Sony CP-WP1 Manual

Sony Batteri til kamera CP-WP1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony CP-WP1 (2 sider) i kategorien Batteri til kamera. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/2

- Fonction de détection de corps étranger

- Fonction de détection des températures

anormales

Lisez attentivement les instructions

suivantes avant l'utilisation.

Pièces 

 Port d’entrée micro USB

 Voyant LED bleu

Tableau de référence des états des

voyants à LED

Ce voyant indique les conditions d'alimentation sans

fil vers le périphérique portable.

Voyant à LED Conditions de charge

 (S'allume) Charge en cours

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(S'éteint)

Charge terminée /

Module débranché

 . . . .

(Clignote rapidement)

La fonction de sécurité

est opérationnelle

Pour alimenter un appareil

portable 

Remarques

• La recharge sans fil ne peut pas s'effectuer lorsque la

bobine entre le récepteur et l'émetteur n'est pas

centrée. • Assurez-vous que le voyant LED est allumé

et que votre périphérique est chargé. • Aucun

adaptateur secteur n’est fourni. Il est possible

d’effectuer la charge à l’aide d’un adaptateur secteur de

sortie USB de 5 V 1.5 A ou supérieur. Sony n’est pas

responsable des dommages causés par l’utilisation d’un

ordinateur. Veuillez noter que le courant d'entrée

maximum de ce module est

1.5 A. • Aucun câble USB n’est fourni. • Retirez votre

périphérique de l'unité une fois la recharge terminée.

• Vérifiez l'état de charge de votre appareil portable.

Spécifications

Entrée 5 V CC 1.5 A

Sortie 5 W

Dimensions 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (l/H/L)

Poids Environ 74 g

Température de

fonctionnement 0 °C - 35 °C

*Utilisez l'appareil dans la plage de température de

fonctionnement.

*La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Dépannage

Cet appareil ne peut pas alimenter de

périphérique portable, ou le voyant LED bleu ne

s'allume pas.

Le périphérique n'est pas placé au bon endroit.

qVérifiez l'état de la charge du périphérique et

placez-le à un endroit où la charge peut

s'effectuer, ou placez-le à un endroit où le

voyant LED bleu de l'appareil s'allume.

Le périphérique placé sur l'appareil ne prend

pas en charge Qi.

qSi le périphérique n'est pas certifié Qi, il ne peut

pas être alimenté sans fil.

Des objets tiers tels que des autocollants

peuvent se trouver entre le périphérique et

l'appareil.

qRetirez immédiatement tout objet tiers.

Le périphérique est recouvert d'une housse.

qRetirez la housse avant de le recharger.

Le câble USB n'est pas correctement raccordé.

qRaccordez correctement le câble USB.

Il se peut que vous ayez raccordé un câble d’un

autre type.

qUtilisez le câble USB correct.

Il se peut que de la poussière, etc. soit présente

dans le port USB.

qNettoyez le port USB.

L'appareil portable n'est pas en mode de

charge.

qVérifiez que l'appareil portable est en mode de

charge.

qMettez l'appareil portable sous tension avant de

le charger.

Le voyant LED bleu clignote rapidement.

La fonction de détection d'un objet tiers est

opérationnelle.

qRetirez rapidement le périphérique.

qRetirez immédiatement l'objet tiers.

La fonction de protection contre les surtensions

est opérationnelle.

qAssurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur

adapté.

La fonction de détection de température

anormale est opérationnelle.

qLaissez l'unité se refroidir avant de l'utiliser de

nouveau.

Pour toute autre question, contactez votre détaillant

Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.

Avertissement

ˎLe module peut devenir chaud pendant la charge.

Ceci est normal. Soyez prudent lors de sa

manipulation.

ˎUtilisez cet appareil correctement afin d'éviter toute

électrocution.

ˎNe placez pas d'objet en métal sur l'appareil (par

ex.: pièces de monnaie, épingles à cheveux, clés,

feuille d'aluminium, etc.).

ˎN'utilisez pas ce produit à proximité d'une carte

magnétique ou d'un support de stockage

magnétique.

ˎN'utilisez pas ce produit dans des endroits où son

utilisation est interdite, comme dans un avion par

exemple.

ˎN'utilisez pas ce produit si vous portez un

pacemaker ou si vous êtes relié à un appareil

médical.

ATTENTION

ˎNe laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun

objet lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de

choc important.

ˎNe chauffez pas le module ou ne le jetez pas au feu.

ˎNe démontez pas ce produit ou ne le remontez pas.

ˎLes enfants doivent faire l'objet d'une surveillance

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ˎN'exposez pas ce produit aux rayons directs du soleil

ou à l'eau.

ˎNe le soumettez pas à des températures élevées ou à

l'humidité.

ˎNe couvrez pas ce produit, avec des draps

notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation.

ˎPlacez ce produit dans un endroit stable.

ˎLa surface de contact du module doit toujours rester

propre.

Remarques sur l'utilisation de ce

produit

ˎLa charge peut engendrer des interférences dans un

téléviseur, une radio ou un tuner. Utilisez le module

loin de ces appareils.

ˎPour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de

l'appareil portable, reportez-vous à son mode

d'emploi. Les procédures d'utilisation varient selon

l'appareil.

ˎNe touchez pas directement les bornes de liaison ou

n'insérez pas les doigts dans celles-ci.

ˎNe perdez pas de vue que certains appareils

portables peuvent subir une perte soudaine de

mémoire d'entrée avec ou sans ce module (pour plus

de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni

avec l'appareil portable). Avant d'utiliser cet appareil,

veillez à sauvegarder la mémoire d'entrée. Sony ne

peut être tenu responsable de la perte de mémoire.

ˎLa garantie de notre produit se limite exclusivement

à l'appareil proprement dit, dans le cadre d'une

utilisation normale conformément au mode

d'emploi et à l'environnement système.

ˎSony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de

pertes découlant de l'utilisation de ce produit, ou de

toute plainte d'un tiers.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en n de vie (Applicable dans les

pays de l'Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté

le produit.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe Limited.

Les questions basées sur la législation européenne pour

l’importateur ou relatives à la conformité des produits doivent

être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet

équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité

est disponible à l’adresse internet suivante:

http://www.compliance.sony.de/

Cet équipement radio peut être mis en service dans les

pays membres de l'Union européenne sans enfreindre

les exigences applicables relatives à l'utilisation du

spectre radio. Pour cet équipement radio, il n'existe

aucune restriction quant à sa mise en service ou

d'exigences spécifiques relatives à son autorisation

d'utilisation.

110 – 148kHz (37.7dBμA/m à 10m)

Deutsch

Merkmale und Funktionen

Bei der Einheit handelt es sich um ein kabelloses

Ladegerät für Qi-kompatible Geräte. Setzen Sie Ihr

kompatibles Gerät einfach auf das Ladepad und Ihr

Gerät wird automatisch aufgeladen– ohne lästige

Stecker und Kabel.

 Kabelloses Laden

Sie können das Qi kompatible Gerät kabellos über

die Einheit aufladen.

 Sicherheitsfunktionen

- Überspannungsschutzfunktion

- Fremdkörper-Erkennungsfunktion

- Erkennung von extremen Temperaturen

Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die

folgenden Anleitungen sorgfältig

durch.

Teile 

 Micro-USB Eingangsanschluss

 Blaue LED-Anzeige

Referenz-Tabelle für den LED-

Anzeigenstatus

Über diese Anzeige werden die Informationen zur

Stromversorgung kabellos an das tragbare Gerät

übertragen.

LED-Anzeige Conditions de charge

 (Leuchtet) Ladevorgang läuft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Leuchtet nicht)

Ladevorgang

abgeschlossen/

Getrennt

 . . . .

(Blinkt schnell)

Sicherheitsfunktion

funktioniert

So wird ein tragbares Gerät mit

Strom versorgt 

Hinweise

• Kabelloses Aufladen ist nicht möglich, wenn die

Spule zwischen Receiver und Sender dezentriert ist.

• Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige leuchtet und

das Gerät aufgeladen ist. • Ein Netzteil ist nicht im

Lieferumfang enthalten. Das Aufladen über ein

Netzteil mit USB-Ausgang ausgelegt für 5 V, 1.5 A oder

höher ist möglich. Sony übernimmt keine Haftung für

Schäden, die auf die Verwendung eines Computers

zurückzuführen sind. Bitte beachten Sie, dass der

maximale Eingangsstrom dieses Produkts 1.5 A

beträgt. • Ein USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang

enthalten. • Entfernen Sie das Gerät von der Einheit,

sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. • Prüfen Sie

den Ladezustand des tragbaren Geräts.

Technische Daten

Eingang 5 V 1.5 A Gleichstrom

Ausgang 5 W

Abmessungen 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Gewicht Ca. 74 g

Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C

*Benutzen Sie das Gerät innerhalb des

Betriebstemperaturbereichs.

*Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Die Einheit kann das tragbare Gerät nicht mit

Strom versorgen bzw. die blaue LED-Anzeige

leuchtet nicht auf.

Das Gerät befindet sich nicht an einer

passenden Stelle.

qÜberprüfen Sie den Ladestatus des Geräts und

platzieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

das Aufladen möglich ist, oder platzieren Sie

das Gerät an einer Stelle, an der die blaue

LED-Anzeige der Einheit leuchtet.

Das platzierte Gerät unterstützt Qi nicht.

qIst das Gerät nicht Qi-zertifiziert, ist die

kabellose Stromversorgung nicht verfügbar.

Fremdkörper wie ein Etikett können sich

zwischen dem Gerät und der Einheit befinden.

qEntfernen Sie den Fremdkörper umgehend.

Es befindet sich eine Abdeckung auf dem Gerät.

qEntfernen Sie vor dem Aufladen die

Abdeckung.

Das USB-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

qSchließen Sie das USB-Kabel korrekt an.

Sie haben möglicherweise eine andere Art von

Kabel angeschlossen.

qVerwenden Sie das korrekte USB-Kabel.

Möglicherweise befindet sich Staub o. Ä. im

USB-Port.

qReinigen Sie den USB-Port.

Das tragbare Gerät befindet sich nicht im

Lademodus.

qSetzen Sie nach der Überprüfung das tragbare

Gerät in den Lademodus.

qSchalten Sie das tragbare Gerät vor dem

Aufladen an.

English

Features and Functions

The unit is a wireless charger for Qi compatible

devices. Simply set your compatible device on top of

the charging pad and it will automatically charge your

devices without the hassle of plugs and cables.

 Wireless Charging

You can charge your Qi compatible device with

the unit wirelessly.

 Safety functions

- Overvoltage protection function

- Foreign object detection function

- Abnormal temperature detection function

Please read the following instructions

carefully before use.

Parts 

 Micro USB input port

 Blue LED indicator

Reference chart for LED indicator

status

This indicator shows power supplying conditions to

the portable device wirelessly.

LED indicator Charging conditions

 (Turns on) Charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Turns off)

Finished charging/

Disconnected

 . . . .

