Sun Joe SWJ700E Manual

Sun Joe savemaskine SWJ700E

Læs gratis den danske manual til Sun Joe SWJ700E (72 sider) i kategorien savemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 44 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 22.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sun Joe SWJ700E, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/72

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A Division of Snow Joe

®, LLC Model SWJ700E Form No. SJ-SWJ700E-MR3

OPERATOR’S MANUAL

ELECTRIC CHAIN SAW

16-INCH | 14-AMP

IMPORTANT!

Safety Instructions

All Operators Must Read These

Instructions Before Use

Read all the instructions contained in this manual. Keep this

manual in a safe place, so that the information is available at

all times. If you give the equipment to another person, make

sure to provide these operating instructions. Basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

re, electric shock, and personal injury.

Notice the personal safety alert symbol m used in this

manual to draw your attention to a given along WARNING

with the particular operating instruction. This means that the

operation requires special ATTENTION, CAUTION,

and AWARENESS.

Intended use

This machine was designed and manufactured for felling,

bucking, and delimbing trees or cutting wooden objects with

dimensions suitable for the cutting bar's capabilities.

Improper use

Any other use diering from the above mentioned applications

poses a serious hazard to the user and may damage both the

tool and your personal property. Examples of improper use

include, but are not limited to:

• trimming hedges;

• carving;

• sectioning pallets, crates, and various packing materials;

• sectioning furniture or other materials with nails, screws, or

other metal components;

• butchering meat;

• using the machine to lift, move, or split objects;

• using the machine while fastened to xed supports.

Improper use of the machine will invalidate the warranty,

relieve the manufacturer from all liabilities, and the user will

consequently be liable for any and all damage or injury to

himself/herself or others.

General Safety

mWARNING! When using electric yard tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

re, electric shock, and personal injury, including the following:

1. Keep guards in place – Protective guards should be

checked periodically to ensure they are properly tted and

in correct working order.

2. Remove adjusting keys and wrenches – Check that

adjusting wrenches are removed from the saw before

turning it on.

3. Keep work area clean and well-lit – Clear work area of

branches and limbs after each cutting session. Cluttered

areas invite accidents.

4. Avoid dangerous conditions – Do not use this machine

in rainy, stormy, damp, or wet locations. Do not operate

the unit in gaseous or explosive atmospheres. Motors in

these units normally spark, and the sparks may

ignite fumes.

5. Do not use the chain saw in the rain.

6. Keep bystanders and children away – All bystanders,

including children and pets, should be kept a safe

distance away from the work area.

7. Do not force the tool – It will do the job eectively and

safely if it is used at the rate for which it was designed.

8. Use the right tool – Do not force the tool or any

attachment on the tool to do a job for which they were

not designed.

9. Wear proper apparel – Do not wear loose articles of

clothing or jewelry since such items may get caught

in moving parts. Use of heavy-duty rubber gloves,

substantial non-skid footwear, and close-tting clothing is

recommended when working outdoors with power tools.

10. Wear protective hair coverings to contain long hair.

11. Always wear safety glasses and ear defenders to

provide eye and ear protection – Everyday eyeglasses

only have impact resistant lenses and do not provide the

same protection as safety glasses.

12. Wear face or dust masks – If the cutting operation is

dusty, the use of a face or dust mask specially designed

to lter out microscopic particles is recommended.

13. Do not overreach – Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care – Keep tools sharp and clean

for the best and safest performance. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

15. Disconnect tool – Disconnect the chain saw from the

power supply when not in use, before servicing, when

transporting, or when changing the chain or

other accessories.

16. Reduce the risk of unintentional starting – Make sure

the switch is in the OFF position before plugging the tool

into a power source.

17. Use recommended accessories – Consult the owner’s

manual for recommended accessories. The use of

improper accessories may cause risk of injury.

18. Check for damaged parts – Before each use, repair, or

replace any guard or part that is damaged. In addition,

check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, and any other conditions that

may aect the tool's operation.

19. Never leave tool unattended while it is running – Turn

the power OFF by removing the power cord directly from

its socket. Do not leave the saw until the cutting bar

comes to a complete stop.

20. Avoid unintentional starting – Do not carry the chain saw

with your nger on the switch.

21. Do not grasp the exposed cutting blade or cutting

edges when picking up or holding the saw – Be sure to

encase the cutting bar in its protective sheath when not

in use.

22. Stay alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the chain saw when you are tired.

23. Store idle tool indoors – When not in use, appliances

should be stored indoors in a dry and high or locked-up

place out of the reach of children.

mWARNING! Some dust and debris created by the

use of the tool could contain chemicals known to the State

of California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Chemicals in fertilizers

• Compounds in insecticides, herbicides, and pesticides

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from exposure to these chemicals varies, and

depends on how often you do this type of work. To reduce

your exposure, work in a well-ventilated area and with

approved safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to lter out microscopic particles.

mWARNING! California Proposition 65:

This product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

Chain Saw Use And Care

Save all warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your electric

chain saw.

mWARNING! Turn o the power switch and disconnect

the power source before adjusting, inspecting, servicing,

or cleaning the power tool, when changing accessories or

when any other dangerous conditions present themselves. All

maintenance tasks should be performed after the power tool's

rotating parts have stopped completely. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

1. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will perform

better with less likelihood of personal or mechanical

damage if it is used at the rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and o. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

3. Disconnect the unit from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing the

power tool. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools indoors in a dry, locked place

out of the reach of children. Do not allow anyone who is

unfamiliar with the power tool or these instructions access

to the machine. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

5. Maintain power tools with care to ensure safe operation

and optimal performance. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease. Check for misalignment or

obstruction of moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may aect the power tool’s operation.

If damage is found, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

become jammed and are easier to control.

7. Use the power tool and accessories in accordance with

these instructions, and be sure to take into account the

working conditions and the work to be performed. Using

the power tool for operations other than those intended

could result in a hazardous situation.

8. Moving parts present risks. Keep your face, hair, clothing,

hands, and feet away from all moving parts. All guards

and safety attachments must be installed properly before

using the power tool. Shut o and disconnect the power

before touching any parts other than the handles and

the switch.

Electrical safety

1. Ground fault circuit interrupter (GFCI) protection should

be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for

this electric chain saw. Receptacles are available having

built-in GFCI protection and may be used for this

measure of safety.

2. Make sure that the mains voltage matches that listed on

the unit's rating label. Using the improper voltage can

damage the motor and injure the user.

3. To prevent electric shock, use only with an extension cord

suitable for outdoor use, such as SW-A, SOW-A, STW-A,

STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or SJTOW-A.

Before use, check that the extension cord is in good

condition. When using an extension cord, make sure to

use one heavy enough to carry the current your product

will draw. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating.

4. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a

polarized plug (i.e. one blade is wider than the other). Use

this appliance only with a polarized UL-, CSA- or ETL-

listed extension cord recommended for outdoor,

all-weather use, such as the Snow Joe® + Sun Joe®

SJTW-A 14-gauge 50-foot extension cord with lighted

end (Model PJEXT50-B). Visit sunjoe.com to purchase

this extension cord online or, to order by phone, call

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

The appliance plug will t into a polarized extension

cord only one way. If the appliance plug does not t

fully into the extension cord, reverse the plug. If the plug

still does not t, obtain a correct polarized extension

cord. A polarized extension cord will require the use of a

polarized wall outlet. The extension cord plug will t into

the polarized wall outlet only one way. If the plug does

not t fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug

still does not t, contact a qualied electrician to install

the proper wall outlet. Do not modify the appliance plug,

extension cord receptacle or extension cord plug in

any way.

5. To prevent the appliance cord from disconnecting from

the extension cord during operation, use the on-board

extension cord restraint hook and/or make a knot as

shown in Table 1.

6. Do not abuse the cord. Never pull the chain saw by the

cord or yank the cord to disconnect it from the receptacle.

Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

Double-Insulated Appliances

In a double-insulated appliance, two systems of insulation

are provided instead of grounding. No grounding means are

provided on a double-insulated appliance, nor should a means

for grounding be added to the appliance. Servicing a double-

insulated appliance requires extreme care and knowledge

of the system, and should be performed only by qualied

service personnel at an authorized Snow Joe® + Sun Joe®

dealer. Replacement parts for a double-insulated appliance

must be identical to the parts they replace. A double-insulated

appliance is marked with the words “Double Insulation” or

“Double Insulated.” The symbol (square within a square)

may also be marked on the appliance.

DOUBLE-INSULATED: GROUNDING NOT

REQUIRED. WHEN SERVICING, USE ONLY

IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

m WARNING m

Electric shock may cause SEVERE INJURY or

DEATH. Heed these warnings:

• Do not allow any part of the electric chain saw to

make contact with water while it is in operation. If the

appliance becomes wet while turned o, wipe dry

before starting.

• Use only a UL-, CSA- or ETL-rated extension cord for

outdoor, all-weather use, such as the Snow Joe®

+ Sun Joe® SJTW-A 14-gauge 50-foot extension

cord with lighted end (Model PJEXT50-B). Visit

sunjoe.com to purchase this extension cord online

or, to order by phone, call 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

• Do not use an extension cord over 100 ft (30 m).

• Do not touch the appliance or its plug with wet hands

or while standing in water. Wearing rubber boots

oers some protection.

EXTENSION CORD CHART

Cord Length:

Min. Wire Gauge (A.W.G.):

50 ft (15 m)

100 ft (30 m)

(B) Connect plug and receptacle

Cord set Appliance cord

(A) Tie cord as shown

Table 1. Method of Securing Extension Cord

This electric chain saw is double-insulated, eliminating the

need for a separate grounding system. Use only identical

replacement parts. Read the instructions before servicing

double-insulated appliances. Use this chain saw only as

described in this manual.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person at an authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer

using only identical replacement parts or call the

Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Chain Saw Safety Warnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain when

the chain saw is operating. Before you start the chain saw,

make sure the saw chain is not in contact with anything. A

moment of inattention while operating the chain saw may

cause entanglement of your clothing or body with the

saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand conguration increases

the risk of personal injury and should never be done.

• Wear safety glasses and hearing protection. If you are

using the chain saw every day under normal conditions,

you can be exposed to a noise level of 85 dB (A) or higher.

Further protective equipment for head, hands, legs, and

feet is recommended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by ying debris or accidental

contact with the saw chain.

• Do not operate the chain saw in a tree. Operation of a

chain saw while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on a xed, secure, and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause

a loss of balance or control of the chain saw.

• When cutting a limb that is under tension, be cautious

of spring back. When the tension in the wood bers is

released, the spring-loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you o balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw

switched o and away from your body. When transporting

or storing the chain saw, always t the cutting bar sheath.

Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood

of accidental contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning, and

changing accessories. An improperly tensioned or poorly

lubricated chain may either break or increase the chance

for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery and can cause loss

of control.

• Cut wood only. Do not use the chain saw for any other

purpose. For example, do not use the chain saw to cut

plastic, masonry, or non-wood building materials. Using

the chain saw in these incorrect ways could result in

serious damage to you and your tool.

Causes and Prevention

of Kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause

a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the

saw which could result in serious personal injury. Do not rely

exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a chain saw user, you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as detailed below:

• Maintain a rm grip (right hand on the rear handle and

left hand on the front handle with thumbs and ngers

encircling the respective handles) and position your body

and arms to allow you to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the operator if proper

precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specied by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may

cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

• Always observe the safety regulations and follow the

correct sawing techniques.

KICKBACK DANGER ZONE

• Ensure safe carrying of the chain saw. Whenever the

machine is to be handled or transported, you must:

– switch o the motor, wait for the chain to stop, and

enable the chain brake;

– mount the guide bar cover;

– hold the machine using the hand grips and

position the bar in the opposite direction to that used

during operation.

When using a vehicle to transport the machine, fasten

it rmly and position it so that it is not a danger to

any passengers.

• Before felling or delimbing for the rst time, make sure:

– you have been specically trained to use this type

of equipment;

– you have carefully read the safety regulations and

user instructions contained in this manual;

– you practice rst on logs on the ground or attached to

trestles/saw horses, in order to get familiar with the

machine and the proper cutting techniques.

Safety Chain Brake

In the event that kickback occurs, use your left hand to apply

the chain brake by moving the safety chain brake lever to

position 0 (Fig. A). This will immediately stop the chain.

The operation of the chain brake must be checked prior to

each use.

mWARNING! To reset the chain brake, disconnect the tool

from the mains power and snap the chain brake backwards

(towards the operator) into position 1 (Fig. A). Recheck the

chain tension before restarting.

Protection from environmental inuences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles.

2. Protect your power tool from moisture and rain.

Moisture and rain can cause dangerous electrical and

motor damage.

3. Do not use the power tool near vapours and

ammable liquids.

4. Use the power tool only in dry conditions and at an

ambient temperature of 50-104°F (10-40°C).

5. Store your power tool only in dry locations with an

ambient temperature of 50-104°F (10-40°C). Protect the

power tool from humidity and direct sunlight.

Fig. A

10Safety chain

brake lever

Safety Symbols

The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

READ THE OPERATOR'S

MANUAL(S) – Read, understand,

and follow all instructions in the

user manual(s) before attempting

to assemble and operate.

SAFETY ALERT – Indicates

a precaution, a warning, or

a danger.

The rotating part will continuously

run for several seconds after you

turn o the machine.

Double Insulation.

WARNING! Do not expose the unit

to rain or wet conditions.

CAUTION! Avoid contacting the

guide bar tip with any object. Tip

contact may cause the guide bar

to move suddenly upward and

backwards, which may cause

serious injury to the user.

WEAR EYE AND HEARING

PROTECTION – For protection

against injury, wear ear defenders

and safety goggles.

Keep bystanders and children a

safe distance away.

WARNING! Two hands are always to

be used when operating the

chain saw.

Symbols SymbolsDescriptions Descriptions

DANGER! ROTATING

BLADES – Keep hands and

feet away from openings while the

saw is running.

Wear protective gloves

and non-slip footwear when

using the machine and

handling debris.

Correct direction of cutting teeth.

SWITCH OFF! Remove plug from

outlet immediately if the cord is

damaged or cut.

SWITCH OFF! Remove plug from

outlet before cleaning or conducting

maintenance checks.

Know Your Electric Chain Saw

Read the owner’s manual and safety rules carefully before operating your electric chain saw. Compare the illustration

below to the actual unit in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this

manual for future reference.

Technical Data

Rated Voltage

.....................................................

120V ~ 60 Hz

Motor ...................................................................................

14A

No Load Speed

..........................................................

8000 rpm

Bar/Chain Length

..............................................

16 in. (40.6 cm)

Cutting Thickness Max

....................................

15.5 in. (39.4 cm)

Recommended: 14.5 in. (36.6 cm)

Oil Tank Capacity .................................................

3  oz (90 ml)

Chain Speed

..............................................

44.2 ft/s (13.5 m/s)

Net Weight ........................................................

10.6 lbs (4.8 kg)

1. Appliance cord

2. Rear handle

3. Oil tank cap

4. Front handle

5. Safety chain brake lever

6. 16 in. cutting chain

7. Guide bar nose sprocket

8. 16 in. chain guide bar

9. End cover nut with decorative cap

10. Chain/sprocket end cover

11. Oil level indicator window

12. Trigger switch

13. Safety lock button

14. Extension cord restraint hook

15. Cutting bar sheath

13 15

6 7

Unpacking

Carton Contents

• Electric chain saw

• 16 in. (40.6 cm) cutting chain

• 16 in. (40.6 cm) guide bar

• Dual-tipped hex key wrench/blade screwdriver

• Cutting bar sheath

• Manual with registration card

1. Carefully remove the chain saw and check to see that all

of the above items are supplied.

2. Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping. If you nd damaged or

missing parts, DO NOT return the unit to the store. Please

call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Do not discard the shipping carton and packaging NOTE:

material until you are ready to use your new electric chain

saw. The packaging is made of recyclable materials.

Properly dispose of these materials in accordance with

local regulations.

IMPORTANT! The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic bags, foils, or

small parts. These items can be swallowed and pose a

suocation risk!

Assembly

mWARNING! Always wear heavy-duty gloves when

handling the bar and chain. Mount the bar and chain very

carefully so as not to impair the safety and eciency of the

machine. If in doubt, contact an authorized Snow Joe® +

Sun Joe® dealer or call the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

mWARNING! Unpacking and assembly should be

completed on a at and stable surface, with adequate space

for moving the machine and its packaging.

mDANGER! Never start the motor before installing the

guide bar, chain, and end cover. Without all these parts in

place, the clutch/sprocket can y o or explode, exposing the

user to potentially serious injuries.

mWARNING! To avoid serious personal injury, read and

understand all safety instructions provided.

mWARNING! Before performing any maintenance, make

sure the tool is unplugged from the power supply. Failure to

heed this warning could result in serious personal injury.

Installing the Guide Bar and Chain

Tools and supplies required:

• Dual-tipped hex key wrench/blade screwdriver (supplied)

• Heavy-duty work gloves

NOTE: When replacing the guide bar and chain, use only

identical replacement parts. Make sure the chain saw is

disconnected from the power supply before proceeding

with installation.

1. Using the supplied at-tip blade screwdriver, remove the

end cover nut cap from the chain/sprocket end cover to

expose the end cover nut (Fig. 1).

2. Using the supplied hex key wrench, unscrew the end

cover nut and remove the chain/sprocket end cover

(Fig. 1).

3. Lay out the new saw chain in a loop and straighten any

kinks. THE SHARP SIDE OF THE TEETH MUST FACE

AWAY FROM YOU AND IN THE DIRECTION OF THE

CHAIN ROTATION INDICATED ON THE GUIDE BAR. If

the teeth face backwards, turn the loop over (Fig. 2).

Fig. 1 End cover

nut cap

End cover

nut

Hex key wrench

End cover

Fig. 2

4. Starting at the tip, mount the chain drive links into the bar

groove, leaving a loop at the back of the bar. The chain will

loosely t until it is placed on the sprocket (Fig. 3).

NOTE: Make certain of the direction of the chain. If

the chain is mounted backwards, the saw will vibrate

abnormally and will not cut.

5. Hold the chain in position on the bar and place the loop

around the sprocket. Fit the bar ush against the mounting

surface so that the bar studs are in the long slot of the bar

and the adjusting pin is in the chain tension pin hole

(Fig. 4).

NOTE: If the adjusting pin will not reach the chain tension pin

hole, turn the chain tensioning screw counter-clockwise until

the pin hole aligns with the adjusting pin (Fig. 5).

6. While keeping the bar and chain ush against the

mounting surface, adjust the chain tension as needed

by adjusting the chain tensioner screw with the supplied

at-tip blade screwdriver. Turn the chain tensioner screw

clockwise to tightening the chain, or counter-clockwise to

loosen the chain (Fig. 5).

7. Replace the chain/sprocket end cover by inserting the rear

tab rst into the rear tab slot and position the cover over

the bar end. Tighten the end cover nut by hand; leave the

bar loose enough to move slightly for tension adjustment

(Fig. 6).

Fig. 3

Loop

Fig. 4 Sprocket

Bar studs

Chain tension pin hole

(with adjusting pin)

Fig. 5

Chain tensioner screw

Blade screwdriver

Fig. 6

Rear

tab

End cover nut

Chain/sprocket

end cover

8. Remove all slack from the chain by turning the chain

tensioner screw clockwise until the chain seats snugly

against the bar with the drive links ush inside the bar

groove (Fig. 7).

NOTE: The chain is correctly tensioned when there is no sag

on the underside of the guide bar; the chain is snug, but can

be rotated by hand without binding. For more information on

chain tensioning, see the maintenance section beginning

on pg. 16.

9. Tighten the end cover nut completely using the hex key

wrench (Fig. 6), then replace the end cover nut cap to

secure the chain/sprocket end cover.

NOTE: If the chain is too tight, it will not rotate. Loosen the

end cover nut slightly and turn the chain tensioner 1/4 turn

counterclockwise. Lift the tip of the guide bar up and retighten

the end cover nut. Ensure that the chain can be rotated by

hand without binding.

NOTE: A new chain tends to stretch; check the chain tension

frequently, and adjust tension as required.

