MODULE D’EXTENSION DE ZONES
MÓDULO DE AMPLACIÓN DE ZONAS
Ekspander INT-E umożliwia rozbudowę systemu o 8 programowalnych wejść
przewodowych. Ekspander współpracuje z centralami alarmowymi INTEGRA,
INTEGRA Plus, VERSA i CA 64.
• 8 programowalnych wejść przewodowych:
–obsługa czujek typu NO i NC oraz czujek roletowych i wibracyjnych,
–obsługa konguracji EOL, 2EOL i 3EOL (3EOL w przypadku współpracy
z centralami INTEGRA Plus),
–programowanie wartości rezystorów parametrycznych.
• Dodatkowe wejście sabotażowe typu NC.
• Możliwość integracji z dedykowanym zasilaczem (praca w trybie ekspandera
• Możliwość podłączenia do magistrali RS-485 (aktualizacja oprogramowania
za pośrednictwem magistrali).
Objaśnienia do rysunku 1:
zespół mikroprzełączników typu DIP-switch (patrz: MIKROPRZEŁĄCZNIKI TYPU
złącze umożliwiające podłączenie dedykowanego zasilacza (np. APS-412). Jeżeli do
złącza podłączony jest zasilacz, ekspander zostanie zidentykowany jako ekspander
dioda STS informująca o stanie zasilacza podłączonego do złącza:
–świeci – zasilacz działa poprawnie,
–miga – zasilacz zgłasza awarię.
dioda informująca o stanie komunikacji z centralą alarmową:
–świeci – brak komunikacji z centralą alarmową,
–miga – komunikacja z centralą alarmową działa poprawnie.
TMP - wejście sabotażowe (NC) – jeżeli nie jest wykorzystywane, powinno
CLK - zegar (magistrala komunikacyjna).
DAT - dane (magistrala komunikacyjna).
+12V - wejście / wyjście zasilania +12 V DC.
Nie wolno podłączać zasilania do zacisków, jeśli do złącza na płytce
elektroniki podłączony jest dedykowany zasilacz.
A, B - magistrala RS-485.
MIKROPRZEŁĄCZNIKI TYPU DIP-SWITCH
Przełączniki 1-5 służą do ustawienia adresu. Każdemu przełącznikowi przypisana
jest wartość liczbowa. W pozycji OFF jest to 0. Wartości liczbowe przypisane do
poszczególnych przełączników w pozycji ON prezentuje tabela 1. Suma wartości
liczbowych przypisanych do przełączników 1-5 to adres ustawiony w module. Musi
on być inny, niż w pozostałych modułach podłączonych do magistrali komunikacyjnej
centrali alarmowej. W przypadku współpracy z centralą VERSA, musi być ustawiony
adres z zakresu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh).
Wartość liczbowa* 1 2 4 8 16
Przełącznik 10 umożliwia określenie, jak ekspander zostanie zidentykowany przez
centralę (patrz: tabela 2). Jeżeli do złącza na płytce elektroniki podłączony jest dedykowany
zasilacz, urządzenie zostanie zidentykowane jako ekspander z zasilaczem. Różnice
funkcjonalne wynikające z identykacji ekspandera prezentuje tabela 3.
bez zasilacza z zasilaczem
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
obsługa czujek roletowych
rezystorów parametrycznych
• Ekspander jest identykowany jako INT-E / INT-EPS przez centrale
INTEGRA / INTEGRA Plus z oprogramowaniem 1.12 lub nowszym.
• Przełącznik 10 należy ustawić w pozycji ON, jeżeli ekspander
jest podłączony do centrali:
–INTEGRA z oprogramowaniem od wersji 1.00 do wersji 1.04 (włącznie).
Jeśli przełącznik będzie ustawiony w pozycji OFF, centrala nie zidentykuje
Az INT-E bővítő a rendszer 8 programozható vezetékes zónával történő
bővítését teszi lehetővé. A bővítő INTEGRA, INTEGRA Plus, VERSA és CA-64
vezérlőpanelekhez alkalmazható.
• 8 programozható vezetékes zóna:
–NO és NC,valamint redőny- és rezgésérzékelők használatának támogatása;
–Szimpla EOL, dupla EOL és háromszoros EOL beállítás használatának
támogatása (háromszoros EOL használata csak INTEGRA Plus
–Programozható vonalvégi lezáróellenállás érték.
• Kiegészítő NC típusú szabotázs bemenet.
• Dedikált tápegységhez csatlakoztatható (működés „bővítő tápegységgel”
• RS-485 busz (buszon keresztüli rmware frissítés).
DIP-kapcsolók (lásd: DIP-KAPCSOLÓK).
dedikált tápegység csatlakozója (pl. APS-412). Amennyiben a bővítőhöz tápegység
került csatlakoztatásra, akkor a bővítő „bővítő tápegységgel”-ként fog azonosításra
csatlakoztatott tápegység állapotát jelző STS LED:
–BE – normálisan működő tápegység,
–villogás – tápegység hibát jelez.
vezérlőpanellel történő kommunikációt jelző LED:
–BE – nincs kommunikáció a vezérlőpanellal,
–villogás – adatcsere a központtal.
TMP - szabotázs bemenet NC (amennyiben nem csatlakoztat
szabotázskapcsolót, zárja rövidre a közös földhöz).
CLK - órajel (kommunikációs busz).
DAT - adat (kommunikációs busz).
+12V - +12 V DC tápfeszültség be- / kimenet.
Ne kössön tápegységet a csatlakozókra, p1-ha a dedikált tápegység az
áramköri laphoz van csatlakoztatva.
