Suunto OBSERVER Manual

Suunto Diverse OBSERVER

Læs gratis den danske manual til Suunto OBSERVER (352 sider) i kategorien Diverse. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 13 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 7 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Suunto OBSERVER, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/352

USER’S GUIDE

EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

Suunto Oy 6/2001, 7/2005

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Suunto Observer, Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks

While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and

accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied. Its content is subject to change at any time without notice.

USER’S GUIDE

EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

Suunto Oy 6/2001, 7/2005

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Suunto Observer, Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks

While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and

accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied. Its content is subject to change at any time without notice.

USER'S GUIDE

CUSTOMER SERVICE CONTACTS

Suunto Oy Phone +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124

Canada Phone 1 (800) 776-7770

European Call Center Phone +358 2 284 11 60

Suunto Website www.suunto.com

3.1 Altimeter-Barometer Use ................................................................................. 18

3.2 Setting the Altimeter........................................................................................ 19

3.3 Logbook Sub Mode ......................................................................................... 21

3.3.1 Starting and Stopping a Logbook Recording ....................................... 21

3.3.2 To View in the Logbook Mode .............................................................. 21

3.4 Fast Cumulative Feature ................................................................................. 23

3.5 Logbook History Sub Mode ............................................................................. 23

3.5.1 Clearing the Logbook History................................................................. 24

3.6 Effect of Air Temperature on Altitude Measurement ..................................... 25

CHAPTER 4 BAROMETER MODE ............................................................. 28

4.1 Setting the Sea Level Pressure ...................................................................... 29

4.2 4-Day Memory Sub Mode ............................................................................... 30

4.3 Barometric Trend Indicator ............................................................................. 31

CHAPTER 5 COMPASS MODE .................................................................. 31

5.1 Bearing Tracking Sub Mode ........................................................................... 32

5.2 Declination Adjustment Sub Mode ................................................................. 33

5.2.1 Setting the Local Declination ............................................................... 33

5.3 Calibrating the Compass ................................................................................. 34

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .................................... 35

CHAPTER 7 ABBREVIATIONS ............................................................... 38

CHAPTER 8 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE ........................... 39

CHAPTER 9 CE COMPLIANCE ............................................................... 39

CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE ......... 40

CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE ................................................ 40

- Altitude Alarm Indicator

- Daily Alarm Indicator

- Mode Indicator

- AM/PM Indicator (12h display)

- Low Battery Indicator

- Use Indicator

- Chronometer Indicator

SELECT

QUICK

MODE

PRESSURE

SENSOR

ON / OFF

Figure 1.1

CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1 GENERAL INFORMATION

The Observer Wristop Computer is a reliable high precision electronic instrument,

intended for recreational use. The outdoor enthusiast who enjoys venturing in sports like

skiing, kayaking, mountain climbing, hiking and biking can rely on the Observer’s accuracy.

NOTE: The Observer should not be substituted for acquiring measurements that require

professional or industrial precision and should not be used to acquire measurements

when skydiving, hang gliding, paragliding, gyrocopter riding and flying small aircraft.

The Observer is available in three different material combinations:

Observer Sr with stainless steel housing and elastomer strap, Observer St with stainless

steel housing and stainless steel / elastomer bracelet and Observer Tt with Titanium

housing and Titanium / elastomer bracelets. All material versions have identical functions

and operation.

1.2 CARE AND MAINTENANCE

1.2.1 Care of the Suunto Observer

Only perform the procedures described in this manual. Never attempt to disassemble or

service your Suunto Observer. Protect your Suunto Observer from shocks, extreme heat

and prolonged exposure to direct sunlight. Avoid rubbing the Suunto Observer against

rough surfaces as this may scratch the face. If not in use, your Suunto Observer should be

stored in a clean, dry environment at room temperature.

The Suunto Observer can be wiped clean with a lightly moistened (warm water) cloth.