Replacing the Bar and Chain

1. Disconnect the chain saw from the power supply.

2. Using the dual-tipped hex key wrench/blade screwdriver,

remove the end cover nut cap and then unscrew the end

cover nut to remove the chain/sprocket end (Fig. 1).

3. Remove the cutting bar and chain from the mounting

surface (Fig. 8).

4. Remove the old chain from the bar.

5. To lay out and install the new saw chain properly, follow

steps 3 to 9 from the section "Installing the Guide Bar and

Chain" on page 8.

Preparing To Work

Checking the Machine

mWARNING! Before performing any checks,

adjustments, repairs, or maintenance on the machine, make

sure the unit is not connected to the power supply.

Before starting work, please:

• Check that all the screws on the machine and the guide

bar are tightly fastened;

• Check that the chain is correctly tensioned, properly

sharpened, and there are no signs of any damage;

• Check that hand grips and protection devices are clean

and dry, correctly mounted, and securely fastened to

the machine;

• Check that the chain brake is working eciently;

• Check that the trigger switch and the safety button move

freely without excessive force and return automatically

and rapidly back to their neutral positions;

• Check that the trigger switch remains locked until the

safety button is pressed;

• Make sure the cooling air vents are not clogged with

sawdust or debris;

• Check that the chain’s oil level is not below the "MIN"

level mark; if necessary, top up the oil to 1 cm from the rim

of the ller.

NOTE: You must ll the chain oil tank with bar and chain

oil before using your chain saw.

Fig. 7

Chain tensioner screw

Blade screwdriver

Fig. 8

Chain

Cutting bar

Adjusting the Chain Tension

mWARNING! Before performing any checks,

adjustments, repairs, or maintenance on the machine, make

sure the tool is unplugged from the power supply.

mCAUTION! The chain will continue to run for several

seconds after turning o the tool.

1. Loosen the end cover nut until it is hand-tight. Use the

at-tip blade screwdriver to turn the chain tensioner

screw clockwise to tension the chain. A cold chain will

be correctly tensioned when there is no slack on the

underside of the guide bar; the chain is snug, but it can be

turned by hand without binding (Fig. 9).

2. The tension is correct when the drive links on the chain do

not slip out of the chain guide on the bar when the chain is

pulled up from the middle of the bar (Fig. 10).

Chain Lubricant

mCAUTION! Failure to lubricate the chain will cause

damage to the chain and bar. Use a good quality bar and chain

oil or, if not available, unused SAE 30 weight motor oil may be

substituted. One minute of use will consume approximately

0.2  oz. (6 ml) of oil.

NOTE: It's normal for oil to seep from the saw when not in use.

To prevent seepage, empty the oil tank after each use. When

storing the unit for a long period of time (3 month or longer),

be sure the chain is lightly lubricated. This will prevent rust on

chain and bar sprocket.

mWARNING! Do not use the chain saw with any type of

accessory or attachment. Such usage might be hazardous.

Operation

Starting the Machine

Before starting the chain saw, remove the oil tank cap and add

bar & chain oil to the top of the oil level window (Fig. 11). One

minute of use will consume approximately 0.2  oz (6 ml) of oil.

Rell when the oil level drops to 1/4 of a tank.

NOTE: Your electric chain saw is equipped with an automatic

oil pump for bar and chain oiling. You must add bar and chain

oil or your chain saw will malfunction.

1. Connect the electric chain saw to a working 120 V outlet

using a heavy-duty outdoor extension power cord, such

as the Snow Joe® + Sun Joe® SJTW-A 14-gauge 50-foot

extension cord with lighted end (Model PJEXT50-B). Visit

sunjoe.com to order online or call 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) to order by phone.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Oil level window

2. Make a loop in the power cord and push it up through

the hole in the handle and around the cord restraint hook

(Fig. 12), then connect the extension cord to the

appliance cord.

3. Make sure the guide bar is not touching the ground or any

other object.

4. Hold the chain saw rmly with both hands.

5. To turn the tool ON, push and hold the safety lock button

with your thumb and then squeeze the trigger with your

ngers. Once the tool is running, you can release the

safety lock button (Fig. 13).

6. To turn the tool OFF, release the trigger switch (Fig. 13).

NOTE: Do not press the trigger switch until you are ready to

make a cut.

Operating Tips

mWARNING! For your safety and that of others:

1. Do not use the machine without reading the instructions

carefully. Become acquainted with the controls and

the proper use of the machine. Learn how to stop the

machine quickly.

2. Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or

their property.

3. Always wear suitable clothing when using the machine.

Wear anti-vibration gloves and other personal

protective equipment.

NOTE: All the above-mentioned precautions do not,

however, guarantee the prevention of certain risks – i.e.

Raynaud’s phenomenon or carpal tunnel syndrome.

For operators who use this machine for prolonged

periods, it is therefore recommended to have periodic

checkups on their hands and ngers. If any of the above

mentioned symptoms should appear, please contact a

physician immediately.

4. Work only in daylight or good articial light.

5. Take utmost care when working near metal fences.

6. Take care not to hit the bar hard against foreign objects or

ying debris caused by the movement of the chain.

7. Do not operate the chain saw in a tree, on a ladder, or on a

scaold. This is extremely dangerous.

8. Use extreme caution when cutting small brush, saplings,

or limbs under tension, because slender and tense

material may catch the saw and be whipped towards you,

pull you o balance or spring back.

9. Do not cut vines and/or small underbrush.

10. Before you start the unit, make sure the chain saw is not

contacting any object.

mCAUTION! The chain coasts after saw is turned o. Do

not use under wet conditions.

IMPORTANT! Always remember that an incorrectly used chain

saw may harm or disturb others and have a serious impact on

the environment.

To respect people and the environment:

• Avoid using the machine in environments or at times of the

day when it may disturb others.

• Scrupulously comply with local regulations and provisions

for the disposal of waste materials after sawing.

• Scrupulously comply with local regulations and provisions

for the disposal of oils, damaged parts or any elements

which have a strong impact on the environment.

• A certain amount of chain lubricating oil is released into

the environment when the machine is running, so only use

biodegradable oils made specically for this use.

• To avoid the risk of re, do not leave the machine with the

engine hot on leaves or dry grass.

mWARNING! It takes specic training to use the machine

for felling and delimbing.

Fig. 12

Cord restraint hook

Fig. 13

Safety lock button Trigger switch

mWARNING! Prolonged exposure to vibrations can

cause injuries and neurovascular disorders (also called

“Raynaud's syndrome” or “white hand”), especially to people

suering from circulation disorders. The symptoms can

eect the hands, wrists, and ngers and manifest with loss

of sensitivity, numbness, itching, pain, and discoloring of or

visible changes to the skin. These eects can be worsened

by low ambient temperatures and/or by gripping the hand

grips too tightly. If the symptoms occur, the length of time the

machine is used must be reduced and a doctor consulted.

Checks During Work

• Checking the chain tension

The chain tends to stretch gradually as you work, so you need

to check its tension frequently.

IMPORTANT! During the rst period of use (or after replacing

the chain), the chain tension must be checked more frequently

due to settling of the chain.

mWARNING! Never work with the chain loose, as it can

be hazardous if the chain slips out of its guides.

To adjust the chain tension, follow the instructions in

“Adjusting the Chain Tension” on page 11.

• Checking the oil delivery

IMPORTANT! Never use the machine without lubrication! You

can check the oil level in the tank through the transparent

gauge. Make sure you ll up the oil tank every time you use

the machine. For best results, use only a good quality bar and

chain oil designed specically for use with chain saws.

mWARNING! Make sure the bar and the chain are in

place when you check the oil delivery.

Start the motor and check if the chain oil is delivered as shown

below (Fig. 14).

Proper Cutting Stance

1. Weight should be balanced with both feet on

solid ground.

2. Keep your left arm and elbow locked in a "straight arm"

position to withstand any kickback force (Fig. 15).

3. Your body will always be on the left of the chain line.

Basic Cutting Procedures

1. Small trees up to 6 – 7 inches in diameters are usually

cut in a single cut. Notch cuts determine the direction the

tree will fall.

mWARNING! If the tree starts to fall in a wrong direction,

or if the saw got caught or hung up during the fall, leave the

saw and save yourself.

mWARNING! Periodically glance at the top of the tree

during the back-cut to ensure the tree is going to fall in the

desired direction.

2. Practice cutting a few small logs using the following

techniques to get the feel of using the saw before you

begin a major sawing operation.

3. Take the proper stance in front of the wood with the

saw o.

4. Squeeze the trigger and let the chain accelerate to full

speed before entering the cut.

5. Hold the saw with both hands rmly. Always keep your

left hand on the front handle and your right hand on the

rear handle so that your body is to the left of the

chain line.

6. Keep the unit running the entire time you are cutting,

maintaining a steady speed.

Fig. 14

Fig. 15

Chain line Straight arm

7. Allow the chain to cut for you; exert only light downward

pressure. If you force the cut, damage to the bar, chain, or

unit can result.

8. Do not put the pressure on the saw at the end of the cut.

9. Always cut with both feet on solid ground to prevent being

pulled o balance.

10. Do not cut above chest height, as a saw held higher is

dicult to control against kickback force.

Cutting Techniques

Before felling or delimbing for the rst time, practice sawing

logs on the ground or on trestles, so that you can get familiar

with the machine and the most suitable sawing techniques.

When felling a tree, keep everyone a safe distance from the

cutting area. During felling operation, the safest distance

should be at lease twice the height of the largest trees in the

felling area. If the tree makes any contact with utility line, the

utility company should be notied immediately.

mWARNING! Always hold the machine with both hands

when sawing.

mWARNING! Stop the motor immediately if the chain

stops during sawing. Beware of kickback, which can occur if

the bar contacts an obstacle.

• Felling a tree

i) When bucking and felling are performed by two or more

people at the same time, the felling operation should be

separated from the bucking operation by a distance of at

least twice the height of the tree being felled. Trees should

not be felled in a manner that would endanger any person,

strike any utility line or cause any property damage.

mWARNING! Check the tree for damaged or dead

branches that could hit you during the felling.

ii) The chain saw operator should stay on the uphill side of

the terrain, as the tree is likely to roll or slide downhill after

it is felled.

iii) An escape path should be planned and cleared as

necessary before cuts are started. The escape path should

extend back and diagonally to the rear of the expected line

of fall as illustrated (Fig. 16).

iv) Before felling is started, consider the natural lean of the

tree, the location of larger branches and the wind direction

to help you judge which way the tree will fall.

mWARNING! Do not fell trees in the period of high wind

or heave precipitation. Wait to do your cutting until the hazard

has ended.

mWARNING! Do not cut down trees that have an

extreme lean or large trees that have rotten limbs, loose bark,

or hollow trunks. Have these trees pushed or dragged down

with heavy equipment, and then cut up.

v) Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire

from the tree.

• Notching undercut

Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to

the direction of the fall as illustrated (Fig. 17).

Make the lower horizontal notching cut rst.

This will help to avoid pinching either the saw chain or the

guide bar when the second notch is made.

• Felling back cut

i) Make the felling back cut at least 2 in. (50 mm) higher than

the horizontal notching cut as illustrated (Fig. 17). Keep

the felling back cut parallel to the horizontal notching cut.

Strategically position the felling back cut so that enough

wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps the

tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not

cut through the hinge.

ii) As the felling gets close to the hinge, the tree should begin

to fall. If there is any chance that the tree may not fall in

the desired direction or it may rock back and bind the saw

chain, stop cutting before the felling back cut is complete

and use wedges of wood, plastic, or aluminium to open

the cut and drop the tree along the desired line of fall.

iii) When the tree begins to fall, remove the chain saw from

the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use

the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling

and watch your footing.

Fig. 16

Fig. 17

• Limbing a tree

Limbing is the process in which branches are removed from a

fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support

the log o the ground. Remove the small limbs in one cut as

illustrated (Fig. 18). Branches under tension should be cut from

the bottom up to avoid binding the chain saw.

mWARNING! Pay special attention to where the branches

are lying on the ground and recognize the following risks: 1)

the branches may be under tension; 2) the direction in which

the branch will fall during cutting may dier from what you had

anticipated; 3) the tree may be unstable after the branch has

been cut.

• Bucking a log

Bucking is the process in which a log is cut into lengths. It is

important to make sure your footing is rm and your weight is

evenly distributed on both feet. When possible, the log should

be raised and supported by the use of limbs, logs, or chocks.

Follow these simple directions for easy cutting:

i) When the log is supported along its entire length as

illustrated (Fig. 19A), it is cut from the top (overbuck).

ii) When the log is supported on one end (Fig. 19B), cut 1/3

the diameter from the underside (underbuck). Then make

the nishing cut by overbucking to meet the rst cut.

iii) When the log is supported on both ends (Fig. 19C), cut

1/3 the diameter from the top (overbuck). Then make the

nished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the

rst cut.

Fig. 18

Fig. 19A

Fig. 19B

Fig. 19C

iv) It is easier to saw a log using the spiked bumper

(Fig. 19D).

– Dig the spiked bumper into the log and use it as a

pivot. Cut with an arched motion to make the bar

penetrate the wood.

– Repeat several times if necessary, changing the point

where you plant the spiked bumper.

– When bucking on a slope, always stand on the uphill

side of the log (Fig. 20). When cutting through the

log, maintain control by releasing the cutting pressure

near the end of the cut without relaxing your grip on

the chain saw handles. Do not let the chain contact

the ground.

After completing the cut, wait for the saw chain to stop before

you move the chain saw. Always stop the motor before moving

from tree to tree.

End of Operations

When you have nished your work:

• Switch o the motor and unplug the unit from the

power source.

• Wait for the chain to stop and allow the machine to cool.

• Remove any traces of sawdust or oil deposits from

the chain.

• If there is excessive dirt or resin build-up, disassemble the

chain and place it in a container with a suitable cleanser.

Then rinse it with clean water and treat it with a suitable

anticorrosive spray before reassembling it on the machine.

• Fit the cutting bar sheath onto the bar before storing.

mWARNING! Let the motor cool completely before

storing the chain saw in any enclosure.

To reduce re hazards, clean the machine thoroughly to

remove sawdust, branches, leaves, or excess grease. Never

leave containers with cut debris inside the storage area.

Maintenance

Please contact an authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer

or call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center

at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for all maintenance

operations not foreseen in this manual. Any operation

performed in an unauthorized service center or by unqualied

personnel will completely invalidate the warranty.

mWARNING! For your safety and that of others:

• Correct maintenance is essential to maintain the original

eciency and safety of the machine over time.

• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition.

• Never use the machine with worn or damaged parts.

Damaged parts are to be replaced and never repaired.

• Only use original Snow Joe® + Sun Joe® replacement

parts. Parts that are not of the same quality can seriously

damage the equipment compromise safety, and invalidate ,

the warranty.

mWARNING! Always unplug the unit from the power

source before performing any adjustments, maintenance, or

repairs to your electric chain saw.

• Use protective gloves when handling the bar and chain.

• Keep the protective cutting bar sheath on, except when

intervening directly on the bar or the chain.

• Never dispose of oils or other pollutive materials in

unauthorized places.

Motor Cooling

To avoid overheating and damage to the motor, always keep

the cooling air vents clean and free of sawdust and debris.

Fig. 19D

Spiked bumper

Fig. 20

Chain Tension

Check the chain tension before using the saw when the chain

is cold. The correct tension of a cold chain is when there is no

slack on the underside of the guide bar; the chain is snug, but

you can rotate it by hand without binding.

During normal saw operation, the temperature of the chain will

increase. The drive links of a correctly tensioned warm chain

will hang approximately 0.050 in. (1.25 mm) out of the bar

groove (Fig. 21). Be aware that a chain tensioned while warm,

may be too tight upon cooling. Check the “cold tension” before

next use. The chain must be re-tensioned whenever the ats

on the drive links hang out of the bar groove (Fig. 21).

NOTE: A new chain tends to stretch. Check the chain tension

frequently and re-tension as needed.

Nuts and Screws

Periodically check that all the nuts and screws are securely

tightened and the hand grips are tightly fastened.

Chain Sharpening

mWARNING! To ensure that the chain saw works safely

and eciently, it is essential that the cutting components are

well-sharpened. It is highly recommended to replace the

chain once it loses its ability to cut cleanly and safely.

It is possible, however, to sharpen the existing chain if the

sharpening is carefully performed. Any work on the chain

and bar requires specic experience and special tools. For

safety purposes, we recommend you contact an authorized

Snow Joe® + Sun Joe® dealer or call the Snow Joe® +

Sun Joe® customer service center at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

Sharpening is necessary when:

• The sawdust looks like dust.

• Cutting becomes more dicult.

• The cut is not straight.

• Vibrations increase.

An authorized service center will sharpen the chain using the

right tools to ensure minimum removal of material and even

sharpness on all the cutting edges.

If you sharpen the chain yourself, use special round-

section les with the right diameter depending on the type

of chain (see “Chain Maintenance Table” pg. 18). You need a

certain amount of skill and experience to avoid damaging the

cutting edges.

Sharpen the chain as follows (Fig. 22):

• Secure the bar rmly, with the chain mounted, in a

suitable vice.

• Tighten the chain if it is loose.

• Mount the le in the guide and then insert it in the tooth at

a constant angle from the cutting edge.

• Sharpen in a forward motion a few times and repeat this

on all the cutting edges facing the same way (right or left).

• To move the chain forward, use a screwdriver.

• Turn the bar over in the vice and repeat on all the other

cutting edges.

• Check that the depth limiter tooth does not stick out

farther than the inspection tool and le any projecting

parts with a at le, rounding o the edges (Fig. 22).

• After sharpening, remove all traces of ling and dust and

lubricate the chain in an oil bath. Replace the

chain whenever:

– the length of the cutting edges decreases to 5 mm

or less;

– there is too much play between the links and the rivets.

Fig. 21 Properly Adjusted Warm Chain

Approximately .050 in. (1.25 mm)

Flats are

visible here

Flats are not

visible here

Chain Needs Tensioning

Fig. 22

Inspection tool

Depth limiter tooth

Cutting edge

Depth

limiter

tooth

Guide Bar Maintenance

When the guide bar shows signs of wear, turn it over on the

saw to distribute the wear for maximum bar life. Feathering or

burring of the bar rails is a normal process of bar wear. You

should smooth such faults with a le as soon as they occur.

Replace a bar with any of the following faults:

• wear inside the bar rails permitting the chain to lay

over sideways

• bent guide bar

• cracked or broken rails

• spread rails

Turn the saw over, check the underside of the guide bar, and

make sure that the lubrication holes and chain groove are free

from impurities.

You can purchase replacement parts for your Sun Joe® Saw

Joe SWJ700E electric chain saw by ordering online at sunjoe.

com or, to order by phone, contact Snow Joe® +

Sun Joe® customer service at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

Chain Sprocket

Regularly check the condition of the sprocket and replace it

when wear exceeds 0.5 mm (Fig. 23).

Do not mount a new chain with a worn sprocket or vice-versa.

Storage

After every work session, clean the machine thoroughly to

remove all dust and debris and slide the bar sheath over the

cutting bar. Repair or replace any faulty parts on the unit.

Store the machine in a dry, locked place out of the reach

of children.

Support

If your Sun Joe® Saw Joe SWJ700E electric chain saw

requires service or maintenance, please call 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) for assistance.

Model and Serial Numbers

When contacting the company, reordering parts or arranging

service from an authorized dealer, you will need to provide the

model and serial numbers, which can be found on the decal

located on the housing of the unit. Copy these numbers into

the space provided below.