Az 1 – 5 –ig DIP-kapcsolók szolgálnak a cím beállítására. Az egyes kapcsolók kikapcsolt
állapotához kijelölt érték 0. A kapcsolók bekapcsolt állapotához kijelölt értéket az 1. táblázat
tartalmazza. Az 1-5- kapcsolókhoz kijelölt értékek összege jelenti a modul beállított
címét. A beállított címnek a vezérlőpanel kommunikációs buszához csatlakoztatott
többi modul címétől eltérőnek kell lennie. Amennyiben a modul VERSA vezérlőpanelhoz
kerül csatlakoztatásra, akkor a címet a12 (0Ch) - 14 (0Eh) tartományban kell beállítani.
A 10. DIP-kapcsoló teszi lehetővé a modul vezérlőpanel általi azonosítási módjának
kiválasztását (lásd 2. táblázat). Ha a modul áramköri lapjának csatlakozójához
csatlakoztatásra került a dedikált tápegység, akkor a bővítő „bővítő tápegységgel”-
ként fog azonosításra kerülni. Az azonosításból adódó funkcionális különbségek a 3.
Bővítő tápegység nélkül Bővítő tápegységgel
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
Hármas EOL beállítás támogatása
EOL ellenállás érték programozása
• A bővítő 1.12 vagy újabb INTEGRA / INTEGRA Plus vezérlőpanelek által INT-E /
INT-EPS –ként kerül azonosításra.
• A 10. DIP-kapcsolót az alábbi vezérlőpanelekhez történő csatlakoztatás esetén
BE állásba kell kapcsolni:
–INTEGRA vezérlőpanelek 1.00 - 1.04 rmware változattal.
Amennyiben a kapcsoló Ki állásba van kapcsolva, akkor a vezérlőpanel nem
képes a bővítő azonosítására.
Ο επεκτάτης INT-Ε επιτρέπει στο σύστημα να επεκταθεί με επιπλέον 8 προγραμματιζόμενες
ενσύρματες ζώνες. Ο επεκτάτης λειτουργεί με τους πίνακες ελέγχου INTEGRA, INTEGRA Plus,
• 8 προγραμματιζόμενες ενσύρματες ζώνες:
–υποστήριξη για ανιχνευτές τύπου ΝΟ και NC, καθώς και ανιχνευτές ρολών
–υποστήριξη για μονή EOL, Διπλή EOL και διαμόρφωση τριπλής EOL
(τριπλή EOL όταν λειτουργεί με πίνακες ελέγχου INTEGRA Plus)
–προγραμματισμός της τιμής τερματικής αντίστασης.
• Πρόσθετη είσοδος αντισαμποτάζ τύπου NC.
• Δυνατότητα να ολοκληρωθεί με ειδική μονάδα τροφοδοσίας (σε λειτουργία «επέκτασης με
• Μπορεί να συνδεθεί σε δίαυλο RS-485 (αναβάθμιση υλικολογισμικού
σετ μικροδιακοπτών (βλέπε: ΜΙΚΡΟ-ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ).
υποδοχή για μια ειδική μονάδα τροφοδοσίας (π.χ. APS-412). Εάν μια παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος είναι συνδεδεμένη με τον συνδετήρα, ο επεκτάτης θα προσδιοριστεί ως επεκτάτης
Το STS LED υποδεικνύει την κατάσταση της τροφοδοσίας που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή:
–Μόνιμο - το τροφοδοτικό λειτουργεί κανονικά,
–Αναβοσβήνει - το τροφοδοτικό αναφέρει πρόβλημα.
LED υποδεικνύει την κατάσταση της επικοινωνίας με τον πίνακα ελέγχου:
–Μόνιμο - καμία επικοινωνία με τον πίνακα ελέγχου,
–αναβοσβήνει - επικοινωνία με τον πίνακα ελέγχου OK.
TMP - Είσοδος αντισαμποτάζ τάμπερ (NC) – αν δεν χρησιμοποιηθεί,
θα πρέπει να βραχυκυκλωθεί με τον κοινό.
CLK - CLOCK – χρονισμός (δίαυλου επικοινωνίας).
DAT - DATA – Δεδομένα (δίαυλου επικοινωνίας).
+12V - είσοδος / έξοδος τάσης +12 V DC.
Μην συνδέετε τροφοδοσία στους ακροδέκτες, εάν η ειδική μονάδα
τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή της ηλεκτρονικής
Οι μικροδιακόπτες 1-5 χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της διεύθυνσης. Μια αριθμητική τιμή
αποδίδεται σε κάθε διακόπτη. Στη θέση OFF, η τιμή είναι 0. Οι αριθμητικές τιμές που ανατίθενται
για κάθε διακόπτη στη θέση ΟΝ φαίνονται στον Πίνακα 1. Το άθροισμα των αριθμητικών τιμών
που αποδίδονται στα διακόπτες 1-5 είναι η διεύθυνση που θα έχει η μονάδα. Η διεύθυνση πρέπει
να είναι διαφορετική από ότι οι υπόλοιπες μονάδες που συνδέονται με τον δίαυλο επικοινωνίας
του πίνακα ελέγχου. Εάν η μονάδα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον πίνακα ελέγχου VERSA,
μια διεύθυνση από το φάσμα 12 (0Ch) έως 14 πρέπει να ρυθμιστεί (0EH) .
Αριθμός μικροδιακόπτη 12345
Αριθμητική αξία 1 2 4 8 16
Ο μικροδιακόπτης 10 σας επιτρέπει να ορίσετε τον τρόπο που θα πρέπει να αναγνωριστεί ο
επεκτάτης από τον πίνακα ελέγχου (βλέπε: Πίνακας 2). Εάν η ειδική μονάδα τροφοδοσίας είναι
συνδεδεμένη στην υποδοχή για της ηλεκτρονικής πλακέτας, η συσκευή θα πρέπει να αναγνωριστεί
ως επεκτάτης με τροφοδοτικό. Οι λειτουργικές διαφορές που προκύπτουν από την αναγνώριση
του επεκτάτη παρουσιάζονται στον Πίνακα 3.
