat u de frees en de spantang niet

aanraakt. U zou brandwonden kunnen oplopen

omdat deze onderdelen tijdens het frezen heet

worden. Werk altijd met de bijgeleverde sleutel.

■Na de spanmoer te hebben losgedraaid steekt u de

frees (21) in de spantang. De gebruikte frees moet

gemakkelijk uit de spantang (24) loskomen als de

spanmoer eenmaal is losgedraaid. Voorbeeld: de

spantang is precies op maat gemaakt voor frezen met

een kolfdiameter van 12,7 mm. Om een frees met

een kolf van 6,35 mm te kunnen gebruiken dient u

eerst de verloopbus (18) van 6,35 mm in de spantang

van 12,7 mm te steken.

■Steek de kolf van de frees in de spantang en let er

daarbij op dat de kolf 1,6 mm uit de spantang steekt,

zodat hij kan uitzetten als de frees heet wordt.

■Zet de spanmoer stevig vast door de bijgeleverde

steeksleutel rechtsom te draaien.

■Laat de asblokkeerknop los.

■Zet het krullenscherm weer op zijn plaats.

WAARSCHUWING

Als de spanmoer onvoldoende is vastgedraaid,

zou de frees tijdens het gebruik van de

freesmachine los kunnen raken en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Gebruik geen frezen met te dunne kolven.

Een frees met een te kleine kolfdiameter kan

niet goed worden vastgezet en zou dan

weggeslingerd kunnen worden en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Gebruik geen frezen waarvan de diameter groter

is dan het gat in de voetplaat van de bovenfrees.

Dergelijke frezen zouden de voetplaat aanraken

tijdens het frezen en dat zou zowel de frees als

de voetplaat beschadigen. Dit type frezen zou u

tevens de macht over de freesmachine kunnen

doen verliezen of zou gevaarlijke situaties doen

ontstaan en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

FREESDIEPTE (afb. 17 en 18)

Als u een groef wilt frezen die te diep is om in alle veiligheid

in één keer uit te voeren, is het beter om deze bewerking in

meerdere keren uit te voeren. Wij raden u aan om niet

dieper dan 3,2 mm in één keer te frezen en om diepere

groeven in meerdere arbeidsgangen uit te voeren.

De optimale freesdiepte hangt af van meerdere factoren:

het motorvermogen van de bovenfrees, het gebruikte

type frees en het type hout dat bewerkt moet worden.

Met een freesmachine die op een klein vermogen is

ingesteld kunt u niet al te diepe bewerkingen uitvoeren.

Met een freesmachine die op groot vermogen is ingesteld

kunt u in alle veiligheid diepe sneden maken. Voorbeeld:

kleine freesjes, zoals de gleuffreesjes van 1,6 mm in

diameter, zijn bedoeld om een geringe hoeveelheid hout

te verspanen. Met grotere frezen, zoals de rechte

groeffrezen, kan in één arbeidsgang een grote

hoeveelheid hout worden verspaand. In zacht hout,

bijvoorbeeld dennenhout, kunt u diepere freesbewerkingen

uitvoeren dan in hardhout, zoals eikenhout of esdoornhout.

Kies een freesdiepte die rekening houdt met al deze

factoren en die niet een te groot vermogen vraagt van de

motor van de bovenfrees. Wanneer u denkt dat er een

groter vermogen vereist is of als u merkt dat de motor

aanzienlijk langzamer gaat lopen, stop dan de

freesmachine en verminder de freesdiepte.

Voer de freesbewerking vervolgens in meerdere etappes

uit.

Zoals hiervoor al is vermeld, is de freesdiepte (27) van

belang omdat deze van invloed is op de snelheid

waarmee de frees snijdt en dus op de kwaliteit van het

freeswerk zelf (het gevaar van beschadiging van de

motor of de frees hangt ook af van de freesdiepte). Voor

een diepe snede is een lagere verspaningsnelheid nodig

dan voor een ondiepe snede. Door een te diepe snede

kunt u gedwongen zijn om de snelheid dusdanig te

verlagen dat de frees het materiaal van het werkstuk niet

meer afsnijdt maar afhakt.

67

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO SLO TR

HR

ERT-2100V_20 lgs 2/6/2004 7:34 PM Page 67

Mærke:	RYOBI
Kategori:	Fræsning
Model:	ert 2100v

RYOBI ert 2100v Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Fræsning RYOBI Manualer

Fræsning Manualer

Nyeste Fræsning Manualer