Scala SC 35 T Manual

Scala Termometer SC 35 T

Læs gratis den danske manual til Scala SC 35 T (6 sider) i kategorien Termometer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Scala SC 35 T, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/6

Digitales Fieberthermometer

SC 35 T,SC 37 T, KD-132

Gebrauchsanweisung

0197

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf

Digitales Fieberthermometer SC35 T, SC 37 T, KD-132

Besonderheiten:

Das Fieberthermometer ist ein Maximum-Thermometer, d.h. die höchste

Temperatur wird bereits nach 60 Sekunden angezeigt. Der jeweils letzte

Messwert wird gespeichert.

Sicherheitshinweise:

♦ Das SC35 T, SC 37 T, KD-132

ist ausschließlich zur Messung der

menschlichen Körpertemperatur geeignet.

♦ Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterien, etc.), die von Kindern

verschluckt werden könnten. Bewahren Sie deshalb Batterien und

Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

oder ein anderes Teil verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

♦ Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in ein Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

♦ Schützen Sie das SC35 T, SC 37 T, KD-132 vor Sonnenlicht,

Temperaturen über 50°C.

♦ Lassen Sie das Gerät nicht fallen, biegen Sie es nicht und öffnen

Sie es nicht (ausgenommen das Batteriefach zum Batteriewechsel).

Bedienungsanleitung:

Zum Einschalten drücken Sie die 0/I-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt

den Zustand „eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest

(Kontrolle aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest

(Siehe unter „Funktionstest“).

Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden

Temperatur von weniger als 32°C ein „L“ und das „°C“. Nach ca. 1

Sekunde beginnt das „°C“ zu blinken. Das „L“ steht für l ow (niedrig –

niedriger als 32°C).

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt

und das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Na ch ca. 60

Sekunden ist die Messung abgeschlossen.

Bei oraler oder rektaler Messung wird die annähernde Endtemperatur

nach ca. 60 Sekunden angezeigt, sie ändert sich von da an nur noch

unwesentlich. Bei der axillaren Messmethode muss jedoch eine

Messdauer von 5 bis 10 Minuten eingehalten werden. Der Signalton

kann hier mehrfach erfolgen. Da der Kontakt Temperatur-Sensor /

Achselhöhle schlechter ist als bei oraler und rektaler Messung

verlangsamt sich der Temperaturanstieg und führt zu diesem Effekt.

Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des Gerätes der

gemessene Temperaturwert im Display stehen. Schalten Sie das Gerät

nach Gebrauch durch kurzes Drücken der 0/I-Taste aus. Sie hören dabei

wieder den Signalton. Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt

nach ca. 8 Minuten der Signalton und das Gerät schaltet sich von selbst

aus.

Anzeige des letzten Messwertes:

Halten Sie beim Einschalten die 0/I-Taste länger als 3 Sekunden

gedrückt, wird der zuletzt gemessene Wert im Display angezeigt. Sobald

Sie die 0/I-Taste wieder loslassen, geht das Gerät in die

Messbereitschaft.

Funktionstest:

Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim

Einschalten automatisch überprüft. Es erscheinen alle Segmente und

dann L°C. Wird eine Fehlfunktion (Messungenauigkeit) festgestellt, so

wird im Display „ERR“ (Error = Fehler) angezeigt.

Messwertstreuung:

Abhängig von den Messorten schwanken die gemessenen Tempera-

turen. Das ist normal und durch die unterschiedliche Temperatur-

verteilung im menschlichen Körper bedingt. So haben Sie beispielsweise

bei einer rektal gemessenen Temperatur von 36,6°C einen oral

gemessenen Wert von 36,1°C und axillar gemessen von 35,6° C.

Messorte:

In der Mundhöhle (oral)

In der Mundhöhle sind kleine Temperaturschwankungen von Messung

zu Messung normal. Sie werden durch die unterschiedliche

Temperaturverteilung in der

Mundhöhle verursacht. Führen

Sie das Thermometer in eine

der beiden Wärmetaschen

unter der Zunge, links und

rechts an der Zungenwurzel.