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
υποστήριξη για ανιχνευτές ρολών /
υποστήριξη για διαμόρφωση
Τριπλής EOL (INTEGRA Plus)
• Ο επεκτάτης θα προσδιοριστεί ως INT-E / INT-EPS από πίνακες ελέγχου INTEGRA /
INTEGRA Plus με έκδοση υλικολογισμικού1.12 ή νεότερη.
• Ο διακόπτης 10 πρέπει να ρυθμιστεί σε θέση ON, εάν ο επεκτάτης είναι συνδεδεμένος με
τους ακόλουθους πίνακες ελέγχου:
–INTEGRA με την έκδοση υλικολογισμικού 1,00 - 1,04, αποκλειστικά.
Εάν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF, ο πίνακας ελέγχου δεν θα είναι σε θέση να
αναγνωρίσει τον επεκτάτη.
Expandér INT-E umožňuje rozšírenie systému o 8 programovateľných drôtových
vstupov. Expandér spolupracuje so zabezpečovacími ústredňami INTEGRA,
INTEGRA Plus, VERSA a CA-64.
• 8 programovateľných drôtových vstupov:
–obsluha detektorov typu NO a NC a detektorov roliet a vibračných detektorov,
–obsluha kongurácie EOL, 2EOL a 3EOL (3EOL v prípade spolupráce
s ústredňami INTEGRA Plus),
–programovanie hodnoty vyvažovacích odporov.
• Dodatočný sabotážny vstup typu NC.
• Možnosť integrácie so zdrojom (činnosť v režime expandéra so zdrojom).
• Možnosť pripojenia na zbernicu RS-485 (aktualizácia rmvéru prostredníctvom
prepínače typu DIP-switch (pozri: PREPÍNAČE TYPU DIP-SWITCH).
konektor na pripojenie zdroja (napr. APS-412). Ak je na konektor pripojený zdroj,
bude expandér identikovaný ako expandér so zdrojom.
LED-ka STS informuje o stave zdroja pripojeného na konektor:
–svieti – zdroj pracuje správne,
–bliká – zdroj hlási poruchu.
LED-ka informuje o stave komunikácie so zabezpečovacou ústredňou:
–svieti – bez komunikácie so zabezpečovacou ústredňou,
–bliká – správna komunikácia so zabezpečovacou ústredňou.
TMP - sabotážny vstup (NC) – ak sa nepoužíva, musí byť spojený
CLK - clock (komunikačná zbernica).
DAT - data (komunikačná zbernica).
+12V - vstup / výstup napájania +12 V DC.
Je zakázané pripájať napájanie na svorky, ak je na konektor
na doske elektroniky pripojený zdroj.
PREPÍNAČE TYPU DIP-SWITCH
Prepínače 1-5 slúžia na nastavenie adresy. Každý prepínač má zodpovedajúcu hodnotu.
Na pozícii OFF je to hodnota 0. Hodnoty pridelené jednotlivým prepínačom na pozícii ON
zobrazuje tabuľka 1. Suma hodnôt pridelených prepínačom 1-5 je adresa nastavená na
module. Adresa musí byť iná, ako na ostatných moduloch pripojených na komunikačnú
zbernicu zabezpečovacej ústredne. V prípade spolupráce s ústredňou VERSA, musí
byť nastavená adresa z rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh).
Prepínač 10 umožňuje určiť, ako bude expandér identikovaný ústredňou (pozri:
tabuľka 2). Ak je na konektor na doske elektroniky pripojený zdroj, bude zariadenie
identikované ako expandér so zdrojom. Rozdiely vo funkciách po identikovaní
expandéra zobrazuje tabuľka 3.
expandér bez zdroja expandér so zdrojom
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
obsluha detektorov roliet
• Expandér je identikovaný ako INT-E / INT-EPS ústredňami INTEGRA /
INTEGRA Plus s rmvérom 1.12 alebo novším.
• Prepínač 10 treba nastaviť na pozíciu ON, ak je expandér pripojený na ústredňu:
–INTEGRA s programovou verziou 1.00 do verzie 1.04 (vrátane).
Ak bude prepínač nastavený na pozíciu OFF, nebude ústredňa expandér
Expandér INT-E umožňuje rozšíření systém o 8 programovatelných drátových
zón. Expandér je určen pro připojení k ústřednám INTEGRA, INTEGRA Plus,
• 8 drátových programovatelných zón:
–podpora pro detektory typu NO a NC, ale také pro roletové a vibrační detektory;
–podpora pro jednoduché EOL, dvojité EOL a trojité EOL zakončení smyčky
(3EOL funguje pouze ve spojení s ústřednami INTEGRA Plus);
–možnost nastavení hodnot vyvažovacích rezistorů.
• Doplňkový vstup typu NC pro tamper.
• Možnost rozšíření o napájecí zdroj příslušného typu (pracovní režim
„expandér se zdrojem napájení“).
• Připojení na sběrnici RS-485 (aktualizace rmware přes sběrnici).
sada DIP-přepínačů (viz: DIP-PŘEPÍNAČE).
konektor pro připojení příslušného zdroje napájení (např. APS-412). Pokud na ko-
nektor připojíte příslušný zdroj, bude pak expandér načten do systému jako expandér
STS LED zobrazení stavu připojeného zdroje napájení na konektor:
–svítí – zdroj napájení pracuje normálně,
–bliká – zdroj napájení hlásí poruchu.
