FRA
INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
FIG. 1:
1.- Lentille. 4.- Isolateur de traversée.
2.- Voyant lumineux. 5.- Potentiomètre de réglage
3.- Bouton de test. de la luminosité.
DESCRIPTION :
L’interrupteur crépusculaire UrbanCell permet le contrôle d’une
installation en fonction de la luminosité.
Le UrbanCell compare la luminosité ambiante avec le niveau
programmé et, si elle est inférieure à ce niveau, il s’active. Lorsque la
luminosité augmente jusqu'à atteindre le niveau d’extinction, il se
désactive. Les deux manœuvres possèdent un temps de retard.
INSTALLATION :
ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques
doivent être réalisés par un installateur agréé.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un
circuit de sécurité. Toutefois, certains champs magnétiques
particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Par
conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de charges
inductives (moteurs, transformateurs, etc.).
Si l'installation requiert un circuit de terre il est nécessaire de placer
une borne flottante dûment isolée dans le dispositif pour garantir la
continuité du circuit.
MONTAGE :
Mural, en évitant l’exposition directe au soleil et à la lumière de tout
éclairage.
Pour assurer la protection contre l’humidité, dans le cas de montages à
l’extérieur ou de montages avec des éclaboussures possibles d’eau, il
est nécessaire que les câbles de connexion passent à travers
l'isolateur de traversée en silicone situé dans la partie inférieure.
Lorsque vous fermez l'interrupteur crépusculaire, serrez fortement les
deux vis, de sorte que la base et le couvercle soient bien unis.
La cellule est prête à être installée sur un réverbère, un lampadaire ou
un poteau, par fixation à l'aide d'une bride métallique, comme illustré
sur FIG.2. Il faut veiller à ce que la cellule ne soit pas dans le champ
d'action de la lumière à contrôler, ce qui entraînerait un
dysfonctionnement.
TEST DE FONCTIONNEMENT :
Appuyez sur le bouton TEST ; quel que soit le niveau de luminosité
réglé, la charge s'activera pendant environ 30 secondes. Si la charge
ne s'active pas, vérifiez la connexion ou l'état de la lampe.
RÉGLAGE :
Quand la luminosité environnementale est celle souhaitée pour activer
l’interrupteur crépusculaire, tournez le potentiomètre de réglage de la
luminosité jusqu’à la butée gauche. Ensuite, tournez lentement vers la
droite jusqu’à ce que le voyant lumineux s’allume. Le niveau
d'allumage est automatiquement réglé, et la charge s'activera après un
délai de retardement d'environ 30 secondes. La finalité des délais de
retard est d’éviter l'activation / désactivation en raison de brusques
variations de luminosité (éclairs, phares d’automobile, etc.).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Alimentation : 230 V~ 50-60 Hz
Pouvoir de rupture : µ 16 A 230 V~ cos = 1
Charges maximales recommandées : FIG.3
Consommation propre : 3,4 VA cap. (environ 0,7 W)
Sensibilité 5 - 200 Lux.
Niveau d'extinction (Hystérésis) : 1,3 x Niveau d'extinction.
Retard d’allumage et d'extinction : environ 30 secondes
Température de fonctionnement : -25 ºC à +60 ºC
Type de protection : IP 55 selon EN 60529
Classe de protection : II selon EN 60335 dans des
conditions de montage
correctes.
DEU
DÄMMERUNGSSCHALTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIG. 1:
1.- Linse. 4.- Kabeldurchführung.
2.- Led-anzeige. 5.- Potentiometer zur
3.- Prüftaste kabeleinführung. helligkeitseinstellung.
BESCHREIBUNG
Der Dämmerungsschalter UrbanCell gestattet die Steuerung einer
Anlage in Abhängigkeit von der Helligkeit.
Der UrbanCell vergleicht die Umgebungshelligkeit mit dem
eingestellten Schwellwert und schaltet ein, wenn die Helligkeit
unterhalb dieses Wertes liegt. Das Gerät schaltet aus, wenn die
Helligkeit den Ausschaltpunkt erreicht hat. Beide Vorgänge laufen mit
einer Verzögerungszeit ab.
INSTALLATION
ACHTUNG: Installation und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
Das Gerät ist intern durch eine Sicherheitsschaltung gegen Störungen
geschützt. Dennoch können besonders starke Magnetfelder die
Funktion des Geräts beeinträchtigen, aus diesem Grund darf es nicht
in unmittelbarer Nähe von induktiven Lasten (Motoren,
Transformatoren usw.) installiert werden.
Wenn die Installation erfordert Boden Schaltung ist notwendig, um ein
schwimmendes Terminal in das Gerät ordnungsgemäß isoliert Platz
Schaltung Kontinuität zu gewährleisten.