(Flashes rapidly)

Safety function is

working

To Supply Power to a

PortableDevice 

Notes

• Wireless charging cannot be done when the coil

between the receiver and the transmitter is off center.

• Make sure the LED turns on and your device is

charged. • An AC adaptor is not supplied. Recharging

using a USB output AC adaptor rated at 5 V 1.5 A or

greater is possible. Sony is not liable for damages

caused by the use of a computer. Please note that this

product’s maximum input current is 1.5 A. • A USB

cable is not supplied. • Remove your device from the

unit when charging is complete. • Check the charge

status of your portable device.

Specifications

Input DC 5 V 1.5 A

Output 5 W

Dimensions 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (W/H/L)

Weight Approx. 74 g

Operating temperature 0 °C - 35 °C

*Use in the operating temperature range.

*Design and specifications are subject to change

without notice.

Troubleshooting

The unit cannot supply power to a portable

device, or the blue LED indicator does not turn

on.

The device is not placed in an appropriate

place.

qCheck the charging status of the device, and

place the device in a chargeable location, or

place the device in a location so that the unit’s

blue LED indicator illuminates.

The placed device does not support Qi.

qIf the device is not Qi certified, wireless power

supply is unavailable.

Foreign object such as a sticker may be located

between the device and the unit.

qRemove the foreign object immediately.

A cover is on the device.

qRemove the cover before charging.

The USB cable is not connected properly.

qConnect the USB cable properly.

You may have connected a different type of

cable.

qUse the correct USB cable.

Some dust, etc., may be in the USB port.

qClean the USB port.

The portable device is not in charging mode.

qCheck and set up the portable device in

charging mode.

qTurn the portable device on before charging.

The Blue LED indicator flashes rapidly.

Foreign object detection function is functional.

qRemove the device quickly.

qRemove the foreign object immediately.

Overvoltage protection function is functional.

qMake sure the appropriate AC adaptor is used.

Abnormal temperature detection function is

functional.

qLet the unit cool down before you use it again.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service

facility for any further questions.

Warning

ˎThe unit may become hot when charging. This is

normal. Use caution when handling.

ˎUse this product properly to avoid electric shock.

ˎDo not place a metal object such as coins, hairpins,

or keys on the unit. (e.g. coins, hairpins, keys,

aluminum foil, etc.)

ˎDo not use this product near a magnetic card or

magnetic storage media.

ˎDo not use this product in locations where use is

prohibited such as inside an airplane.

ˎDo not use this product if you use a pacemaker or

have a medical device connected to you.

CAUTION

ˎDo not drop, place heavy weight on, or allow strong

impact to this product.

ˎDo not heat the unit or dispose of it in fire.

ˎDo not disassemble or reassemble this product.

ˎChildren should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

ˎDo not expose this product to direct sunlight or

water.

ˎKeep away from high temperatures or humidity.

ˎWhile in use, do not cover this product with

materials such as blankets.

ˎPlace the product in a stable location.

ˎThe contact surface of the unit must always be kept

clean.

Notes on using this product

ˎWhile charging, TV, radio or tuner interference may

occur. Use the unit away from these products.

ˎFor details on operation of the portable device, refer

to its user manual. Operation varies depending on

the device.

ˎDo not touch the joining terminals directly or insert

your fingers into them.

ˎIt is cautioned that some portable devices may incur

sudden loss of input memory whether or not they

are used with this unit (for details, refer to the user

manual supplied with the portable device). Before

using this product, be sure to back up input

memory. Sony is not liable for loss of memory.

ˎOur product warranty is limited only to the unit

itself, when used normally in accordance with the

operating instructions and the system environment.

ˎSony is not liable for damage or loss resulting from

the use of this product, or for any claim from a third

party.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

collection systems)

is symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. e recycling of materials will

help to conserve natural resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local Civic

Oce, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

is product has been manufactured by or on behalf of Sony

Corporation.

EU Importer: Sony Europe Limited.

Inquiries to the EU Importer or related to product compliance

in Europe should be sent to the manufacturer’s authorized

representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.compliance.sony.de/

This radio equipment can be operated in the EU

without infringing applicable requirements on the use

of radio spectrum. For this radio equipment there are

no restrictions on putting into service or of

requirements for authorisation of use.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m at 10m)

Français

Caractéristiques et fonctions

Cet appareil est un chargeur sans fil pour

périphériques compatibles Qi. Il vous suffit de poser

votre périphérique compatible sur le dessus de la

station de recharge et celle-ci chargera vos

périphériques sans vous encombrer de câbles ou de

fiches à brancher.

 Recharge sans fil

Vous pouvez recharger votre périphérique

compatible Qi sans fil grâce à cet appareil.

 Fonctions de sécurité

- Fonction de protection contre les surtensions



Wireless

Charging Pad

Operating Instructions / Mode

d’emploi /

Bedienungsanleitung / Manual

de instrucciones /

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni

per l’uso / Manual de Instruções

/ Návod k obsluze / Használati

útmutató / Instrukcja obsługi /

Návod na obsluhu / Navodila za

uporabo / Instrucţiuni de

operare / Указания за

употреба / Bruksanvisning /

Brugsvejledning / Käyttöohje /

Οδηγίες Χρήσης / Инструкция

по эксплуатации / Upute za

uporabu / Bruksanvisning /

Kullanım Bilgiler / /

CP-WP1



Die blaue LED-Anzeige blinkt schnell auf.

Fremdkörper-Erkennungsfunktion funktioniert.

qEntfernen Sie das Gerät umgehend.

qEntfernen Sie den Fremdkörper umgehend.

Überspannungsschutzfunktion funktioniert.

qStellen Sie sicher, dass das korrekte Netzteil

verwendet wird.

Funktion zur Erkennung abnormaler

Temperaturen funktioniert.

qLassen Sie das Gerät vor einem erneuten

Einsatz zunächst abkühlen.

Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren

Sony-Händler oder autorisierten Sony-Kundendienst.

Warnung

ˎDas Gerät kann sich beim Laden stark erwärmen.

Das ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie es berühren.

ˎVerwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

ˎLegen Sie keine Metallgegenstände wie Münzen,

Haarnadeln oder Schlüssel auf die Einheit. (z.B.

Münzen, Haarnadeln, Schlüssel, Alufolie usw.)

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Magnetkarten oder magnetischen Speichermedien.

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an

denen die Verwendung verboten ist, z.B. in einem

Flugzeug.

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie einen

Herzschrittmacher haben oder an einem

medizinischen Gerät angeschlossen sind.

VORSICHT

ˎLassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es

vor starken Stößen.

ˎErhitzen Sie das Gerät nicht und werfen Sie es nicht

ins Feuer.

ˎVersuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und

wieder zusammenzusetzen.

ˎKinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät

beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass

sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

ˎSchützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht

und Wasser.

ˎSetzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder

hoher Feuchtigkeit aus.

ˎDecken Sie das Gerät bei Gebrauch nicht mit

Decken oder anderen Materialien ab.

ˎStellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfläche.

ˎAchten Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät

immer sauber zu halten.

Hinweise zum Gebrauch dieses

Produkts

ˎIn der Nähe von Fernsehern, Radios oder Tunern

kann es zu Störungen kommen. Laden Sie das Gerät

nicht in deren Nähe.

ˎEinzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts

finden Sie in der dazugehörigen

Bedienungsanleitung. Die Geräte unterscheiden sich

in ihrer Bedienung.

ˎBerühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht

direkt oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein.

ˎAchtung! Bei manchen tragbaren Geräten mit oder

ohne Nutzung durch dieses Gerät kann es zu einem

plötzlichen Verlust von Eingabespeicherdaten

kommen (Einzelheiten dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des tragbaren Geräts).

Erstellen Sie vor Gebrauch dieses Produkts eine

Sicherungskopie der Eingabespeicherdaten. Sony

übernimmt keine Haftung für den Verlust von

Eingabespeicherdaten.

ˎUnsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das

Gerät selbst begrenzt und gilt, wenn dieses

sachgemäß in Übereinstimmung mit der

Bedienungsanleitung und der Umgebung verwendet

wird.

ˎSony übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts

zurückzuführen sind, und ist auch Dritten

gegenüber nicht schadensersatzpflichtig.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem Sie

das Produkt gekau haben.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation

hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe Limited.

Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf

Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den

Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese

Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.compliance.sony.de/

Diese Funkausrüstung kann in der EU betrieben

werden, ohne dabei gegen die geltenden

Anforderungen für die Verwendung für den Einsatz

von Funkfrequenzen zu verstoßen. Für diese

Funkausrüstung gibt es keine Einschränkungen bei der

Inbetriebnahme bzw. für die Autorisierung zur

Nutzung.

110 bis 148 kHz (37.7 dBμA/m bei 10 m)

Español

CARGADOR INALÁMBRICO

MODELO CP-WP1

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO

PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

Glosario de términos

USB: Puerto serial universal

LED: Diodo emisor de luz

Características y funciones

La unidad es una cargador inalámbrico para

dispositivos compatibles con Qi. Solo tienes que

colocar tu dispositivo compatible sobre la almohadilla

de carga para que se cargue sin la molestia de cables ni

enchufes.

 Carga inalámbrica

Puedes cargar tu dispositivo compatible con Qi

con la unidad de forma inalámbrica.

 Funciones de seguridad

- Función de protección contra sobretensión

- Función de detección de objetos extraños

- Función de detección de temperaturas anómalas

Lea detenidamente las instrucciones

siguientes antes de su utilización.

Componentes 

 Puerto de entrada micro USB

 Indicador LED azul

Tabla de referencia del estado de los

indicadores LED

Este indicador muestra de manera inalámbrica el

estado de suministro de alimentación al dispositivo

portátil.

Indicador LED Conditions de charge

 (Encendido) Cargando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Apagado)

Carga completa o

unidad desconectada

 . . . .

(Parpadeo rápido)

La función de

seguridad está activa

Suministro de energía a un

dispositivo portátil 

Notas

• Cuando la bobina entre el receptor y el transmisor

está descentrada, no se puede realizar la carga

inalámbrica. • Asegúrate de que el LED se enciende y

de que el dispositivo está cargado. • Adaptador de ca

no incluido. Se puede recargar usando un adaptador

de ca con salida USB y cc 5 V de potencia a 1.5 A o

más. Sony no se hace responsable de los daños

provocados por el uso de un ordenador. Tenga en

cuenta que la corriente de entrada máxima para este

producto es de 1.5 A • Cable USB no incluido. • Retire

el dispositivo de la unidad cuando la carga haya

finalizado. • Compruebe el estado de carga del

dispositivo portátil.

Especificaciones

Entrada cc 5 V 1.5 A

Potencia de salida 5 W

Dimensiones 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (ancho/alto/

largo)

Peso Aprox. 74 g

Temperatura de

funcionamiento De 0 °C a 35 °C

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de

funcionamiento.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Solución de problemas

La unidad no puede suministrar alimentación a

un dispositivo portátil o el indicador LED azul no

se enciende.