If there are stubborn stains or marks, you can apply mild soap to the area. Do not expose

the Suunto Observer to strong chemicals such as gasoline, cleaning solvents, acetone,

alcohol, insect repellents, adhesives and paint, as they will damage the unit’s seals,

case and finish. Make sure the area around the sensor is kept free of dirt and sand. Never

insert any objects into the sensor opening.

1.3 WATER RESISTANCE

Suunto Observer is tested with ISO (International Organization for standardization,

www.iso.ch) standard 2281. This means that the product is water-resistant. In addition to

the term ‘water resistant’, Suunto Observer is marked with an indication of a test

overpressure given as a depth in meters (100 m/330 feet). This indication, however,

does not correspond to a diving depth but refers to the pressure at which the water

overpressure test was conducted.

This means that you cannot dive to a depth of 100 m/330 ft. with your Suunto Observer.

Rain, showering, swimming and other normal exposure to water will not affect its operation

but the buttons shall not be pressed if exposed to water in any circumstances.

NOTE: Suunto Observer wristop computers must not be used for diving.

1.4 BATTERY REPLACEMENT

Suunto Observer operates on a 3-Volt lithium cell, type: CR 2032. The life expectancy

is approximately 12 months in the Time mode.

A low-battery warning indicator is activated on the display when approximately 5–15

percent of the battery capacity is still available. When this occurs, you should replace

the battery. However, extremely cold weather may activate the low battery warning

indicator even though the battery is still fully operational. If the battery warning indica-

tor is activated in temperatures above 10°C (50°F), replace the battery.

NOTE: Heavy use of the backlight, altimeter and compass will significantly reduce

battery life.

You can replace the batteries yourself as long as you do it properly to avoid any leakage

of water into the battery compartment or computer. Always use original battery

replacement kits. (They include a new battery, battery lid and O-ring.) You can purchase

the battery kits from official Suunto retailers.

NOTE: When replacing the battery, also replace the battery lid and O-ring. Never use

the old ones.

NOTE: Change the battery at your own risk. Suunto recommends

you to have the batteries changed in official Suunto

services.

To replace the battery:

1. Insert a coin into the slot located on the battery

compartment cover on the backside of your Suunto

Observer.

2. Turn the coin counterclockwise until it is aligned

with the open position marker.

3. Remove the battery compartment cover and the

O-ring, and discard them. Ensure that all surfaces

are clean and dry.

4. Remove the old battery carefully.

5. Place the new battery into the battery compart-

ment under the metal contact clips, with the posi-

tive side facing up.

6. With the O-ring in the correct position, replace the

battery compartment cover and turn it with the

coin clockwise until it is aligned with the closed

position marker. Do not press onto the battery com-

partment cover while turning it with a coin.

NOTE: Perform battery replacement with extreme care

to ensure that your Suunto Observer remains water

resistant. Careless battery replacement may void

warranty.

WARNING: This Suunto product contains a Lithium cell battery. To reduce risk of fire or

burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, charge or dispose

of in fire or water. Replace only with manufacturer

specified batteries. Recycle or dispose of used

batteries properly.

1.5 ADJUSTING THE BRACELET (ST

AND TT MODELS)

The metal / elastomer bracelets of the Observer

models St and Tt have to be adjusted for the

user. The steps are

1. Remove the buckle by releasing the spring

bars with pin, paper clip or other sharp object.

2. Remove both spring bars from the pin holes.

3. Shorten the bracelet by cutting along the

grooves on the inner surface of the bracelet.

You can do this for instance with scissors. If

you are unsure of the correct length, cut the

pieces one by one and test the length after

cutting each piece. Cut in turns from both sides

of the bracelet to keep the sides equally long.

Be careful in order not to shorten the bracelet

too much.

4. Replace the spring bars into the last pin holes

of both sides of the bracelet.