MONTAGE
Wandmontage, die direkte Einwirkung von Sonnenstrahlung und
sonstiger Beleuchtung ist zu vermeiden.
Zur Gewährleistung des Feuchtigkeitsschutzes bei Außenmontage
oder an Punkten mit möglicher Einwirkung von Spritzwasser müssen
die Anschlusskabel durch die Silikon-Kabeleinführungen im Unterteil
geführt werden. Nach Schließen des Dämmerungsschalters die
Schrauben fest anziehen, damit Grundplatte und Gehäuse fest
miteinander verbunden werden.
Der Dämmerungsschalter ist wie in der FIG.2 dargestellt zur Montage
mit einer Metallschelle an einer Lampe oder einem Mast geeignet, es
ist besonders darauf zu achten, dass sich der Dämmerungsschalter
nicht im Lichtkegel der zu steuernden Lampe befindet, hierdurch
werden Funktionsfehler verursacht.
FUNKTIONSPRÜFUNG:
Die PRÜFTASTE betätigen, nach 30 s wird die Last unabhängig von
der Umgebungshelligkeit eingeschaltet. Prüfen Sie die Anschlüsse und
die Lampe, wenn diese nicht eingeschaltet wird.
EINSTELLUNG
Wenn die für das Einschalten des Dämmerungsschalters gewünschte
Umgebungshelligkeit erreicht ist, drehen Sie das Potentiometer für die
Helligkeitsseinstellung ganz nach links.
Drehen Sie dieses anschließend so weit nach rechts, bis die LED
aufleuchtet. Der Einschaltpegel ist damit automatisch eingestellt und
die Last wird nach einer Verzögerungszeit von 30 s eingeschaltet.
Die Verzögerungszeit dient dazu, um Reaktionen durch kurzzeitige
starke Helligkeitsänderungen zu vermeiden (Blitz,
Fahrzeugscheinwerfer usw.).
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 230 V~ 50-60 Hz
Schaltleistung: µ 16 A 230 V~ cos = 1
Empfohlene maximale Last: FIG.3
Eigenverbrauch 3,4 VA kap. (etwa 0,7 W)
Empfindlichkeit 5 - 200 Lux.
Ausschaltpegel (Hysterese): 1,3 x Einschaltpegel
Ein- und Ausschaltverzögerung etwa 30 s
Betriebstemperatur: -25 ºC bis +60 ºC
Schutzart: IP 55 nach EN 60529
Schutzklasse: II nach EN 60335 bei
ordnungsgemäßer Montage.
POR
INTERRUPTOR CREPUSCULAR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG. 1:
1.- Lente. 4.- Isoladores.
2.- Led indicador. 5.- Potenciómetro de
3.- Botão de teste. regulação da luminosidade.
DESCRIÇÃO:
O interruptor crepuscular UrbanCell permite controlar uma instalação
em função da luminosidade.
O UrbanCell compara a luminosidade ambiente com o nível definido.
Se a luminosidade for inferior a este nível, o interruptor é activado.
Quando a luminosidade aumentar até atingir o nível de Apagamento, o
interruptor é desactivado. Ambas as operações têm um tempo de
atraso.
INSTALAÇÃO:
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos eléctricos
devem ser efectuadas por um instalador autorizado.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por
um circuito de segurança. No entanto, alguns campos
electromagnéticos especialmente fortes podem alterar o seu
funcionamento e, portanto, não deve ser instalada perto de cargas
indutivas (motores, transformadores, etc.).
Se a instalação requer circuito de terra é necessário colocar um
terminal flutuante no dispositivo adequadamente isolado para garantir
a continuidade do circuito.
MONTAGEM:
Na parede, evitando a exposição directa à luz solar e à da iluminação
pública.
Para garantir a protecção contra a humidade, em caso de montagem
exterior ou de montagem com possibilidade de salpicos de água, é
necessário que os fios de ligação passem através dos isoladores de
silicone situados na parte inferior. Ao fechar o interruptor crepuscular,
aperte firmemente os dois parafusos, de modo que a base e a tampa
fiquem bem unidas.
A célula pode ser instalada num poste de iluminação, fixando-a com
uma abraçadeira metálica, conforme se pode ver na FIG.2. Deve ter-
se um cuidado especial para que a célula não fique dentro do campo
de acção da luz a controlar, pois isto provocaria um mau
funcionamento.
TESTE DE FUNCIONAMENTO:
Prima o botão de TESTE, independentemente do nível de
luminosidade definido, e a carga será activada durante cerca de 30
segundos. Se a carga não se activar, verifique a ligação ou o estado
do candeeiro.