El dispositivo no está colocado en un lugar

adecuado.

qCompruebe el estado de carga del dispositivo y

colóquelo en un lugar en el que pueda cargarse,

o en un lugar donde el indicador LED azul de la

unidad se ilumine.

El dispositivo colocado no es compatible con

Qi.

qSi el dispositivo no tiene la certificación Qi, no

es posible suministrar energía de forma

inalámbrica.

Puede que haya algún objeto extraño, como

una calcomanía, entre el dispositivo y la

unidad.

qRetíralo inmediatamente.

El dispositivo está cubierto por una funda.

qRetire la funda antes de realizar la carga.

El cable USB no está conectado correctamente.

qConecte el cable USB correctamente.

Es posible que haya conectado un cable de un

tipo diferente.

qUtilice el cable USB correcto.

Es posible que haya polvo o partículas similares

en el puerto USB.

qLimpie el puerto USB.

El dispositivo portátil no está en modo de

carga.

qCompruébelo y configure el dispositivo portátil

en modo de carga.

qEncienda el dispositivo portátil antes de realizar

la carga.

El indicador LED azul parpadea rápidamente.

La función de detección de objetos extraños

está operativa.

qRetira el dispositivo rápidamente.

qRetira el objeto extraño inmediatamente.

La función de protección contra sobretensión

está operativa.

qUtiliza el adaptador de CA apropiado.

La función de detección de temperatura

anómala está operativa.

qDeja que la unidad se enfría entes de volver a

usarla.

Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en

contacto con su distribuidor de Sony o con un centro

de servicio técnico autorizado de Sony.

Advertencia

ˎLa unidad podría calentarse durante la carga. Esto es

normal. Tenga cuidado al manejarla.

ˎUtilice este producto adecuadamente para evitar

descargas eléctricas.

ˎNo coloque sobre la unidad objetos metálicos

(monedas, horquillas, llaves, papel de aluminio,

etc.).

ˎNo utilice este producto cerca de una tarjeta

magnética o un soporte de almacenamiento

magnético.

ˎNo utilice este producto en lugares donde esté

prohibido su uso, como en el interior de un avión.

ˎNo utilice este producto si usa un marcapasos o

tiene un dispositivo médico conectado a usted.

PRECAUCIÓN

ˎNo deje caer ni coloque peso encima del producto.

Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho

producto.

ˎNo caliente la unidad ni la arroje al fuego.

ˎNo desmonte ni vuelva a montar la unidad.

ˎLos niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento

de juego.

ˎNo exponga este producto a la luz solar directa ni al

agua.

ˎManténgalo alejado de las temperaturas altas y de la

humedad.

ˎMientras utilice este producto, no lo cubra con

materiales tales como sábanas.

ˎColoque este producto en una ubicación estable.

ˎLa superficie de contacto de la unidad debe

mantenerse siempre limpia.

Notas sobre el uso de este producto

ˎDurante la carga, pueden producirse interferencias

con el televisor, la radio o el sintonizador. Utilice la

unidad lejos de estos productos.

ˎPara obtener más información sobre el

funcionamiento del dispositivo portátil, consulte el

manual del usuario. El funcionamiento varía en

función del dispositivo.

ˎNo toque los terminales de unión directamente ni

introduzca los dedos en ellos.

ˎSe advierte que algunos dispositivos portátiles

podrían sufrir pérdidas repentinas de memoria de

entrada se usen o no con esta unidad (para obtener

más información, consulte el manual del usuario

suministrado con el dispositivo portátil). Antes de

utilizar este producto, asegúrese de realizar una

copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony

no es responsable de la pérdida de memoria de

entrada.

ˎNuestra garantia de producto esta limitada

unicamente a la unidad, siempre que se utilice de

manera habitual conforme a las indicaciones del

manual de instrucciones y al entorno del sistema.

ˎSony no se responsabiliza de los daños o de las

pérdidas derivadas del uso de este producto, ni de

las reclamaciones de terceros en ningún caso.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al nal de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas

de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica

que el presente producto no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda

a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el establecimiento donde p1-ha adquirido

el producto.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

Corporation.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con

la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al

representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo de radio puede utilizarse en la UE sin

infringir los requisitos aplicables al uso del espectro de

radiofrecuencia. Este equipo de radio no está sujeto a

restricciones en cuanto a la puesta en marcha ni a la

autorización de uso.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10m)

SÓLO PARA MÉXICO

PÓLIZA DE GARANTÍA

Sony de México, S.A. de C.V., garantiza este

producto por un año, contra defectos de fabricación

y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al

consumidor final, en cuyo caso el producto se

reemplazará. Para hacer efectiva la garantía será

necesaria la presentación del producto junto con la

garantía debidamente fechada y sellada por el

establecimiento que lo vendió o con el comprobante

de venta respectivo. Los gastos de transportación

para el cumplimiento de esta póliza serán cubiertos

por Sony de México, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA:

(i) cuando el producto se hubiese utilizado en

condiciones distintas a las normales; (ii) cuando el

producto no hubiese sido operado de acuerdo al

manual de usuario que se le acompaña, y (iii)

cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas no autorizadas por el fabricante

nacional, importador y comercializador responsable

respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final:

Marca: Sony

Modelo: CP-WP1

Producto: CARGADOR INALÁMBRICO

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE

HACER VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR

PARTES (CUANDO APLIQUE). Sony de México,

S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa

Fe, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de

México. Tel. 01800 7597669

Nederlands

Kenmerken en functies

De unit is een draadloze oplader voor met Qi

compatibele apparaten. Leg uw compatibele apparaat

op de oplaadpad en uw apparaten worden automatisch

opgeladen zonder gedoe met stekkers en kabels.

 Draadloos opladen

Met de unit kunt u apparaten met Qi-

compatibiliteit draadloos opladen.

 Veiligheidsfuncties

- Functie voor overspanningsbeveiliging

- Functie voor detectie van vreemde voorwerpen

- Functie voor het detecteren van abnormale

temperaturen

Lees de volgende instructies

aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

Onderdelen 

 Micro USB-invoerpoort

 Blauwe LED-indicator

Referentietabel voor de status van de

LED-lampjes

Aan de hand van deze indicator kunt u de

voedingsstatus draadloos op het draagbare apparaat

bekijken.

LED-lampje Laadtoestand

 (Gaat branden) Wordt opgeladen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Dooft)

Laden voltooid /

losgekoppeld

 . . . .

(Knippert snel)

De veiligheidsfunctie is

actief

Stroom leveren aan een

draagbaar apparaat 

Opmerkingen

• Draadloos opladen is niet mogelijk wanneer de spoel

tussen de ontvanger en zender is verschoven.

• Controleer of de led aan gaat en je apparaat is

opgeladen. • Er wordt geen netadapter meegeleverd.

Opladen met een netspanningsadapter met

USB-uitvoer 5 V 1.5 A of meer is mogelijk. Sony kan

niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

voortvloeiend uit het gebruik van een computer. Houd

er rekening mee dat de maximale invoerstroom 1.5 A

is. • Er wordt geen USB-kabel meegeleverd. •

Verwijder je apparaat van de unit nadat het is

opgeladen. • Controleer de oplaadstatus van uw

draagbaar apparaat.

Technische gegevens

Invoer 5 V gelijkstroom 1.5 A

Uitvoer 5 W

Afmetingen 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Gewicht Ong. 74 g

Werkingstemperatuur 0°C - 35°C

*Gebruik het toestel bij een correcte

omgevingstemperatuur.

*Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Problemen oplossen

De voeding van de unit naar een draagbaar

apparaat werkt niet of de blauwe LED-indicator

brandt niet.

Het apparaat ligt niet op een goede plek.

qControleer de oplaadstatus van het apparaat en

plaats het apparaat op een plek waar opladen

mogelijk is, of plaats het apparaat op een plek

waar de blauwe LED-indicator van de unit

blauw gaat branden.

Het geplaatste apparaat ondersteunt Qi niet.

qAls het apparaat niet Qi-gecertificeerd is, is

draadloos opladen niet mogelijk.

Mogelijk zit er een vreemd voorwerp, zoals een

sticker, tussen het apparaat en de unit.

qVerwijder het vreemde voorwerp direct.

Het apparaat heeft een hoes.

qVerwijder de hoes voordat u gaat opladen.

De USB-kabel is niet correct aangesloten.

qSluit de USB-kabel correct aan.

Mogelijk probeert u een ander type kabel aan

te sluiten.

qGebruik de correcte USB-kabel.

Er bevindt zich stof enz. in de USB-poort.

qMaak de USB-poort schoon.

Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de

oplaadstand.

qControleer of het draagbare apparaat zich in de

oplaadstand bevindt.

qSchakel het draagbare apparaat in voor u het

oplaadt.

De blauwe LED-indicator knippert snel.

De functie voor detectie van vreemde

voorwerpen is actief.

qVerwijder snel het apparaat.

qVerwijder het vreemde voorwerp direct.

De functie voor overspanningsbeveiliging is

actief.

qZorg dat u de juiste netadapter gebruikt.

De functie voor detectie van abnormale

temperaturen is actief.

qLaat de unit afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende

Sony-servicedienst voor verdere inlichtingen.

Waarschuwing

ˎHet toestel kan warm worden tijdens het opladen.

Dit is normaal. Wees voorzichtig wanneer u het

oppakt.

ˎGebruik dit product correct om elektrische

schokken te vermijden.

ˎPlaats geen metalen voorwerpen, zoals munten,

haarspelden of sleutels op de unit. (bijvoorbeeld

munten, haarspelden, sleutels, aluminiumfolie enz.)

ˎGebruik dit product niet vlak bij een magnetische

kaart of magnetisch opslagmedium.

ˎGebruik dit product niet op een plek waar dit niet is

toegestaan, zoals in een vliegtuig.

ˎGebruik dit product niet als u een pacemaker hebt

of een medisch apparaat gebruikt dat met uw

lichaam is verbonden.

OPGELET

ˎLaat dit product niet vallen, plaats er geen zware

voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige

schokken.

ˎWarm het toestel niet op en gooi het niet in het

vuur.

ˎProbeer dit product niet te demonteren of zelf te

herstellen.

ˎKinderen moeten begeleid worden om te

voorkomen dat deze gaan spelen met het toestel.

ˎStel dit product niet bloot aan direct zonlicht of

water.

ˎStel het niet bloot aan hoge temperaturen of vocht.

ˎBedek dit product tijdens het gebruik niet met

voorwerpen zoals dekens.

ˎPlaats dit product op een vlakke ondergrond.

ˎHet contactoppervlak van het toestel moeten altijd

proper zijn.

Opmerkingen bij het gebruik van dit

product

ˎHet laden kan storingen veroorzaken op een tv,

radio of tuner. Gebruik het toestel uit de buurt van

deze producten.

ˎMeer informatie over de werking van een draagbaar

apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De

werking verschilt naargelang het apparaat.

ˎRaak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks

aan en steek uw vingers er niet in.