5. Attach the buckle to the bracelet by placing

the spring bars into the holes in the buckle. In

both sides of the buckle are holes for two dif-

ferent positions. This can be used for fine ad-

date, seconds, or dual time.

• During the setup process, a short press causes the selected value to increase.

• For chronometer, a short press acts as a start/stop.

• In ALTIMETER mode the logbook starts and stops with two short presses.

• In the COMPASS mode, two short presses change between the normal compass and

bearing tracking feature.

The QUICK Button

Located on the bottom left of the Observer performs the following function:

• In the setup process, pressing the [QUICK] button causes the selected value to

decrease.

• In the TIME, ALTIMETER, or BAROMETRIC mode, a short press quickly displays the

cumulative information of the current logbook recording. Refer to Chapter 3, Fast

Cumulative Features for more information

• For chronometer, this button is used for lap times and zeroing.

• In COMPASS mode, a short press locks the bearing.

The SELECT Button

Located on the top left of the Observer performs the following functions:

• In a main mode level, a short press allows you to enter into the sub modes of the

particular function or return to the main mode.

• For entering the setup process, a long press of 2 seconds allows you to initiate

changes to the Observer’s functions.

• While in the setup process, a short press allows you to move between settable units

or values and determine preferences.

1.9 LCD DISPLAY

Designed to offer maximum clarity and simplicity the display is divided into several

areas as shown in Fig. 1.1.

a) The top field displays numbers or text depending on the mode or sub mode you are

viewing.

b) The middle field displays large numbers and/or the related unit of measure of a

function.

c) The bottom field displays either numbers and/or text.

d) The Mode Indictor Bar displays the main modes of the Observer. The half oblong

shape located just below the bar indicates the mode you are viewing. The half-

moon shape under the mode indicator indicates the Observer is being used as a

barometer (weather station) or altimeter.

e) The outer circumference of the LCD graphically tracks the units of measure based on

the selected mode.

f) On the top left, an arrow shaped Barometric Trend Indicator provides a quick

reference view of weather conditions.

1.10 MEASUREMENTS AND UNITS

The Observer supplies two units of measure: Metric or Imperial. Each unit can be

selected individually.

Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measure

mft

m/min ft/min

ºC ºF

hPa inHg

1.10.1 To Set or Check Unit of Measurement Settings

If the mode indicator is not on TIME, press the [MODE] button until it is directly below

TIME.

1. Press the [MODE] and [SELECT] buttons simultaneously for 3 seconds to enter the

setup mode. The top field will display “SET” momentarily and then change to “UNI”.

NOTE: Setup mode will automatically exit if left idle for more than one minute.

2. Press the [SELECT] button for 2 seconds to view the first setting. You will see the first

unit flashing.

WARNING: If you perform a short press of the [SELECT] button while in the “UNI”

setting mode, you will switch to Pressure Sensor Calibration. Refer to the next section

for more details.

3. Press the [SELECT] button to move to the unit you want to change. You can change

the flashing unit. The units are in the following order: m/ft, m/min / ft/min, hPa/inHg,

ºC/ºF.

4. Press the [ON OFF] or [QUICK] button to toggle between the metric and imperial

settings.

5. To confirm the setting(s), press the [MODE] button.

6. To exit the setup process, press the [MODE] button again.

1.11 PRESSURE SENSOR CALIBRATION

WARNING: This is a FACTORY CALIBRATION SETTING. Do not enter this mode.

If you enter this mode in error, exit immesdiately by pressing the [MODE] or [SELECT]

button to return to the “UNI” setting mode. Normally there is no need to alter the

calibration.

If the Pressure Setting Calibration has been altered, you can return the factory setting.

Proceed as follows: In the calibration setting mode, scroll the barometric pressure value

up or down until text “dEF” appears. This is the factory setting. Then exit by pressing

[MODE].

CHAPTER 2 TIME MODE

There are three time sub modes: time, chronometer and alarms.