LED zobrazující stav komunikace se zabezpečovací ústřednou:
–svítí – neprobíhá komunikace se základní deskou,
–bliká – probíhá komunikace se základní deskou.
TMP - vstup tamperu (NC) – pokud není použit, propojte ji se společnou
CLK - hodiny (komunikační sběrnice).
DAT - data (komunikační sběrnice).
+12V - vstup/výstup napájení +12 V DC.
Nepřipojujte na tuto svorku napájení, pokud je připojen příslušný
zdroj napájení ke konektoru na desce s elektronikou.
Pro nastavení adres slouží DIP přepínače 1-5. Každému přepínači je přiřazena
numerická hodnota. V pozici OFF je hodnota přepínače 0. Numerické hodnoty přiřazené
jednotlivým přepínačům v pozici ON jsou uvedeny v tabulce 1. Adresa modulu je pak
součtem numerických hodnot přepínačů 1-5. Adresa modulu musí být rozdílná od dalších
adres modulů připojených na jednu sběrnici zabezpečovací ústředny. Při připojení
expandéru k ústředně VERSA, musíte nastavit adresy v rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh).
Číslo DIP-přepínače 12345
Numerická hodnota 1 2 4 8 16
DIP-přepínač 10 umožňuje nadenovat, jakým způsobem bude expandér načten do
systému (viz. tabulka 2). Pokud připojíte na konektor modulu příslušný zdroj napájení,
bude zařízení načteno jako expandér se zdrojem. Rozdíly ve funkčních vlastnostech
v závislosti na způsobu načtení, jsou uvedeny v tabulce 3.
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
podpora roletových a vibračních
podpora trojitého vyvážení smyčky
nastavitelné hodnoty zakončovacích
• Expandér bude načten jako INT-E / INT-EPS ústřednou INTEGRA / INTEGRA
Plus s verzí rmware 1.12 nebo novější.
• DIP přepínač číslo 10 musí být přepnut do pozice ON, pokud je expandér připojen
k následujícím ústřednám:
–INTEGRA s verzí rmware od 1.00 do 1.04, včetně.
Pokud bude tento přepínač v pozici OFF, ústředna nebude schopna
El módulo de extensión INT-E posibilita expandir el sistema de alarma
por 8 zonas cableadas programables. El módulo opera con las siguientes
centrales de alarmas: INTEGRA, INTEGRA Plus, VERSA y CA-64.
• 8 zonas cableadas programables:
–soporte de detectores tipo NO y NC y detectores de persianas y de vibración,
–soporte de conguraciones: EOL, 2EOL y 3EOL (3EOL cuando opera con las
centrales de alarma INTEGRA Plus),
–programación de valores de las resistencias de n de línea.
• Entrada de sabotaje adicional tipo NC.
• Capacidad de integrarse con la fuente de alimentación adicional (funcionamiento
en modo “módulo con fuente de alimentación”).
• Capacidad de conectarse con el bus RS-485 (actualización del rmware mediante
conjunto de microinterruptores tipo DIP-switch (ver: MICROINTERRUPTORES TIPO
conector para conectar una fuente de alimentación adicional (p.ej., APS-412). Si
la fuente de alimentación está conectada con el conector, el módulo de extensión
será identicado como un módulo de extensión con fuente de alimentación.
diodo STS para indicar el estado de la fuente de alimentación conectada con el
–encendido – la fuente de alimentación funciona correctamente,
–intermitente – la fuente de alimentación informa sobre una avería.
diodo para indicar el estado de la comunicación con la central de alarma:
–encendido – no hay comunicación con la central de alarma,
–intermitente – la comunicación con la central de alarma funciona
Descripción de los contactos:
entrada de sabotaje (NC) – si no se usa, debería conectarse con la masa.
CLK - reloj (bus de comunicación).
DAT - datos (bus de comunicación).
+12V - entrada / salida de alimentación+12 V DC.
Está prohibido conectar la alimentación a los contactos si una
fuente de alimentación dedicada está conectada con el conector de
MICROINTERRUPTORES TIPO DIP-SWITCH
Los interruptores 1-5 sirven para jar la dirección. Cada interruptor tiene asignado
un valor numérico. En posición OFF, el valor es 0. Los valores numéricos asignados
a los interruptores particulares en posición ON están presentados en la tabla 1.
La suma de los valores numéricos asignados a los interruptores 1-5 es dirección jada
en el módulo. La dirección tiene que ser diferente de la dirección jada en los demás
módulos conectados con el bus de comunicación de la central de alarmas. Cuando
el módulo opere con la central de alarma VERSA, tiene que ser jada la dirección
del rango desde 12 (0Ch) hasta 14 (0Eh).
Número de DIP-switch 12345
Valor numérico 1 2 4 8 16
El interruptor 10 sirve para denir cómo la central de alarma identicará el módulo
de extensión (ver: tabla 2). Si la fuente de alimentación está conectada con el conector,
el módulo de extensión será identicado como un módulo de extensión con fuente
de alimentación. Las diferencias funcionales derivadas de la identicación del módulo
de extensión están presentadas en la tabla 3.
Identicación de dispositivo
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
soporte de conguración 3EOL
de resistencias n de línea
• El módulo de extensión será identicado como INT-E / INT-EPS por la central
de alarma INTEGRA / INTEGRA Plus con el rmware en versión 1.12 o posterior.
• Es necesario jar el interruptor 10 en la posición ON, si el módulo de extensión
está conectado con las siguientes centrales de alarma:
–INTEGRA con el rmware en versión desde 1.00 hasta 1.04, inclusive.
Si el interruptor está en posición OFF, la central no será capaz de identicar el módulo.
L’espansione di ingressi INT-E permette di aggiungere 8 ingressi lari al sistema.