ˎHet is mogelijk dat bepaalde draagbare apparaten

plots verlies van invoergeheugen oplopen, ongeacht

of ze in combinatie met dit toestel worden gebruikt

(raadpleeg voor meer informatie de

gebruiksaanwijzing van het draagbare apparaat).

Maak een back-up van het invoergeheugen voor u

dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor het verlies van geheugen.

ˎOnze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf,

bij een normaal gebruik in overeenstemming met de

gebruiksinstructies en -omgeving.

ˎSony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade of verlies voortvloeiend uit het gebruik van

dit product of voor eisen van een derde partij.

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van toepassing in de

Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor

mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval

van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren

van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de

organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony

Corporation.

EU importeur: Sony Europe Limited.

Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese

productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze

radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres:

http://www.compliance.sony.de/

Deze radioapparatuur kan in de EU worden bediend

zonder de toepasselijke vereisten met betrekking tot

het gebruik van het radiospectrum te schenden. Voor

deze radioapparatuur gelden geen beperkingen met

betrekking tot het gebruik, noch vereisten voor

autorisatie.

110–148 kHz (37.7 dBμA/m bij 10 m)

Italiano

Caratteristiche e funzioni

L'unità è un caricabatterie wireless per dispositivi

compatibili con Qi. Basta posizionare il tuo dispositivo

compatibile sul lato superiore del tappetino di ricarica

per ricaricarlo automaticamente senza fastidiosi cavi e

ingressi.

 Ricarica wireless

Puoi caricare il tuo dispositivo compatibile con Qi

con l'unità in modalità wireless.

 Funzioni di sicurezza

- Funzione di protezione da sovracorrente

- Funzione di rilevamento oggetti esterni

- Funzione di rilevamento della temperatura

anormale

Si prega di leggere attentamente le

istruzioni che seguono prima di

utilizzare il dispositivo.

Parti 

 Microporta di ingresso USB

 Indicatore LED blu

Tabella di riferimento per lo stato

degli indicatori LED

Questo indicatore mostra le condizioni di

alimentazione al dispositivo portatile in modalità

wireless.

Indicatore LED Condizioni di carica

 (Si accende) In carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Si spegne)

Carica completa/Unità

scollegata

 . . . .

(Lampeggia

rapidamente)

La funzione di

sicurezza è attiva

Per alimentare corrente ad un

dispositivo portatile 

Note

• La ricarica wireless non può essere effettuata quando

la molla tra il ricevitore e il trasmettitore risulta

decentrata. • Accertati che il LED sia accesso e il

dispositivo carico. • Adattatore c.a. non in dotazione. È

possibile eseguire la ricarica utilizzando un

alimentatore CA con uscita USB nominale da 5 V

1.5 A o superiore. Sony non è responsabile per

eventuali danni provocati dall’uso di un computer.

Tenere presente che la corrente massima in ingresso

del presente prodotto è pari a 1.5 A. • Cavo USB non

in dotazione. • Rimuovi il dispositivo dall'unità

quando la ricarica è completa. • Controllare lo stato di

carica del dispositivo portatile.

Specifiche

Ingresso CC 5 V 1.5 A

Uscita 5 W

Dimensioni 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Largh./Alt./

Lungh.)

Peso circa 74 g

Temperatura di

funzionamento 0 °C - 35 °C

*Usare l’unità entro la gamma delle temperature di

esercizio.

*Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Guida alla soluzione dei

problemi

L'unità non può alimentare il dispositivo portatile

o l'indicatore LED blu non si attiva.

Il dispositivo non è posizionato correttamente.

qConsulta lo stato di ricarica del dispositivo e

posizionalo in una posizione adatta alla

ricarica, oppure in una posizione in cui

l'indicatore LED si illumina.

Il dispositivo posizionato non supporta Qi.

qSe il dispositivo non dispone di certificazione

Qi, la ricarica wireless non sarà disponibile.

Tra il dispositivo e l'unità potrebbero esserci

oggetti esterni come adesivi.

qRimuoverli immediatamente.

Sul dispositivo è presente una cover.

qRimuovere la cover prima di ricaricare.

Il cavo USB non è stato collegato correttamente.

qCollegare correttamente il cavo USB.

Potrebbe essere stato collegato un tipo di cavo

differente.

qUsare il cavo USB corretto.

Nella porta USB potrebbe essere presente della

polvere, ecc.

qPulire la porta USB.

Il dispositivo portatile non è in modalità di

carica.

qControllare e impostare il dispositivo portatile

in modalità di carica.

qAccendere il dispositivo portatile prima di

eseguire la carica.

L'indicatore LED blu lampeggia rapidamente.

Rilevamento oggetto estraneo attivo.

qRimuovere rapidamente il dispositivo.

qRimuovere immediatamente l'oggetto esterno.

La protezione da sovracorrente è attiva.

qAccertati di usare l'adattatore c.a. corretto.

La funzione di rilevamento di temperatura fuori

norma è attiva.

qAttendi che l'unità si sia raffreddata prima di

usarla nuovamente.

Per qualsiasi altra informazione, contattare il proprio

rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato

Sony.

Avvertenza

ˎL’unità potrebbe surriscaldarsi durante la carica.

Questo è normale. Maneggiare con attenzione.

ˎUtilizzare correttamente il prodotto per evitare

folgorazioni.

ˎNon posizionare oggetti di metallo come monete,

forcine per capelli o chiavi sull'unità. (Ad es.

monete, forcine, chiavi, foglio alluminio, ecc.)

ˎNon usare il prodotto nei pressi di schede

magnetiche o supporti di memorizzazione

magnetici.

ˎNon usare il prodotto in luoghi in cui il suo uso non

è consentito, ad esempio all'interno degli aeroplani.

ˎNon usare il prodotto se hai un pacemaker o altro

dispositivo medico.

ATTENZIONE

ˎEvitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con

forza o di appoggiarvi pesi elevati.

ˎNon riscaldare l’unità né smaltirla nel fuoco.

ˎNon smontare né rimontare questo prodotto.

ˎEsercitare uno stretto controllo sui bambini, onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

ˎNon esporre il prodotto alla luce diretta del sole o

all’acqua.

ˎEvitare le temperature elevate e l’umidità.

ˎDurante l’uso, non coprire il prodotto con alcun

materiale, ad esempio con una coperta.

ˎPosizionare questo prodotto in un luogo stabile.

ˎLa superficie di contatto dell’unità deve essere

sempre mantenuta pulita.

Note sull’uso di questo prodotto

ˎDurante la carica, si possono verificare interferenze

al televisore, alla radio o al sintonizzatore. Usare

l’unità ad una certa distanza da questi prodotti.

ˎPer i dettagli sull’uso del dispositivo portatile

consultare il relativo manuale utente. Il

funzionamento varia a seconda del dispositivo.

ˎNon toccare i terminali di giunzione direttamente né

inserirvi le dita.

ˎSi avvisa che alcuni dispositivi portatili possono

subire la perdita improvvisa della memoria di

ingresso, che vengano utilizzati oppure no con

questa unità (per maggiori dettagli, vedere il

manuale utente fornito con il dispositivo portatile).

Prima di utilizzare questo prodotto, ricordarsi di

eseguire un salvataggio della memoria di ingresso.

Sony declina ogni responsabilità per la perdita di

memoria.

ˎLa nostra garanzia sul prodotto è limitata solo

all’unità stessa, purché utilizzata normalmente nel

rispetto delle istruzioni per l’uso e dell’ambiente del

sistema.

ˎSony non è responsabile per danni o perdite

derivanti dall’uso del prodotto o per eventuali

reclami di terze parti.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico

a ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi europei con sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ucio comunale, il servizio locale

di smaltimento riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o

elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

Corporation.

Importatore UE: Sony Europe Limited.

Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto

in Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato

del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio.

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo

apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Questa apparecchiatura radio può essere utilizzata

nell'UE senza violare requisiti applicabili sull'utilizzo

dello spettro radio. Per questa apparecchiatura non

sussistono limitazioni di utilizzo o requisiti di

autorizzazione per l'utilizzo.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10 m)

Português

Características e funções

A unidade é um carregador sem fios para dispositivos

compatíveis com Qi. Basta colocar o seu dispositivo

compatível sobre a base de carregamento para que o

mesmo sem carregado automaticamente sem precisar

de fichas ou cabos.

 Carregamento sem fios

Pode carregar o seu dispositivo compatível com

Qi com a unidade sem fios.

 Funções de segurança

- Função de proteção contra sobretensão

- Função de deteção de objetos estranhos

- Função de detecção de temperatura anormal

Antes de utilizar, leia cuidadosamente

as instruções seguintes.

Peças 

 Porta de entrada micro USB

 Indicador LED azul

Gráfico de referência para o estado

dos indicadores LED

Este indicador apresenta as condições de fornecimento

de energia sem fios para o dispositivo portátil.

Indicador LED Condições de

carregamento

 (Ligado) A carregar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Desligado)

Carregamento

terminado/Desligado

 . . . .

(Pisca rapidamente)

A função de segurança

está a funcionar

Para fornecer alimentação a um

dispositivo portátil 

Notas

• Não é possível efetuar o carregamento sem fios

quando a bobina entre o recetor e o transmissor está

descentrada. • Certifique-se de que o LED está ativado

e que o dispositivo está carregado. • Não é fornecido

um transformador CA. É possível recarregar utilizando

um Adaptador de CA de saída USB com potência

nominal de 5 V 1.5 A, ou superior se possível. A Sony

não é responsável pelos danos causados pela utilização

de um computador. Por favor notar que a intensidade

máxima de corrente de entrada deste produto é de

1.5 A. • Não é fornecido um cabo USB. • Remova o

dispositivo da unidade quando o carregamento estiver

concluído. • Consulte o estado de carregamento do seu

dispositivo portátil.

Especificações

Entrada CC 5 V 1.5 A

Saída 5 W

Dimensões 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (L/A/C)

Peso Aprox. 74 g

Temperatura de

funcionamento 0 °C - 35 °C

*Utilize dentro do intervalo de temperatura de

funcionamento.

*O design e as especificações do produto estão

sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Resolução de problemas

A unidade não consegue fornecer energia a um

dispositivo portátil ou o indicador LED azul não

se acende.

O dispositivo não está colocado num local

adequado.

qVerifique o estado de carregamento do

dispositivo e coloque-o numa localização

carregável ou numa localização que permita

que o indicador LED azul da unidade se

ilumine.

O dispositivo colocado não suporta o Qi.

qSe o dispositivo não tiver a certificação Qi, o

fornecimento de energia sem fios não será

disponibilizado.

Um objeto estranho, por exemplo, um

autocolante, poderá estar entre o dispositivo e

a unidade.

qRemova o objeto estranho imediatamente.

Está colocada uma cobertura no dispositivo.

qRemova a cobertura antes de carregar.

O cabo USB não está correctamente ligado.

qLigue correctamente o cabo USB.

Pode ter ligado um tipo diferente de cabo.

qUtilize o cabo USB correcto.