NOTE: These functions are accessible in the TIME mode, i.e. when the mode indictor is

below TIME.

In the watch time mode, the fields display the following data as shown in Fig. 2.1:

a) Day of the week;

b) Current time;

c) Date dd.mm in 24h display or mm.dd in 12h display, seconds or dual time according

to the last selection (changing data with the [ON OFF] button;

d) Am/pm indicator in 12 h display; and

e) Graphical display of seconds, once every two seconds a new segment lights up until

a full circle of segments (60 seconds) is lit.

2.1 SETTING THE TIME AND CALENDAR

1. In the main mode of the time function, press the [SELECT] button for 2 seconds to

begin the setup process. In the bottom field, seconds will begin to flash.

2. Press the [SELECT] button to move to the field you want to change. The order of

fields is seconds, minutes, hours, 12/24h, year, month, day, dual-time hours, dual-

time minutes. You change the value in the field that is flashing.

3. Press the [ON OFF] button to scroll the value in the field up or the [QUICK] button to

scroll down. In the seconds field, the [QUICK] button resets the seconds to zero.

4. Press the [MODE] button to accept the changes made and exit the setup process.

NOTE: If the 12-hour clock is chosen either AM/PM will appear below the hour in the

middle field and the date shows the month first then the day.

Once you determine the year, month and day, the Observer will supply the day of the

week in the top field.

Setup mode will automatically be released if left idle for more than one minute.

In the Daily Alarm mode (Fig. 2.7):

a) “ON” or “OFF” (the activation status of an alarm) display in the top field;

b) The alarming time displays in the middle field; and

c) The alarm (1, 2, or 3) displays in the bottom field.

Press the [ON OFF] or the [QUICK] button to toggle between the alarms 1,2, or 3 and

view the settings for each alarm. If any of the alarms is activated, a bell icon displays

over the mode bar.

2.3.1 Setting the Daily Alarm(s)

1. Press the [ON OFF] or the [QUICK] button to select alarm 1,2, or 3.

2. Press the [SELECT] button for 2 seconds. In the top field, the “ON” or “OFF” will

begin to flash.

3. Press either the [ON OFF] or the [QUICK] button to toggle between “ON” and “OFF”.

4. At the setting desired, press the [SELECT] button to move to the next settings. They

follow in order hours, minutes. The field you can change is flashing.

5. Press the [ON OFF] button to scroll the value up or the [QUICK] button to scroll down.

6. At the alarm time desired, press the [MODE] button to accept the changes and exit

the setup process. An icon of a bell will appear at the bottom left side on the middle field

to signify an alarm has been activated.

The Alarm setup is complete. To activate up to three alarms, please repeat steps 1-6.

The alarm volume is not adjustable.

CHAPTER 3 ALTIMETER MODE

The Altimeter provides you with:

• An adjustable unit of measure either meter or feet: meter range -500 to 9000; ft

range -1,600 to 29500;

• A resolution of 1m or 3ft;

• A display up-date on the rate of vertical movement in intervals of 1 second for 3

When Altimeter Use is selected:

• The unit will be used as an altimeter.

• All pressure changes are interpreted as altitude changes.

• The sea level pressure reading displayed in the barometer mode will not change,

even though the absolute pressure reading will change.

When Barometer Use is selected:

• The unit will be used as a weather station.

• The unit interprets all pressure changes as being due to a change in the weather.

• Measured changes will affect only the pressure reading displayed in the barometer

mode. Both sea level pressure and absolute pressure reading will change. These

changes won’t affect the altitude reading in the altimeter mode while barometer use

is activated.

The Observer leaves the factory set to be used as an altimeter.

3.2 SETTING THE ALTIMETER

In setting the Altimeter, there are two processes that can be performed:

• The Reference Altitude (known altitude at the current location); and

• The Altitude Alarm (signals you when a certain programmed altitude is reached).