< 0,5 mm

Fig. 23

Record the following numbers from the housing or handle of your

new product:

Model #:

Serial #:

S W J 7 0 0 E

Chain Maintenance Table

3/8

inches mm

Drive Link Chain Pitch Chain Gauge File Diameter

inches mm inches mm

9.5 0.050 1.3 45/32

Troubleshooting

The motor does not start

when you switch it on

• Cord not connected to

the power source

• Incorrect chain tension

• Trigger switch not

operational

Bar and chain running hot

and smoking

Motor runs but chain is not

rotating

Poor cutting performance

Chain jumps o guide bar

Chain works with diculty

• Make sure that the cord is connected to a

power source

• Check chain tension

• Check safety lock button is fully depressed prior

to engaging the trigger switch

Fault Possible Cause Remedy

• Extension cord not

connected to the plug

• Extension cord or power

cable damaged

• Worn motor brushes

• Check extension cord is fully connected to

the tool

• Repair or replace the damaged cord

• Motor brushes must be replaced

• Chain tension too tight

• Oil tank empty

• Chain installed backwards

• Adjust chain tension

• Fill tank with chain oil

• Reverse chain so that cutters face the right direction

• Chain tension too tight

• Guide bar and chain may

be damaged

• Adjust chain tension

• Replace the chain and bar with the identical

replacement part

• Blunt saw chain

• Incorrect chain tension

• Saw chain tted incorrectly

• Sharpen or replace the saw chain

• Check chain tension

• Check saw chain orientation

Accessories

mWARNING! ALWAYS use only authorized Snow Joe® + Sun Joe® replacement parts and accessories. NEVER use

replacement parts or accessories that are not intended for use with this saw. Contact Snow Joe® + Sun Joe® if you are unsure

whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your saw. The use of any other attachment or accessory

can be dangerous and could cause injury or mechanical damage.

NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe® + Sun Joe® to provide notice of such

changes. Accessories can be ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

16-Inch Guide Bar

16-Inch Cutting Chain

Bar and chain oil

SWJ-16BAR

SWJ-16CHAIN

SWJ-OIL

(sold at sunjoe.com or you

can purchase equivalent bar

and chain oil sold at your local

hardware store)

ModelAccessories Item

Snow Joe® + Sun Joe® SJTW-A 14-gauge

50-foot extension cord with lighted end PJEXT50-B

21 R4_01282020

SNOW JOE® + SUN JOE® CUSTOMER PROMISE

OUR WARRANTY:

Snow Joe warrants new, genuine, powered and non-powered Products to be free from defects in material or workmanship when used

for ordinary household use for a period of two years from the date of purchase by the original, end-user purchaser when purchased

from Snow Joe or from one of Snow Joe’s authorized sellers with proof of purchase. Because Snow Joe is unable to control the quality

of its Products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this Warranty does not cover Products purchased from

unauthorized sellers. If your Product does not work or there’s an issue with a specic part that is covered by the terms of this Warranty,

Snow Joe will elect to either (1) send you a free replacement part, (2) replace the Product with a new or comparable product at no

charge, or (3) repair the Product. How cool is that!

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

PRODUCT REGISTRATION:

Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and

mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) help@snowjoe.com, or by e-mailing us at . Failure to register your Product will not diminish your warranty

rights. However, registering your Product will allow Snow Joe to better serve you with any of your customer service needs.

WHO CAN SEEK LIMITED WARRANTY COVERAGE:

This Warranty is extended by Snow Joe to the original purchaser and original owner of the Product.

WHAT IS NOT COVERED?

This Warranty does not apply if the Product has been used commercially or for non-household or rental applications. This Warranty also

does not apply if the Product was purchased from an unauthorized seller. This Warranty also does not cover cosmetic changes that do

not aect performance. Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this Warranty, and can be purchased

at or by calling . snowjoe.com 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as

possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe®, Sun Joe®

, or Aqua Joe® product (“Product”) does not work or breaks under

normal operating conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we have a Limited Warranty

(“Warranty”) for our Products.

Una división de Snow Joe

®, LLC Modelo SWJ700E Forma No. SJ-SWJ700E-MR3

RMOTOSIERRA ELÉCTRICA

40.6 CM | 14 A

MANUAL DEL OPERADOR

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Lea todas las instrucciones contenidas en este manual.

Guarde este manual en un lugar seguro de manera que la

información esté disponible siempre. Si le da esta máquina

a otra persona, asegúrese de entregarle este manual del

operador. Tendrán que tomarse siempre las precauciones que

se indican a continuación para reducir el riesgo de incendio,

choques eléctricos o lesiones personales.

Preste atención al símbolo de alerta de seguridad m

usado en este manual para enfocar su atención a una

ADVERTENCIA dada junto a la instrucción de operación

particular. Esto signica que dicha operación requiere

ATENCIÓN, PRECAUCIÓN CAUTELA y especiales.

Usos

Esta máquina p23-ha sido diseñada y fabricada para talado, leñado

y desramado de árboles, o para cortar objetos de madera con

dimensiones adecuadas a las habilidades de la barra de corte.

Usos incorrectos

Cualquier otro uso distinto a los mencionados anteriormente

representa un peligro severo para el usuario, y puede dañar

tanto la herramienta como sus propiedades. Ejemplos de uso

incorrecto incluyen, pero no están limitados a:

• Podar arbustos;

• Tallar;

• Seccionar paletas, cajas de madera y diversos materiales

de empacado;

• Seccionar muebles u otros materiales con clavos, tornillos

u otros componentes de metal;

• Cortar carnes;

• Usar la máquina para levantar, mover o partir objetos; y

• Usar la máquina mientras esté sujeta a soportes jos.

El uso incorrecto de la máquina invalidará la garantía, eximirá

al fabricante de toda responsabilidad, y por consecuencia el

usuario será responsable de todos y cada uno de los daños o

lesiones a sí mismo o a los demás.

Seguridad general

m ¡ADVERTENCIA! Usted debe tomar precauciones

básicas de seguridad siempre que utilice herramientas

eléctricas para jardín con el n de reducir el riesgo de

incendio, choque eléctrico y daños personales, incluyendo

lo siguiente:

1. Mantenga los protectores en su lugar: los dispositivos

de seguridad deben ser inspeccionados periódicamente

para garantizar que están correctamente colocados y

funcionando de forma apropiada.

2. Retire las llaves de ajuste e inglesas: compruebe que

las llaves de ajuste hayan sido retiradas de la motosierra

antes de encenderla.

3. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

limpie el área de trabajo de ramas y tallos luego de

cada sesión de corte. Las áreas abarrotadas

provocan accidentes.

4. Evite entornos peligrosos: no use esta máquina en

lugares lluviosos, tormentosos, mojados o húmedos. No

opere la unidad en atmósferas gaseosas o explosivas. Los

motores en este tipo de unidades usualmente generan

chispas, y las chispas pueden encender gases.

5. No utilice la motosierra bajo la lluvia.

6. Mantenga alejados a los niños y transeúntes: todos

los transeúntes, incluidos niños y mascotas, deberán

permanecer alejados a una distancia segura del área

de trabajo.

7. No fuerce la herramienta: hará el trabajo de una forma

eciente y segura si se usa a la velocidad para la cual

fue diseñada.

8. Utilice la herramienta correcta: no fuerce la herramienta

o ningún accesorio para realizar un trabajo para el cual no

fueron diseñados.

9. Use vestimenta adecuada: no use joyas o ropa suelta

u holgada p23-ya que pueden ser atrapadas por las partes

móviles. Al trabajar en exteriores con herramientas

eléctricas, se recomienda el uso de guantes de goma de

alta resistencia, calzado protector anti-resbalos y ropa

que se ajuste a su cuerpo.

10. Utilice cubiertas protectoras de cabello para sujetar y

contener cabellos largos.

11. Use siempre gafas protectoras y audífonos para

proteger sus ojos y oídos: las gafas de uso diario solo

tienen lentes resistentes a los impactos y no proporcionan

la misma protección que las gafas de seguridad.

12. Use máscaras para el rostro o anti-polvo: si la

operación de corte es polvorienta, se recomienda el uso

de una máscara para el rostro o anti-polvo diseñada para

ltrar partículas microscópicas.

13. No se sobreextienda: mantenga con sus pies balance y

posición adecuados todo el tiempo.

14. Cuide sus herramientas: mantenga las herramientas

aladas y limpias para el mejor y más seguro

funcionamiento. Siga las instrucciones para la lubricación

y cambio de accesorios.

15. Desconecte la herramienta: desconecte la motosierra de

la fuente de alimentación cuando no esté siendo usada,

antes de repararla, al transportarla o al cambiar la cadena

u otro accesorio.

16. Reduzca el riesgo de encendidos accidentales:

asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

APAGADO antes de enchufar la herramienta a una fuente

de alimentación.

17. Use accesorios recomendados: consulte el manual del

usuario para los accesorios recomendados. El uso de

accesorios incorrectos puede causar riesgo de lesiones.

18. Compruebe que no existan partes dañadas: antes

de cada uso, repare o reemplace cualquier parte o

protector que esté dañado. Adicionalmente, verique el

alineamiento de las partes móviles, las junturas de las

partes móviles, roturas de las partes y cualquier otra

condición que pueda afectar el funcionamiento de

la herramienta.

19. Nunca deje la herramienta sin atender mientras esté

funcionando: APÁGUELA desenchufando el cable de

alimentación directamente de su enchufe. No abandone la

motosierra hasta que la barra de corte se haya detenido

por completo.

20. Evite encendidos accidentales: no transporte la

motosierra con su dedo sobre el interruptor.

21. No agarre ni levante el artefacto por la cuchilla de

corte expuesta o bordes alados: asegúrese de cubrir la

barra de corte con su funda protectora cuando no esté

en uso.

22. Manténgase alerta: vea lo que está haciendo. Utilice su

sentido común. No opere la motosierra si está cansado.

23. Guarde las herramientas inactivas en interiores:

cuando no estén en uso, las herramientas deben

almacenarse bajo techo en un lugar seco, alto o bajo

llave, lejos del alcance de los niños.

m ¡ADVERTENCIA! Ciertos polvos y residuos creados

por el uso de la herramienta pueden contener productos

químicos que según el Estado de California producen cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estos químicos son:

• Químicos en fertilizantes;

• Compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas; y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su nivel de riesgo por exposición a estos químicos varía, y

depende de la frecuencia en que usted realiza este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en un área bien

ventilada y utilice equipos de seguridad aprobados, tal como

máscaras contra polvo diseñadas especialmente para ltrar

partículas microscópicas.

m ¡ADVERTENCIA! Proposición 65 de California:

Este producto contiene productos químicos, que de acuerdo

con el Estado de California producen cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños reproductivos.

Uso y cuidado de la

motosierra eléctrica

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras

referencias. El término “herramienta eléctrica” en las

advertencias se reere a su motosierra eléctrica.

m ¡ADVERTENCIA! Apague el interruptor y desconecte

la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación antes de

ajustar, inspeccionar, reparar o limpiar la herramienta eléctrica,

al cambiarle accesorios o cuando se presente cualquier

otra condición peligrosa. Todas las tareas de mantenimiento

deberán ser llevadas a cabo luego de que las partes giratorias

de la herramienta eléctrica se hayan detenido por completo.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de

un encendido accidental de la herramienta.

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica apropiada para lo que necesita. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor con menos

probabilidades de lesiones personales o daños mecánicos

si es usada a la velocidad para la cual ha sido diseñada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no

puede ser controlada por el interruptor es considerada

peligrosa y debe ser reparada inmediatamente.

3. Desconecte la unidad de su fuente de alimentación

antes de hacerle cualquier ajuste, cambiarle accesorios

o guardarla. Estas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de un encendido accidental de

la herramienta.

4. Guarde las herramientas eléctricas inactivas en un lugar

fresco, seco y lejos del alcance de los niños. No permita

que ninguna persona que no esté familiarizada con la

herramienta eléctrica o estas instrucciones obtenga

acceso a la máquina. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios no capacitadas.

5. Cuide las herramientas eléctricas para garantizar una

operación segura y rendimiento óptimo. Mantenga los

mangos secos, limpios y sin aceite o grasa. Verique

que no haya desalineamientos u obstrucciones de partes

móviles, partes rotas, o cualquier otra condición que

pueda afectar la operación de la herramienta eléctrica.

Si se encuentra algún daño, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.

6. Mantenga limpias y aladas las herramientas de corte. Las

herramientas de corte mantenidas adecuadamente, con

bordes de corte alados, tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de controlar.

7. Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios de

acuerdo con estas instrucciones, y asegúrese de tomar en

cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.

Utilizar la herramienta eléctrica para operaciones distintas

a las cuales está destinada puede resultar peligroso.

8. Las partes móviles son peligrosas. Mantenga su rostro,

pelo, ropa, manos y pies alejados de todas las partes

giratorias. Todas las guardas y accesorios de seguridad

deberán estar instalados antes de usar la herramienta

eléctrica. Apague y desconecte la fuente de alimentación

antes de tocar cualquier parte que no sea los mangos y

el interruptor.

Seguridad eléctrica

1. Un interruptor de circuito de falla de conexión a

tierra (GFCI) deberá proteger al(a los) circuito(s) o

tomacorriente(s) a ser utilizado(s) para la motosierra.

Hay receptáculos disponibles con protección GFCI

incorporada y pueden ser utilizados para esta medida

de seguridad.

2. Asegúrese de que el voltaje de la red concuerde con el

que aparece impreso en la etiqueta de características del

producto. Usar la máquina con un voltaje incorrecto de

tomacorriente puede dañar el motor y lesionar al usuario

3. Para evitar un choque eléctrico, use solo cables de

extensión adecuados para uso en exteriores, tales como

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A ó SJTOW-A.

Antes del uso, verique que el cable de extensión esté

en buenas condiciones. Al usar un cable de extensión,

asegúrese de que sea lo sucientemente fuerte para

poder transportar toda la electricidad que su herramienta

eléctrica consumirá. Un cable de extensión demasiado

no causará una caída de tensión en la línea produciendo

pérdida de potencia y recalentamiento.

4. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este

artefacto posee un enchufe polarizado (es decir una pata

es más ancha que la otra). Utilice este artefacto solo con

un cable de extensión polarizado aprobado por UL, CSA

o ETL recomendado para uso en exteriores y todo tipo

de clima, tal como el cable de extensión de 50 pies y

calibre 14 SJTW-A de Snow Joe® + Sun Joe® con extremo

iluminado (modelo PJEXT50-B). Para comprarlo, visite

sunjoe.com o llame al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

El enchufe del artefacto encajará en el receptáculo del

cable de extensión polarizado de una sola manera. Si el

enchufe del artefacto no entra por completo dentro del

receptáculo del cable de extensión, invierta las clavijas

del enchufe. Si el enchufe aún no encaja, obtenga un

cable de extensión polarizado correcto. Un cable de

extensión polarizado requerirá el uso de un tomacorriente

polarizado. El enchufe del cable de extensión encajará

en el tomacorriente polarizado de la pared solo de una

forma. Si el enchufe no entra por completo dentro del

tomacorriente de la pared, invierta las clavijas del enchufe.

Si el enchufe aún no encaja, comuníquese con un

electricista calicado para que instale el tomacorriente de

pared apropiado. No modique el enchufe del artefacto,

ni el receptáculo del cable de extensión ni el enchufe del

cable de extensión en ninguna forma.

m ADVERTENCIA m

Un choque eléctrico puede causar DAÑOS SEVEROS o

MUERTE. Tenga en cuenta estas advertencias:

• No deje que ninguna parte de la motosierra eléctrica haga

contacto con el agua mientras esté funcionando. Si el

artefacto se moja mientras está apagado, séquelo antes

de encenderlo.

• Use solo un cable de extensión aprobado por UL, CSA

o ETL recomendado para uso en exteriores y todo tipo

de clima, tal como el cable de extensión de 50 pies y

calibre 14 SJTW-A de Snow Joe®

+ Sun Joe® con extremo

iluminado (modelo PJEXT50-B). Visite sunjoe.com para

comprar este cable de extensión, o pídalo llamando por

teléfono al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• No use un cable de extensión de más de 100 pies (30 m).

• No toque el artefacto o su enchufe con las manos

húmedas, o mientras esté parado sobre agua. Usar botas

de hule le dará un poco de protección.

TABLA DE CABLES DE EXTENSIÓN

Longitud de cable:

Calibre de alambre mínimo

(AWG):

50 pies (15 m)

100 pies (30 m)

5. Para evitar que el cable del artefacto se desconecte del

cable de extensión durante la operación, use el gancho

incorporado de restricción para el cable de extensión, o

haga un nudo tal como se muestra en la Tabla 1.

6. No maltrate el cable. Nunca jale la motosierra por el cable,

ni tire de éste para desconectarla del enchufe. Mantenga

el cable alejado del calor, aceite y bordes losos.

Artefactos de doble aislamiento

En un artefacto de doble aislamiento, se proporcionan dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Un

artefacto de doble aislamiento no posee conexión a tierra, y

no debe agregársele ninguna. La reparación de un artefacto

de doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento

del sistema, y solo debe ser realizada por personal técnico

calicado en un centro de servicio autorizado por

Snow Joe® + Sun Joe®. Las partes de repuesto de un

artefacto de doble aislamiento deben ser idénticas a las partes

originales. Un artefacto de doble aislamiento está marcado

con las frases “Double Insulation” (“doblemente aislado”) o

“Double Insulated” (“aislamiento doble”). El símbolo (un

cuadrado dentro de otro) puede también estar marcado en el

artefacto.

DOBLE AISLAMIENTO: PUESTA A TIERRA NO

REQUERIDA. AL REPARAR, USE SOLO PARTES

DE REPUESTO IDÉNTICAS.

Esta motosierra eléctrica tiene doble aislamiento y elimina

la necesidad de un sistema separado de conexión a tierra.

Use solo partes de repuesto idénticas. Lea las instrucciones

antes de reparar artefactos de doble aislamiento. Use esta

motosierra solo como se describe en este manual.

Servicio

• Haga mantener y reparar su herramienta eléctrica por un

técnico calicado en un centro de servicio Snow Joe®

+ Sun Joe® autorizado usando solo partes de repuesto

idénticas o contacte al centro de servicio al cliente

Snow Joe® + Sun Joe® llamando al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563). Esto mantendrá segura a la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad

de motosierra

• Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de

la motosierra cuando la motosierra esté funcionando.

Antes de que encienda la motosierra, asegúrese de que

la motosierra no esté en contacto con ningún objeto.

Un momento de distracción durante la operación de

la motosierra puede causar que su cuerpo o ropa se

enganchen a la motosierra.

• Siempre sostenga la motosierra con su mano derecha

sobre el mango posterior y su mano izquierda en el mango

frontal. Sostener la motosierra con una conguración

invertida de manos incrementa el riesgo de lesiones

personales y no se debe hacer nunca.

• Use gafas protectoras y protección auditiva. Si usa la

motosierra todos los días bajo condiciones normales,

usted puede estar expuesto a un nivel de ruido mayor o

igual a 85 db(A). Se recomiendan equipos de protección

adicionales para la cabeza, manos, piernas y pies. Una

adecuada ropa protectora reducirá las probabilidades

de lesiones personales debido a escombros lanzados o

contacto accidental con la motosierra.

• No opere la motosierra trepado en un árbol. La operación

de una motosierra estando trepado en un árbol puede

causar lesiones personales.

• Mantenga siempre con sus pies un balance y posición

adecuados, y solo opere la motosierra estando de pie

en una supercie ja, segura y nivelada. Las supercies

resbaladizas o inestables, tales como escaleras, pueden

causar una pérdida de equilibrio o control sobre la

motosierra.

• Al cortar una rama que se encuentra bajo tensión, tenga

cuidado con la recuperación elástica de la madera.

Cuando se libera la tensión en las bras de la madera,

la reacción de la rama como resorte puede golpear al

operador y/o lanzar la motosierra fuera de control.

• Tenga cuidado al cortar maleza y brinzales. El material

angosto puede atrapar la motosierra y ser azotado hacia

usted o hacerle perder el equilibrio.

• Lleve la motosierra por el mango frontal, con la motosierra

apagada y alejada de su cuerpo. Al transportar o guardar

la motosierra, siempre coloque la cubierta de la barra

de corte. Una manipulación correcta de la motosierra

reducirá las probabilidades de un contacto accidental con

la motosierra en movimiento.

• Siga las instrucciones para la lubricación, tensionamiento

de cadena y cambio de accesorios. Una cadena

tensionada incorrectamente o mal lubricada puede

romperse o incrementar las probabilidades de

contragolpe.

• Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o grasa.

Los mangos grasientos y aceitosos son resbaladizos y

pueden hacerle perder el control.