Pode existir pó, etc. na porta USB.

qLimpe a porta USB.

O dispositivo portátil não está em modo de

carregamento.

qVerifique e configure o dispositivo portátil em

modo de carregamento.

qLigue o dispositivo portátil antes do

carregamento.

O indicador LED azul pisca rapidamente.

A função de deteção de objetos estranhos está

funcional.

qRemova o dispositivo rapidamente.

qRemova o objeto estranho imediatamente.

A função de proteção contra a tensão excessiva

está funcional.

qCertifique-se de que é utilizado o

transformador CA adequado.

A função de deteção de temperatura anormal

está funcional.

qDeixe a unidade arrefecer antes de voltar a

utilizá-la.

Contacte o seu representante Sony ou centro de

assistência Sony autorizado se tiver mais questões.

Aviso

ˎA unidade pode ficar quente durante o

carregamento. Isto é normal. Tenha cuidado ao

manusear.

ˎUtilize este produto correctamente para evitar

choques eléctricos.

ˎNão coloque objetos metálicos, como moedas,

ganchos para o cabelo, chaves, folhas de alumínio,

etc., sobre a unidade.

ˎNão utilize este produto perto de um cartão

magnético ou de um suporte de armazenamento

magnético.

ˎNão utilize este produto em locais que não

permitam a sua utilização, como dentro de um

avião.

ˎNão utilize este produto se usar um pacemaker ou

tiver um dispositivo médico ligado a si.

CUIDADO

ˎNão deixe cair nem coloque objectos pesados em

cima, nem deixe que este produto sofra impactos

fortes.

ˎNão aqueça a unidade nem a elimine utilizando

fogo.

ˎNão desmonte nem volte a montar este produto. A

crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

ˎA crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

ˎNão exponha este produto à luz solar directa ou

água.

ˎMantenha afastado de altas temperaturas ou

humidade.

ˎDurante a utilização, não cubra este produto com

materiais como cobertores.

ˎColoque este produto num local estável.

ˎA superfície de contacto da unidade deve sempre ser

mantida limpa.

Notas sobre a utilização deste

produto

ˎDurante o carregamento, podem ocorrer

interferências em televisores, rádios ou

sintonizadores. Utilize a unidade afastada destes

produtos.

ˎPara obter mais informações sobre a utilização do

dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de

utilizador. O funcionamento varia consoante o

dispositivo.

ˎNão toque directamente nos terminais de ligação,

nem insira os dedos no respectivo interior.

ˎTenha em consideração que alguns dispositivos

portáteis podem sofrer uma perda súbita de

memória caso sejam ou não utilizados com esta

unidade (para obter mais informações, consulte o

manual de utilizador fornecido com este dispositivo

portátil). Antes de utilizar este produto, certifique-se

de que faz uma cópia de segurança dos conteúdos

armazenados. A Sony não é responsável pela perda

de dados.

ˎA nossa garantia de produto é limitada apenas à

unidade em si, quando utilizada normalmente de

acordo com as instruções de utilização e o ambiente

do sistema.

ˎA Sony não é responsável por danos ou perdas

resultantes da utilização deste produto, ou por

qualquer reclamação por parte de terceiros.

Tratamento de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos no nal da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo

urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto

de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente

depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas

para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos

recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja

onde adquiriu o produto.

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.

Importador na UE: Sony Europe Limited.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade

do produto na Europa devem ser enviadas ao representante

autorizado do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que

o presente equipamento está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipamento de rádio pode ser utilizado na UE

sem infringir os requisitos aplicáveis à utilização do

espetro radioelétrico. Para este equipamento de rádio,

não existem restrições à colocação em serviço nem

requisitos para a autorização da utilização.

110 – 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10 m)

Česky

Vlastnosti a funkce

Jednotka slouží jako bezdrátová nabíječka pro

kompatibilní zařízení Qi. Stačí položit kompatibilní

zařízení na nabíjecí podložku, která je automaticky

nabije bez propojovacích kabelů a zástrček.

 Bezdrátové nabíjení

Svá kompatibilní zařízení Qi nyní můžete na

jednotce nabíjet bezdrátově.

 Bezpečnostní funkce

- Funkce ochrany proti přepětí

- Funkce detekce cizích objektů

- Funkce zjišťování abnormální teploty

Před použitím zařízení si pečlivě

přečtěte následující pokyny.

Součásti 

 Vstupní port mikro USB

 Modrá kontrolka LED

Referenční tabulka stavu indikátorů

LED

Tato kontrolka ukazuje, že přenosnému zařízení je

bezdrátově dodávána energie.

Indikátor LED Stav nabíjení

 (Rozsvítí se) Nabíjení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjení dokončeno/

odpojeno

 . . . .

(Rychle bliká)

Bezpečnostní funkce

fungují

Napájení přenosného zařízení



Poznámky

• Bezdrátové nabíjení nemůže probíhat, když je cívka

mezi přijímačem a vysílačem vychýlena od středu.

• Ujistěte se, že se rozsvítila kontrolka LED a vaše

zařízení se nabíjí. • Napájecí adaptér AC není součástí

dodávky. Nabíjení je možné provádět pomocí

střídavého transformátoru s výstupem USB s napětím

5 V a proudem 1.5 A nebo vyšším. Společnost Sony

nenese odpovědnost za škody způsobené použitím

počítače. Upozorňujeme, že maximální vstupní proud

tohoto výrobku je 1.5 A. • Kabel USB není součástí

dodávky. • Po dokončení nabíjení zařízení odložte z

jednotky. • Zkontrolujte stav nabití přenosného

zařízení.

Technické údaje Vstup Stejnosměrné napětí 5 V 1.5 A

Výstup 5 W

Rozměry 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Hmotnost Přibl. 74 g

Provozní teplota 0 °C - 35 °C

*Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

*Konstrukce a technické údaje se mohou bez

upozornění změnit.

Odstraňování potíží

Tato jednotka nedodává energii přenosnému

zařízení nebo se modrá kontrolka LED nerozsvítí.

Zařízení není řádně umístěno.

qZkontrolujte stav nabíjení zařízení a umístěte jej

do prostoru pro nabíjení nebo umístěte zařízení

na místo tak, aby se rozsvítila modrá kontrolka

LED.

Umístěné zařízení nepodporuje Qi.

qPokud zařízení nemá certifikaci Qi, nelze jej

bezdrátově nabíjet.

Mezi jednotkou a zařízením se mohou nacházet

neznámé objekty, například samolepka.

qNeznámé objekty bez prodlení odstraňte.

Na zařízení je kryt.

qPřed nabíjením kryt odstraňte.

Kabel USB není připojený správně.

qŘádně připojte kabel USB.

Je možné, že jste zapojili jiný typ kabelu.

qPoužijte správný kabel USB.

Je možné, že v portu USB je prach apod.

qVyčistěte port USB.

Přenosné zařízení není v režimu nabíjení.

qZkontrolujte, zda je přenosné zařízení v režimu

nabíjení, a nastavte jej.

qPřed nabíjením přenosné zařízení zapněte.

Modrá kontrolka LED rychle bliká.

Funkce detekce neznámých objektů funguje.

qRychle odeberte zařízení.

qNeznámý objekt bez prodlení odstraňte.

Funkce ochrany proti přepětí funguje.

qUjistěte se, že používáte vhodný napájecí

adaptér AC.

Funkce detekce nadměrné teploty funguje.

qPřed opětovným použitím nechte jednotku

vychladnout.

V případě jakýchkoli dalších dotazů se obraťte na

prodejce Sony nebo na autorizovaný servis Sony.

Varování

ˎJednotka se může během nabíjení zahřívat. To je

normální. Při manipulaci buďte opatrní.

ˎPoužívejte tento produkt správným způsobem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

ˎNa jednotku nepokládejte kovové objekty, například

mince, sponky do vlasů nebo klíče. (např. mince,

sponky do vlasů, klíče, hliníkovou fólii atd.)

ˎTento produkt nepoužívejte v blízkosti

magnetických karet nebo magnetického úložného

média.

ˎNepoužívejte tento produkt v místech, kde je to

zakázáno, například v letadle.

ˎNepoužívejte tento produkt, pokud využíváte

kardiostimulátor nebo jiné lékařské zařízení.

UPOZORNĚNÍ

ˎNeupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou

váhu a nevystavujte jej silným nárazům.

ˎNeohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni.

ˎTento produkt nerozebírejte ani neupravujte.

ˎDěti by měly být pod dohledem, aby si nemohly s

tímto zařízením hrát.

ˎNevystavujte tento produkt přímému slunečnímu

světlu ani vodě.

ˎNevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti.

ˎKdyž produkt používáte, nezakrývejte jej materiály,

jako jsou například deky.

ˎProdukt položte na stabilní plochu.

ˎKontaktní povrch jednotky udržujte vždy v čistotě.

Poznámky k používání produktu

ˎBěhem nabíjení může docházet k rušení signálu

televizoru, rádia nebo tuneru. Používejte jednotku v

dostatečné vzdálenosti od těchto produktů.

ˎPodrobnosti o provozu přenosného zařízení

naleznete v jeho uživatelské příručce. Provoz se bude

lišit v závislosti na zařízení.

ˎNedotýkejte se spojovacích koncovek přímo ani do

nich nevkládejte prsty.

ˎJe třeba dát pozor na to, že u některých přenosných

zařízení může dojít ke náhle ztrátě vstupní paměti

bez ohledu na to, zda jsou používány s touto

jednotkou či nikoli (podrobnosti naleznete v

uživatelské příručce dodané k přenosnému zařízení).

Před použitím tohoto výrobku si zazálohujte vstupní

paměť. Společnost Sony neodpovídá za ztrátu

paměti.

ˎNaše záruka vztahující se k tomuto produktu je

omezena pouze na samotnou jednotku používanou

běžným způsobem v souladu s provozními pokyny a

systémovým prostředím.

ˎSpolečnost Sony nenese zodpovědnost za škodu

nebo ztrátu související s používáním tohoto

produktu ani za nároky vznešené třetí stranou.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících oddělený

systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje,

že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné

ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž

je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení

společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe Limited.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavků

na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat

na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgie.

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je

v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Tuto rádiovou výbavu lze používat v Evropské unii bez

rizika porušení požadavků při používání rádiového

spektra. Pro toto rádiové vybavení neplatí žádná

omezení pro příjem služeb ani požadavky pro

autorizované používání.

110–148 kHz (37.7 dBµA/m při 10 m)

Magyar

Jellemzők és funkciók

Az egység egy vezeték nélküli töltő a Qi-kompatibilis

eszközhöz. Egyszerűen helyezze kompatibilis eszközét

a töltőlapra, és az automatikusan feltölti eszközeit

kábelek és csatlakozók nélkül.

 Vezeték nélküli töltés

A Qi szabvánnyal kompatibilis eszközök vezeték

nélkül tölthetők az egységgel.