IMPORTANT NOTE:

In order to set the altitude in the Altimeter mode, the altitude must be known. That

information can be found by utilizing a topographical map, identifying the current

location with the associated altitude marked. You can proceed and follow the

instructions, setting the altimeter, provided in the section below.

If the Altitude is not known, you can set the sea level pressure in the Barometric mode.

Refer to Chapter 4, Setting the Sea Level Pressure.

Setting the Sea Level Pressure will adjust the altimeter to the current altitude within

approximately ten meters or 30 ft.

9. At the desired altitude, press the [SELECT] button to view the setup preferences for

confirmation or for additional changes, or press the [MODE] button to accept the

changes and exit.

NOTE: You can return to main ALTI display by pressing [MODE] during any of the steps

1-9.

Once you have set the reference altitude of the current location to the known altitude,

the Observer will also correct the sea level pressure, and therefore, it will not be necessary

for this function to be set.

NOTE: Setup mode will automatically be released if left idle for more than one minute.

3.3 LOGBOOK SUB MODE

3.3.1 Starting and Stopping a Logbook Recording

In the main altimeter mode, a logbook recording starts by performing two short presses

of the [ON OFF] button. An ongoing recording is indicated with flashing “LOG” text in the

bottom field. To stop a logbook recording, you must be in the altimeter mode and

perform two short presses of the [ON OFF] button again.

The memory capacity is 99 logs, each at maximum 20 hour duration. After recording

the 99th logbook, the Observer writes the next logbook over the logbook number 1 (the

oldest log) and then continues in numeric order.

The logbook is recording in 10-second intervals, which is quick enough for all activities.

It is not possible to view the individual values of the logbook.

NOTE: You can be in other modes while recording. To indicate logbook-recording

activity, the Observer will display the text “LOG” flashing in the bottom field.

3.3.2 To View in the Logbook Mode

In the Altimeter mode, press the [SELECT] button once to enter this sub mode. The

logbook mode features five screens. The first screen displays for 7 seconds. Thereafter,

the screens will increment (2-5) displaying at four-second intervals.

1. The first screen (Fig. 3.2):

• The top field displays the year;

• The middle field displays the text “LO” (LO = logbook) with the current logbook

number flashing; and

• The bottom field displays, the month and day of which the particular logbook was

recorded. To the left of the date, is the text “Log”.

To view previous logs captured, press the [QUICK] button to scroll down.

2. The second screen (Fig. 3.3) shows the ascent information for the particular logbook

that is being viewed.

• The top field displays the average ascent rate during the event.

• The middle field displays the total vertical ascent.

• The bottom field displays the text “ASC” along with the text “Log” to the left.

NOTES: The maximum asc/dsc that can be shown in one logbook is 39,999 m / ft. After

this number the counter starts again at zero.

3. The third screen (Fig. 3.4) shows the descent information for the particular logbook

that is being viewed.

• The top field, the average descent rate during the event.

• The middle field, the total vertical descent.

• The bottom field, the text “dSC” along with the text “Log” to the left.

4. The fourth screen (Fig. 3.5) shows the number of laps (runs) completed for the

particular logbook that is being viewed.

• The middle field, the total number of ascents or descents.

• The bottom field, the text “LAP” along with the text “Log” to the left.

NOTE: A lap is a vertical movement including both ascent and descent equaling 50

meters (150 ft) or above. The first lap can be also only descent.

5. The fifth screen (Fig. 3.6) shows the time duration of recording information in the

• The top field displays the year when the logbook history was last cleared;

• The middle field displays the text “HIS” (“HIS” = history); and

• The bottom field displays the month and day when the logbook history was last

cleared.

Press [ON OFF] button to scroll through the remaining three screens. (Press the [QUICK]

button the scroll back to the first screen.)

In the second screen (Fig. 3.8):

• The top field displays the text “HI”;

• The middle field displays the highest altitude recorded since the last date cleared;

and

• The bottom field displays the date when it was reached with the date and year

alternating.