E’ interfacciabile con centrali INTEGRA, INTEGRA Plus, VERSA e CA-64.
• 8 zone lari programmabili:
– gestione rilevatori NO e NC, rilevatori a fune per tapparelle e vibrazione;
– gestione delle congurazioni EOL, 2EOL e 3EOL (3EOL funziona
esclusivamente in caso di interfacciamento con INTEGRA Plus);
– programmazione valori delle resistenza di ne linea.
• Ingresso tamper NC aggiuntivo.
• Possibilità di collegamento con alimentatore dedicato opzionale (funzionamento in
modalità “espansione con alimentatore”).
• Collegabile al bus RS-485 (aggiornamento rmware tramite bus).
gruppo di DIP-switch (vedi: DIP-SWITCH).
connettore per alimentatore dedicato (es. APS-412). Se al connettore viene collegato
un alimentatore, l’espansione sarà identicata come espansione con alimentatore.
STS LED di indicazione stato dell’alimentatore connesso all’espansione:
–ON – alimentatore funzionante,
–lampeggiante – alimentatore guasto.
LED di indicazione stato connessione con la centrale:
–ON – assenza di comunicazione con la centrale,
–lampeggiante – corretta comunicazione con la centrale.
Descrizione dei terminali:
TMP - ingresso tamper (NC) – se non usato, deve essere
CLK - clock (bus di comunicazione).
DAT - data (bus di comunicazione).
+12V - ingresso +12 V DC / uscita alimentazione +12 V DC.
Non collegare una fonte di alimentazione ai terminali
se all’espansione è stato collegato l’alimentatore.
I DIP-switch 1-5 sono usati per l’indirizzamento dell’espansione. Ad ogni interruttore
è assegnato un valore numerico. In posizione OFF, il valore è 0. Il valore numerico
assegnato agli interruttori in posizione ON è visualizzato in Tabella 1. La somma
dei valori numerici assegnati agli interruttori 1-5 corrisponde all’indirizzo del modulo.
L’indirizzo deve essere dierente da quello di altri moduli connessi sullo stesso bus
di comunicazione. Se il modulo viene usato con la centrale VERSA, deve essere settato
un indirizzo compreso tra 12 (0Ch) e 14 (0Eh).
Valore numerico 1 2 4 8 16
Il DIP-switch 10 denisce la modalità di identicazione dell’espansione da parte
della centrale (vedi: Tabella 2). Se l’alimentatore dedicato è collegato al connettore
a bordo della scheda elettronica, essa sarà identicata come espansione con alimentatore.
Le dierenze di funzionamento in base alla modalità di identicazione sono visualizzate
Identicazione del dispositivo
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
gestione congurazione 3EOL
• L’espansione sarà identicata come INT-E / INT-EPS dalle centrali INTEGRA /
INTEGRA Plus con rmware versione 1.12 o successivo.
• Lo switch 10 deve essere impostato in posizione ON, se l’espansione
è connessa con le seguenti centrali:
–INTEGRA con versione rmware da 1.00 a 1.04, inclusa.
Se lo switch è in posizione OFF, la centrale non sarà in grado
di identicare l’espansione.
De INT-E is voor uitbreiding van het alarmsysteem met 8 programmeerbare
bedrade zones. De uitbreiding werkt met de INTEGRA, INTEGRA Plus
• 8 programmeerbare bedrade zones:
–ondersteund NO en NC type detectoren, als ook rolluik en tril detectoren;
–ondersteun 1EOL, 2EOL en 3EOL conguratie (3EOL alleen i.c.m. met
INTEGRA Plus alarmsystemen);
–programmering van de end-of-line weerstandswaarden.
• aparte NC type sabotage ingang.
• mogelijkheid om een aparte externe voeding te gebruiken
(werking in de “uitbreiding met voeding” mode).
• aan te sluiten op de RS-485 bus (rmware update via de bus).
DIP-switches (zie: DIP-SWITCHES).
aansluiting voor de speciale voeding (bijv. APS-412). Indien hierop een voeding
aangesloten wordt, dan zal de uitbreiding worden geïdenticeerd als uitbreiding met
STS LED geeft de status weer van de aangesloten voeding op de connector:
–AAN – voeding werkt normaal,
–Knippert – voeding heeft een storing
LED geeft de status weer van de communicatie met het systeem:
–AAN – geen communicatie met het systeem,
–Knippert – communicatie met het systeem is OK.
Beschrijving van de aansluitingen:
TMP - sabotage ingang (NC) – indien deze niet gebruikt wordt dient deze
kortgesloten te worden met de common ground.
CLK - clock (communicatie bus).
DAT - data (communicatie bus).
+12V - +12 V DC voedingsingang / uitgang.
Sluit geen voeding aan op de +12V aansluitingen als een externe
voeding aangesloten is op de print.
De DIP-switches 1-5 worden gebruikt voor het instellen van het adres. Een numeriek
waarde dient aan elke switch te worden toegekend. In de OFF positie is de waarde altijd
0. Numerieke waardes die overeenkomen met de switches welke in de ON positie staan
worden getoond in Tabel 1. Het adres is de som van waarden welke zijn ingesteld met de
switches 1-5. Dit adres dient verschillend te zijn t.o.v. de modules die ook aangesloten zijn
op de uitbreidingsbus. Indien de uitbreiding gebruikt wordt met het VERSA alarmsysteem,
dan kan het bereik van het adres ingesteld worden als 12 (0Ch) tot 14 (0Eh).
Numerieke waarde 1 2 4 8 16
Met DIP-switch 10 bepaalt u hoe de uitbreiding geïdenticeerd zal worden door het
systeem (zie: Tabel 2). Indien een externe voeding aangesloten is, dan zal de module
geïdenticeerd worden als een uitbreiding met voeding. De functionele verschillen na
de identicatie van de uitbreiding worden getoond in Tabel 3.