 Biztonsági funkciók

- Túlfeszültség elleni védelem funkció

- Idegentárgy-észlelő funkció

- Rendellenes hőmérsékletet érzékelő funkció

A használatbavétel előtt gondosan

olvassa el az alábbi utasításokat.

Alkatrészek 

 Micro USB bemeneti csatlakozó

 Kék LED-es jelzőfény

A LED-jelzőfények állapottáblázata

A jelzőfény jelzi a hordozható készülék vezeték nélküli

áramellátásának állapotát.

LED-jelzőfény Töltöttségi állapot

 (Bekapcsolva) Töltés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Kikapcsolva)

Töltés befejezve/

Leválasztva

 . . . .

(Gyorsan villog)

A biztonsági funkció

működik

Hordozható eszköz

áramellátásának biztosítása 

Megjegyzések

• Vezeték nélküli töltést nem lehet végezni, amikor a

vevőegység és az adó közötti tekercs nincs középen.

• Ellenőrizze, hogy a LED bekapcsoljon, és

megkezdődjön az eszköz töltése. • Hálózati adapter

nincs a csomagban. Az újratöltés 5 V, 1.5 A vagy

nagyobb teljesítményű, USB-kimenettel rendelkező

hálózati adapterrel lehetséges. A Sony nem tehető

felelőssé a számítógép használatából eredő

rongálódásokért és károkért. Vegye figyelembe, hogy a

termék maximális bemeneti árama 1.5 A. • USB-kábel

nincs a csomagban. • A töltés után távolítsa el az

eszközt az egységről. • Ellenőrizze a hordozható eszköz

töltöttségi állapotát.

Műszaki adatok

Bemenet 5 V egyenáram, 1.5 A

Kimenet 5 W

Méretek 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Sz/M/H)

Tömeg Kb. 74 g

Működési hőmérséklet 0 °C – 35 °C

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a

működési hőmérséklet tartományán belül van.

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés

nélkül megváltozhatnak.

Hibaelhárítás

Az egység nem képes biztosítani a hordozható

készülék áramellátását, vagy a kék LED-jelzőfény

nem világít.

Az eszköz nem megfelelő helyen van.

qEllenőrizze az eszköz töltési állapotát, és

helyezze az eszközt megfelelő helyre, vagy olyan

helyre, ahol a kék LED-es jelzőfény világít.

Az elhelyezett eszköz nem támogatja a Qi-t.

Ha az eszköz nem Qi-kompatibilis, nem lehet

vezeték nélkül biztosítani az áramellátását.

Lehetséges, hogy idegen tárgy – például egy

matrica – van az eszköz és az egység között.

qAzonnal távolítsa el az idegen tárgyat.

Tok van az eszközön.

qTöltés előtt távolítsa el a tokot.

Az USB-kábel nem megfelelően csatlakozik.

qCsatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

Előfordulhat, hogy más típusú kábelt

csatlakoztatott.

qHasználja a megfelelő USB-kábelt.

Por stb. lehet az USB-csatlakozóban.

qTisztítsa meg az USB-csatlakozót.

A hordozható eszköz nincs töltés módban.

qEllenőrizze, és állítsa a hordozható eszközt

töltés módba.

Kapcsolja be a hordozható eszközt a töltés előtt.

A kék LED-jelzőfény gyorsan villog.

Az idegen tárgy észlelés működik.

qGyorsan távolítsa el az eszközt.

qAzonnal távolítsa el az idegen tárgyat.

A túlfeszültség elleni védelem működik.

qHasználja a megfelelő hálózati adaptert.

A rendellenes hőmérséklet észlelés működik.

qHasználat előtt hagyja az egységet lehűlni.

További kérdésekkel forduljon Sony forgalmazójához

vagy egy hivatalos Sony szervizhez.

Figyelmeztetés

ˎA készülék felforrósodhat töltés közben. Ez

normális. Használat közben ügyeljen erre a

jelenségre.

ˎAz áramütés megelőzése érdekében

rendeltetésszerűen használja a készüléket.

ˎNe helyezzen fém tárgyakat, például pénzérméket,

hajcsatot, kulcsot az egységre.

ˎNe használja a terméket mágneskártya vagy

mágneses adathordozó közelében.

Ne használja a terméket olyan helyen, ahol tilos

használni, például repülőgépen.

Ne használja a terméket, p1-ha pacemakere van vagy

orvosi eszköz csatlakozik Önhöz.

VIGYÁZAT!

ˎA készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne

tegyen rá nagy súlyt.

ˎA készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe.

ˎNe szerelje szét vagy össze a terméket.

ˎGyermekek jelenlétében ügyelni kell arra, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

ˎA készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz.

ˎA készüléket ne használja magas hőmérsékletű és

páratartalmú helyen.

Használat közben ne takarja le a terméket takaróval

vagy hasonló anyaggal.

ˎA készüléket stabil felületen helyezze el.

ˎA készülék érintkező felületét mindig tartsa tisztán.

A termék használatával kapcsolatos

megjegyzések

Töltés közben interferencia alakulhat ki a televíziós

vagy rádiós kommunikációban. A készüléket ezen

termékektől távolabb használja.

A hordozható eszköz használatával kapcsolatos

részleteket tekintse át az eszköz használati

útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ.

Ne érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne

dugja beléjük az ujját.

Ügyeljen arra, hogy bizonyos hordozható eszközök

esetében a bemeneti memória hirtelen elvesztését

tapasztalhatja, a készülék használatától függetlenül

(a részletekért tekintse meg a hordozható eszközhöz

mellékelt felhasználói útmutatót). Ezen termék

használata előtt készítsen biztonsági másolatot a

bemeneti memóriáról. A Sony nem vállal

felelősséget a memória elvesztéséért.

Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a

rendszerkörnyezetnek megfelelően, magára a

rendeltetésszerűen használt akkumulátorra

korlátozódik.

ˎA Sony nem tehető felelőssé a készülék

használatából eredő rongálódásokért és károkért,

vagy egy harmadik fél bármilyen kártérítési

igényéért.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,

mely bekövetkezhetne, p1-ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a

helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe Limited.

Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal

kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult képviselőjének kell

küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető

a következő internetes címen:

http://www.compliance.sony.de/

Ez a rádióberendezés az Európai Unió területén a

rádióspektrum használatára vonatkozó követelmének

megsértése nélkül használható. Erre a

rádióberendezésre nem vonatkoznak üzembe helyezési

korlátozások vagy használati engedélyezési

követelmények.

110 – 148 kHz (37.7 dBµA/m 10 m távolságban)

Polski

Cechy i funkcje

To urządzenie jest ładowarką bezprzewodową do

urządzeń zgodnych ztechnologią Qi. Wystarczy

umieścić na niej współpracujące urządzenie,

aautomatycznie rozpocznie się jego ładowanie — bez

kabli ipodłączania wtyków.

 Ładowanie bezprzewodowe

Ładowarka umożliwia bezprzewodowe ładowanie

urządzeń zgodnych ztechnologią Qi.

 Funkcje zabezpieczające

- Funkcja ochrony przed przepięciem

- Funkcja wykrywania obcych przedmiotów

- Funkcja wykrywania nieprawidłowej

temperatury

Przed użyciem należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje.

Elementy 

 Gniazdo wejściowe micro USB

 Niebieski wskaźnik LED

Tabela referencyjna z informacjami o

stanie wskaźników LED

Ten wskaźnik informuje owarunkach

bezprzewodowego zasilania urządzenia przenośnego.

Wskaźnik LED Stan ładowania

 (Zapala się) Ładowanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Gaśnie)

Ładowanie

zakończone/Odłączono

 . . . .

(Miga szybko)

Włączyła się funkcja

ochrony

Zasilanie urządzenia

przenośnego 

Uwagi

• Ładowanie bezprzewodowe jest niemożliwe, gdy

cewki nadajnika iodbiornika nie są umieszczone

wjednej osi. • Upewnij się, że pali się wskaźnik LED,

aurządzenie jest ładowane. • Zasilacz sieciowy nie

należy do wyposażenia. Możliwe jest ładowanie z

wykorzystaniem wyjścia USB przy użyciu zasilacza AC

o wartościach 5 V 1.5 A lub większych. Firma Sony nie

odpowiada za uszkodzenia spowodowane użyciem

komputera. Proszę zauważyć, że maksymalny prąd

wejścia dla tego produktu wynosi 1.5 A. • Przewód

USB nie należy do wyposażenia. • Po zakończeniu

ładowania zdejmij urządzenie zładowarki. • Sprawdź

stan naładowania urządzenia przenośnego.

Dane techniczne

Wejście 5 V (prąd stały), 1.5 A

Wyjście 5 W

Wymiary 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (szer./wys./dł.)

Waga Ok. 74 g

Temperatura robocza 0 °C - 35 °C

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Rozwiązywanie problemów

Ładowarka nie zasila urządzenia przenośnego

lub nie włącza się niebieski wskaźnik LED.

Urządzenie nie zostało umieszczone we

właściwym miejscu.

Sprawdź stan urządzenia iumieść je wmiejscu

służącym do ładowania lub wmiejscu

zapewniającym zapalenie się niebieskiego

wskaźnika LED.

Urządzenie nie obsługuje technologii Qi.

qNie jest możliwe bezprzewodowe zasilanie

urządzeń bez certyfikatu Qi.

Między ładowarką aurządzeniem może

znajdować się obcy przedmiot, taki jak

naklejka.

qBezzwłocznie zdejmij obcy przedmiot.

Na urządzeniu znajduje się osłona.

qZdejmij osłonę przed ładowaniem.

Kabel USB nie jest podłączony prawidłowo.

qPodłącz kabel USB prawidłowo.

Podłączony kabel może być innego typu.

qUżyj prawidłowego kabla USB.

W gnieździe USB może znajdować się kurz itd.

qWyczyść gniazdo USB.

Urządzenie przenośne nie znajduje się w trybie

ładowania.

Sprawdź i ustaw urządzenie przenośne w tryb

ładowania.

qWłącz urządzenie przenośne przed

ładowaniem.

Niebieski wskaźnik LED miga szybko.

Włączył się czujnik obcego przedmiotu.

qBezzwłocznie zdejmij urządzenie.

qBezzwłocznie zdejmij obcy przedmiot.

Włączyła się funkcja ochrony przed

przepięciem.

Sprawdź, czy używany jest odpowiedni zasilacz

sieciowy.

Włączył się czujnik temperatury.

Przed ponownym użyciem urządzenia pozwól

mu ostygnąć.

W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się

ze sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym

punktem serwisowym firmy Sony.

Ostrzeżenie

ˎPodczas ładowania urządzenie może się nagrzewać.

Jest to normalne. Podczas obsługi należy zachować

ostrożność.

ˎAby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy

prawidłowo używać tego produktu.

Nie kładź na urządzeniu metalowych przedmiotów:

monet, spinek do włosów, kluczy, folii aluminiowej

itp.

Nie używaj tego produktu wpobliżu kart zpaskiem

magnetycznym lub nośników danych

zmagnetycznym systemem zapisu.