In the third screen (Fig. 3.9):

• The top field displays the text “ASC”; and

• The middle and bottom fields display up to an 8 digit accumulative vertical ascent

since the last reset. The middle field is activated when the value of the vertical

ascent is beyond the 3-digit value displayed in the bottom field.

In the fourth screen (Fig. 3.10):

• The top field displays the text “dSC”; and

• The middle and bottom fields display up to an 8 digit accumulative vertical descent

since the last reset. The middle field is activated when the value of the vertical

ascent is beyond the 3-digit value displayed in the bottom field.

Press either the [SELECT] or the [MODE] button to exit this activity.

3.5.1 Clearing the Logbook History

To clear the history of the logbook:

1. In any of the logbook history screens, press the [SELECT] button for 2 seconds. The

top field displays the text “CLR”, the middle field the text “HIS”, and the bottom field

the text “nO”. All three messages will begin to flash.

2. Press either the [ON OFF] or the [QUICK] button to toggle between “YES” and “nO”.

3. Press the [MODE] button to accept the preference “YES” and exit.

The logbook history is erased and a new starting date will be set to begin new cumulative

measurements.

NOTE: Setup mode will automatically exit if left idle for more than one minute.

We recommend that the logbook history be cleared prior to beginning logbook

recording(s).

3.6 EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE MEASUREMENT

The atmospheric pressure means the weight of air mass above the observer: at a higher

altitude there is less air than at a lower altitude. The principle of an altimeter is to

measure the different air pressure between different altitudes.

The outside temperature affects the air weight. Consequently the air pressure difference

between two altitudes is also dependant on temperature.

The altitude calculation of the Observer is based on the air pressure at certain normal

temperatures. Each altitude has a definitive normal temperature. The normal

temperatures at each altitude are presented in Table 1.

Table 1. Normal temperatures corresponding to different altitudes

Altitude (m) Altitude (ft) Temperature (ºC) Temperature (ºF)

above sea level above sea level

0 0 15.0 59.0

200 656 13.7 56.7

400 1312 12.4 54.3

600 1969 11.1 52.0

800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3

1200 3937 7.2 45.0

1400 4593 5.9 42.6

1600 5250 4.6 40.3

1800 5906 3.3 37.9

2000 6562 2.0 35.6

2400 7874 -0.6 30.9

2800 9187 -3.2 26.2

3000 9843 -4.5 23.9

3400 11155 -7.1 19.2

3800 12468 -9.7 14.5

4000 13124 -11.0 12.2

4500 14765 -14.3 6.4

5000 16405 -17.5 0.5

5500 18046 -20.8 -5.4

6000 19686 -24.0 -11.2

The altitude measurement error caused by an abnormal temperature gradient can be

approximated as follows. If the sum of the temperature offsets from the normal

temperatures determined at two different altitudes is 1 ºC, the altitude

difference calculated by the Observer is 0.2% off the real altitude

difference (When using imperial units the offset factor is 0.11% / 1 ºF). This is because

the real temperatures are not always the same as the normal temperatures. A higher

than normal temperature causes the calculated altitude difference to be smaller than

the real altitude difference (your mountain ascent was actually higher). Consequently, a

lower than normal temperature causes the calculated altitude difference to be larger

than the real altitude difference (you did not ascend quite as high as displayed).

Table 2 shows an example in which the temperature offsets are positive. In this example,

the reference altitude is set at 1000 m. At 3000 m the altitude difference is 2000 m and

Observer shows 80 m too little (20 ºC * 2000 m * 0.002/ºC = 80 m). Your actual altitude

is thus 3080 m.

All Suunto products with altimeter are temperature calibrated. This means that at

constant pressure, the reading of the pressure sensor is always the same independent of

the unit’s own temperature. However, the air temperature can still effect the altitude

readings as described above.