Der Temperatur-Sensor muss

einen guten Gewebekontakt

haben. Schließen Sie den

Mund

und atmen Sie ruhig durch die Nase, so wird das Messergebnis

nicht durch die Atemluft beeinflusst. Messzeit: ca. 1 Minute

Im After (rektal)

Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge

und Kleinkinder. Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2 – 3 cm weit in

den After eingeführt. Messzeit: ca. 1 Minute.

Unter dem Arm (axillar)

Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte. Sie ist

deshalb zur Durchführung von genauen Messungen ungeeignet.

Messen der Basaltemperatur

Auch zur Messung der fruchtbaren bzw. unfruchtbaren Tage der Frau

nach der Temperaturmessmethode kann das Gerät bequem und

praktisch eingesetzt werden.

Batteriewechsel:

Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft

und ein Batteriewechsel nötig. Ersetzen Sie die erschöpfte Batterie

durch eine gleichen Typs (LR 41 oder SR 41). Gehen Sie dazu

folgendermaßen vor: Entfernen Sie durch Abziehen die Kappe des

Batteriefaches. Die Batterie ist jetzt zugänglich. Entnehmen Sie die

verbrauchte Batterie mit einem spitzen Hilfsmittel (Pinzette, kleiner

Schraubendreher etc.) und setzen Sie die neue Batterie (LR 41 oder SR

41) ein. Bitte achten Sie auf die Einbaulage. Batterien erhalten Sie in

Uhren- oder Elektrofachgeschäften.

Messtechnische Kontrolle:

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des SC35 T, SC 37 T, KD-132

ist im Regelfall nicht erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen

Praxis Verwendung finden, schreibt die Medizinprodukte-

Betreiberverordnung vom 29.Juni 1998 eine messtechnische Kontrolle

nach 2 Jahren vor. Sollten Sie eine kostenpflichtige messtechnische

Kontrolle wünschen, senden Sie das Thermometer bitte gut verpackt

und ausreichend frankiert an die Kundendienstadresse.

Reinigung und Desinfektion:

Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener

Anbieter, mit denen das Gerät komplett abgewischt werden kann.

Alternativ kann das Thermometer auch vollständig in eine der unten

angegebenen Reinigungsflüssigkeiten getaucht werden.

Name des Mittels Hersteller Anwendung

Edisonite Merz GmbH & Co. entsprechend den

Edisonite (Super) Merz GmbH & Co. Angaben des Herstellers

Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH für Kunststoffoberflächen

Zur Desinfektion beim Einsatz des Gerätes in medizinischen

Einrichtungen werden Mucocit-F2000 oder HelipurHplus empfohlen.

Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus-Erreger und sind über jede

Apotheke zu beziehen.

Garantie:

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir garantieren für die

einwandfreie Beschaffenheit dieses Artikels. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellungsfehler. Sollten sich

wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an

den Kundendienst.

Damit Ihre Sendung zügig bearbeitet werden kann,

legen Sie bitte den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer

Behandlung beruhen, die Batterie und die Verpackung.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU:

Das Gerät wurde zertifiziert nach der RICHTLINIE 93/42/EWG DES

RATES vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte.

Das Thermometer

erfüllt die Anforderungen der EN 12470-3:2000.

Entsorgungshinweise:

Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck

stehen im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen

Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Gerät bitte

sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische

Altgeräte.

Technische Daten:

Typ: Maximum-Thermometer

Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C

Temperatur unter 32,0°C:

Anzeige „L“ für low (zu niedrig).

Temperatur über 43,9°C:

Anzeige „H“ für high (zu hoch).

Messgenauigkeit: 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer

Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.

Selbst-Test: Automatische interne Überprüfung auf Testwert

37,0°C. Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“

angezeigt.

Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).

Batterie-Typ: 1 Stück: LR 41 oder SR 41.

Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.

Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.

Kundendienst:

Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf

Rev.: 18/04/2011/D,NL

clinical thermometer

SC 35 T,SC 37 T, KD-132

Instructions for use

0197

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf

Clinical thermometer SC35T, SC 37 T, KD-132

Special features:

The SC35T, SC 37 T, KD-132

is a maximum thermometer, i.e. the

highest temperature is displayed after only 60 seconds. The most recent

measured value is always saved.

Safety information:

♦ The SC 37 T is suitable only for measuring human body temperatures.

♦The thermometer contains small parts (batteries, etc) which could be

swallowed by small children. Please keep the thermometer and its

batteries out of the reach of small children. If the battery or other parts

are swallowed you should seek medical help immediately.

♦The enclosed batteries may not be recharged or reactivated by other

methods, may not be dismantled, thrown into fires or short-circuited.

Batteries must be disposed of properly. Suitable methods for the

disposal of batteries include returning them to the place of purchase or

disposal in communal collection points.

♦Protect the SC 37 T from direct sunshine and temperatures above

50°C.

♦Never drop the SC 37 T, do not bend or open it (with the exception of

the battery compartment for battery replacement).

Operating manual:

Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the

device is in the "switched on" condition. A segment test takes place

simultaneously (checks all display segments and carries out an internal

function test (see under "Function test")).

After this, if the temperature measured by the temperature sensor is less

than 32°C, the display shows an "L“ and "°C“. After aro und one second,

the "°C“ starts to blink. The „L“ stands for low (less than 32°C).

The current temperature is continuously displayed during measurement,

and the "°C" blinks during the entire measurement tim e. The

measurement is completed after around 60 seconds.

If the measurement is taken orally or rectally, the approximate final

temperature is shown after about 60 seconds and changes only

marginally after this time. A measurement period of between five and 10

minutes must be observed for the underarm measurement method. The

signal tone can be sounded several times during this period. Since the

contact between the temperature sensor and the armpit is not as good

as those for oral and rectal measurements, the temperature rise is

slower which causes this effect.

After the measurement is completed, the temperature value measured

remains in the display until the SC 37 T is switched off. To turn the

device off after use, press the I/O button briefly. The signal tone will

again be sounded. If the device is not switched off, a signal tone is

sounded after around 8 minutes and the device then switches off

automatically.

Display of last measured value:

If you keep the I/O button pressed for longer than three seconds, the last

measured value will be shown in the display. As soon as you release the

I/O button, the device is ready to take measurements.

Function test:

The thermometer is checked for correct functioning automatically every

time it is switched on. All segments are displayed, and then L°C. If a

failure (measurement inaccuracy) is recognised, "ERR“ (Error) is shown

in the display.

Measured value deviation:

The measured temperatures will always deviate, depending on the

measurement location. This is normal, and caused by deviations in

temperature distribution on the human body. You could, for example,

measure a rectal temperature of 36.6°C, an oral temp erature of 36.1°C

and an underarm value of 35.6°C.

Measurement locations:

In the mouth (oral)

Small temperature variations in the mouth between measurements are

normal. These are caused by

varying temperature distribution

within the mouth. Try to place the

thermometer in one of the two

heat pockets under the tongue, to

the left and right of the tongue

root. The measurement sensor

must have good contact with the

tissue. The subject should close the mouth and breathe normally through

the nose so that the measured result is not affected by breathed air.

Measuring period: approx. 1 minute

In the anus (rectal)

This is the safest method. It is particularly suitable for infants and small

children. Guide the thermometer point

carefully 2 - 3 cm into the anus.

Measuring period: approx. 1 minute.

Under the arm (axillary)

From a medical viewpoint this type of measurement leads to inaccurate

values. It is therefore unsuitable for carrying out exact measurements.

Measuring period: 5 to 10 minutes.

Measuring the basal body temperature

The device can also be comfortably and practically used for the

measurement of fertile or unfertile days in the

female cycle using the

temperature measurement method.