Identicatie van de module
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
ondersteund rolluik / trildetectoren
ondersteund 3 EOL conguratie
• De uitbreiding zal geïdenticeerd worden als een INT-E / INT-EPS door INTEGRA
/ INTEGRA Plus alarmsystemen met rmware versie 1.12 of nieuwer.
• Switch 10 moet in de ON positie staan als de uitbreiding aangesloten wordt
op een INTEGRA met rmware versies van 1.00 tot 1.04.
Indien de switch in de OFF positie ingesteld staat, dan zal het alarmsysteem
de uitbreiding niet kunnen identiceren.
Le module d’extension INT-E permet d’élargir le système par 8 zones
programmables sans l. Le module fonctionne avec les centrales INTEGRA,
INTEGRA Plus, VERSA et CA-64.
• 8 zones programmables laires :
–gestion des détecteurs de type NO et NC ainsi que des détecteurs pour volets
roulants et de vibration,
–gestion de la conguration EOL, 2EOL et 3EOL (3EOL pour le fonctionnement
avec les centrales INTEGRA Plus),
–programmation des valeurs des résistances de n de ligne.
• Zone de sabotage de type NC supplémentaire.
• Possibilité d’intégration avec un bloc d’alimentation dédié (fonctionnement
en mode du module d’extension avec bloc d’alimentation).
• Possibilité de connecter au bus RS-485 (mise à jour du logiciel via le bus).
kit de micro-interrupteurs type DIP-switch (voir : MICRO-INTERRUPTEURS
connecteur permettant de connecter un bloc d’alimentation dédié (p.ex. APS-412).
Si un bloc d’alimentation dédié est connecté au connecteur, le module d’extension
sera identié comme module d’extension avec bloc d’alimentation.
voyant STS informant sur l’état du bloc d’alimentation raccordé au connecteur :
–allumé – le bloc d’alimentation fonctionne correctement,
–clignote – le bloc d’alimentation signale une panne.
voyant informant sur la communication avec la centrale :
–allumé – absence de communication avec la centrale,
–clignote – la communication avec la centrale d’alarme fonctionne correctement.
TMP - sortie anti-sabotage (NC) – si la sortie n’est pas utilisée,
elle doit être court-circuitée à la masse.
CLK - horloge (bus de communication).
DAT - données (bus de communication).
+12V - entrée / sortie d’alimentation +12 V DC.
Ne pas connecter l’alimentation aux bornes, si un bloc
d’alimentation dédié est connecté au connecteur sur
MICRO-interrupteurs de type DIP-SWITCH
Les micro-interrupteurs 1-5 sont destinés à régler une adresse. Chaque interrupteur
a une valeur numérique qui lui est assignée. En position OFF, c’est 0. Les valeurs
numériques attribuées à chaque interrupteur en position ON sont présentés dans
le tableau 1. La somme des valeurs numériques assignées aux interrupteurs 1-5 est
l’adresse réglée dans le module. L’adresse doit être diérente de celles des autres
modules connectés au bus de communication de la centrale d’alarme. Pour la centrale
VERSA, l’adresse doit être réglée de 12 (0Ch) à 14 (0Eh).
Numéro de l’interrupteur 12345
Valeur numérique 1 2 4 8 16
L’interrupteur 10 permet de déterminer l’identication du module d’extension
par la centrale (voir : tableau 2). Si un bloc d’alimentation dédié est connecté
au connecteur sur la carte électronique, le module d’extension sera identié comme
module d’extension avec bloc d’alimentation. Les diérences fonctionnelles résultant
de l’identication du module sont présentées dans le tableau 3.
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
gestion des détecteurs volets roulants
gestion de la conguration 3EOL
programmation des valeurs
des résistances n de ligne
• Le module d’extension est identié comme INT-E / INT-EPS par les centrales
INTEGRA / INTEGRA Plus en version du logiciel 1.12 ou ultérieure.
• Régler l’interrupteur 10 en position ON, si le module d’extension est connecté
–INTEGRA avec le logiciel à partir de la version 1.00 jusqu’à la version 1.04 (inclus).
Si l’interrupteur est réglé en position OFF, le module d’extension ne sera
pas identié par la centrale.
Розширювач INT-E дозволяє розширювати систему на 8 програмованих провідних входів
(зон). Розширювач може працювати разом з приймально-контрольним приладом INTEGRA,
INTEGRA Plus, VERSA та CA-64.
• 8 програмованих провідних входів:
–підтримка сповіщувачів типу NO i NC, сповіщувачів руху ролети та сповіщувачів
–підтримка конфігурації: EOL, 2EOL i 3EOL (3EOL у випадку роботи разом
з приладом INTEGRA Plus),
–можливість налаштування значення кінцевих резисторів.
• Додактовий тамперний вхід типу NC.
• Можливість інтеграції з блоком живлення, який призначений для роботи з модулем
(робота у режимі модуля розширення з блоком живлення).
• Можливість під’єднання до шини RS-485 (оновлення мікропрограми модуля
DIP-перемикачі (див.: DIP-ПЕРЕМИКАЧІ).
гніздо для під’єднання блоку живлення, який призначений для роботи з модулем
(наприклад APS-412). Якщо до гнізда під’єднано блок живлення, розширювач буде
ідентифікуватися, як розширювач з блоком живлення.
світлодіод STS, який інформує про стан блока живлення, який під’єднано до гнізда:
–світить – блок живлення працює правильно,
–мерехтить – блок живлення повідомляє про аварію.
світлодіод, який інформує про стан зв’язку з приладом:
–світить – відсутність зв’язку з приладом,
–мерехтить – нормальний зв’язок з приладом.