• Corte solamente madera. No use la motosierra para

ningún otro propósito. Por ejemplo, no utilice la

motosierra para cortar plástico, concreto o materiales de

construcción que no sean de madera. Usar la motosierra

(B) Conecte el enchufe y el receptáculo

Cable de

extensión

Cable del

artefacto

(A) Ate el cable como se indica

Tabla 1: método para asegurar el cable de extensión

en dichas formas incorrectas puede resultar en severas

lesiones personales y serios daños a su herramienta.

Causas y prevención de

contragolpe

El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de

la barra-guía tocan un objeto, o cuando la madera se cierra

y aprieta la motosierra durante el corte. El contacto de la

punta en algunos casos puede causar una súbita reacción en

reversa, lanzando la barra-guía hacia arriba y hacia atrás, en

dirección del operador.

Cuando la cadena de la motosierra es aprisionada a lo largo

de la parte superior de la barra-guía, ésta última puede ser

lanzada rápidamente hacia el operador.

Cualquiera de estas reacciones puede hacer que usted pierda

el control de la motosierra, causando lesiones personales

severas. No se fíe exclusivamente en los dispositivos de

seguridad incorporados a su motosierra.

Como usuario de la motosierra, usted deberá seguir varios

pasos para mantener sus trabajos de corte libres de

accidentes o lesiones.

El contragolpe es el resultado del mal uso de la herramienta

y/o procedimientos o condiciones incorrectas para su

operación, y puede ser evitado tomando precauciones

apropiadas tal como se describe a continuación:

• Mantenga una sujeción rme (la mano derecha en

el mango posterior y la mano izquierda en el mango

frontal, con los pulgares y dedos rodeando los mangos

respectivos) y posicione su cuerpo y brazos de manera

que pueda resistir las fuerzas de contragolpe. Las fuerzas

de contragolpe pueden ser controladas por el operador

si se toman las precauciones apropiadas. No suelte la

motosierra.

• No se sobreextienda y no corte por encima de la altura

del hombro. Esto evita un contacto no intencional con la

punta y permite un mejor control de la motosierra ante

situaciones inesperadas.

• Use solo las barras y cadenas de repuesto especicadas

por el fabricante. Un remplazo incorrecto de barras y

cadenas puede causar la ruptura de la cadena y/o un

contragolpe.

• Siga las instrucciones del fabricante sobre alado y

mantenimiento de la motosierra. Reducir la altura del

medidor de profundidad puede conducir a un mayor

contragolpe.

• Siempre obedezca las reglas de seguridad y siga las

técnicas correctas de aserrado.

• Siempre transporte la motosierra de forma segura.

Cuando la máquina vaya a ser transportada o manipulada,

usted debe:

– Apagar el motor, esperar que la cadena se detenga y

active el freno de la cadena;

– Montar la cubierta de barra-guía; y

– Sostener la máquina usando los mangos y posicionar

la barra en la dirección opuesta a la usada durante la

operación.

Al usar un vehículo para transportar la máquina, ajústela

rmemente y posiciónela de manera que no sea un peligro

para ninguno de los pasajeros.

• Antes de talar o desmembrar por primera vez, asegúrese

de:

– Haber sido entrenado especícamente para usar este

tipo de herramienta eléctrica;

– Haber leído cuidadosamente las reglas de seguridad

e instrucciones para el usuario contenidas en este

manual;

– Practicar primero en leños en el piso o colocados en

soportes/caballetes de serrar, para familiarizarse con

la máquina y las técnicas de corte apropiadas.

Freno de seguridad de cadena

En caso de ocurrir un contragolpe, use su mano izquierda para

aplicar el freno de la cadena moviendo la palanca de freno de

seguridad de cadena a la posición 0 (Fig. A) Esto detendrá la

cadena inmediatamente.

El funcionamiento del freno de la cadena debe ser vericado

antes de cada uso.

ZONA DE PELIGRO DE

CONTRAGOLPE

m ¡ADVERTENCIA! Para restablecer el freno de la cadena,

desconecte la unidad de la fuente de alimentación y coloque

el freno de la cadena hacia atrás (hacia el operador), a la

posición 1 (Fig. A). Vuelva a vericar la tensión de la cadena

antes de volver a encender la unidad.

Protección contra inuencias del entorno

1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras.

2. Proteja su herramienta eléctrica contra la humedad y la

lluvia. La humedad y la lluvia pueden causar serios daños

eléctricos y al motor.

3. No use la herramienta eléctrica cerca a gases o líquidos

inamables.

4. Use la herramienta eléctrica solo en un entorno seco y a

una temperatura ambiente de entre 50°F y 104°F (10°C y

40°C).

5. Guarde su herramienta eléctrica solo en lugares secos y a

una temperatura ambiente de entre 50°F y 104°F (10°C y

40°C). Proteja la herramienta eléctrica contra la humedad

y la luz directa del sol.

Fig. A

Palanca de

freno de

seguridad

para cadena

Símbolos de seguridad

La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y

obedezca todas las instrucciones relacionadas a la unidad antes de intentar ensamblarla y operarla.

LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL

OPERADOR: lea, comprenda y

siga todas las instrucciones en

el(los) manual(es) antes de intentar

ensamblar y operar la unidad.

ALERTA DE SEGURIDAD:

indica una precaución,

advertencia o peligro.

La parte giratoria seguirá girando

continuamente durante varios

segundos después de que haya

apagado la máquina.

Doble aislamiento.

¡ADVERTENCIA! No exponga

la unidad a la lluvia o a

condiciones húmedas.

¡PRECAUCIÓN! Evite el contacto

de la punta de la barra-guía con

cualquier objeto. El contacto

con la punta puede causar

que la barra-guía se mueva

repentinamente hacia arriba y

hacia atrás, lo cual puede causar

lesiones severas al usuario.

USE PROTECCIÓN OCULAR Y

AUDITIVA: para protegerse contra

lesiones, use protectores auditivos

y gafas protectoras.

Mantenga a los transeúntes y niños

alejados a una distancia segura.

¡ADVERTENCIA! Al operar la

motosierra se deben usar siempre

las dos manos.

Símbolo SímboloDescripción Descripción

¡PELIGRO! CUCHILLAS

GIRATORIAS: mantenga las manos

y pies lejos de las aberturas cuando

la motosierra esté funcionando.

Utilice guantes protectores

y calzado no deslizante al

usar la máquina y al

manipular desechos.

Dirección correcta de los dientes

de corte.

¡APÁGUELA! Retire el enchufe del

tomacorriente inmediatamente si el

cable está cortado o dañado.

¡APÁGUELA! Desconecte el

enchufe del tomacorriente antes

de limpiar o llevar a cabo rutinas

de mantenimiento.

Conozca su motosierra

Lea detenidamente este manual del propietario y el reglamento de seguridad antes de operar su motosierra eléctrica. Compare la

ilustración debajo con la unidad real para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual

para referencias futuras.

13 15

6 7

1. Cable del artefacto

2. Mango posterior

3. Tapón de tanque de aceite

4. Mango frontal

5. Palanca de freno de seguridad para cadena

6. Cadena de 40.6 cm

7. Piñón de nariz de barra-guía

8. Barra-guía de cadena de 40.6 cm

9. Tuerca de cubierta de extremo con tapa decorativa

10. Cubierta de extremo de cadena/piñón

11. Ventana indicadora de nivel de aceite

12. Gatillo interruptor

13. botón de trabado de seguridad

14. Gancho de sujeción de cable de extensión

15. Funda de barra de corte

Datos técnicos

Voltaje nominal 120 V CA ~ 60 Hz ...............................................

Alimentación

....................................................................

14 A

Velocidad sin carga 8,000 RPM ................................................

Longitud de barra/cadena

.............................

16 plg (40.6 cm)

Grosor de corte máx. 15.5 plg (39.4 cm) ..................................

Recomendado: 14.5 plg (36.6 cm)

Capacidad del tanque de aceite

.......................

3  oz (90 ml)

Velocidad de cadena 44.2 pie/s (13.5 m/s) ...............................

Peso

neto

...........................................................

10.6 lb (4.8 kg)

Desembalaje

Contenido del paquete

• Motosierra eléctrica

• Cadena de 16 plg (40,6 cm)

• Barra-guía de 16 plg (40,6 cm)

• Llave hexagonal de doble punta/ destornillador plano

• Funda de barra de corte

• Manual con tarjeta de registro

1. Retire cuidadosamente la motosierra y compruebe que

todos los artículos anteriores estén suministrados.

2. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya ocurrido ningún daño o ruptura

durante el transporte. Si alguna parte está dañada o

extraviada, NO DEVUELVA la unidad a la tienda. Llame

al centro de servicio al cliente Snow Joe ® + Sun Joe ® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni del

material de embalaje hasta que usted esté listo para

usar su motosierra eléctrica. El empaquetado está hecho

de materiales reciclables. Deseche estos materiales en

conformidad a los reglamentos locales.

¡IMPORTANTE! El equipo y los materiales de embalaje no son

juguetes. No deje que los niños jueguen con bolsas plásticas,

láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden ser

tragados y representan un riesgo de asxia!

Ensamblado

m ¡ADVERTENCIA! Use siempre guantes resistentes al

manipular la barra y la cadena. Monte la barra y cadena con

mucho cuidado para no perjudicar la seguridad y eciencia de

la máquina. Si no está seguro, contacte a un concesionario

autorizado Snow Joe ® + Sun Joe ® o llame a la central de

servicio al cliente Snow Joe ® + Sun Joe ® al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

m ¡ADVERTENCIA! El desempacado y ensamblado

debe ser realizado en una supercie plana y estable, con un

espacio adecuado para mover la máquina y su embalaje.

m ¡PELIGRO! Nunca arranque el motor antes de instalar

la barra-guía, cadena y cubierta de extremo. Sin todas estas

partes en su lugar, el embrague/piñón puede salir volando o

explotar, exponiendo al usuario a lesiones potenciales severas.

m ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales

severas, lea y entienda todas las instrucciones de seguridad

proporcionadas.

m ¡ADVERTENCIA! Antes de llevar a cabo cualquier

tarea de mantenimiento, asegúrese de que la herramienta esté

desenchufada de la fuente de alimentación. El no seguir esta

advertencia podría resultar en lesiones severas graves.

Instalación de la barra-guía y cadena

Herramientas y suministros requeridos:

• Llave hexagonal de doble punta/ destornillador plano

(suministrado)

• Guantes resistentes para trabajo

NOTA : al reemplazar la barra-guía y la cadena, use solo partes

de repuesto idénticas. Asegúrese de que la motosierra esté

desconectada de la fuente de alimentación antes de proceder

con la instalación.

1. Usando el destornillador plano suministrado, retire la tapa

de tuerca de la cubierta de extremo de cadena/piñón para

exponer la tuerca de cubierta de extremo (Fig. 1).

2. Usando la llave hexagonal suministrada, destornille la

tuerca de cubierta de extremo y retire la cubierta de

extremo de cadena/piñón (Fig. 1).

3. Coloque la nueva cadena de la motosierra en un bucle

y enderezando cualquier posible pliegue. EL LADO

AFILADO DE LOS DIENTES DEBE ESTAR ORIENTADO

EN LA DIRECCIÓN OPUESTA A USTED, Y EN LA

DIRECCIÓN DE LA ROTACIÓN DE CADENA INDICADA

EN LA BARRA GUÍA. Si los dientes están en sentido

opuesto, dé vuelta al bucle (Fig. 2).

Fig. 1 Tapa de tuerca de

cubierta de extremo

Tuerca de

cubierta de

extremo

Llave

hexagonal

Cubierta de

extremo

Fig. 2

4. Empezando en la punta, monte los eslabones de impulso

de la cadena en la ranura de la barra, dejando un bucle en

la parte posterior de la barra. La cadena encajará suelta

hasta que sea colocada en el piñón (Fig. 3).

NOTA: compruebe la dirección correcta de la cadena. Si

la cadena es montada al revés, la motosierra vibrará de

forma anormal y no cortará.

5. Sostenga la cadena en su lugar sobre la barra y coloque

el bucle alrededor del piñón. Coloque la barra nivelada

contra la supercie de montura de manera que los pernos

de la barra estén en la ranura larga de la barra y la clavija

de ajuste esté en el oricio de clavija de tensión de

cadena (Fig. 4).

NOTA: si la clavija de ajuste no alcanza el oricio de clavija de

tensión de cadena, gire el tornillo tensionador de cadena en

sentido antihorario hasta que el oricio de clavija se alinee con

la clavija de ajuste (Fig. 5).

6. Mientras mantiene la barra y cadena al ras de la supercie

de montura, ajuste la tensión de cadena según se necesite

apretando el tornillo tensionador de cadena con el

destornillador de punta plana suministrado. Gire el tornillo

tensionador de cadena en sentido horario para ajustar la

cadena, o en sentido antihorario para aojar la cadena

(Fig. 5).

7. Vuelva a colocar la cubierta de extremo de cadena/piñón

insertando la lengüeta posterior primero en la ranura

de lengüeta posterior, y posicionando la cubierta sobre

el extremo de la barra. Apriete la tuerca de cubierta de

extremo con la mano; deje la barra lo sucientemente

suelta como para que se mueva un poco en el ajuste de

tensión (Fig. 6).

Fig. 3

Bucle

Fig. 4 Piñón

Pernos de barra

Oricio de clavija de

tensión de cadena (con

clavija de ajuste)

Fig. 5

Tornillo tensionador de

cadena

Destornillador plano

Fig. 6

Lengüeta

posterior

Tuerca de

cubierta de

extremo

Cubierta de

extremo de

cadena/piñón

8. Retire todo el exceso de la cadena girando el tornillo

tensionador de la cadena en sentido horario hasta que

la cadena encaje perfectamente con los eslabones de

impulso dentro de la ranura de la barra y al ras (Fig. 7).

NOTA : una cadena está correctamente tensionada cuando no

hay una holgura en el lado inferior de la barra-guía y la cadena

está ajustada pero puede ser rotada a mano sin empujarla.

Para más información sobre el tensionamiento de cadena, vea

la sección de mantenimiento empezando en la página 18.

9. Apriete la tuerca de cubierta de extremo por completo

usando la llave hexagonal (Fig. 6), y luego reemplace la

tapa de tuerca de cubierta de extremo para asegurar la

cubierta de extremo de la cadena/piñón.

NOTA : si la cadena está demasiado ajustada, no rotará.

Aoje levemente la tuerca de cubierta de extremo y gire el

tensionador de cadena 1/4 de vuelta en sentido antihorario.

Levante la punta de la barra-guía hacia arriba y vuelva a

apretar la tuerca de cubierta de extremo. Asegúrese de que la

cadena pueda ser rotada con la mano, sin forzarla.

NOTA : una nueva cadena tiende a estirarse. Verique la

tensión de la cadena frecuentemente y ajústela según sea

requerido.

Reemplazo de la barra-guía y cadena

1. Desconecte la motosierra de la fuente de alimentación.

2. Usando la llave hexagonal de doble punta/ destornillador

plano, retire la tapa de tuerca de la cubierta de extremo

y luego destornille la tuerca de cubierta de extremo para

retirar el extremo de cadena/piñón (Fig. 1).

3. Retire la barra de corte y cadena de la supercie de

montaje (Fig. 8).

4. Retire la cadena antigua de la barra.

5. Para colocar e instalar la nueva cadena de sierra

correctamente, siga los pasos 3 a 9 de la sección

“Instalación de la barra-guía y cadena” en la página 9.

Preparación para el trabajo

Vericación de la máquina

m ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier

vericación, ajuste, reparación o mantenimiento en la máquina,

asegúrese de que la unidad no esté conectada a la fuente de

alimentación.

Antes de empezar a trabajar:

• Compruebe que todos los tornillos en la máquina y en la

barra-guía estén ajustados rmemente.

• Compruebe que la cadena esté tensionada

correctamente, alada apropiadamente, y que no haya

señales de daños;

• Compruebe que los mangos y dispositivos de protección

estén limpios y secos, montados correctamente y

ajustados de forma segura a la máquina;

• Compruebe que el freno de cadena esté funcionando

ecientemente;

• Compruebe que el gatillo interruptor y el botón de

seguridad se mueven libremente sin necesidad de fuerza

excesiva y que regresen de forma rápida y automática a

sus posiciones neutrales.

• Verique que el gatillo interruptor se mantenga trabado

hasta que el botón interruptor sea presionado;

• Asegúrese de que las rejillas de ventilación de

enfriamiento no estén obstruidas con aserrín o residuos;

• Compruebe que el nivel de aceite de cadena no esté

debajo de la marca de nivel “MIN”. De ser necesario llene

el aceite hasta un centímetro del borde del llenador.

Fig. 7

Tornillo tensionador

de cadena

Destornillador plano

Fig. 8

Cadena

Barra de corte

NOTA: usted debe llenar el tanque de aceite para

cadena con aceite para barra y cadena antes de usar su

motosierra.

Ajuste de la tensión de la cadena

m ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier

vericación, ajuste, reparación o mantenimiento en la máquina,

asegúrese de que la unidad no esté conectada a la fuente de

alimentación.

m ¡PRECAUCIÓN! La cadena continuará girando por

varios segundos luego de haber apagado la herramienta.

1. Aoje la tuerca de cubierta de extremo hasta que esté

apretada a fuerza de mano. Use el destornillador de

punta plana para girar el tornillo tensionador de cadena

en sentido horario y tensionar la cadena. Una cadena en

frío estará tensionada correctamente cuando no hay un

exceso en el lado inferior de la barra-guía, y la cadena

está ajustada pero puede ser girada a mano sin empujarla

(Fig. 9).

2. La tensión es correcta cuando los eslabones de impulso

en la cadena no se resbalan fuera de la guía de la cadena

en la barra cuando la cadena es jalada hacia arriba desde

el medio de la barra (Fig. 10).

Lubricante de cadena

m ¡PRECAUCIÓN! El no lubricar la cadena causará

daños a la cadena y la barra. Solo use un aceite de barra

y cadena de alta calidad o, si no está disponible, se puede

sustituir con aceite de motor SAE 30 no usado. Un minuto de

uso consumirá aproximadamente 0.2  oz. (6 ml) de aceite.

NOTA: es normal que el aceite se derrame de la motosierra

cuando no esté siendo usada. Para prevenir derrames, vacíe

el tanque de aceite luego de cada uso. Al almacenar la unidad

por un periodo prolongado de tiempo (tres meses o más),

asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada. Esto

evitará el óxido en la cadena y piñón de barra.

m ¡ADVERTENCIA! No use la motosierra con ningún

tipo de accesorio. Dicho uso puede ser peligroso.

Operación

Encendido de la máquina

Antes de encender la motosierra, quite el tapón del tanque

de aceite y añada aceite para barra y cadena hasta la parte

superior de la ventana de nivel de aceite (Fig. 11). Un minuto

de uso consumirá aproximadamente 0.2  Oz (6 ml) de aceite.

Vuelva a echar aceite cuando el nivel caiga a menos de 1/4 de

tanque.

NOTA : su motosierra está equipada con una bomba

automática de aceite para la lubricación de la barra y la

cadena. Usted debe agregar aceite de barra y cadena, o su

motosierra funcionará defectuosamente.

1. Conecte la motosierra eléctrica a un tomacorriente activo

de 120 V usando un cable de alimentación de extensión

para exteriores de alta resistencia, tal como el cable de

extensión de 50 pies y calibre 14 SJTW-A de Snow Joe ®

+ Sun Joe ® con extremo iluminado (Modelo PJEXT50-B).

Visite sunjoe.com para pedirlo en línea o llame al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para pedirlo

por teléfono.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Ventana de

nivel de aceite

2. Haga un bucle en el cable de alimentación y empújelo a

través del oricio en el mango y alrededor del gancho de

sujeción para cable (Fig. 12), y luego conecte el cable de

extensión al cable del artefacto.

3. Asegúrese de que la barra-guía no esté tocando el piso ni

ningún otro objeto.

4. Sujete la motosierra rmemente con ambas manos.

5. Para poner en marcha la herramienta, presione el botón

de trabado de seguridad con su pulgar, y luego apriete

el gatillo interruptor con sus dedos. Una vez que la

herramienta esté funcionando, usted puede soltar el

botón de trabado de seguridad (Fig. 13).

6. Para apagar la herramienta, suelte el gatillo interruptor

(Fig. 13).

NOTA : no presione el gatillo interruptor hasta que usted esté

listo para hacer un corte.