Table 2. Example using meters and Celsius

Lower point Higher point

Set reference altitude (real altitude) 1000 m

Displayed altitude 3000 m

Real outside temperature +17.5 ºC +6.5 ºC

Normal (table) temperature +8.5 ºC -4.5 ºC

Temperature offset (= real - normal) +9 ºC +11 ºC

Sum of temperature offsets +9 ºC + +11 ºC = 20 ºC

Table 3 shows an example in which the temperature offsets are negative. This time

imperial units are used. The reference altitude is set at 3280 feet. At 9840 feet the

altitude difference is 6560 feet and Observer shows 100 feet too much (-14 ºF * 6560 ft

* 0.0011/ºF = -100 ft). Your actual altitude is thus 9740 ft.

Table 3. Example using feet and Fahrenheit.

Lower point Higher point

Set reference altitude (real altitude) 3280 ft

Displayed altitude 9840 ft

Real outside temperature +36.3 ºF +18.9 ºF

Normal (table) temperature +47.3 ºF +23.9 ºF

Temperature difference (= real - normal)-9 ºF -5 ºF

Sum of temperature offsets -9 ºF + -5 ºF = -14 ºF

CHAPTER 4 BAROMETER MODE

The Barometer provides you with:

• An adjustable unit of measure hPa or inHg; hPa range 300 to 1100 hPa, inHg range

8.90 to 32.40;

• A resolution of 1 hPa or 0.05 inHg;

• A one hour interval measuring to estimate barometric trend;

• An automatic 4-day memory of atmospheric pressure;

• Temperature compensation (temperature does not effect the pressure within the

specified temperature range);

• A temperature range -20º to 60ºC or -5º to 140ºF;

• A temperature resolution of 1º C or F; and

• An Altimeter-Barometer use feature. Refer to Chapter 3, Altimeter-Barometer Use for

more information.

b) The middle field displays bearing in degrees;

c) The bottom field displays current time; and

d) The outer circumference of the LCD graphically displays lit segments representing

a North-South arrow; (one-lit segment indicates North, three-lit segments indicate South)

To view and use the Compass function:

Press the [MODE] button until the mode indicator is directly below COMP.

The compass display is active for 45 seconds at a time. After this, the compass enters

“sleep” mode for power saving and an “- - -°” indicator appears in the middle field. To

reactivate the compass, press the [QUICK] button.

NOTE: Compass readings should be performed away from objects possessing sources

of magnetism. Avoid large metal objects, power lines, loudspeakers, electric motors etc.

This type of disturbances cause relatively often need to calibrate the compass.

Always take bearings in the open air, not inside buildings, tents, caves, or other

shelters.

5.1 BEARING TRACKING SUB MODE

In the compass mode you can select to change from the cardinal point mode to the

bearing track mode and utilize the bearing lock feature for tracking purposes.

In the bearing tracking mode, the fields display data as shown in Fig. 5.2:

a) Locked bearing in degrees

b) Actual bearing in degrees

c) Current time

d) The outer circumference of the LCD graphically displays the difference of the locked

and actual bearing. The end of the lit segments indicates the direction of the

bearing to be tracked.

To activate the bearing tracking mode press the [ON OFF] button twice. If active, press

the [ON OFF] button twice to deactivate.

To set the bearing lock

1. Press the [SELECT] button for 2 seconds to start the setup process. Located in the

middle field, the actual bearing in degrees will begin to flash.

2. Turn the Observer to the desired direction. Lock the bearing displayed by pressing

the [QUICK] button.

3. To adjust the locked bearing, press the [SELECT] button once, so that the locked

bearing in the top field starts to flash. Then adjust the value with the [ON OFF] and

[QUICK] buttons.

4. At the desired bearing to track, press the [MODE] button to accept the changes and

exit the setup program.

NOTE: The above steps can also be performed in the main compass mode.

Setup mode will automatically be released if left idle for more than one minute.