TMP - тамперний вхід (NC) – якщо не використовується, він має бути
CLK - clock (шина зв’язку).
DAT - data (шина зв’язку).
+12V - вхід / вихід живлення +12 В DC.
Заборонено під’єднувати блок живлення до клем, якщо
до гнізда у платі електроніки вже під’єднано блок живлення,
який є призначений для роботи з модулем.
Перемикачі 1-5 призначені для встановлення адреси. Кожному перемикачу призначено
числове значення. У положенні OFF це 0. Числове значення перемикачів у положенні ON
представляє таблиця 1. Сумма числових значень, які призначені перемикачам 1-5, це адреса,
яка встановлюється для модуля. Вона має відрізнятися від адрес, які вже встановлені
в інших модулях розширення, що під’єднано до шини зв’язку приладу. У випадку роботи
разом з приладом VERSA обов’язково має бути встановлена адреса від 12 (0Ch) до 14 (0Eh).
Перемикач 10 дозволяє визначити, яким чином прилад буде ідентифікувати модуль (див.:
таблиця 2). Якщо до гнізда на платі електроніки під’єднаний блок живлення, який призначений
для роботи з модулем, пристрій буде ідентификуватися, як модуль розширювання з блоком
живлення. Функціональні відмінності, що пов’язані з ідентифікацією модуля розширювання,
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
підтримка сповіщувачів руху ролет
підтримка конфігурації 3EOL
• Розширювач ідентифікується, як INT-E / INT-EPS приладом INTEGRA / INTEGRA
Plus з мікропрограмою версії 1.12 або новішою.
• Перемикач 10 слід встановити у положення ON, якщо розширювач під’єднано
–INTEGRA з мікропрограмою від версії 1.00 до версії 1.04 (включно).
На малюнку 2 представлено приклади встановлення DIP-перемикачів (адреса 14
(0Eh), це одна з адрес, які необхідні для роботи з приладами серії VERSA).
Модуль расширения INT-E позволяет расширить систему на 8 программируемых проводных
зон. Модуль работает совместно с приемно-контрольными приборами INTEGRA,
INTEGRA Plus, VERSA и CA 64.
• 8 программируемых проводных зон:
–поддержка извещателей с нормально разомкнутыми (NO) и нормально замкнутыми
(NC) контактами, а также извещателей движения рольставни и вибрационных,
–поддержка шлейфов: EOL, 2EOL и 3EOL (3EOL в случае работы с прибором
–программируемая величина оконечных резисторов.
• Дополнительный тамперный вход типа NC.
• Возможность интеграции со специально предназначенным для этой цели блоком
питания (работа в режиме модуля расширения с блоком питания).
• Возможность подключения к шине RS-485 (обновление микропрограммы через шину).
DIP-переключатели (см.: DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ).
разъем для подключения блока питания, предназначенного для работы с модулем
(напр. APS-412). Если к разъему подключен блок питания, модуль расширения будет
идентифицирован как модуль расширения с блоком питания.
светодиод STS, индицирующий состояние блока питания, подключенного к разъему:
–горит – работа блока питания в норме,
–мигает – неисправность блока питания.
светодиод, индицирующий состояние связи с приемно-контрольным прибором:
–горит – нет связи с прибором,
–мигает – связь с прибором ОК.
TMP - тамперный вход (NC) – если не используется, должен быть
CLK - clock. (шина связи).
+12V - вход / выход питания +12 В DC (постоянного тока).
Нельзя подключать блок питания к клеммам, если к разъему
на печатной плате модуля расширения подключен блок питания,
предназначенный для работы с модулем.
Переключатели 1-5 предназначены для установки адреса. Каждому переключателю
назначено числовое значение. В положении OFF – это 0. Числовые значения, назначенные
отдельным переключателям в положении ON, представлены в таблице 1. Сумма назначенных
переключателям 1-5 числовых значений – это адрес, установленный в модуле. Он должен
отличаться от адресов, установленных в остальных модулях, подключенных к шине связи
прибора. В случае работы с приемно-контрольным прибором VERSA в модуле должен быть
установлен адрес от 12 (0Ch) до 14 (0Eh).
Номер переключателя 12345
Числовое значение 1 2 4 8 16
Переключатель 10 позволяет определить, как приемно-контрольный прибор идентифицирует
модуль расширения (см.: таблицу 2). Если к разъему на плате подключен блок питания,
предназначенный для работы с модулем, то устройство будет идентифицировано как модуль
расширения с блоком питания. Функциональные отличия, связанные с идентификацией
модуля расширения, представлены в таблице 3.
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
поддержка извещателей движения
рольставни и вибрационных
• Модуль расширения идентифицируется приборами INTEGRA / INTEGRA Plus
с микропрограммой 1.12 или более поздней как INT-E / INT-EPS.
• Переключатель 10 следует установить в положение ON, если модуль расширения
–INTEGRA с микропрограммой версий от 1.00 до 1.04.
Если переключатель установлен в положение OFF, то прибор
не идентифицирует модуль.
Das INT-E Linienerweiterungsmodul ermöglicht die Systemerweiterung
um 8 programmierbare verdrahtete Linien. Das Modul ist mit den Alarmzentralen
INTEGRA, INTEGRA Plus, VERSA und CA-64 kompatibel.
• 8 programmierbare verdrahtete Linien:
–Bedienung der Melder Typ NO und NC sowie Rollladen- und
–Betrieb in den Kongurationen EOL, 2EOL und 3EOL (3EOL nur beim Betrieb
mit den INTEGRA Plus Zentralen),
–programmierbarer Wert der Abschlusswiderstände.
• Zusätzlicher Sabotageeingang Typ NC.