Consejos de operación

m ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad y la de los

demás:

1. No use la máquina sin leer las instrucciones

cuidadosamente. Familiarícese con los controles y el uso

apropiado de la máquina. Aprenda a detener rápidamente

la máquina.

2. Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable

por accidentes o peligros que le ocurran a otras personas

o sus propiedades.

3. Use siempre vestimenta adecuada al usar la máquina.

Use guantes anti-vibración y otros equipos de protección

personal.

NOTA: todas las precauciones mencionadas

anteriormente no garantizan, sin embargo, la prevención

de ciertos riesgos, tales como el fenómeno de Raynaud

o el síndrome del túnel carpiano. A los operadores

que usen esta máquina por periodos prolongados se

les recomienda revisiones médicas periódicas de sus

manos y dedos. Si alguno de los síntomas anteriormente

mencionados aparece, contacte inmediatamente a un

médico.

4. Trabaje solo bajo luz diurna o buena luz articial.

5. Tenga el mayor cuidado al trabajar cerca de vallas de

metal.

6. Tenga cuidado de no golpear la barra duramente contra

objetos extraños o escombros volando causados por el

movimiento de la cadena.

7. No opere la motosierra trepado en un árbol, sobre una

escalera o sobre un andamio. Esto es extremadamente

peligroso.

8. Tenga extremo cuidado al cortar arbustos pequeños,

brinzales o ramas bajo tensión p35-ya que el material tenso

y angosto puede ser atrapado por la motosierra y, al

recuperarse elásticamente, ser azotado contra usted,

haciéndole perder el equilibrio.

9. No corte plantas trepadoras y/o maleza.

10. Antes de que encienda la unidad, asegúrese de que la

motosierra no esté en contacto con ningún objeto.

m ¡PRECAUCIÓN! La cadena sigue moviéndose por

inercia luego de que la motosierra haya sido apagada. No la

use en entornos mojados.

¡IMPORTANTE! Recuerde siempre que una motosierra usada

incorrectamente puede dañar o perturbar a los demás y

afectar severamente al medioambiente.

Para respetar a las personas y al medioambiente:

• Evite usar la máquina en entornos o momentos del día en

que pueda perturbar a los demás.

• Obedezca a conciencia las reglas y disposiciones locales

respecto a la eliminación de materiales de desecho luego

del aserrado.

Fig. 12

Gancho de sujeción para cable

Fig. 13

Botón de trabado

de seguridad Gatillo interruptor

• Obedezca a conciencia las reglas y disposiciones locales

respecto a la eliminación de aceites, partes dañadas

u otros elementos que puedan afectar severamente el

medioambiente.

• Una cierta cantidad de aceite lubricante de cadena es

liberada al medioambiente cuando la máquina está

funcionando, por tanto solo use aceites biodegradables

fabricados especícamente para este uso.

• Para evitar el riesgo de incendio, no deje la máquina con

el motor caliente sobre hojas o césped seco.

m ¡ADVERTENCIA! Se requiere una instrucción

especíca para usar la máquina en tala y desmembrado.

m ¡ADVERTENCIA! Una exposición prolongada

a las vibraciones puede causar lesiones y desórdenes

neurovasculares (también llamados “síndrome de Raynaud” o

“mano blanca”), especialmente a personas con problemas de

circulación. Los síntomas pueden afectar las manos, muñecas

y dedos, y se maniestan por una pérdida de la sensibilidad,

adormecimiento, comezón, dolor, descoloramiento o cambios

visibles en la piel. Estos efectos pueden empeorar en

temperaturas bajas y/o por sujetar los mangos demasiado

fuerte. Si estos síntomas ocurren, la longitud de tiempo en que

la máquina es usada debe ser reducida y se debe consultar a

un doctor.

Vericaciones durante el trabajo

• Vericación de la tensión de la cadena

La cadena tiende a extenderse gradualmente mientras trabaja,

así que usted debe vericar su tensión frecuentemente.

¡IMPORTANTE! Durante el primer periodo de uso (o luego

de reemplazar la cadena), la tensión de cadena debe ser

vericada con mayor frecuencia debido al proceso de

estabilización de la cadena.

m ¡ADVERTENCIA! Nunca trabaje con la cadena suelta,

ya que ésta puede ser peligrosa si se libera de sus guías. Para

ajustar la tensión de cadena, siga las instrucciones en “Ajuste

de la tensión de cadena” en la página 12.

• Vericación de la entrega de aceite

¡IMPORTANTE! ¡Nunca use la máquina sin lubricación!

Usted puede vericar el nivel de aceite en el tanque a través

del medidor transparente. Asegúrese de llenar el tanque de

aceite cada vez que vaya a usar la máquina. Para mejores

resultados, use solo un aceite para barra y cadena formulado

especícamente para su uso con motosierras.

m ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la barra y la

cadena estén en su lugar cuando verique la entrega

de aceite.

Encienda el motor y compruebe que el aceite de cadena sea

entregado tal como se muestra a continuación (Fig. 14).

Postura apropiada para el corte

1. Su peso debe estar balanceado con ambos pies, en

terreno sólido.

2. Mantenga su brazo y codo izquierdo rmes en una

posición de “brazo recto” para soportar cualquier fuerza

de contragolpe (Fig. 15).

3. Su cuerpo estará siempre a la izquierda de la línea

de cadena.

Procedimientos básicos de corte

1. Los árboles pequeños con ramas de 6 a 7 pulgadas de

diámetro son generalmente cortados en un solo corte.

Los cortes de muescas determinan la dirección en la cual

el árbol caerá.

m ¡ADVERTENCIA! Si el árbol empieza a caer en

la dirección incorrecta, o si la sierra se quedó atascada o

colgada durante la caída, abandone la sierra y sálvese.

Fig. 14

Fig. 15

Línea de cadena Brazo recto

m ¡ADVERTENCIA! Mire de forma periódica la

parte superior del árbol durante el corte de relajación

para asegurarse de que el árbol vaya a caer en la

dirección deseada.

2. Practique cortando algunos troncos pequeños empleando

las siguientes técnicas para tener una idea de cómo usar

la sierra antes de empezar una operación más grande

de aserrado.

3. Mantenga una postura apropiada frente a la madera con

la motosierra apagada.

4. Apriete el gatillo y deje que la cadena acelere a su

máxima velocidad antes de proceder a cortar.

5. Sujete la motosierra rmemente con ambas manos.

Mantenga siempre su mano izquierda en el mango frontal

y su mano derecha en el mango posterior de manera que

su cuerpo esté a la izquierda de la línea de cadena.

6. Mantenga la unidad funcionando todo el tiempo de corte,

manteniendo una velocidad constante.

7. Permita que la cadena corte por usted; aplique solo una

ligera presión hacia abajo. Si fuerza el corte puede dañar

la barra, la cadena o la unidad.

8. No aplique presión en la motosierra, en el extremo

del corte.

9. Corte siempre con ambos pies sobre terreno sólido para

evitar perder el equilibrio.

10. No corte por encima de la altura del pecho, p37-ya que una

motosierra sostenida a lo alto es difícil de controlar ante

un contragolpe.

Técnicas de corte

Antes de talar o desmembrar por primera vez, practique

aserrando leños en el piso o sobre soportes con el n de

familiarizarse con la máquina y las técnicas de aserrado

más adecuadas.

Cuando tale un árbol, mantenga a todas las personas y

mascotas a una distancia segura del área de corte. Durante

la operación de tala, la distancia más segura debe ser por lo

menos el doble de la altura de los árboles más altos en el área

de talado. Si el árbol hace contacto con un cable de servicio

público, la empresa de servicio público debe ser

noticada inmediatamente.

m ¡ADVERTENCIA! Sujete siempre la máquina con

ambas manos al aserrar.

m ¡ADVERTENCIA! Detenga el motor inmediatamente si

la cadena se detiene durante el aserrado. Tenga cuidado con

los contragolpes que puedan ocurrir si la barra hace contacto

con un obstáculo.

• Tala de un árbol

i) Cuando el talado y el leñado son hechos por dos o más

personas al mismo tiempo, el talado debe ser realizado

separado del leñado a una distancia de por lo menos dos

veces la altura del árbol siendo talado. Los árboles no

deben ser talados de forma que puedan poner en riesgo a

cualquier persona, golpear un cable de servicio público o

causar cualquier daño a la propiedad.

m ¡ADVERTENCIA! Revise el árbol en busca de ramas

dañadas o muertas que puedan caer y golpearle durante el

proceso de tala.

ii) El operador de la motosierra debe permanecer en el lado

colina arriba del terreno, p37-ya que el árbol probablemente

rodará o se deslizará colina abajo luego de ser talado.

iii) Una ruta de escape debe ser planeada y abierta según

sea necesario antes de empezar con los cortes. La ruta de

escape deberá extenderse hacia atrás y diagonalmente,

a la parte posterior de la línea prevista de caída según se

ilustra (Fig. 16).

iv) Antes de empezar con la tala, considere la inclinación

natural del árbol, la ubicación de ramas más grandes

y la dirección del viento para ayudarle a determinar la

dirección de caída del árbol.

m ¡ADVERTENCIA! No tale árboles durante periodos de

vientos o lluvias fuertes. Espere a cortar hasta que el peligro

haya pasado.

m ¡ADVERTENCIA! No corte árboles que tengan una

inclinación extrema o árboles grandes con ramas podridas,

corteza suelta o troncos huecos. Haga que estos árboles sean

empujados o arrastrados con maquinaria pesada, y

luego córtelos.

v) Retire tierra, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y

alambres del árbol.

• Socavado de muesca

Haga la muesca a 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular a la

dirección de caída tal como se muestra (Fig. 17).

Fig. 16

Haga el corte de muesca horizontal inferior primero.

Esto ayudará a evitar el aprisionamiento de la motosierra o de

la barra-guía cuando se haga la segunda muesca.

• Corte de tala

i) Haga el corte de tala al menos 2 plg (50 mm) más alto

que el corte de muesca horizontal tal como se ilustra (Fig.

16). Mantenga el corte de tala paralelo al corte de muesca

horizontal. Posicione estratégicamente el corte de tala

de manera que quede madera suciente para que actúe

como bisagra. La madera de bisagra evita que el árbol se

tuerza y caiga en la dirección incorrecta. No corte a través

de la bisagra.

ii) A medida que el corte de tala se aproxima a la bisagra, el

árbol empezará a caer. Si existe alguna posibilidad de que

el árbol pueda no caer en la dirección deseada o pueda

sacudirse hacia atrás y atrapar la motosierra, detenga

el corte antes de que se complete el corte de tala y use

cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y

hacer que el árbol caiga a lo largo de la línea de

caída deseada.

iii) Cuando el árbol empiece a caer, retire la motosierra del

corte, detenga el motor, deje la motosierra y use la ruta

de escape planeada. Esté atento a las ramas de arriba

cayendo y vea dónde está pisando.

• Desramado de un árbol

El desramado es el proceso en el cual las ramas son retiradas

de un árbol caído. Al desramar, deje las ramas inferiores más

grandes para apoyar el tronco sobre el piso. Retire las ramas

pequeñas en un solo corte tal como se ilustra (Fig. 18). Las

ramas bajo tensión deberán ser cortadas de abajo hacia arriba

para evitar aprisionar la motosierra.

m ¡ADVERTENCIA! Preste especial atención a dónde

yacen las ramas en el suelo, y reconozca los siguientes

riesgos: 1) las ramas pueden estar bajo tensión; 2) la dirección

en la cual la rama caerá durante el corte puede ser distinta a la

que usted anticipó; 3) el árbol puede desestabilizarse luego de

que la rama haya sido cortada.

• Leñado de un tronco

El leñado es el proceso en el cual un tronco es cortado en

pedazos. Es importante asegurarse de que usted se encuentre

parado rmemente y su peso esté distribuido de forma

uniforme en ambos pies. De ser posible, el tronco debe ser

levantado y apoyado por el uso de ramas, troncos o cuñas.

Siga estas direcciones simples para un fácil corte:

i) Cuando el tronco está apoyado a través de toda su

longitud tal como se ilustra (Fig. 19A), se corta desde

arriba (leñado de arriba hacia abajo).

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19A

ii) Cuando el tronco es sostenido en un extremo (Fig. 19B),

corte 1/3 del diámetro desde el lado inferior (leñado desde

abajo hacia arriba). Luego haga el corte nal mediante el

leñado de arriba hacia abajo para encontrar el

primer corte.

iii) Cuando el tronco está sostenido en ambos extremos

(Fig. 19C), corte 1/3 del diámetro desde arriba (leñado de

arriba hacia abajo). Luego haga el corte nal mediante un

leñado de abajo hacia arriba a través de los 2/3 inferiores

del diámetro para encontrarse con el primer corte.

iv) Es más fácil serrar un tronco usando el tope dentado

(Fig. 19D).

– Entierre el tope dentado en el tronco y úselo como

pivote. Corte con un movimiento en arco para hacer

que la barra penetre en la madera.

– Repita varias veces de ser necesario, cambiando el

punto en donde usted plante el tope dentado.

– Al leñar en una pendiente, siempre párese en el lado

colina arriba del tronco (Fig. 20). Al cortar a través del

tronco, mantenga el control liberando la presión de

corte cerca al extremo del corte sin relajar su sujeción

en los mangos de la motosierra. No deje que la

cadena haga contacto con el piso.

Luego de completar el corte, espere que la motosierra se

detenga antes de que usted mueva la motosierra. Siempre

detenga el motor antes de moverse de árbol a árbol.

Fin de operaciones

Cuando haya terminado su trabajo:

• Apague el motor y desenchufe la unidad de la fuente

de alimentación.

• Espere que la cadena se detenga y permita que la

máquina se enfríe.

• Retire cualquier rastro de aserrín o depósitos de aceite de

la cadena.

• Si hay un exceso de tierra o acumulación de resina,

desarme la cadena y colóquela en un contenedor con un

limpiador adecuado. Luego enjuáguela con agua limpia

y trátela con un aerosol anticorrosivo adecuado antes de

reensamblarla a la máquina.

• Coloque la funda de la barra de corte sobre la barra antes

de guardar la motosierra.

m ¡ADVERTENCIA! Deje que el motor se enfríe por

completo antes de guardar la motosierra en cualquier

lugar cerrado.

Fig. 19B

Fig. 19C

Fig. 19D

Tope dentado

Fig. 20

Para reducir el riesgo de incendios, limpie a fondo la máquina

y retire aserrín, ramas, hojas o exceso de grasa. Nunca deje los

contenedores con residuos de corte dentro del área

de almacenamiento.

Mantenimiento

Contacte a un concesionario autorizado Snow Joe® +

Sun Joe® o llame a la central de servicio al cliente

Snow Joe® + Sun Joe® al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

para cualquier operación de mantenimiento no descrita en este

manual. Cualquier operación llevada a cabo en un centro no

autorizado o por personal no calicado invalidará por completo

la garantía.

m ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad y la de los

demás:

• Un mantenimiento correcto es esencial para mantener la

eciencia original y seguridad de la máquina con

el tiempo.

• Mantenga todos los pernos y tornillos ajustados para

garantizar que el equipo esté en una condición segura de

funcionamiento.

• Nunca use la máquina con partes gastadas o dañadas.

Las partes dañadas deben ser reemplazadas,

nunca reparadas.

• Use solamente partes de repuesto originales Snow Joe®

+ Sun Joe®. Las partes que no son de la misma calidad

pueden dañar severamente el equipo, comprometer la

seguridad e invalidar la garantía.

m ¡ADVERTENCIA! Siempre desenchufe su motosierra

de la fuente de alimentación antes de llevar a cabo cualquier

ajuste, tarea de mantenimiento o reparación en ésta.

• Use guantes protectores al manipular la barra y la cadena.

• Mantenga colocada la funda protectora de barra de corte,

excepto al intervenir directamente en la barra o la cadena.

• Nunca se deshaga de aceites u otros materiales

contaminantes en lugares no autorizados.

Enfriamiento del motor

Para evitar el sobrecalentamiento y daños al motor, mantenga

siempre las rejillas de ventilación limpias y libres de aserrín

y residuos.

Tensión de cadena

Verique la tensión de la cadena antes de usar la motosierra,

cuando la cadena esté fría. Una cadena fría está tensionada

correctamente cuando no hay un exceso en el lado inferior de

la barra-guía: la cadena está ajustada pero usted puede rotarla

a mano sin empujarla.

Durante la operación normal de la motosierra, la temperatura

de la cadena se incrementará. Los eslabones de impulso

de una cadena caliente correctamente tensionada colgarán

aproximadamente a 0.05 plg (1.25 mm) de la ranura de la

barra (Fig. 21). Tenga en cuenta que una cadena tensionada al

estar caliente puede terminar demasiado ajustada al enfriarse.

Verique la “tensión en frío” antes del próximo uso. La cadena

deberá ser re-tensionada cuando las partes planas en los

eslabones de impulso cuelguen de la ranura de la barra

(Fig. 21).

NOTA: una nueva cadena tiende a estirarse. Compruebe la

tensión de cadena y re-tensione según sea necesario.

Tuercas y tornillos

Compruebe de forma periódica que todos los tornillos y

tuercas estén ajustados de forma segura y que los mangos

estén jamente colocados.

Alado de la cadena

m ¡ADVERTENCIA! Para asegurarse de que la

motosierra funcione de forma segura y eciente, es esencial

que los componentes de corte estén bien alados. Se

recomienda reemplazar la cadena una vez que pierda

su habilidad de cortar de forma limpia y segura. Es

posible, sin embargo, alar la cadena existente si el alado

se hace cuidadosamente. Cualquier trabajo en la cadena y

barra requiere de una experiencia especíca y herramientas

especiales. Por motivos de seguridad le recomendamos

contactar a un concesionario autorizado Snow Joe® +

Sun Joe® o llamar a la central de servicio al cliente Snow Joe®

+ Sun Joe® al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

El alamiento es necesario cuando:

Fig. 21 Cadena caliente ajustada apropiadamente

Aproximadamente 0.05 plg (1.25 mm)

Las partes

planas son

visibles aquí

Las partes

planas no son

visibles aquí

La cadena necesita ser tensionada

• El aserrín parece polvo.

• El corte se hace más difícil.

• El corte no es recto.

• Las vibraciones aumentan.

Un centro de servicio autorizado alará la cadena usando

las herramientas correctas para asegurar un mínimo retiro de

material y alado parejo en todos los bordes de corte.

Si ala la cadena usted mismo, use limas especiales de

secciones redondeadas con el diámetro correcto dependiendo

del tipo de cadena (ver “tabla de mantenimiento de cadena”

en la página 20). Usted necesita un cierto nivel de destreza y

experiencia para evitar dañar los bordes de corte.

Ale la cadena como se indica (Fig. 22):

• Asegure la barra rmemente, con la cadena montada, en

un tornillo de banco adecuado.

• Ajuste la cadena si está suelta.

• Monte la lima en la guía y luego insértela en el diente a un

ángulo constante del borde de corte.

• Ale en un movimiento hacia adelante unas cuantas

veces y repítalo en todos los bordes de corte en la misma

dirección (izquierda o derecha).

• Para hacer avanzar la cadena, use un destornillador.

• Voltee la barra en el tornillo de banco y repita en los

demás bordes de corte.

• Compruebe que el diente limitador de profundidad no

sobresalga más que la herramienta de inspección, y lime

cualquier parte saliente con una lima plana, redondeando

los bordes (Fig. 22).

• Luego del alado, retire todos los residuos de alado

y polvo, y lubrique la cadena en un baño de aceite.

Reemplace la cadena cuando:

– La longitud de los bordes de corte se reduzca a 5 mm o

menos; o

– Haya demasiada holgura entre los eslabones y

los remaches.

Mantenimiento de la barra-guía

Cuando la barra-guía muestre señales de desgaste, déle

vuelta en la motosierra para distribuir el desgaste y lograr

un máximo ciclo de vida útil de la barra. El desecado y

desbarbado de los rieles de la barra son fenómenos normales

del desgaste de la barra. Uste debe corregir dichas fallas con

un alador tan pronto como ocurran.