Nie używaj tego produktu wmiejscach, wktórych

jest to zabronione, na przykład wsamolocie.

Nie używaj tego produktu, jeśli masz rozrusznik

serca lub podłączone urządzenie medyczne.

PRZESTROGA

Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na

nim ciężkich przedmiotów lub narażać na silne

uderzenia.

ˎNie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać go do

ognia.

Nie wolno rozkładać lub ponownie składać tego

produktu.

Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały

tego urządzenia do zabawy.

Nie wolno wystawiać tego produktu na działanie

bezpośrednich promieni słonecznych lub wody.

ˎProdukt należy trzymać z dala od miejsc o wysokiej

temperaturze lub wilgotności.

ˎPodczas eksploatacji nie wolno przykrywać tego

produktu materiałami takimi jak koce.

Niniejszy produkt należy ustawić w stabilnym

miejscu.

Powierzchnie styków tego urządzenia muszą być

zawsze czyste.

Uwagi dotyczące eksploatacji tego

produktu

ˎPodczas ładowania może dojść do zakłóceń w pracy

odbiorników telewizyjnych, radiowych lub tunerów.

Należy korzystać z urządzenia z dala od tych

produktów.

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące

obsługi urządzenia przenośnego, należy zapoznać

się z jego instrukcją obsługi. Sposób działania zależy

od określonego urządzenia.

ˎNie wolno dotykać styków łączących ani wkładać w

nie palców.

W przypadku niektórych urządzeń przenośnych

może dojść do nagłej utraty zawartości pamięci

niezależnie od tego, czy są one używane z tym

urządzeniem, czy nie (aby uzyskać szczegółowe

informacje należy zapoznać się z instrukcją obsługi

znajdującą się w zestawie z urządzeniem

przenośnym). Przed użyciem tego produktu należy

wykonać kopię zapasową zawartości pamięci. Firma

Sony nie ponosi odpowiedzialności za utratę

zawartości pamięci.

ˎGwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie

do samego urządzenia, jeżeli jest ono używane

normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w

odpowiednich warunkach pracy systemu.

ˎFirma Sony nie ponosi odpowiedzialności za

zniszczenia lub straty wynikające z eksploatacji tego

produktu ani za żadne roszczenia podmiotów

zewnętrznych.

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w

celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego

produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W celu

uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony

Corporation.

Importer w UE: Sony Europe Limited.

Zapytania do importera w UE dotyczące zgodności produktu

w Europie należy kierować do autoryzowanego reprezentanta

producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

Użytkowanie tego urządzenie radiowego wUnii

Europejskiej nie narusza stosownych wymagań

dotyczących wykorzystania widma radiowego. To

urządzenie radiowe nie podlega żadnym

ograniczeniom wprowadzania do użytku ani

wymogom uzyskania zezwolenia na użycie.

110–148kHz (37.7dBµA/m przy 10m)

Slovensky

Vlastnosti a funkcie

Jednotka je bezdrôtová nabíjačka pre zariadenia

kompatibilné snormou Qi. Jednoducho položte svoje

kompatibilné zariadenie na nabíjaciu podložku avaše

zariadenie sa začne automaticky nabíjať bez

nepríjemností spôsobovaných káblami akonektormi.

 Bezdrôtové nabíjanie

Svoje zariadenie kompatibilné snormou Qi

môžete sjednotkou nabíjať bezdrôtovo.

 Bezpečnostné funkcie

- Funkcia protiprepäťovej ochrany

- Funkcia zisťovania cudzích predmetov

- Funkcia detekcie nevhodnej teploty

Pred začatím používania si pozorne

prečítajte nasledujúce pokyny.

Súčasti 

 Vstupný mikro USB port

 Modrý indikátor LED

Referenčná tabuľka stavu LED

kontrolky

Tento indikátor zobrazuje podmienky bezdrôtového

napájania prenosného zariadenia.

LED kontrolka Stavy nabitia

 (Rozsvieti sa) Nabíjanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjanie dokončené/

Odpojené

 . . . .

(Rýchlo bliká)

Bezpečnostná funkcia

funguje

Napájanie prenosného

zariadenia 

Poznámky

• Bezdrôtové nabíjanie nefunguje, keď cievka medzi

prijímačom avysielačom nie je vstrede. • Skontrolujte,

či sa rozsvietil indikátor LED azariadenie sa nabíja.

• Sieťový adaptér nie je súčasťou dodávky. Dobíjanie

používaním sieťového adaptéra striedavého prúdu s

výstupom USB s minimálnym menovitým výkonom

5 V, 1.5 A je možné. Spoločnosť Sony nezodpovedá za

škody spôsobené používaním počítača. Upozorňujeme

vás na to, že maximálny vstupný prúd tohto výrobku je

1.5 A. • Kábel USB nie je súčasťou dodávky. • Po

dokončení nabíjania vyberte zariadenie zjednotky. •

Skontrolujte stav nabitia prenosného zariadenia.

Technické údaje Vstup jednosmerné napätie 5 V 1.5 A

Výstup 5 W

Rozmery 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Hmotnosť približne 74 g

Prevádzková teplota 0 °C – 35 °C

Zariadenie používajte v rámci rozsahu prevádzkovej

teploty.

Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia

bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Riešenie problémov

Jednotka nedokáže napájať prenosné zariadenie

alebo sa modrý indikátor LED nezapol.

Zariadenie nebolo umiestnené na správne

miesto.

Skontrolujte stav nabíjania svojho zariadenia

aumiestnite zariadenie na miesto umožňujúce

nabíjanie alebo umiestnite zariadenie tak, aby

sa rozsvietil modrý indikátor LED jednotky.

Umiestnené zariadenie nepodporuje Qi.

qAk zariadenie nemá certifikáciu na Qi,

bezdrôtové napájanie nie je kdispozícii.

Medzi jednotkou azariadením sa môžu

nachádzať cudzie predmety, ako napríklad

nálepky.

qOkamžite ich odstráňte.

Na zariadení je kryt.

Pred nabíjaním treba kryt odstrániť.

USB kábel nepripájate správne.

Zapojte USB kábel správne.

Je možné, že sa pokúšate pripojiť iný druh

kábla.

Použite správny USB kábel.

USB port môže byť znečistený prachom a

podobne.

qVyčistite USB port.

Prenosné zariadenie nie je v režime nabíjania.

Skontrolujte a prepnite prenosné zariadenie do

režimu nabíjania.

Prenosné zariadenie pred nabíjaním zapnite.

Modrý indikátor LED rýchlo bliká.

Funkcia zisťovania cudzích predmetov funguje.

Rýchlo odstráňte zariadenie.

Cudzí predmet okamžite odstráňte.

Funkcia protiprepäťovej ochrany funguje.

Skontrolujte, či sa používa správny sieťový

adaptér.

Funkcia zisťovania nadmernej teploty funguje.

Pred opätovným použitím nechajte jednotku

schladiť.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na predajcu značky

Sony alebo autorizovaný servis Sony.

Výstraha

Zariadenie sa pri nabíjaní môže zohriať. Ide o

normálny jav. Pri manipulácii so zariadením buďte

opatrní.

Zariadenie používajte správne, aby ste predišli

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Neumiestňujte na jednotku kovové predmety, ako

napríklad mince, sponky alebo kľúče. (napríklad.

mince, sponky , kľúče, hliníkovú fóliu apodobne.)

Tento produkt nepoužívajte vblízkosti magnetickej

karty alebo magnetického úložného média.

Nepoužívajte tento produkt na miestach, kde je to

zakázané, napríklad vlietadle.

Tento produkt nepoužívajte, ak používate

kardiostimulátor alebo máte ksebe pripojenú

zdravotnú pomôcku.

UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo,

neukladajte naň ťažké predmety a zabezpečte, aby

nebolo vystavené silným otrasom a nárazom.

Zariadenie nezahrievajte a nelikvidujte vhodením

do ohňa.

Zariadenie nerozoberajte a znovu neskladajte.

Deti majte pod dohľadom, aby sa so zariadením

nehrali.

ˎZariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho

slnečného žiarenia alebo vody.

Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt a

vlhkosti.

Keď zariadenie nepoužívate, prikryte ho, napríklad

prikrývkou.

Zariadenie umiestnite na stabilné miesto.

Oblasť s kontaktmi je potrebné udržiavať čistú.

Poznámky k používaniu tohto

zariadenia

Počas nabíjania môže dôjsť k rušeniu televízora,

rádia alebo tunera. Používajte toto zariadenie ďalej

od týchto výrobkov.

Podrobnejšie informácie o prevádzke prenosného

zariadenia nájdete v návode na obsluhu prenosného

zariadenia. Fungovanie sa odlišuje v závislosti od

konkrétneho zariadenia.

Nedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani

do nich nevkladajte prsty.

Upozorňujeme vás, že niektoré prenosné zariadenia

môžu prísť o dáta v pamäti bez ohľadu na to, či ich

používate s týmto zariadením alebo nie

(podrobnejšie informácie nájdete v návode na

obsluhu prenosného zariadenia). Pred použitím

tohto výrobku nezabudnite zálohovať pamäť

zariadenia. Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za

stratu dát v pamäti zariadenia.

ˎNaša záruka sa vzťahuje len na samotnú jednotku

pri jej bežnom používaní v súlade s pokynmi

uvedenými v návode na obsluhu a odporúčaným

systémovým prostredím.

ˎSpoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne

poškodenie alebo stratu v dôsledku používania tohto

zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na

zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným

zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu

alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je vyrobený v mene

Sony Corporation.

EÚ vývozca: Sony Europe Limited.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy

Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Toto rádiové zariadenie sa môže prevádzkovať vEÚ

bez porušenia príslušných požiadaviek na používanie

rádiového frekvenčného pásma. Vprípade tohto

rádiového zariadenia neexistujú obmedzenia týkajúce

sa uvedenia do prevádzky alebo požiadaviek na

autorizáciu používania.

110 – 148kHz (37.7dBµA/m vo vzdialenosti 10m)

Slovenščina

Lastnosti in funkcije

Naprava je brezžični polnilnik za naprave, ki podpirajo

standard Qi. Združljivo napravo preprosto položite na

vrh polnilne plošče, ki bo samodejno napolnila vaše

naprave brez nadležnih vtičev in kablov.

 Brezžično polnjenje

Z enoto lahko brezžično polnite napravo,

združljivo s standardom Qi.

 Varnostne funkcije

- Funkcija za prenapetostno zaščito

- Funkcija za zaznavanje tujkov

- Zaznavanje neobičajne temperature

Pred uporabo natančno preberite

naslednja navodila.

Deli 

 Vhodna mikro USB-vrata

 Modri LED-indikator

Tabela stanj LED-indikatorjev

Ta indikator prikazuje pogoje brezžičnega polnjenja

prenosne naprave.

LED-indikator Pogoji polnjenja

 (sveti) Polnjenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ne sveti)

Polnjenje je končano/

enota je izključena

 . . . .