REGULAÇÃO:
Quando a luminosidade ambiente for a pretendida para activar o
interruptor crepuscular, rode o potenciómetro de regulação da
luminosidade até ao limite esquerdo. A seguir, rode lentamente para a
direita até se acender o LED indicador. O nível de Acendimento fica
definido automaticamente, e a carga será activada após um tempo de
atraso de cerca de 30 segundos. A finalidade dos tempos de atraso é
evitar a activação/desactivação devido a variações bruscas de
luminosidade (relâmpagos, faróis de automóvel, etc.).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Alimentação: 230 V~ 50-60 Hz.
Poder de ruptura: µ 16 A 230 V~ cos = 1.
Cargas máximas recomendadas: FIG.3
Consumo próprio: 3,4 VA cap. (0,7 W aprox.).
Sensibilidade: 5 - 200 lux.
Nível de apagamento (histerese): 1,3 x nível de acendimento.
Atraso de acendimento e apagamento:
30 segundos aprox.
Temperatura de funcionamento: -25 ºC a +60ºC.
Tipo de protecção:
IP 55 de acordo com a Norma EN 60529.
Classe de protecção:
II de acordo com a Norma EN 60335 em
condições de montagem correctas.
NOR
FOTOCELLEBRYTER
BRUKERVEILEDNING
FIG. 1:
1.- Sensor. 4.- Membrangjennomføring.
2.- Led indikator. 5.- Justering av luxnivå.
3.- Test knapp.
BESKRIVELSE:
UrbanCell fotocellebryter styrer utendørsbelysning ved hjelp av en
fotocellediode
som registrerer lysnivået i omgivelsene.
UrbanCell sammenligner lysnivået i omgivelsene med den innstilte
luxverdien. Enheten aktiveres når den innstilte verdien er høyere enn
lysnivået I omgivelsene. Fotocellebryteren har en 30 sek.
tidsforsinkelse ved aktivering/deaktivering.
INSTALLASJON:
ADVARSEL: Installasjonen av denne enheten skal utføres av en
autorisert elektro installatør.
Denne enheten har en innebygd beskyttelseskrets mot
støy/forstyrrelser. Imidlertid kan sterke magnetiske kretser skape
forstyrrelser i enhetens virkemåte. Det anbefales ikke å installere
enheten i nærheten av induktive laster, slik som elektriske motorer,
transformatorer, etc.
Hvis installasjonen krever bakken kretsen er nødvendig å plassere en
flytende terminal i enheten skikkelig isolert for å sikre kontinuitet krets.
MONTERING:
Monteres på vegg, uten direkte eksponering mot sollys og andre
lyskilder.
For å ivareta beskyttelsen mot fuktighet og vannsprut, er det viktig å tre
tilførselskabelen gjennom membrangjennomføringen i bunnen av
denne enheten. Når enheten er ferdig montert, må begge skruene i
frontdekselet strammes slik at hoveddelen og frontdekselet har en tett
forbindelse.
Enheten kan monteres på f.eks. lysmast ved bruk av en slangeklemme
i metall, som vist i FIG.2. Ved bruk av denne installasjonsmåten, må
ikke enheten monteres mot lysfeltet som skal styres. Dette kan
forårsake feil virkemåte.
FUNKSJONSTEST:
Trykk TEST knappen og, uavhengig av innstilt luxverdi, aktiveres
belysningen i 30 sekunder. Hvis belysningen ikke aktiveres, kontroller
koblingen eller lyskilden.
INNSTILLING:
Når lysnivået i omgivelsene er det ønskede lysnivået for aktivering av
enheten, vri justeringsknappen for luxverdien helt mot klokken.
Deretter vri sakte med klokken til LED indikatoren begynner å lyse.
Enheten er nå justert for automatisk aktivering og belysningen vil
aktiveres etter 30 sekunder. Hensikten med tidsforsinkelsen er å
forhindre aktivering/deaktivering av enheten ved tilfeldige/kortvarige
forandringer i lysnivået forårsaket av f.eks. lyn eller lys fra kjøretøy.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER:
Spenning: 230 Vac, 50-60 Hz
Belastning: µ 16 A 230 Vac cos = 1
Maks anbefalt belastning: FIG.3
Eget forbruk: 3.4 VA cap. (ca. 0.7 W)
Sensitivitet: 5 - 200 Lux.
AV bryternivå (Hysterese): 1.3 x PÅ bryternivå.
AV/PÅ tidsforsinkelse: ca. 30 sekunder.
Driftstemperatur: -25 ºC to +60 ºC
Kapslingsgrad: IP 55 i henhold til EN 60529
Beskyttelsesklasse: II i henhold til EN 60335 ved
korrekt installasjon.
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch- Straße 3 D-71088 Holzgerlingen Telefon 07031/8665-0 Fax 07031/8665-10 E-mail: info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