• Möglichkeit der Integration mit dem speziellen Netzteil
(Betrieb als Erweiterungsmodul mit Netzteil).
• Möglicher Anschluss an den RS485-Bus (Aktualisierung der Firmware
Erläuterung zur Abbildung 1:
Gruppe der DIP-Schalter (siehe: DIP-SCHALTER).
Anschluss des Netzteiles (z.B. APS-412). Ist das Netzteil angeschlossen, dann wird
das Modul als Erweiterungsmodul mit Netzteil identiziert.
STS-Diode zur Zustandsanzeige des angeschlossenen Netzteiles:
–leuchtet – das Netzteil funktioniert richtig,
–blinkt – das Netzteil meldet eine Störung.
Diode zur Anzeige der Kommunikation mit der Alarmzentrale:
–leuchtet – keine Kommunikation mit der Alarmzentrale,
–blinkt – die Kommunikation mit der Alarmzentrale ist wieder OK.
TMP - Sabotageeingang (NC) – wenn nicht benutzt, soll mit der Masse
+12V - +12 V DC Stromversorgungseingang / -ausgang.
Wenn an die Schnittstelle auf der Elektronikplatine das Netzteil
angeschlossen ist, dann schließen Sie keine Stromversorgung
Die Schalter 1-5 dienen zur Einstellung der Adresse. Jedem Schalter ist ein Zahlenwert
zugewiesen. In der Position OFF beträgt der Wert 0. Die Zahlenwerte, die den auf
ON eingestellten Schaltern zugewiesen sind, zeigt die Tabelle 1. Die Gesamtsumme
der Zahlenwerte, die den Schaltern 1-5 zugewiesen sind, ist mit der im Modul eingestellten
Adresse gleich. Die Adresse muss anders sein, als in anderen an den Datenbus
der Alarmzentrale angeschlossenen Modulen. Beim Betrieb mit der VERSA-Alarmzentrale
muss eine Adresse aus dem Bereich von 12 (0Ch) bis 14 (0Eh) eingestellt sein.
Nummer des Schalters 12345
Mit dem Schalter 10 können Sie bestimmen, wie das Erweiterungsmodul von der
Zentrale identiziert wird (siehe: Tabelle 2). Ist an die Schnittstelle auf der Elektronikplatine
das Netzteil angeschlossen, dann wird das Gerät als Erweiterungsmodul mit Netzteil
identiziert. Unterschiede in der Funktionalität der Erweiterungsmodule zeigt die Tabelle 3.
Identizierung des Gerätes
Modul ohne Netzteil Modul mit Netzteil
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
Unterstützung der Rollladen-
Bedienung der Konguration 3EOL
des Abschlusswiderstandwertes
• Bei der Verwendung der Zentralen INTEGRA / INTEGRA Plus mit der Firmware
1.12 oder höher wird das Modul als INT-E / INT-EPS identiziert.
• Stellen Sie den Schalter 10 auf ON ein, wenn das Erweiterungsmodul
an eine der folgenden Zentralen angeschlossen ist:
–INTEGRA mit der Firmware ab der Version 1.00 bis 1.04.
Wenn der Schalter auf OFF eingestellt ist, die Zentrale wird das Modul nicht
The INT-E expander enables the system to be expanded by 8 programmable
wired zones. The expander works with INTEGRA, INTEGRA Plus, VERSA
and CA-64 control panels.
• 8 programmable hardwired zones:
– support for NO and NC type detectors, as well as roller shutter
–support for Single EOL, Double EOL and Triple EOL conguration
(Triple EOL when working with INTEGRA Plus control panels);
–programming end-of-line resistor values.
• Capable of being integrated with dedicated power supply unit
(operation in „expander with power supply” mode).
• Connectable to RS-485 bus (rmware update through the bus).
DIP-switches (see: DIP-SWITCHES).
connector for a dedicated power supply unit (e.g. APS-412). If a power supply is con-
nected to the connector, the expander will be identied as an expander with power
STS LED indicating the status of power supply connected to the connector:
–ON – power supply is working normally,
–blinking – power supply is reporting a trouble.
LED indicating the status of communication with the control panel:
–ON – no communication with the control panel,
–blinking – communication with the control panel OK.
Description of terminals:
TMP - tamper input (NC) – if not used, it should be shorted
CLK - clock (communication bus).
DAT - data (communication bus).
+12V - +12 V DC power input / output.
Do not connect power to the terminals, if the dedicated power
supply unit is connected to the connector on electronics board.
The DIP-switches 1-5 are used for address setting. A numerical value is assigned to
each switch. In OFF position, the value is 0. Numerical values assigned to individual
switches in ON position are shown in Table 1. The sum of numerical values assigned to
switches 1-5 means the address set on the module. The address must be dierent from
that on the other modules connected to the communication bus of the control panel.
If the module is used in conjunction with the VERSA control panel, an address from the
12 (0Ch) to 14 (0Eh) range must be set.
Numerical value 1 2 4 8 16
The DIP-switch 10 allows you to dene how the expander will be identied by the control
panel (see: Table 2). If the dedicated power supply unit is connected to the connector on
electronics board, the device will be identied as expander with power supply. Functional
dierences resulting from identication of the expander are presented in Table 3.
OFF INT-E / CA-64 Ei INT-EPS / CA-64 EPSi
support for roller shutter / vibration
support for Triple EOL conguration
• The expander will be identied as INT-E / INT-EPS by INTEGRA / INTEGRA Plus
control panels with rmware version 1.12 or newer.
• The switch 10 must be set in ON position, if the expander is connected
to the following control panels:
–INTEGRA with rmware version from 1.00 to 1.04, inclusive.
If the switch is set in OFF position, the control panel will not be able
to identify the expander.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu
