SICHERHEITSHINWEISE
- Verwenden Sie diese SAVS® -Fluchtleiter nur für Notfälle und nicht für andere Zwecke.
- Diese Fluchtleiter kann mit maximal 3 Personen gleichzeitig belastet werden (max. 450 kg)
- Diese Leiter ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
- Es wird empfohlen, diese Leiter nach 5 Jahren zu ersetzen.
- Lagern Sie diese Leiter niemals in dire em Sonnenlicht oder bei über 50 Grad Celsiuskt
1. AUFSTELLEN DER FEUERWEHRLEITER
- e geeignSuch n Sie einen eten Platz, um die Lei er zu t befes en,tig z. B. in d r Ne ähe eines Fensters oder Ausgangs.
- Ve ei brerm den Sie zer chliche oder lose Materi lia en und wä ehl n Sie robust d st ee un abil Befestigung puns kte
- Kleben Sie den mitgelieferten Aufkleber mit dem Fluchtleitersymbol in die Nähe der Fluchtleiter.
- Die maximale Breite des Fensterbretts beträgt 38 cm. Messen Sie diese vor der Benutzung aus!
- Überprüfen Sie diese Fluchtleiter regelmäßig auf Mängel.
2. VORBEREITUNG AUF NOTFÄLLE
- Besprechen Sie die Benutzung der Leiter mit allen Bewohnern des Gebäudes
- Üben Sie mit allen Bewohnern die Benutzung dieser Fluchtleiter
- Vergewissern Sie sich, dass jeder weiß, wo sich die Fluchtleiter befindet.
- Bringen Sie einen Feuerlöscher und einen Rauchmelder in der Nähe der Fluchtleiter an.
- Stellen Sie sicher, dass in jedem Stockwerk eine Fluchtleiter vorhanden ist (1. Stock 4,5 m, 2. Stock 7 m,
3.Stock 10 m, 4. Stock 16 m, 5. Stock 20 m)
3. VERWENDEN
- Nehmen Sie die Leiter aus dem Karton und öffnen Sie den Leiterhaken.
- Hängen Sie beide Haken über der Fensterbank ein (max. Breite 38 cm)
- Hängen Sie das Leiternteil außen an die Wand
- Ziehen Sie nun den schwarzen Befestigungsgurt ab (nicht beim Training)
- Sie können nun absteigen
4. SICHER ABSTEIGEN
- Halten Sie die Fluchtleiter mit beiden Händen fest
- Achten Sie darauf, dass Sie immer drei Berührungspunkte
haben (z. B. zwei Hände und ein Fuß)
- Halten Sie Ihren Körper so nah wie möglich an der
Fluchtleiter.
- Es können sich maximal 3 Personen gleichzeitig auf der
Fluchtleiter befinden.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- L’échelle de secours SAVS® ne doit être utilisée qu’en cas d’urgence et non à d’autres fins.
- e Cett échelle de secours p t êtr argé aeu e ch e par un m ximum de 3 perso enn s en même em (mt ps ax. k . 450 g)
- Cette échelle est conçue pour un usage unique
- Il est recommandé de remplacer cette échelle après 5 ans.
- Ne jamais stocker cette échelle en plein soleil ou à une température supérieure à 50 degrés Celsius.
1. POSITIONNEMENT DE L’ECHELLE DE SECOURS
- Tr ve endroit ou z un approprié pour fixer l’échelle de secours, par em le ex p près d’une enêtf re ou d’une s tior e.
- Évitez les matériaux fragiles ou non fixés et choisissez des points de fixation solides et stables.
- Collez l’autocollant de l’icône de l’échelle de secours fourni à proximité de l’échelle de s ours.ec
- La largeur maximale d’un rebord de fenêtre est de 38 cm. Mesurez-la d’abord avant de l’utiliser !
- Vérifiez régulièrement que l’échelle de s ours ne présente pas de défauts.ec
2. PRÉPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE
- Discutez de l’utilisation de l’échelle ec tous les occupants du bâtiment.av
- Entraînez-vous à utiliser l’échelle de secours avec tous les occupants.
- Assurez-vous que tout le monde connaît l’emplacement de l’échelle de secours.
- Placez un extincteur et un détecteur de fumée à proximité de l’échelle de s ours.ec
- Veillez à ce qu’il y ait une échelle de s ours à chaque étage (1er étage 4,5 mètres, 2ème étage 7 mètres,ec
3ème étage 10 mètres, 4ème étage 16 mètres, 5ème étage 20 mètres).
3. UTILISATION
- Sortez l’échelle de sa boîte et ouvrez le crochet d’échelle.
- Fixer les deux crochets sur le rebord de la fenêtre (largeur max. 38 cm)
- Accrocher la partie de l’échelle à l’extérieur du mur
- Retirez maintenant la sangle de fixation noire (ne pas le faire pendant l’exercice).
- Vous pouvez maintenant descender
4. DESCENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ
- Tenez fermement l’échelle de secours ec les deux mainsav
- Veillez à toujours oir trois points de contact av
(par emple, deux mains et un pied).ex
- Gardez votre corps aussi près que possible de l’échelle
de secours.
- Un maximum de 3 personnes peut se trouver sur l’échelle de
secours en même temps.
®
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
- Utilizzare questa scala di emergenza SAVS
® solo per le emergenze e non per altri scopi.
- es la erge a può eQu ta sca di em nz ssere rica cata con un m ssima o di 3 nperso e contemporanea temen (max.450 g)k .
- Questa scala è progettata per un uso singolo
- Si raccomanda di sostituire la scala dopo 5 anni.
- Non conservare mai questa scala alla luce diretta del sole o a temperature superiori a 50 gradi.
1. POSIZIONAMENTO DELLA SCALA ANTINCENDIO
- d re uog atto peIn ividua un l o ad r fissare la scala emerge a esempiodi nz , ad vi inc o a una finestra o a ’ ci . un us ta
- Evitare materiali fragili o sciolti e scegliere punti di fissaggio robusti e stabili.
- Applicare l’adesivo con l’icona della scala di emergenza in dotazione vicino alla scala di emergenza.
- La larghezza massima del davanzale della finestra è di 38 cm. Misurarla prima dell’uso!
- Controllare regolarmente che la scala di sicurezza non presenti difetti.
2. PREPARAZIONE ALLE EMERGENZE
- Discutere l’uso della scala con tutti gli occupanti dell’edificio.
- Esercitarsi nell’uso della scala di emergenza con tutti gli occupanti.
- Assicurarsi che tutti conoscano l’ubicazione della scala di emergenza.
- Collocare un estintore e un rilevatore di fumo vicino alla scala di emergenza.
- Assicurarsi che ci sia una scala di fuga ad ogni piano (1° piano 4,5 metri, 2° piano 7 metri,
3° piano 10 metri, 4° piano 16 metri, 5° piano 20 metri).
3. UTILIZZO
- Estrarre la scala dalla scatola e aprire il gancio della scala.
- Fissare entrambi i ganci sul davanzale della finestra (larghezza massima 38 cm).
- Appendere la parte della scala all’esterno della parete
- Staccare la cinghia di fissaggio nera (non farlo durante l’esercizio).
- Ora è possibile scendere
4. DISCENDERE IN SICUREZZA
- Tenere saldamente la scala di emergenza con entrambe l ani.e m
- si curAssi ar di erav e ems pre tre punti di contat e pio, to (ad sem
due mani e un pie ).de
- n nere l corpo Ma te i il più vi in ssic o po bile alla scala di e r nza.me ge
- S dulla alasc i emergenza po onoss salire a al m ssimo 3 persone
conte pom raneamente.