Reemplace una barra con cualquiera de las siguientes fallas:

• Desgaste dentro de los rieles de la barra, dejando que la

cadena yazca de costado;

• Barra-guía doblada;

• Rieles resquebrajados o rotos; o

• Rieles partidos.

Voltee la motosierra, verique el lado inferior de la barra-guía,

y asegúrese de que los oricios de lubricación y la ranura de

la cadena estén libres de impurezas.

Usted puede adquirir partes de repuesto para su motosierra

eléctrica Saw Joe SWJ700E de Sun Joe® pidiéndolas

en sunjoe.com. Para hacer pedidos por teléfono, llame

al centro de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Fig. 22

Herramienta de

inspección

Diente limitador de

profundidad

Borde de corte

Diente

limitador de

profundidad

Piñón de cadena

Compruebe regularmente la condición del piñón y reemplácelo

cuando el desgaste exceda los 0.5 mm (Fig 23).

No monte una nueva cadena con un piñón gastado

o viceversa.

Almacenamiento

Luego de cada sesión de trabajo, limpie a fondo la máquina

para retirar todo el polvo y residuos y deslice la cubierta de

barra sobre la barra de corte. Repare o reemplace cualquier

parte defectuosa en la unidad.

Guarde la máquina en un lugar seco y bajo llave, lejos del

alcance de los niños.

Soporte

Si su motosierra eléctrica Saw Joe SWJ700E de Sun Joe®

requiere servicio o mantenimiento, llame al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) para asistencia.

Modelo y número de serie

Al contactar a la empresa, ordenar partes de repuesto o

programar una reparación en un centro autorizado, usted

necesitará proporcionar el modelo y número de serie, los

cuales se encuentran en la etiqueta ubicada en la carcasa de

la unidad. Copie estos números en el espacio proporcionado

a continuación.

< 0,5 mm

Fig. 23

Registre los siguientes números que se encuentran en la carcasa o

mango de su nuevo producto:

S W J 7 0 0 E

Nº de serie:

Nº de modelo:

Tabla de mantenimiento de cadena

3/8

pulgadas milímetros

Eslabón de impulso Paso de cadena Medidor de cadena Diámetro de la lima

pulgadas milímetros pulgadas milímetros

9.5 0.05 1.3 45/32

Solución de problemas

El motor no arranca

cuando usted enciende la

unidad.

• Cable no conectado a la

fuente de alimentación.

• Tensión incorrecta de cadena.

• No funciona el gatillo.

La barra y la cadena

funcionan muy calientes y

echan humo.

El motor funciona pero la

cadena no gira.

Rendimiento deciente de

corte.

La cadena se salta de la

barra-guía.

La cadena funciona pero con

dicultad.

• Asegúrese de que el cable esté conectado a una

fuente de alimentación.

• Verique la tensión de la cadena.

• Verique que el botón de trabado de seguridad

esté presionado por completo antes de activar el

gatillo interruptor.

Falla Causa posible Solución

• Cable de extensión no

conectado al enchufe.

• Cable de extensión o cable de

alimentación dañado.

• Escobillas de motor gastadas.

• Compruebe que el cable de extensión esté

conectado correctamente a la herramienta.

• Repare o reemplace el cable dañado.

• Las escobillas del motor deben ser reemplazadas.

• Hay demasiada tensión en

la cadena.

• Tanque de aceite vacío.

• Cadena instalada al revés.

• Ajuste la tensión de la cadena.

• Llene el tanque con aceite de cadena.

• Voltee la cadena de manera que los cortadores encaren

la dirección correcta.

• Hay demasiada tensión en la

cadena.

• Posibles daños en barra-guía

y cadena.

• Ajuste la tensión de la cadena.

• Reemplace la cadena y barra con partes de

repuesto idénticas.

• Cadena con puntas

desaladas.

• Tensión incorrecta de cadena.

• Cadena de sierra colocada

incorrectamente.

• Ale o reemplace la cadena de la sierra.

• Verique la tensión de la cadena.

• Verique la orientación de la cadena.

Accesorios

m ¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios Snow Joe® + Sun Joe®. NUNCA use partes de

repuesto o accesorios que no estén destinados para su uso con esta motosierra. Comuníquese con Snow Joe® + Sun Joe® si

tiene dudas sobre si es seguro usar una parte de repuesto o accesorio en particular con su herramienta. El uso de cualquier otro

accesorio o parte puede ser peligroso y puede causar lesiones personales o daños mecánicos.

NOTA :los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de Snow Joe® + Sun Joe® de noticar sobre

dichos cambios. Los accesorios pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o por teléfono llamando al centro de servicio al

cliente Snow Joe®+ Sun Joe® al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Barra-guía de cadena de 40.6 cm (16 plg)

Cadena de 40.6 cm (16 plg)

Aceite para barra y cadena

SWJ-16BAR

SWJ-16CHAIN

SJW-OIL (disponible en

sunjoe.com, o puede comprar

un aceite equivalente para

barra y cadena en su

ferretería local)

ModeloAccesorio Descripción

Cable de extensión de 50 pies y calibre

14 Snow Joe® + Sun Joe® SJTW-A con

extremo iluminado

PJEXT50-B

LA PROMESA DE SNOW JOE® + SUN JOE® AL CLIENTE

NUESTRA GARANTÍA:

Snow Joe garantiza que sus Productos motorizados y no motorizados, nuevos y genuinos, están libres de defectos materiales o de

mano de obra al ser usados en tareas domésticas normales durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra por parte

del comprador original y usuario nal, cuando este último los compra a través de Snow Joe o un vendedor autorizado por Snow Joe y

ha obtenido un comprobante de compra. Ya que Snow Joe no puede controlar la calidad de sus Productos vendidos por vendedores

no autorizados, a menos que la ley lo prohíba esta Garantía no cubre Productos adquiridos a través de vendedores no autorizados.

Si su Producto no funciona, o hay un problema con una parte especíca que está cubierta por los términos de esta Garantía, Snow

Joe elegirá entre: (1) enviarle una parte de repuesto gratuita; (2) reemplazar el Producto con uno nuevo o similar sin costo alguno; o (3)

reparar el Producto. ¡Un excelente soporte!

Esta Garantía le da derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos según el Estado.

REGISTRO DEL PRODUCTO:

Snow Joe le recomienda enfáticamente registrar su Producto. Usted puede registrar su Producto en línea visitando

snowjoe.com/register, imprimiendo y enviando por correo una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio

Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al , o enviándonos un e-mail a 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

help@snowjoe.com. Si usted no registra su Producto sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto

permitirá que Snow Joe le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.

¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR COBERTURA DE GARANTÍA LIMITADA?

Esta Garantía es otorgada por Snow Joe al comprador original y propietario original del Producto.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Esta Garantía no se aplica si el Producto p45-ha sido usado de forma comercial o en aplicaciones no domésticas o de alquiler. Esta Garantía

tampoco se aplica si el Producto fue adquirido desde un vendedor no autorizado. Esta garantía tampoco cubre cambios cosméticos

que no afecten el funcionamiento del Producto. Las partes desgastables como correas, brocas y cuchillas no están cubiertas por esta

Garantía, y pueden ser compradas visitando o llamando al . snowjoe.com 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

POR SOBRE TODO, en Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer

que su experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe®, Sun Joe®,

o Aqua Joe® (el “Producto”) no funciona o sufre un desperfecto bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante

que usted sepa que puede conar en nosotros. Es por eso que tenemos esta Garantía Limitada (la “Garantía”) para nuestros Productos.

R4_01282020

Formulaire n° SJ-SWJ700E-MR3Une division de Snow Joe®, LLC

MANUEL D'UTILISATION

Modèle SWJ700E

SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE

40,6 cm | 14 A

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire

ces instructions avant d’utiliser la

machine

Lisez toutes les instructions contenues dans ce manuel.

Conservez ce manuel en lieu sûr pour que les informations

qu'il contient soient disponibles en permanence. Si vous

conez la machine à une autre personne, assurez-vous de lui

fournir ces consignes d'utilisation. Les précautions de sécurité

de base doivent toujours être suivies pour réduire le risque

d'incendie, d'électrocution ou de se blesser.

Prenez note du symbole d'alerte de sécurité personnelle

m utilisé dans ce manuel pour attirer votre attention sur un

AVERTISSEMENT s'appliquant à une consigne d'utilisation

particulière. Ce symbole indique que cette utilisation

nécessite d'être particulièrement VIGILANT, de prendre des

PRÉCAUTIONS CONSCIENT DES DANGERS. et d'être

Utilisation prévue

Cette machine a été conçue et fabriquée pour abattre,

tronçonner et ébrancher des arbres ou scier du bois ayant des

dimensions adaptées aux capacités du guide-chaîne.

Utilisation inappropriée

Toute autre utilisation diérente de celles mentionnées ci-

dessus présente de graves dangers pour l'utilisateur et peut

endommager à la fois l'outil et vos biens personnels. Parmi

les exemples d'utilisation inappropriée peuvent gurer, sans

toutefois s'y limiter :

• la taille de haies;

• la découpe;

• le sectionnement de palettes, de caisses ou de divers

matériaux d'emballage;

• le sectionnement de meubles ou d'autres matériaux ayant

des clous, des vis ou d'autres composants en métal;

• la découpe de pièces de viande;

• l'utilisation de la machine pour soulever, déplacer ou fendre

des objets;

• l'utilisation de la machine en l'attachant à des

supports xes.

Toute utilisation inappropriée de la machine invalidera la

garantie, dégagera le fabricant de toutes ses responsabilités,

et l'utilisateur sera alors tenu responsable de tous les

dommages matériels et corporels envers lui-même ou

les autres.

Sécurité générale

mAVERTISSEMENT! Lors de l'utilisation d'outils de

jardinage électriques, les précautions de sécurité de base

doivent toujours être suivies pour réduire le risque d'incendie,

d'électrocution ou de blessure corporelle, notamment :

1. Maintenir en place les dispositifs de protection

– Les dispositifs de protection doivent être vériés

périodiquement pour s'assurer qu'ils sont bien attachés et

en bon ordre de marche.

2. Retirer les clavettes de calage et les clés de réglage

– Avant de la mettre en marche, vériez que les clés de

réglage sont retirées de la scie.

3. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée

– Chaque fois que vous avez ni d'utiliser la machine,

dégagez la zone de travail de tous les branchages et

branches jonchant le sol. Les endroits encombrés sont

propices aux accidents.

4. Éviter les situations dangereuses – N'utilisez pas cette

machine quand il pleut, par temps orageux ou dans des

endroits trempés ou humides. N'utilisez pas la machine

quand il y a du gaz dans l'air ou quand l'atmosphère est

explosive. Les moteurs de ce type de machine font des

étincelles qui peuvent enammer des vapeurs.

5. Ne pas utiliser la scie à chaîne sous la pluie.

6. Maintenir les spectateurs et les enfants à bonne

distance – Tous les spectateurs, notamment les enfants

et les animaux familiers, doivent être maintenus à une

distance de sécurité de la zone de travail.

7. Ne pas forcer l'outil – Il exécutera le travail ecacement

et sans danger s'il est utilisé au régime pour lequel il a

été conçu.

8. Utiliser le bon outil – Ne forcez pas l'outil ou tout

accessoire de cet outil pour eectuer une tâche pour

laquelle il n'a pas été conçu.

9. Porter des vêtements en conséquence – Ne portez pas

de vêtements amples ou des bijoux dans la mesure où ce

type d'articles peut se prendre dans les pièces mobiles.

Le port de gants résistants en caoutchouc, de chaussures

montantes et antidérapantes et de vêtements serrés

au corps est recommandé pour les travaux d'extérieur

nécessitant des outils électriques.

10. Les cheveux longs doivent être ramassés sous un

couvre-chef.

11. Toujours porter des lunettes de sécurité et des

protecteurs d'oreilles pour assurer la protection des

yeux et de l'ouïe – Les lunettes que l'on porte tous les

jours ont des verres antichoc, mais n'orent pas la même

sécurité que les lunettes de sécurité.

12. Porter un masque facial ou un masque protecteur

contre la poussière – Si les travaux de coupe dégagent

de la poussière, il est recommandé de porter un masque

facial ou un masque protecteur contre la poussière

spéciquement conçu pour ltrer les

particules microscopiques.

13. Ne pas s'arc-bouter – Restez en permanence sur vos

deux pieds et ne perdez pas l'équilibre.

14. Entretenir les outils avec soin – Pour qu'ils puissent

être utilisés au mieux de leur rendement et sans danger,

maintenez les outils autés et propres. Suivez les

consignes de lubrication et de changement d'accessoire.

15. Débrancher l'outil – Débranchez la scie à chaîne de la

source d'alimentation quand elle n'est pas utilisée, avant

de la réparer ou de l'entretenir, et lors du transport ou du

changement de la chaîne ou de tout autre accessoire.

16. Réduire le risque de démarrage accidentel – Avant de

brancher l'outil sur une source d'alimentation, assurez-

vous que l'interrupteur soit sur la position d'arrêt.

17. Utiliser des accessoires recommandés – Consultez

le manuel de l'utilisateur qui indique les accessoires

recommandés. L'utilisation d'accessoires inadaptés peut

être à l'origine de blessures.

18. Vérier que les pièces ne sont pas endommagées

– Avant chaque utilisation, réparez ou remplacez tout

dispositif de protection ou toute pièce endommagés.

Par ailleurs, vériez l’alignement des pièces mobiles,

qu’aucune pièce ne grippe ou n’est cassée, les xations

et tout autre problème susceptible d’entraver le bon

fonctionnement de l’outil.

19. Ne jamais laisser l'outil sans surveillance pendant

que le moteur tourne – Coupez la source d'alimentation

en retirant le cordon d’alimentation de la prise. Ne vous

éloignez pas de la scie tant que le guide-chaîne n'est pas

complètement arrêté.

20. Prévenir les démarrages accidentels – Ne transportez

pas la scie à chaîne en maintenant le doigt

sur l'interrupteur.

21. Pour transporter la scie ou la tenir, ne pas la saisir par

le guide-chaîne ou la chaîne elle-même en l'absence

de la coie protectrice – Assurez-vous de placer le

guide-chaîne dans sa coie protectrice quand vous

n'utilisez pas la scie.

22. Rester vigilant – Surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. N'utilisez pas la scie à chaîne quand

vous êtes fatigué.

23. Ranger les outils inutilisés à l'intérieur – Quand vous ne

les utilisez pas, les outils doivent être remisés à l'intérieur

dans un endroit sec, surélevé et sous clé, hors de portée

des enfants.

mAVERTISSEMENT! De la poussière et des débris

créés par l'utilisation de cet outil pourraient contenir des

produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme

étant cause de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres

eets néfastes sur la fonction de reproduction. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• produits chimiques utilisés dans les engrais;

• composés présents dans les insecticides, désherbants

et pesticides;

• arsenic et chrome dans le bois de sciage

traité chimiquement.

Les risques que vous courez en vous exposant à ces produits

chimiques varient et sont fonction de la fréquence à laquelle

vous faites ce type de travaux. Pour réduire votre exposition,

travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un équipement

de sécurité homologué, par exemple un masque protecteur

contre la poussière spécialement conçu pour ltrer les

particules microscopiques.

mAVERTISSEMENT! Proposition 65 de l'État

de Californie :Ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’État de Californie comme étant cause de

cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres eets néfastes

sur la fonction de reproduction.

Utilisation de la scie à chaîne

et précautions à prendre

Conservez tous les avertissements et consignes pour vous y

reporter dans le futur. Le terme « outil électrique » utilisé dans

les avertissements fait référence à votre scie à

chaîne électrique.

mAVERTISSEMENT! Appuyer sur le bouton-poussoir

pour arrêter la machine et la débrancher de la source

d'alimentation avant de la régler, de l’inspecter, de la réparer

ou de la nettoyer, lors d'un changement d'accessoire ou

quand d'autres conditions dangereuses se présentent. Toutes

les tâches d'entretien doivent être eectuées une fois que les

pièces tournantes de l'outil électrique se sont complètement

arrêtées. Ces mesures préventives de sécurité visent à réduire

le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

1. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique

adéquat pour la tâche à entreprendre. L'outil électrique

fonctionnera mieux et sera moins susceptible d'être à

l'origine de dommages corporels ou mécaniques s'il est

utilisé au régime pour lequel il a été conçu.

2. N'utilisez pas l'outil électrique si le bouton-poussoir

marche-arrêt ne fonctionne pas. Un outil électrique qui

ne répond pas aux commandes du bouton-poussoir est

dangereux et doit être réparé.

3. Avant de procéder à des réglages, de changer

d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, débranchez-le

de la source d'alimentation. Ces mesures préventives de

sécurité visent à réduire le risque de démarrage accidentel

de l'outil électrique.

4. Rangez les outils électriques à l'arrêt complet et à

l'intérieur dans un endroit sec, sous clé et hors de portée

des enfants. N'autorisez pas l'accès à la machine aux

personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'outil

électrique ou avec les présentes instructions. Les outils

électriques sont dangereux quand ils sont entre les mains

d'utilisateurs inexpérimentés.

5. Entretenez soigneusement les outils électriques pour

pouvoir les utiliser sans danger et assurer leur rendement

optimal. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile et de graisse. Vériez si les pièces

mobiles sont correctement alignées et ne grippent pas, si

des pièces sont cassées et toutes les autres conditions

pouvant aecter l'utilisation de l'outil électrique. Si vous

constatez que l'outil électrique est endommagé, faites-

le réparer avant de l'utiliser. Les outils électriques mal

entretenus sont à l'origine de nombreux accidents.

6. Maintenez les outils tranchants bien autés et propres.

Les outils ayant des tranchants bien autés sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus maniables.

7. Utilisez l'outil électrique et les accessoires en respectant

ces instructions, et assurez-vous de tenir compte des

conditions de travail et de la tâche à eectuer. L'utilisation

de l'outil électrique pour des travaux autres que ceux

auxquels il est destiné peut être à l'origine de

situations dangereuses.

8. Les pièces mobiles présentent des risques. Maintenez

le visage, les cheveux, les vêtements, les mains et les

pieds éloignés de toutes les pièces mobiles. Toutes les

protections et tous les accessoires de sécurité doivent

être convenablement posés avant d'utiliser l'outil

électrique. Coupez et débranchez la source d'alimentation

avant de toucher les pièces autres que les poignées et le

bouton-poussoir marche-arrêt.

Sécurité électrique

1. Des dispositifs de protection contre les défauts de terre

(disjoncteurs de fuite de terre) doivent être fournis sur le(s)

circuit(s) ou la(les) prise(s) utilisés pour cette scie à chaîne

électrique. Des prises intégrant un disjoncteur de fuite

de terre sont disponibles et peuvent être utilisées pour

répondre à cette mesure de sécurité.

2. Assurez-vous que la tension de secteur correspond

à celle indiquée sur l'étiquette signalétique de la

machine. L'utilisation d'une tension inappropriée pourrait

endommager le moteur et blesser l'utilisateur.

3. Pour éviter les décharges électriques, utilisez uniquement

une rallonge électrique appropriée pour l'extérieur, par

exemple SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

Avant son utilisation, vériez que la rallonge électrique

est en bon état. Si vous utilisez une rallonge électrique,

assurez-vous qu’elle soit de calibre susant pour le

courant que l’outil va consommer. Une rallonge sous-

dimensionnée provoquera une chute de tension dans

les lignes, ce qui entraînera une perte de puissance et

une surchaue.

4. Pour réduire le risque de décharge électrique, cette

machine est munie d'une che polarisée (c.-à-d., une

lame est plus large que l'autre). Utilisez cette machine

uniquement avec une rallonge électrique à che

polarisée, homologuée UL, CSA ou ETL, recommandée

pour l'extérieur et tout temps, par exemple la rallonge

électrique 50 pieds de calibre 14 Snow Joe® + Sun Joe®

SJTW-A dont les extrémités s'éclairent quand elle est

m AVERTISSEMENT m

Les décharges électriques peuvent entraîner des

BLESSURES GRAVES, voire même FATALES. Tenir

compte de ces avertissements :

• Ne laisser aucune partie de la scie à chaîne électrique

entrer en contact avec de l'eau pendant son utilisation.

Si la machine se mouille lorsqu’elle n’est pas sous

tension, l’essuyer avant de la redémarrer.

