Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland (nur für
VPLL-Z1014/Z1024/Z1032/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045/
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt.
Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
Dieses Objektiv ist für Projektoren von Sony konzipiert.
Überprüfen Sie anhand der mit dem jeweiligen Projektor gelieferten
Bedienungsanleitung und dem Installationshandbuch für Händler, ob dieses
Objektiv für den Projektor geeignet ist, bevor Sie es verwenden.
Informationen zum Austauschen des Objektivs finden Sie in der mit dem
Projektor gelieferten Bedienungsanleitung und im Installationshandbuch für
Wenn sich die Temperatur in dem Raum, in dem der Projektor aufgestellt
ist, schnell ändert oder wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht wird, kann es im Inneren des Projektors zu einer
Kondensation kommen. Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion führen kann,
sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein.
Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungefähr zwei Stunden
eingeschaltet, wenn es zu einer Kondensation gekommen ist.
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN
DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN
GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN
BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG
VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM
Beim Anbringen des Objektivs besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.Zum
Anbringen des Objektivs sollten sich Benutzer unbedingt an qualifiziertes Sony-
Objektive zerkratzen leicht. Achten Sie beim Umgang mit Objektiven immer
darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine stabile, ebene Oberfläche zu legen.
Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht.
Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht während der Projektion blockiert,
Wenn das Licht blockiert wird, kann die Wärme den Gegenstand oder das
Objektiv des Geräts beschädigen (was zu einer Verformung usw. führen kann).
Mit der Bildabschaltung können Sie die Projektion für kurze Zeit abschalten.
Frontplattenlöseschieber (1)
(nur VPLL-1008/Z1014/Z1024/Z1032)
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.
Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda (sólo para
los modelos VPLL-Z1014/Z1024/Z1032/Z4011/Z4015/Z4019/
Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede
causar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario puede tener que
tomar las medidas adecuadas.
Para los clientes de Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
Este objetivo se p2-ha diseñado para utilizarlo con el proyector de Sony.
Antes de utilizar dicho objetivo, consulte el manual de instrucciones y el
manual de instalación para proveedores para asegurarse de que el objetivo es
compatible con el proyector.
Para cambiar el objetivo, consulte el manual de instrucciones y el manual de
instalación para proveedores incluidos con el proyector.
Acerca de la condensación
Si la temperatura de la habitación en la que se instala el proyector cambia
rápidamente, o si el proyector se traslada súbitamente de un lugar muy frío
a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector.
La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe
prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce
condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo.
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de
utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA
UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL
VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO
REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA
INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
Acerca de la instalación del objetivo
Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden producirse incendios o
daños a las personas.Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony
especializado para instalar el objetivo.
Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje, colóquelos siempre
con suavidad sobre una superficie estable y nivelada en posición horizontal.
Evite tocar la superficie de los objetivos.
No coloque ningún objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la
luz durante la proyección.
Si se bloquea la luz, el calor puede dañar el objeto o el objetivo de la unidad
y provocar deformaciones, etc. Utilice la tecla de función de apagado de la
imagen para interrumpir la proyección momentáneamente.
Placa para la extracción del panel (1)
(sólo para los modelos VPLL-1008/Z1014/Z1024/Z1032)
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda (solo per
VPLL-Z1014/Z1024/Z1032/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045/
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico,
può causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Il presente obiettivo è stato progettato per ll’uso con un proiettore Sony.
Per accertarsi che l’obiettivo possa essere utilizzato con il proiettore in uso,
consultare le istruzioni per l’uso e il manuale di installazione per rivenditori in
dotazione con il proiettore acquistato.
Per la sostituzione dell’obiettivo, leggere le istruzioni per l’uso e il manuale di
installazione per rivenditori in dotazione con il proiettore acquistato.
Informazioni sulla condensa
Se la temperatura dell’ambiente dove il proiettore installato cambia
rapidamente, o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza
fredda a una calda, è possibile che sul proiettore si formi condensa. Dato che la
condensa può provocare malfunzionamenti, prestare attenzione alle regolazioni
delle impostazioni di temperatura del condizionatore d’aria. Se si forma
condensa, lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima dell’uso.
Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima
di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI
TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A
CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI
DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE
SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO
PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.
SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA
CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI
CORRELATI A QUESTO APPARATO.
Informazioni sul collegamento dell’obiettivo
L’applicazione dell’obiettivo può causare incendi o lesioni alle persone. Gli
utilizzatori devono chiedere a personale qualificato Sony di applicare l’obiettivo.
Gli obiettivi si graffiano facilmente. Nel maneggiare gli obiettivi, assicurarsi
sempre di installarli delicatamente su una superficie stabile e uniforme, in
Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.
Non mettere alcun oggetto davanti all’obiettivo affinché non oscuri la luce
Se la luce è bloccata, il calore potrebbe danneggiare l’oggetto o l’obiettivo
dell’unità (provocando deformazioni e così via). Utilizzare il tasto della
funzione di disattivazione dell’immagine per sospendere la proiezione per
Strumento di rimozione del pannello anteriore (1)
(solo per VPLL-1008/Z1014/Z1024/Z1032)
使⽤之前请务必阅读随机附带的使⽤说明书和安装⼿册，以确认该
如果投影机安装地的室温急剧变化，或如果突然将投影机从寒冷的
地⽅搬到温暖的地⽅，投影机中可能会出现湿⽓凝结。由于湿⽓凝
结可能会造成故障，所以在调节空调温度设定时请⼩⼼。如果出现
湿⽓凝结，请让投影机保持开启状态约两⼩时后再使⽤。
⽆论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏概不负责。由
于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限
SONY 对本产品⽤户或第三⽅的任何索赔概不负责。
SONY 对因任何情况导致终⽌或停⽌使⽤本机相关服务概不负责。
安装镜头可能会引起⽕灾或造成⼈⾝伤害，应请 Sony 公司专业技术
镜头容易被划伤，请轻稳持拿，并使其表⾯位于⽔平位置。
在投影期间，请勿在镜头⾯前放置可能会遮挡光线的物品。
如果光线被遮挡，热量可能会损坏物品或本机镜头（导致变形等）。
（仅限于 VPLL-1008/Z1014/Z1024/Z1032)
地址：北京市朝阳区太阳宫中路 12 号楼冠城⼤厦 701
此为 A 级产品，在⽣活环境中，该产品可能会造成⽆线电⼲扰。
在这种情况下，可能需要⽤户对⼲扰采取切实可⾏的措施。
（仅限于 VPLL-Z1014/Z1024/Z1032/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/
正确处置废弃的产品有助于避免对环境和⼈类健康造成潜在的负⾯