ES MANUAL DE LA ESCALERA DE EVACUACIÓN SAVS®
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Utilice esta escalera de evacuación SAVS® sólo para emergencias y no para otros fines.
- Esta escalera de evac acu ión puede ser carg coada n un máxi 3 sona o tiem á 50kg)mo de per s al mism po (m x. 4
- Esta escalera está diseñada para un solo uso
- Se recomienda sustituir esta escalera al cabo de 5 años
- Nunca almacene esta escalera a la luz directa del sol o por encima de 50 grados centígrados
1. COLOCACIÓN DE LA ESCALERA DE INCENDIOS
- sque ugaBu un l r adecuado rapa fijar la escalera evacude ació po ejemplo, cerca d una ventn, r e ana o sali .da
- Evite materiales frágiles o sueltos y elija puntos de fijación resistentes y estables
- Pe e egu l adhesivo co el icono de la en scalera de eva a ócu ci n sumi strni ado cerca de la escalera evacude ación
- La anchura máxima del alféizar de la ventana es de 38 cm. Mídalo antes de utilizarla.
- Compruebe regularmente si la escalera de evacuación presenta algún defecto.
2. PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS
- Discuta el uso de la escalera con todos los ocupantes del edificio.
- Practique el uso de esta escalera de evacuación con todos los ocupantes
- Asegúrese de que todos conocen la ubicación de la escalera de evacuación
- Coloque un extintor y un detector de humo cerca de la escalera de evacuación
- Asegúrese de que hay una escalera de evacuación en cada planta (1ª planta 4,5 metros ,
2ª planta 7metros, 3ª planta 10 metros, 4ª planta 16 metros, 5ª planta 20 metros)
3. UTILICE
- Saque la escalera de la caja y abra el gancho de la escalera
- Fije ambos ganchos sobre el alféizar de la ventana (anchura máxima 38 cm)
- Cuelgue la parte de la escalera en el exterior de la pared
- Ahora tire de la correa de sujeción negra (no lo haga durante el ejercicio)
- Ahora puede descender
4. DESCIENDA CON SEGURIDAD
- S e a es lera deuj firmete mente l ca evacuación con ambas manos
- egúrate de teAs ner siempr tre puntoe s s de contacto (por ejemplo,
anodos m s y un pie)
- n nMa té tu erpo locu más cerca posible d ee la scalera evade cuación
- U á o n m xim de 3 personas puede esn tar en a es lera eva ión l ca de cuac
o tie oal mism mp
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DRABINY
EWAKUACYJNEJ SAVS®
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
- Drabiny ewakuacyjnej SAVS
® należy używać wyłącznie w sytuacjach awaryjnych, a nie do innych celów.
- Drabina ewakuacyjna może ć obciążona maksymalnie przez 3 osoby jednocześnie (maks. 450 kg).by
- Ta drabina jest przeznaczona do jednorazowego użytku.
- Zaleca się wymianę drabiny po 5 latach.
- Nigdy nie należy przechowywać tej drabiny w bezpośrednim świetle słonecznym lub w temperaturze
powyżej 50 stopni Celsjusza.
1. USTAWIENIE DRABINY EWAKUACYJNEJ
- Należy ale o zn źć dpowi ni mied e ejsce do za cowanmo ia dr iab ny ewakuac jyjne, np. w pobliżu o akn lub wy .jścia
- U k delika ycni ać tn h lub luźnych m riate ałów i wybrać mocne i st ilne pab unkty mocowa a.ni
- Przy eić starckl do zoną na ejkękl z yms bolem drabiny ewakuacy ej jn w pobliżu drab nyi ewakuacyjnej.
- Maksymalna szerokość pa aper tu wynosi 38 cm Zmi. erzyć ją przed użyciem!
- arnieRegul sprawdzać dra nębi ewakuacyjną pod kątem w .ad
2. PRZYGOTOWANIE DO SYTUACJI AWARYJNYCH
- Omówić sposób użycia drabiny z wszystkimi użytkownikami budynku.