• Utiliser uniquement une rallonge électrique

homologuée UL, CSA ou ETL, recommandée pour une

utilisation à l'extérieur et tout temps, par exemple la

rallonge électrique 50 pieds de calibre 14 Snow Joe®

+ Sun Joe® SJTW-A dont les extrémités s'éclairent

quand elle est sous tension (modèle PJEXT50-B).

Visiter sunjoe.com pour acheter en ligne cette rallonge

électrique ou, pour la commander par téléphone,

appeler le 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

• Ne pas utiliser de rallonge électrique supérieure

à 30 m.

• Ne pas toucher la machine ou sa prise de courant les

mains mouillées ou les pieds dans l’eau. Le port de

bottes de caoutchouc ore une certaine protection.

TABLEAU - RALLONGE ÉLECTRIQUE

Longueur de cordon :

Calibre minimal de l

(AWG) :

15 m

30 m

sous tension (modèle PJEXT50-B). Visitez sunjoe.com

pour acheter en ligne cette rallonge électrique ou, pour la

commander par téléphone, appelez le 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

La che de la machine ne s’insère que d’une seule façon

dans une rallonge à che polarisée. Si la che de la

machine ne rentre pas complètement dans la rallonge,

inversez-la. Si la che ne s’insère toujours pas, procurez-

vous une rallonge à che polarisée. Une rallonge à

che polarisée nécessite l’utilisation d’une prise murale

polarisée. La che polarisée de la rallonge ne s’insère

que d’une seule façon dans la prise murale polarisée.

Si la che ne rentre pas complètement dans la prise

murale, inversez-la. Si la che ne s’insère toujours pas,

communiquez avec un électricien qualié pour qu’il pose

une prise adéquate. Ne modiez en aucune façon la che

de la machine, la prise de la rallonge ou la che de

la rallonge.

5. Pour empêcher que le cordon de la machine se débranche

de la rallonge électrique pendant son utilisation, utilisez le

crochet de retenue intégré et/ou faites un nœud comme

cela est illustré Tableau 1.

6. N'utilisez pas le cordon à mauvais escient. Ne tirez jamais

la scie à chaîne par le cordon et ne tirez pas brusquement

sur le cordon pour le retirer de la prise. Maintenez le

cordon éloigné de la chaleur, de l'huile et des

objets tranchants.

Machines à double isolation

Les machines à double isolation sont dotées de deux

systèmes d’isolation au lieu d’une mise à la terre. Aucune mise

à la terre n’est prévue sur les machines à double isolation et

aucune mise à la terre ne doit être ajoutée à ces machines.

Toute intervention sur une machine à double isolation exige un

soin extrême et une parfaite connaissance du système et doit

être eectuée uniquement par du personnel technique qualié

chez un revendeur Snow Joe® + Sun Joe® agréé.

Les pièces de rechange pour une machine à double isolation

doivent être identiques aux pièces d’origine. Les indications

« Double Insulation » (double isolation) ou « Double Insulated »

(doublement isolé) sont marquées sur toutes les machines à

double isolation. Le symbole (carré dans un carré) peut

être également marqué sur la machine.

DOUBLE ISOLATION : MISE À LA TERRE NON

NÉCESSAIRE. POUR LES RÉPARATIONS,

UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

La scie à chaîne électrique est à double isolation, éliminant

ainsi la nécessité d'un système séparé de mise à la terre.

Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Lisez

les instructions avant d’intervenir sur une machine à double

isolation. Utilisez cette scie à chaîne comme cela est décrit

dans ce manuel.

Entretien et réparation

• Faites réparer ou entretenir votre outil électrique par un

réparateur qualié chez un revendeur Snow Joe® +

Sun Joe® agréé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques ou appelez le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563). C'est à ce prix que la sécurité de l'outil

électrique sera préservée.

Avertissements de sécurité

concernant les scies à chaîne

• Quand vous l'utilisez, maintenez toutes les parties du

corps éloignées de la scie à chaîne. Avant de démarrer

la scie à chaîne, assurez-vous qu’elle ne soit pas en

contact avec quoi que ce soit. Un moment d'inattention

pendant l'utilisation de la scie à chaîne peut entraîner

l'enchevêtrement de vos vêtements dans la scie à

chaîne, une partie de votre corps pouvant même se

prendre dedans.

• Tenez toujours la scie à chaîne en maintenant la main

droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la

poignée avant. Si vous ne maintenez pas les mains de

cette façon sur les poignées respectives, vous risquez

davantage de vous blesser et il est par conséquent

vivement déconseillé de ne pas respecter cette consigne

de sécurité.

• Portez des lunettes de sécurité et une protection de l'ouïe.

Si vous utilisez la scie à chaîne tous les jours dans des

conditions normales, vous pouvez être exposé à un niveau

sonore de 85 dB(A) ou plus. Un équipement de protection

supplémentaire pour la tête, les mains, les jambes et les

pieds est recommandé. Des vêtements de protection

appropriés réduiront le risque d'être blessé par des débris

volants ou suite à un contact accidentel avec la chaîne de

la scie.

• N'utilisez pas la scie à chaîne dans un arbre. Vous pourriez

vous blesser si vous avez grimpé sur un arbre et si vous

utilisez une scie à chaîne.

(B) Brancher la che dans la prise

Rallonge

électrique Cordon de l’outil

(A) Nouer les cordons comme sur l’illustration

Tableau 1. Méthode d’attache de rallonge électrique

• Restez toujours sur vos deux pieds et utilisez la scie

à chaîne uniquement quand vous êtes debout sur une

surface plane, xe et ne présentant aucun danger. Les

surfaces glissantes ou instables, par exemple les échelles,

peuvent vous faire perdre l'équilibre et le contrôle de la

scie à chaîne.

• Quand vous coupez une branche qui est sous tension,

veillez au retour soudain en coup de fouet de la branche.

Quand la tension des bres de bois est relâchée, la

branche, comme sous l'eet d'un ressort, peut frapper

l'utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle de la scie

à chaîne.

• Faites preuve d'une extrême prudence quand vous

coupez des haies ou de jeunes arbres. Le branchage

elé peut attraper la chaîne de la scie et se relâcher

brusquement en vous faisant perdre l'équilibre.

• Transportez la scie à chaîne par la poignée avant, la scie

à chaîne étant à l'arrêt et éloignée de votre corps. Quand

vous transportez ou rangez la scie à chaîne, replacez

toujours la coie du guide-chaîne. En manipulant de façon

appropriée la scie à chaîne, vous réduirez la probabilité

d'un contact accidentel avec la chaîne en mouvement de

la scie.

• Suivez les instructions de lubrication, de tension de

la chaîne et de changement d'accessoire. Une chaîne

mal tendue ou mal lubriée peut se rompre ou être plus

susceptible de présenter des eets de rebond.

• Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Les poignées graisseuses ou

huileuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le

contrôle de votre outil.

• Sciez uniquement du bois. N'utilisez pas la scie à chaîne

à d'autres ns. Par exemple, n'utilisez pas la scie à chaîne

pour couper du plastique, des matériaux de construction

de maçonnerie ou qui ne sont pas en bois. L'utilisation

de la scie à chaîne pour ce type de matériau pourrait

gravement vous blesser et endommager votre outil.

Causes et prévention

de l’eet de rebond

Un eet de rebond peut se produire quand le pignon de renvoi

ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet ou quand le

bois se rapproche trop près de la chaîne de la scie et la pince

dans l'entaille en la retenant. Dans certains cas, le contact

avec l'extrémité peut entraîner une brusque réaction inverse en

faisant rebondir le guide-chaîne vers l'avant et vers l'arrière en

direction de l'utilisateur.

Le pincement de la chaîne de la scie le long de la partie

supérieure du guide-chaîne peut pousser rapidement le guide-

chaîne et le rabattre en direction de l'utilisateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le

contrôle de la scie et vous blesser gravement. Ne comptez pas

exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à

votre scie.

En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, vous devez prendre

plusieurs mesures pour que vos travaux de sciage ne causent

ni accident ni blessure.

L'eet de rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation

inappropriées, ce qui peut être évité en prenant les précautions

qui s'imposent et qui sont détaillées ci-dessous :

• Maintenez fermement l'outil (main droite sur la poignée

arrière et main gauche sur la poignée avant, les deux

pouces et les autres doigts autour des poignées

respectives) et positionnez le corps et les bras de façon

à pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces

engendrées par l'eet de rebond peuvent être contrôlées

par l'utilisateur si les précautions qui s'imposent sont

prises. Ne vous laissez pas entraîner par la scie à chaîne.

• Ne vous arc-boutez pas et ne sciez pas plus haut qu'à

hauteur d'épaule. Ceci aide à mieux prévenir tout contact

accidentel de l'extrémité du guide-chaîne et permet de

mieux contrôler la scie à chaîne dans les

situations imprévues.

• Utilisez uniquement les guides et les chaînes de rechange

spéciés par le fabricant. Le remplacement inapproprié

d'un guide ou d'une chaîne peut être à l'origine d'une

rupture de la chaîne et/ou d'eets de rebond.

• Suivez les consignes d'autage et d'entretien du fabricant

de la chaîne de la scie. Si vous réduisez la hauteur de

la jauge de profondeur, les eets de rebond

peuvent augmenter.

• Observez toujours les règlements de sécurité et suivez les

techniques de sciage appropriées.

• Transportez la scie à chaîne en privilégiant la sécurité.

Toutes les fois que la machine doit être manipulée ou

transportée, vous devez :

– couper le moteur, patienter jusqu'à ce que la chaîne

s'arrête et activer le frein de chaîne;

– replacer la coie du guide-chaîne;

– tenir la machine par les poignées et

orienter le guide-chaîne dans la direction opposée à

celle utilisée pendant le sciage.

Si vous utilisez un véhicule pour transporter l'outil,

attachez-le solidement et positionnez-le pour qu'il ne

présente aucun danger pour les passagers.

• Avant d'abattre ou d'ébrancher pour la première fois,

assurez-vous que :

– vous avez été spéciquement formé pour utiliser ce

type de matériel;

– vous avez lu attentivement les règles de sécurité et

les consignes d'utilisation contenues dans ce manuel;

ZONE DE DANGER DE

L'EFFET DE REBOND

– vous vous entraînez d'abord sur des bûches posées

sur le sol ou attachées à des tréteaux ou à un

chevalet de sciage pour vous familiariser avec la

machine et les techniques appropriées de coupe.

Frein de chaîne de sécurité

Dans le cas où un eet de rebond se produit, utilisez la main

gauche pour activer le frein de chaîne en amenant le levier

de frein de chaîne de sécurité sur la position 0 (Fig. A). Ceci

arrêtera immédiatement la chaîne.

Le bon fonctionnement du frein de chaîne doit être vérié

avant chaque utilisation.

mAVERTISSEMENT! Pour réamorcer le frein de chaîne,

débrancher l’outil de la source d’alimentation et ramener en

arrière le frein de chaîne (en direction de l’utilisateur) sur la

position 1 (Fig. A). Avant de redémarrer, vérier à nouveau la

tension de la chaîne.

Protection contre les inuences

environnementales

1. Portez des vêtements de travail adaptés. Portez des

lunettes de sécurité.

2. Protégez votre outil électrique contre l'humidité et

la pluie. L'humidité et la pluie peuvent endommager

dangereusement le circuit électrique et le moteur.

3. N'utilisez pas l'outil électrique près de vapeurs ou de

liquides inammables.

4. Utilisez l'outil électrique uniquement dans un milieu sec et

à une température ambiante de 10 à 40 °C.

5. Rangez le chargeur et votre machine hybride uniquement

dans un endroit sec où la température ambiante est de 10

à 40 °C. Protégez l'outil électrique contre l'humidité et les

rayons du soleil directs.

Fig. A

Levier de frein

de chaîne de

sécurité

Symboles de sécurité

Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Lisez, comprenez et suivez

toutes les instructions sur l’outil avant d’essayer de procéder à son assemblage et de l’utiliser.

LIRE LE OU LES MANUELS

D’UTILISATION – Lire,

comprendre et suivre toutes les

instructions du ou des manuels

avant d’essayer d’assembler et

d’utiliser la machine.

ALERTE DE SÉCURITÉ –

Indique une précaution, un

avertissement ou un danger.

La pièce tournante continuera de

tourner plusieurs secondes après

avoir arrêté la machine.

Double isolation.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser

l’outil sous la pluie ou par forte

humidité.

MISE EN GARDE! Éviter de

mettre en contact l'extrémité du

guide-chaîne avec quoi que ce

soit. Le contact de l'extrémité

peut forcer le guide-chaîne à se

déplacer brusquement vers le

haut et vers l'arrière, ce qui peut

gravement blesser l'utilisateur.

PORT OBLIGATOIRE DE

LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DE

SERRE-TÊTE ANTIBRUIT – Pour

éviter de se blesser, porter des

protecteurs d'oreilles et des lunettes

de sécurité.

Maintenir les spectateurs et les

enfants à une distance de sécurité

susante.

AVERTISSEMENT! Les deux mains

sont absolument nécessaires pour

utiliser la scie à chaîne.

Symboles SymbolesDescriptions Descriptions

DANGER! LAMES ROTATIVES –

Tenir les mains et les pieds éloignés

des ouvertures quand la scie

tourne.

Porter des gants de protection et

des chaussures antidérapantes

pour utiliser la machine et

manipuler les débris.

Maillons-gouges orientés dans le

bon sens.

DÉBRANCHER! Retirer

immédiatement le cordon de la prise

s'il est endommagé ou entaillé.

DÉBRANCHER! Retirer le cordon

de la prise avant tout nettoyage ou

toute vérication d'entretien.

Apprenez à mieux connaître votre scie à chaîne électrique

Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur et les consignes de sécurité avant d'utiliser votre scie à chaîne électrique. Comparez

l'illustration ci-dessous avec la machine réelle pour vous familiariser avec l'emplacement des diérents réglages et commandes.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter dans le futur.

13 15

6 7

1. Cordon de la machine

2. Poignée arrière

3. Bouchon de réservoir d'huile

4. Poignée avant

5. Levier de frein de chaîne de sécurité

6. Chaîne de 40,6 cm

7. Pignon de renvoi de guide-chaîne

8. Guide-chaîne de 40,6 cm

9. Écrou de coie arrière avec capuchon décoratif

10. Coie arrière de chaîne/pignon

11. Hublot indicateur de niveau d'huile

12. Gâchette

13. Bouton-poussoir de sécurité

14. Crochet de retenue de rallonge électrique

15. Coie protectrice de guide-chaîne

Données techniques

Tension nominale ................................................ 120 V ~ 60 Hz

Puissance .........................................................................

14 A

Régime à vide ....................................................... 8 000 tr/min

Longueur de chaîne/guide-chaîne

...............................

40,6 cm

Épaisseur de coupe max.

...........................................

39,4 cm

Recommandée : 36,6 cm

Contenance du réservoir d'huile 90 ml .....................................

Vitesse de chaîne 13,5 m/s .........................................................

Poids net .........................................................................

4,8 kg

Déballage

Contenu de la caisse

• Scie à chaîne électrique

• Chaîne de 40,6 cm

• Guide-chaîne de 40,6 cm

• Outil combiné clé Allen/tournevis à lame plate

• Coie protectrice de guide-chaîne

• Manuel et carte d’enregistrement

1. Retirez soigneusement la scie à chaîne de la caisse et

inspectez-la pour vérier que tous les éléments énumérés

ci-dessus sont fournis.

2. Inspectez soigneusement le contenu pour vous assurer

qu'aucun élément n'a été brisé ou endommagé pendant le

transport. Si vous constatez que des pièces manquent ou

sont endommagées, NE PAS retourner l’outil au magasin.

Veuillez appeler le service clientèle Snow Joe® + Sun Joe®

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

REMARQUE : ne jetez pas la caisse d'expédition et

l'emballage tant que vous n'êtes pas prêt à utiliser

votre nouvelle scie à chaîne électrique. L’emballage est

fabriqué dans des matériaux recyclables. Éliminez ces

matériaux de façon appropriée et conformément aux

réglementations locales.

IMPORTANT! Le matériel et l’emballage ne sont pas des

jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique, les feuilles métalliques ou les petites pièces. Ces

éléments peuvent être avalés et présentent un danger

de suocation!

Assemblage

mAVERTISSEMENT! Toujours porter des gants

résistants lors de la manipulation du guide-chaîne et de la

chaîne. Assembler très minutieusement le guide et la chaîne

pour ne pas compromettre la sécurité et l'ecacité de la

machine. En cas de doute, communiquer avec un revendeur

Snow Joe® + Sun Joe® agréé ou appeler le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

mAVERTISSEMENT! Le déballage et le montage

doivent être eectués sur une surface plane et stable,

susamment d'espace étant prévu pour déplacer la machine

et son emballage.

mDANGER! Ne jamais démarrer le moteur avant de poser

le guide-chaîne, la chaîne et la coie arrière. Si ces pièces

ne sont pas toutes en place, l'embrayage ou le pignon peuvent

voler en éclats ou exploser, l'utilisateur pouvant se

blesser gravement.

mAVERTISSEMENT! Pour éviter de graves blessures,

lire et comprendre toutes les consignes de sécurité fournies.

mAVERTISSEMENT! Avant d’eectuer le moindre

entretien, s’assurer que l’outil est débranché de la source

d’alimentation électrique. Toute personne ne tenant pas

compte de cet avertissement s’expose à de graves blessures.

Pose du guide-chaîne et de la chaîne

Outils et fournitures nécessaires :

• Outil combiné clé Allen/tournevis à lame plate (fourni)

• Gants de travail résistants

REMARQUE : pour le remplacement du guide-chaîne et

de la chaîne, utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques. Avant de procéder à l'opération, assurez-vous que

la scie à chaîne est débranchée de la source d'alimentation.

1. À l'aide du tournevis à lame plate fourni, retirez le

capuchon d'écrou de coie arrière de chaîne/pignon pour

mettre à nu l'écrou (Fig. 1).

2. À l'aide de la clé Allen fournie, dévissez l'écrou de coie

arrière et retirez la coie arrière de chaîne/pignon

(Fig. 1).

3. Disposez la nouvelle chaîne de la scie de manière à ce

qu’elle forme une boucle en vous assurant qu’elle ne soit

pas tordue. LE CÔTÉ TRANCHANT DE LA DENT NE

DOIT PAS VOUS FAIRE FACE ET DOIT ÊTRE DANS LE

SENS DE LA ROTATION DE LA CHAÎNE INDIQUÉ SUR

LE GUIDE-CHAÎNE. Si le côté tranchant vous fait face,

retournez la boucle (Fig. 2).

Fig. 1 Capuchon d'écrou de

coie arrière

Écrou de

coie arrière

Clé Allen

Coie arrière

Fig. 2

8. Éliminez complètement le jeu de la chaîne en tournant la

vis du tendeur de chaîne dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que la chaîne repose parfaitement

contre le guide-chaîne, les maillons d'entraînement étant

tous à l'intérieur de la rainure du guide-chaîne (Fig. 7).

REMARQUE : la chaîne est correctement tendue quand il n'y

a pas de jeu sur la face inférieure du guide-chaîne, quand la

chaîne repose bien sur le guide, mais quand il est toujours

possible de la faire tourner à la main sans qu'elle grippe.

Pour de plus amples informations sur la tension de la chaîne,

consultez la section Entretien commençant en page 18.

9. Pour attacher la coie arrière de chaîne/pignon, serrez

à fond l'écrou de coie arrière en utilisant la clé Allen

(Fig. 6), puis replacez le capuchon de l'écrou de

coie arrière.

REMARQUE : si la chaîne est trop serrée, elle ne tournera pas.

Desserrez légèrement l'écrou de coie arrière et tournez le

tendeur de chaîne d'un quart (¼) de tour dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre. Levez l'extrémité du guide-chaîne

et serrez à nouveau l'écrou de coie arrière. Assurez-vous qu'il

est possible de faire tourner la chaîne à la main sans

qu'elle grippe.

REMARQUE : les chaînes neuves ont tendance à s'étirer;

vériez fréquemment la tension de la chaîne et, au besoin,

réglez la tension.