(hitro utripa)

Varnostna funkcija

deluje

Napajanje prenosne naprave 

Opombe

• Brezžično polnjenje ni mogoče, če tuljava med

sprejemnikom in oddajnikom ni na sredini.

• Prepričajte se, da se LED-indikator vklopi in da je

naprava napolnjena. • Omrežni napajalnik ni priložen.

Ponovno polnjenje s pomočjo adapterja napetosti AC

na izhodnih USB-vratih z napetostjo 5 V, 1.5 A ali več

je mogoče. Družba Sony ne odgovarja za nobeno

škodo, ki je posledica uporabe računalnika. Največji

vhodni tok tega izdelka je 1.5 A. • Kabel USB ni

priložen. • Po končanem polnjenju odstranite napravo

z enote. • Stanje polnjenja preverite v prenosni napravi.

Tehnični podatki

Vhod DC 5 V 1.5 A

Izhod 5 W

Mere 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Teža Pribl. 74 g

Obratovalna temperatura 0 °C–35 °C

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

Odpravljanje težav

Enota ne more polniti prenosne naprave ali pa se

modri LED-indikator ne vklopi.

Naprava ni nameščena na primernem mestu.

Preverite stanje polnjenja naprave in jo

premaknite na polnilno mesto ali na mesto, kjer

modri LED-indikator naprave začne svetiti.

Nameščena naprava ne podpira standarda Qi.

Če naprava certifikata Qi, brezžično napajanje

ni na voljo.

Med napravo in enoto je morda tujek, kot je

nalepka.

Takoj odstranite tujek.

Na napravi je pokrov.

Pred začetkom polnjenja odstranite pokrov.

USB-kabel ni pravilno priključen.

Pravilno vključite USB-kabel.

Morda ste priključili kabel napačne vrste.

Uporabite ustrezen USB-kabel.

V USB-vrata je prišel prah idr.

Očistite USB-vrata.

Prenosna naprava ne deluje v načinu polnjenja.

Preverite, ali je v prenosni napravi nastavljen

način polnjenja oziroma ga nastavite.

Pred polnjenjem vklopite prenosno napravo.

Modri LED-indikator hitro utripa.

Funkcija za zaznavanje tujkov deluje.

Hitro odstranite napravo.

Takoj odstranite tujek.

Funkcija za prenapetostno zaščito deluje.

Zagotovite, da uporabljate ustrezen omrežni

napajalnik.

Funkcija za zaznavanje neobičajne temperature

deluje.

Pred ponovno uporabo enote počakajte, da se

enota ohladi.

Za morebitna vprašanja se obrnite na prodajalca

izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Opozorilo

Enota se lahko med polnjenjem segreje. To je

normalno. Z njo ravnajte previdno.

Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da

preprečite električni udar.

Na napravo ne odlagajte kovinskih predmetov, kot

so kovanci, lasnice ali ključi. npr. kovancev, lasnic,

ključev, aluminijaste folije itd.)

Tega izdelka ne uporabljajte v bližini magnetne

kartice ali magnetnih medijev za shranjevanje.

Tega izdelka ne uporabljajte na mestih, kjer je

uporaba prepovedana, na primer na letalu.

Tega izdelka ne uporabljajte, če uporabljate srčni

spodbujevalnik ali če imate na sebe priključeno

medicinski pripomoček.

POZOR

Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska

sila in da ni izpostavljen udarcem.

Enote ne segrevajte in ne odvrzite v ogenj.

Tega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali spremeniti.

Pri otrocih je treba paziti, da se z napravo ne igrajo.

Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

ali vodi.

Pazite, da ne pride v stik z visokimi temperaturami

ali vlago.

Med uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom,

na primer z odejo.

Izdelek postavite na stabilno mesto.

Površina enote mora biti vedno čista.

Opombe o uporabi tega izdelka

Med napajanjem lahko prihaja do motenj pri

sprejemu televizorja, radia ali sprejemnika. Enoto

postavite stran od tovrstnih izdelkov.

Če želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave,

glejte ustrezen uporabniški priročnik. Delovanje je

odvisno od naprave.

Spojnih priključkov se ne dotikajte neposredno z

rokami in ne potiskajte prstov vanje.

Pozor: pri nekaterih prenosnih napravah lahko pride

do nenadne izgube podatkov vgrajenega diska, če jo

uporabljate s to napravo ali brez nje (če želite

izvedeti več, glejte navodila, ki so priložena prenosni

napravi). Preden začnete uporabljati ta izdelek,

naredite varnostno kopijo podatkov na vgrajenem

disku. Sony ne odgovarja za izgubo podatkov na

disku.

ˎGarancija našega izdelka je omejena izključno na

enoto, če jo uporabljate normalno, v skladu z

navodili za uporabo in v primernem okolju uporabe.

Družba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je

nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakršen

koli zahtevek tretje osebe.

Odstranitev stare električne in elektronske

opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih

evropskih državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom

ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati

na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti

negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo

v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka.

Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih

virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko

dobite na upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov

ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in

elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju

neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.

Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.

Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji

Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgija.

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z

Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na

naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

To radijsko opremo je mogoče uporabljati v EU brez

kršitve veljavnih zahtev glede uporabe radijskega

spektra. Za to radijsko opremo niso določene nobene

omejitve dajanja v uporabo ali zahtev za dovoljenje za

uporabo.

110–148kHz (37.7dBµA/m pri 10m)

Română

Caracteristici și funcţii

Unitatea este un încărcător wireless pentru

dispozitivele compatibile cu Qi. Așezați dispozitivul

compatibil pe baza de încărcare și aceasta vă va încărca

automat dispozitivele fără grija conectorilor și

cablurilor.

 Încărcare wireless

Puteți încărca în sistem wireless dispozitivul

compatibil cu Qi de la unitate.

 Funcţii de siguranţă

- Funcție de protecție la supratensiune

- Funcție de detectare a obiectelor străine

- Funcţie de detecţie a temperaturii anormale

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi

următoarele instrucţiuni.

Componente 

 Port de intrare micro USB

 Indicator led albastru

Grafic de referinţă pentru starea

indicatorilor LED

Acest indicator arată starea de alimentare în sistem

wireless a dispozitivului portabil.

Indicator LED Condiţii de încărcare

 (Se aprinde) Încărcare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Se stinge)

Încărcare completă/

Deconectat

 . . . .

(Clipeşte rapid)

Funcţia de siguranţă

este operaţională

Alimentarea cu energie a unui

dispozitiv portabil 

Note

• Încărcarea wireless nu se poate face când bobina

dintre receptor și emițător nu este centrată.

• Asigurați-vă că se aprinde ledul și dispozitivul se

încarcă. • Adaptorul c.a. nu este inclus. Este posibilă

reîncărcarea folosind un adaptor de c.a. cu ieşire USB

de 5 V 1.5 A sau mai mult. Sony nu este răspunzătoare

pentru daunele cauzate de utilizarea unui computer. Vă

rugăm să ţineţi cont de faptul că tensiunea maximă de

intrare a acestui produs este de 1.5 A. • Cablul USB nu

este inclus. • Scoateți dispozitivul din unitate dacă s-a

terminat încărcarea. • Verificaţi starea de încărcare a

dispozitivului portabil.

Specificaţii Parametri de intrare 5 V 1.5 A DC

Parametri de ieșire 5 W

Dimensiuni 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (l/h/L)

Greutate Aprox. 74 g

Temperatură de utilizare 0 °C - 35 °C

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de

utilizare.

*Designul și specificaţiile pot fi modificate fără

notificare prealabilă.

Rezolvarea problemelor

Unitatea nu poate alimenta un dispozitiv portabil

sau indicatorul led albastru nu se aprinde.

Dispozitivul nu este amplasat în locul

corespunzător.

Verificați starea de încărcare a dispozitivului și

amplasați-l într-un în care poate fi încărcat sau

așezați-l într-un loc astfel încât să se aprindă

indicatorul led albastru al unității.

Dispozitivul amplasat nu este compatibil cu Qi.

Dacă dispozitivul nu este certificat Qi, sursa de

alimentare wireless nu este disponibilă.

Este posibil să existe obiecte străine, cum ar o

etichetă, între dispozitiv și unitate.

Îndepărtați imediat obiectul străin.

Dispozitivul este acoperit de o husă.

Scoateți husa înainte de încărcare.

Cablul de încărcare USB nu este conectat în

mod adecvat.

Conectaţi corect cablul USB.

Este posibil să fi conectat un tip diferit de cablu.

Utilizaţi cablul de încărcare USB adecvat.

Este posibil ca în portul USB să se afle praf, etc.

Curăţaţi portul USB.

Dispozitivul portabil nu este în modul de

încărcare.

Verificaţi și configuraţi dispozitivul portabil în

modul de încărcare.

Porniţi dispozitivul portabil înainte de

încărcare.

Indicatorul led albastru este intermitent, foarte

rapid.

Funcţia de detectare a obiectelor străine este

operaţională.

Îndepărtați rapid dispozitivul.

Îndepărtați imediat obiectul străin.

Funcţia de protecţie la supratensiune este

operaţională.

Asiguraţi-vă că folosiţi adaptorul c.a.

corespunzător.

Funcţia de detectare a temperaturilor anormale

este operaţională.

qLăsaţi unitatea să se răcească înainte de a o

folosi din nou.

Contactaţi dealerul Sony sau unitatea de service

autorizată Sony dacă aveţi întrebări suplimentare.

Avertizare

Unitatea se poate încălzi în timpul încărcării. Acest

lucru este normal. Manevraţi-o cu atenţie.

Utilizaţi corect acest produs pentru a evita şocurile

electrice.

ˎNu așezați pe unitate obiecte metalice, cum ar fi

monede, agrafe de păr sau chei. (de exemplu,

monede, agrafe de păr, chei, folie de aluminiu etc.)

Nu utilizați produsul aproape de carduri magnetice

sau suporturi de stocare magnetice.

Nu utilizați produsul în locuri în care utilizarea este

interzisă, cum ar fi într-un avion.

Nu utilizați produsul dacă folosiți un stimulator

cardiac sau v-ați conectat la un dispozitiv medical.

ATENŢIE

Nu scăpaţi produsul, nu plasaţi greutate mare pe

acesta și evitaţi impactul puternic cu acesta.

Nu încălziţi sau nu aruncaţi unitatea în foc.

Nu dezasamblaţi sau reasamblaţi acest produs.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

Nu expuneţi produsul la lumină solară directă sau la

apă.

Feriţi produsul de temperaturi ridicate sau de

umiditate.

În timpul utilizării, nu acoperiţi produsul cu

materiale precum păturile.

Amplasaţi acest produs într-un loc stabil.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Batteri til kamera
Model:	CP-WP1
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Hvid
Strømkilde type:	USB
Plug and play:	Ja
Oplader, kompabilitet:	Smartphone
Trådløs opladning:	Ja
Oplader type:	Indendørs
Strømbeskyttelsesfunktioner:	Overheating,Overload