- Przećwiczyć użycie drabiny ewakuacyjnej z wszystkimi użytkownikami.
- Upewnić się, że wszyscy znają położenie drabiny ewakuacyjnej.
- Umieścić gaśnicę i czujnik dymu w pobliżu drabiny ewakuacyjnej.
- Upewnij się, że na każdym piętrze znajduje się drabina ewakuacyjna (1 piętro 4,5 metra,
2 piętro 7 metrów, 3 piętro 10 metrów, 4 piętro 16 metrów, 5 piętro 20 metrów)
3. UŻYCIE
- Wyjąć drabinę z pudełka i otworzyć hak drabiny.
- Przymocuj oba haki nad parapetem (max. szerokość 38 cm)
- Zawieś część drabiny na zewnętrznej stronie ściany.
- Teraz ściągnąć czarny pasek mocujący (nie robić tego podczas ćwiczeń).
- Teraz można schodzić.
4. BEZPIECZNE ZEJŚCIE
- Trzymać mocno drabinę ewakuacyjną obiema rękami.
- Upewnij się, że zawsze masz trzy punkty styczności
(np. dwie ręce i jedną stopę).
- Trzymać ciało jak najbliżej drabiny ewakuacyjnej.
- Na drabinie ewakuacyjnej mogą znajdować się jednocześnie
maksymalnie trzy osoby.
CS PŘÍRUČKA K ÚNIKOVÉMU ŽEBŘÍKU SAVS®
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Tento únikový žebřík SAVS
® používejte pouze v nouzových situacích, nikoliv k jiným účelům.
- Tento únikový žebřík mohou současně zatížit maximálně 3 osoby (max. 450 kg).
- Tento žebřík je určen pro jednorázové použití
- Tento žebřík se doporučuje vyměnit po 5 letech.
- Tento žebřík nikdy neskladujte na přímém slunečním světle nebo při teplotě nad 50 stupňů Celsia
1. UMÍSTĚNÍ POŽÁRNÍHO ŽEBŘÍKU
- Najděte vhodné místo pro upevnění únikového žebříku, např. v blízkosti okna nebo východu.
- Vyhněte se křehkým nebo volným materiálům a zvolte pevné a stabilní upevňovací body.
- V blízkosti únik ého žebříku nalepte dodanou samolepku s ikonou únikového žebříku.ov
- Maximální šířka okenního parapetu je 38 cm. Před použitím ji nejprve změřte!
- Pravidelně kontrolujte tento únikový žebřík na závady.
2. PŘÍPRAVA NA NOUZOVÉ SITUACE
- Proberte se všemi obyvateli budovy, jak žebřík používat.
- Procvičte použití tohoto únikového žebříku se všemi osobami v budově
- Ujistěte se, že všichni znají umístění únikového žebříku
- Umístěte v blízkosti únikového žebříku hasicí přístroj a detektor kou .ře
- Zajistěte, aby byl únikový žebřík v každém patře (1. patro 4,5 metru , 2. patro 7 metrů,
3. patro 10 metrů, 4. patro 16 metrů, 5. patro 20 metrů).
3. POUŽÍVEJTE
- Vyjměte žebřík z krabice a otevřete hák žebříku.
- Připevněte oba háky nad okenní parapet (max. šířka 38 cm).
- Z ěste část žebříku na vnější stranu stěnyav
- Nyní stáhněte černý upevňovací popruh (nedělejte to při cvičení).
- Nyní můžete slézt dolů
4. BEZPEČNÉ SLEZENÍ
- Únikový žebřík pevně držte oběma rukama.
- Ujistěte se, že máte vždy tři body kontaktu (např. dvě ruce
a jednu nohu).
- Držte své tělo co nejblíže únikovému žebříku.
- Na únikovém žebříku mohou být současně maximálně
3 osoby.