Remplacement du guide-chaîne

et de la chaîne

1. Débranchez la scie à chaîne de la source d'alimentation.

2. À l’aide de l’outil combiné clé Allen/tournevis à lame plate,

retirez le capuchon de l’écrou de coie arrière et dévissez

ensuite l’écrou de coie arrière pour retirer la coie arrière

de chaîne/pignon (Fig. 1).

3. Retirez le guide-chaîne et la chaîne de la surface de

xation (Fig. 8).

4. Retirez la chaîne ancienne du guide.

5. Pour disposer et monter correctement la nouvelle chaîne

de la scie, suivez les étapes 3 à 9 de la section « Pose du

guide-chaîne et de la chaîne » en page 9.

Préparation du travail

Vérication de la machine

mAVERTISSEMENT! Avant d'eectuer des

vérications, des réglages, des réparations ou un entretien

quelconques sur l'outil, s'assurer qu'il est débranché de la

source d'alimentation.

Avant de démarrer votre travail, veuillez :

• vérier que toutes les vis sur la machine et sur le guide-

chaîne sont bien serrées;

• vérier que la chaîne est correctement tendue, bien autée

et qu'elle ne présente aucun signe d'endommagement;

• vérier que les poignées et les dispositifs de protection

sont propres et secs, correctement montés et solidement

attachés à la machine;

• vérier que le frein de chaîne fonctionne ecacement;

• vérier que la gâchette et le bouton-poussoir de sécurité

se déplacent librement sans forcer et qu'ils retournent

automatiquement et rapidement sur leur position initiale;

• vérier que la gâchette reste verrouillée tant qu'on

n'appuie pas sur le bouton-poussoir de sécurité;

• vous assurer que les ouvertures d'aération ne sont pas

obstruées par de la sciure ou des débris;

• vérier que le niveau d'huile de la chaîne n'est pas en

dessous de la marque de niveau « MIN ». Rajoutez au

besoin de l'huile jusqu'à 1 cm du bord de l'orice de

remplissage.

REMARQUE : avant d'utiliser votre scie à chaîne, vous

devez remplir le réservoir d'huile de chaîne avec de l'huile

pour guide-chaîne et chaîne.

Fig. 7

Écrou de tendeur

de chaîne

Tournevis à lame plate

Fig. 8

Chaîne

Guide-chaîne

Réglage de la tension de chaîne

mAVERTISSEMENT! Avant d'eectuer des

vérications, des réglages, des réparations ou un entretien

quelconques sur l'outil, s'assurer qu'il est débranché de la

source d'alimentation.

mMISE EN GARDE! La chaîne continuera de tourner

plusieurs secondes après avoir arrêté l'outil.

1. Desserrez l'écrou de coie arrière jusqu'à ce que vous

puissiez le desserrer à la main. Pour tendre la chaîne,

utilisez le tournevis à lame plate et tournez la vis du

tendeur de chaîne dans le sens des aiguilles d'une montre.

Une chaîne froide sera correctement tendue s'il n'y a pas

de jeu sur la face inférieure du guide-chaîne, si la chaîne

repose bien sur le guide-chaîne et si on peut toujours la

faire tourner à la main sans qu'elle grippe (Fig. 9).

2. La tension est la bonne quand les maillons d'entraînement

sur la chaîne ne glissent pas hors des guides de chaîne

sur le guide-chaîne quand on tire la chaîne au milieu du

guide-chaîne (Fig. 10).

Lubriant de chaîne

mMISE EN GARDE! Le manque de lubrication de

la chaîne endommagera la chaîne et son guide. Utiliser une

huile de bonne qualité pour guide-chaîne et chaîne ou, le cas

échéant, de l’huile moteur de viscosité SAE 30. Une minute

d'utilisation consommera environ 6 ml d'huile.

REMARQUE : il est normal que de l'huile suinte de la scie

quand on ne l'utilise pas. Pour empêcher les suintements,

videz le réservoir d'huile après chaque utilisation. Quand vous

remisez l'outil pendant une période prolongée (3 mois ou plus),

assurez-vous que la chaîne soit légèrement lubriée. Ceci

empêchera la chaîne et le pignon du guide-chaîne de rouiller.

mAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser la scie à chaîne

avec n'importe quel type d'accessoire. L'utilisation d'un

accessoire non adapté peut être dangereuse.

Utilisation

Démarrage de la machine

Avant de démarrer la scie à chaîne, retirez le bouchon du

réservoir d'huile et ajoutez de l'huile pour guide-chaîne et

chaîne jusqu'à la partie supérieure du hublot de niveau d'huile

(Fig. 11). Une minute d'utilisation consommera environ 6 ml

d'huile. Ajoutez de l'huile quand le niveau d'huile est au quart

(¼) de la contenance du réservoir.

REMARQUE : votre scie à chaîne électrique est équipée

d'une pompe à huile automatique pour la lubrication du

guide-chaîne et de la chaîne. Vous devez ajouter de l'huile

pour chaîne et guide-chaîne, sinon votre scie à chaîne ne

fonctionnera pas correctement.

1. Branchez la scie à chaîne électrique sur une prise 120 V

à l'aide d'une rallonge électrique ultra-robuste pour

l'extérieur, par exemple la rallonge électrique 50 pieds

de calibre 14 Snow Joe® + Sun Joe® SJTW-A dont les

extrémités s'éclairent quand elle est sous tension (modèle

PJEXT50-B). Visitez le site sunjoe.com pour commander

en ligne ou appelez le 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) pour commander par téléphone.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Hublot de niveau

d'huile

2. Faites une boucle avec le cordon d’alimentation, poussez-

la à travers le trou dans le manche et faites-la passer

autour du crochet de retenue (Fig. 12), puis branchez la

rallonge électrique dans le cordon de la machine.

3. Assurez-vous que le guide-chaîne ne touche ni le sol ni

quoi que ce soit.

4. Tenez la scie à chaîne des deux mains et fermement.

5. Pour mettre en marche l'outil, appuyez sur le bouton-

poussoir de sécurité en le maintenant enfoncé à l'aide du

pouce et pressez ensuite la gâchette à l’aide des doigts.

Une fois que l'outil a démarré, vous pouvez relâcher le

bouton-poussoir de sécurité (Fig. 13).

6. Pour arrêter l'outil, relâchez la gâchette (Fig. 13).

REMARQUE : ne pressez pas la gâchette tant que vous n'êtes

pas prêt à scier.

Conseils d’utilisation

mAVERTISSEMENT! Pour votre sécurité et celle

des autres :

1. Ne pas utiliser la machine sans lire attentivement les

instructions. Bien se familiariser avec les commandes et

l’utilisation appropriée de la machine. Apprendre comment

arrêter rapidement la machine

2. Garder à l'esprit que l'utilisateur de la machine est

responsable des accidents dont d'autres personnes

peuvent être victimes ou des dangers auxquels sont

exposés ces personnes ou leurs biens.

3. Pour utiliser la machine, toujours porter des vêtements

adaptés. Porter des gants antivibrations et d'autres

équipements de protection individuelle.

REMARQUE : les précautions à prendre mentionnées

ci-dessus ne susent pas toutefois pour prévenir

certains risques, par exemple le syndrome de Raynaud

ou le syndrome du canal carpien. C'est pourquoi il

est recommandé que les personnes qui utilisent cette

machine pendant de longues périodes se fassent

examiner régulièrement les mains et les doigts. Dans le

cas où l'un des syndromes mentionnés ci-dessus viendrait

à se manifester, veuillez consulter immédiatement

un médecin.

4. Travailler à la lumière du jour ou sous un bon

éclairage articiel.

5. Faire preuve d'une extrême prudence quand on travaille à

proximité de clôtures en métal.

6. Veiller à ce que des corps étrangers ou des débris volant

sous l'eet du mouvement de la chaîne ne viennent pas

heurter le guide-chaîne.

7. Ne pas utiliser la scie à chaîne dans un arbre,

sur une échelle ou sur un échafaudage. Ceci est

extrêmement dangereux.

8. Faire preuve d'extrême précaution quand on scie des

petits buissons, des arbustes ou des branches sous

tension : la matière elée et tendue peut se prendre dans

la scie et se retourner en coup de fouet sur l’utilisateur en

lui faisant perdre l'équilibre ou sauter en arrière.

9. Ne pas tailler de la vigne et/ou de petits fourrés.

10. Avant de démarrer la scie à chaîne, s'assurer qu'elle n'est

pas en contact avec quoi que ce soit.

mMISE EN GARDE! Quand le moteur de la scie à

chaîne est coupé, la chaîne ralentit progressivement. Ne pas

utiliser l'outil par forte humidité.

IMPORTANT! Toujours se souvenir qu'une scie à chaîne

utilisée de façon inappropriée peut blesser ou déranger

d'autres personnes et gravement perturber l'environnement.

Pour respecter les personnes et l'environnement :

• Évitez d'utiliser la machine dans des lieux ou à des heures

de la journée où d'autres personnes pourraient

être dérangées.

Fig. 12

Crochet de retenue de rallonge

électrique

Fig. 13

Bouton-poussoir

de sécurité Gâchette

• Conformez-vous scrupuleusement aux réglementations et

dispositions locales pour l'élimination des déchets après

vos travaux de sciage.

• Conformez-vous scrupuleusement aux réglementations

et dispositions locales pour l'élimination des huiles, des

pièces endommagées ou de tout ce qui pourrait perturber

l'environnement.

• Une certaine quantité d'huile de graissage pour chaîne

se répand dans la nature quand la machine tourne;

c'est pourquoi il faut utiliser uniquement des huiles

biodégradables spéciquement conçues pour ce

type d'utilisation.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne laissez pas la

machine sur des feuilles ou de l'herbe sèche quand le

moteur est encore chaud.

mAVERTISSEMENT! Une formation spécique est

nécessaire pour utiliser la machine pour abattre et ébrancher.

mAVERTISSEMENT! Une exposition prolongée

à des vibrations peut être à l'origine de blessures ou de

troubles vasculonerveux (connus également sous le nom

de « syndrome de Raynaud » ou de « syndrome des doigts

blancs »), spécialement chez les personnes sourant de

troubles de la circulation. Les symptômes peuvent aecter les

mains, les poignets et les doigts et se manifester par une perte

de sensibilité, une certaine léthargie, des démangeaisons,

des douleurs, une décoloration ou des changements visibles

de la peau. Ces eets peuvent empirer quand la température

ambiante est basse et/ou quand on serre trop les poignées

de la machine. En cas de symptômes, il faut réduire la durée

d'utilisation de la machine et consulter un médecin.

Vérications à eectuer pendant

l'utilisation de la machine

• Vérication de la tension de la chaîne

La chaîne a tendance à s'étirer progressivement quand vous

utilisez la machine et il vous faut donc vérier fréquemment

sa tension.

IMPORTANT! Pendant la première période d'utilisation (ou

après avoir remplacé la chaîne), la chaîne se met en place et

sa tension doit être vériée plus fréquemment.

mAVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser la machine

quand la chaîne est mal tendue. Ceci peut être dangereux si la

chaîne glisse hors de ses guides.

Pour régler la tension de la chaîne, suivez les instructions dans

« Réglage de la tension de chaîne », page 12.

• Vérication du niveau d'huile

IMPORTANT! N'utilisez jamais l'outil s’il est insusamment

lubrié! Vous pouvez vérier le niveau d'huile dans le réservoir

à travers le petit hublot. N'oubliez pas de faire le niveau d'huile

à chaque fois que vous utilisez l'outil. Pour obtenir de meilleurs

résultats, utilisez uniquement une huile de bonne qualité pour

guide-chaîne et chaîne conçue spéciquement pour les scies

à chaîne.

mAVERTISSEMENT! Avant de vérier le niveau d'huile,

s'assurer que le guide-chaîne et la chaîne sont en place.

Démarrez le moteur et vériez si la chaîne est bien lubriée

comme cela est illustré ci-dessous (Fig. 14).

Posture appropriée pour le sciage

1. Répartissez votre poids sur les deux pieds, debout sur un

sol stable.

2. Pour résister à toute force engendrée par l'eet de

rebond, maintenez constamment le bras gauche et le

coude de telle sorte que le bras soit « tendu » (Fig. 15).

3. Votre corps sera toujours à gauche de l'axe de la chaîne.

Fig. 14

Fig. 15

Axe de la

chaîne

Bras tendu

ii) Quand la grume est soutenue à une seule extrémité

(Fig. 19B), pratiquez une entaille sur 1/3 du diamètre

depuis le dessous (ébranche par dessous). Tronçonnez

ensuite par le dessus en faisant coïncider les deux traits

de scie.

iii) Quand la grume est soutenue aux deux extrémités

(Fig. 19C), pratiquez une entaille sur 1/3 du diamètre

depuis le dessus (ébranche par dessus). Tronçonnez

ensuite par le dessous sur les 2/3 restants en faisant

coïncider les deux traits de scie.

iv) Il est plus facile de scier une grume en utilisant la grie

d'abattage (Fig. 19D).

– Enfoncez la grie d'abattage dans la grume et

utilisez-la comme pivot. Sciez en faisant un

mouvement d'arc pour faire pénétrer le guide-chaîne

dans le bois.

– Répétez au besoin plusieurs fois en changeant le

point où vous avez planté la grie d'abattage.

– Si vous tronçonnez sur une pente, tenez-vous

toujours du côté amont de la grume (Fig. 20). Quand

vous sciez à travers la grume, maintenez le contrôle

en relâchant la pression que vous exercez près de

l'extrémité de l'entaille sans pour autant relâcher

votre prise sur les poignées de la scie à chaîne. Ne

laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol.

Une fois que la coupe est achevée, attendez que la chaîne

de la scie s'arrête avant de déplacer la scie à chaîne. Arrêtez

toujours le moteur quand vous vous déplacez d'arbre en arbre.

Fin des opérations

Quand vous avez ni votre travail :

• Arrêtez le moteur et débranchez la machine de la source

d'alimentation électrique.

• Attendez que la chaîne s'arrête et laissez la machine

se refroidir.

• Retirez toutes les traces de sciure et les dépôts d'huile de

la chaîne.

• S'il y a une accumulation excessive de poussière ou de

résine, démontez la chaîne et placez-la dans un récipient

contenant un produit nettoyant adapté. Rincez-la ensuite

à l'eau propre et vaporisez dessus un produit anticorrosif

adapté avant de la remonter sur la machine.

• Avant de ranger l'outil, remettez la coie de protection du

guide-chaîne sur le guide-chaîne.

mAVERTISSEMENT! Laisser le moteur se refroidir

complètement avant de ranger la scie à chaîne dans

une armoire.

Fig. 19B

Fig. 19C

Fig. 19D

Grie d'abattage

Fig. 20

Pour réduire tout risque d'incendie, nettoyez soigneusement

la machine pour retirer la sciure, les branches, les feuilles et

l'excès de graisse. Ne laissez jamais de récipients contenant

des débris de coupe à l'intérieur de la zone de remisage.

Entretien

Pour toutes les opérations d'entretien non prévues dans ce

manuel, veuillez communiquer avec un revendeur

Snow Joe ® + Sun Joe ® agréé ou appeler le service clientèle

Snow Joe ® + Sun Joe ® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Toute intervention eectuée par un centre d'entretien et de

réparation non agréé ou par du personnel non qualié annulera

complètement la garantie.

mAVERTISSEMENT! Pour votre sécurité et celle

des autres :

• Il est essentiel d'entretenir correctement la machine pour

qu'elle conserve son ecacité et sa sécurité d'origine au

l du temps.

• Maintenir serrés les écrous, les boulons et les vis pour

s'assurer que le matériel soit en bon état de marche et

puisse être utilisé sans danger.

• Ne jamais utiliser la machine si des pièces sont usées ou

endommagées. Les pièces endommagées doivent être

remplacées et jamais réparées.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine

Snow Joe ® + Sun Joe ®. Les pièces qui ne sont pas de la

même qualité peuvent gravement endommager le matériel,

compromettre la sécurité et annuler la garantie.

mAVERTISSEMENT! Toujours débrancher de la source

d'alimentation avant d'eectuer un réglage quelconque, de

l'entretien ou des réparations sur la scie à chaîne.

• Portez des gants de protection quand vous manipulez le

guide-chaîne ou la chaîne.

• Laissez sur la machine la coie de protection du guide-

chaîne, sauf quand vous intervenez directement sur le

guide-chaîne ou sur la chaîne.

• N'éliminez jamais de l'huile ou d'autres matières

polluantes dans les endroits où cela n'est pas autorisé.

Refroidissement du moteur

Pour éviter que le moteur surchaue et soit endommagé,

maintenez toujours les ouvertures d'aération propres et

exemptes de sciure et de débris.

Tension de chaîne

Vériez la tension de la chaîne avant d'utiliser la scie, quand la

chaîne est froide. La tension d'une chaîne froide est la bonne

quand il n'y a pas de jeu sur la face inférieure du guide-chaîne,

quand la chaîne repose bien sur le guide, mais quand il est

toujours possible de la faire tourner à la main sans

qu'elle grippe.

Quand la chaîne est utilisée normalement, sa température

augmente. Les maillons d'entraînement d'une chaîne qui

est chaude et correctement tendue pendent en ressortant

d'environ 1,25 mm de la rainure du guide-chaîne (Fig. 21).

Sachez qu'une chaîne bien tendue quand elle est chaude peut

se tendre excessivement en se refroidissant. Vériez la tension

« à froid » avant l'utilisation suivante. La chaîne doit être tendue

à nouveau toutes les fois que les méplats sur les maillons

d'entraînement pendent en ressortant de la rainure du guide-

chaîne (Fig. 21).

REMARQUE : une chaîne neuve a tendance à s'étirer. Vériez

fréquemment la tension de la chaîne et, au besoin, tendez-la

à nouveau.

Écrous et vis

Vériez périodiquement que les écrous et les vis sont bien

serrés et que les poignées sont solidement attachées.

Autage de chaîne

mAVERTISSEMENT! Pour être certain que la scie à

chaîne fonctionne ecacement et sans danger, il est essentiel

que les composants de coupe soient bien autés. Il est

vivement recommandé de remplacer la chaîne une fois

qu'elle ne peut plus couper nettement et sans danger. Il est

toutefois possible d'aiguiser la chaîne existante si l'autage

est eectué soigneusement. Tout travail sur la chaîne et le

guide-chaîne nécessite de l'expérience et des outils spéciaux.

Par mesure de sécurité, nous vous recommandons de

communiquer avec un revendeur Snow Joe ® + Sun Joe ® agréé

ou d'appeler le service clientèle Snow Joe ® + Sun Joe ® au

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

L'autage est nécessaire quand :

• La sciure a l'apparence de poussière.

• Il devient de plus en plus dicile de couper.

• La coupe n'est pas franche.

• Les vibrations augmentent.

Fig. 21 Chaîne chaude correctement tendue

Environ 1,25 mm

Les méplats

sont visibles

ici

Les méplats

ne sont pas

visibles ici

La chaîne nécessite d'être tendue

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sun Joe
Kategori:	savemaskine
Model:	SWJ700E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sun Joe SWJ700E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

savemaskine Sun Joe Manualer

Sun Joe SWJ805E-RM Manual

13 September 2024

Sun Joe iON8PS2 Manual

22 August 2024

Sun Joe 24V-HCSWP-CT Manual

19 August 2024

Sun Joe SWJ803E-CMO Manual

16 August 2024

Sun Joe SWJ803E Manual

15 August 2024

Sun Joe SWJ699E-RM Manual

5 August 2024

Sun Joe 24V-PS10-CT-RM Manual

4 August 2024

Sun Joe SWJ802E-M Manual

3 August 2024

Sun Joe BDL-A0201 Manual

3 August 2024

Sun Joe 24V-PS8-LTE Manual

3 August 2024

savemaskine Manualer

Nyeste savemaskine Manualer

Einhell GE-CS 18 Li Manual

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

14 Oktober 2024

13 Oktober 2024

Einhell TC-AP 650 E Manual

12 Oktober 2024

Einhell TE-SM 36/210 Li Solo Manual

11 Oktober 2024

Einhell BT-SM 2534 Manual

11 Oktober 2024

Hitachi C 7MFA(LA) Manual

9 Oktober 2024

Ozito ECS-406A Manual

6 Oktober 2024