Changing the battery:

As soon as the symbol appears in the display, the battery has run

out and requires replacement. Always replace the discharged battery

with one of the same type. To do this, proceed as follows:

Pull the cover off the battery compartment. The battery can now be

accessed. Remove the used battery with the help of a pointed object

(pincers, small screwdriver etc.) and put the new battery ( LR 41 or

SR41) in. Please make sure it is the right way round. You can purchase

batteries from jewellers or electrical shops.

Measurement checks:

Checking the accuracy of the thermometer is not necessary in most

cases. The German Medical Product User regulations of 29th June 1998

stipulate a measurement check every two years for devices used in

medicinal practices. If you require a measurement check (at your

expense), please send the thermometer to our customer service

address. Please make sure it is well-packaged and that the correct

postage stamps are applied.

Cleaning and disinfection

The thermometer is watertight, and can therefore be fully immersed in

one of the cleansing fluids listed below for cleaning.

Name of fluid Manufacturer Application .

Edisonite Merz GmbH & Co. in accordance with

Edisonite (Super) Merz GmbH & Co. manufacturer's

Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH information for

plastic surfaces

We recommend the use of Mucocit-F2000 or HelipurHplus to

disinfect the device during use in medical facilities. Both are effective

against all hospital-typical pathogens and can be purchased from any

dispensing chemist.

Guarantee:

We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase.

We guarantee perfect design of this article.

We will rectify all material or manufacturing errors during the guarantee

period. If, contrary to expectations, defects are found, please send the

device back to our customer service department. Please enclose the

proof of purchase and a description of the defect so that the problem can

be rectified as soon as possible.

The guarantee excludes damages caused by improper handling, related

to the battery or to the packaging.

Referenced norms:

The device has been certified in accordance with DIRECTIVE 93/42/EU

of 14th June 1993 relating to medicinal products.

The clinical thermometer SC35T, SC 37 T, KD-132complies with the

requirements of European norm EN 12470-3:2000.

Disposal note

The disposal of batteries is regulated. Spent batteries are collected at

collection points provided by battery dealers and the communities.

Dispose of the thermometer monitor as prescribed. i.e., at a collection

point for electrical scrap.

Dispose of the thermometer monitor as prescribed. i.e., at a collection

point for electrical scrap.

Specifications:

Type: maximum thermometer

Measuring range: 32.0°C to 43.9°C

Temperature below 32.0°C: displa y "L“ for low.

Temperature above 43.9°C:display "H“ for high.

Measurement accuracy: 0.1°C between 35.5°C and 42.0°C at a

surrounding temperature of 18°C to 28°C.

Self-test: Automatic internal check of test value 37.0°C.

In case of deviation > 0.1°C, "Err“ will be

displayed.

Display: 3-digit liquid-crystal (LCD display).

Battery type: 1 no.: LR 41 or SR 41.

Battery display: The shows when the battery is discharged.

Storage temperature: 0°C to 50°C

Service client:

Sensorelektronik

Stahnsdorf GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf

Germany

Rev.: 18/04/2011/GB,F

Produkt Specifikationer

Mærke:	Scala
Kategori:	Termometer
Model:	SC 35 T

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Scala SC 35 T stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Termometer Scala Manualer

Scala SC 8172 Manual

2 September 2024

Scala SC 44 flex Manual

2 September 2024

2 September 2024

1 September 2024

1 September 2024

30 August 2024

29 August 2024

29 August 2024

Scala SC 313 flex Manual

29 August 2024

Scala SC 17 Manual

29 August 2024

Termometer Manualer

Nyeste Termometer Manualer

14 Juni 2025

14 Juni 2025

14 Juni 2025

14 Juni 2025

14 Juni 2025

13 Juni 2025

13 Juni 2025

13 Juni 2025

CDN ProAccurate FG80 Manual

12 Juni 2025

CDN ProAccurate RFT1 Manual

12 Juni 2025