5.2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE

The Observer allows you to compensate for the difference between true north and

magnetic north by adjusting the compass declination.

In the Compass mode, press the [SELECT] button once to enter this sub mode. The

display is shown in Fig. 5.3:

• The top field displays the current declination direction where OFF = no declination;

W = West; E = East;

• The middle field displays declination in degrees; and

• The bottom field displays the text “dEC”.

5.2.1 Setting the Local Declination

1. Press the [SELECT] button for 2 seconds. In the top field, the text “OFF” will begin to

flash.

2. Press the [ON OFF] or the [QUICK] button to select the declination direction in the

top field.

3. Press the [SELECT] button to move to the next setting. In the middle field, the

degrees will begin to flash.

4. Press the [ON OFF] button to scroll the degrees up or the [QUICK] button to scroll

down.

5. At the degrees desired, press the [MODE] button to accept the changes and exit.

Local Declination is now set.

NOTE: You can find the local declination in the maps of your area.

Setup mode will automatically exit if left idle for more than one minute.

5.3 CALIBRATING THE COMPASS

A compass calibration should be done whenever the Observer is exposed to a strong

magnetic source, extreme cold weather, the battery is replaced, or you suspect that other

environmental conditions have affected the compass readings. If you notice that the

compass is not showing the direction correctly, you should do the calibration.

NOTE: Calibrate the compass before you use it for the first time, and before you leave

for an extended outdoor activity.

To begin the calibration:

1. Press the [SELECT] button twice when in the main compass mode. The top field

displays the text “CMP”, and the bottom field displays the text “CAL” (Fig. 5.4).

2. Press the [SELECT] button for 2 seconds. In the middle field, the text “PUSH” will

begin to flash, alternating with the sign “-” (Fig. 5.5). This indicates the button

[QUICK / -].

3. Press the [QUICK] button to start calibration. The middle field displays 360º and the

LCD ring on the outer circumference light (Fig. 5.6).

4. Hold the Observer level and slowly rotate the device in a full clockwise or counter-

clockwise circle. As you turn, the lit LCD segments will turn off.

NOTE: For successful calibration, it is important to hold the Observer level during the

calibration process. This is simple to accomplish. For example, place the Observer on

an over-turned drinking glass on a table.

5. Within a minute of completing a full circle, the Observer will inform you whether the

calibration was successful by displaying the text “dOnE” in the middle field (Fig. 5.7),

or if the calibration needs to be repeated by displaying “PUSH” and “-” (Fig. 5.5).

NOTE: you may need to perform the rotating of the compass more than twice around for

the calibration to be completed.

NOTE: If the text “FAIL” appears in the middle field, the battery should be removed and

put back in before trying to proceed with the calibration process. The removal of the

battery will “reset” the unit.

6. Once the calibration is successful, press the [MODE] button to accept calibration.

Press the [MODE] button a second time to return to main compass mode.

The compass calibration is complete.

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

How long does the battery last?

The normal lifetime expectancy is 12 months. Battery life depends mainly on how much

the backlight, the compass and the logbook are used. The low-battery warning symbol

appears on the display when 5 to 15 percent of battery capacity remains. Which gives

you plenty of time to safely change the battery.

Why is the altitude reading not changing even though I’m moving

in a vertical direction?

You are using the Observer as a barometer and the altitude is fixed. To change to the

altimeter use, enter settings in the BARO or ALTI mode. The first thing that you can set

future weather, it stores data that supports you doing this. Remember that estimating the

coming weather should be based on different signs of nature in addition to the barometric

trend.

What does “absolute pressure” and “sea level pressure” mean?

Absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time. Sea level

pressure equals the corresponding pressure at sea level for a certain altitude that you are

at. For example, if you are at an altitude of 1,000 m/3,300 ft the absolute pressure

normally is around 900 hPa/26.60 inHg. The relative pressure at sea level would then

be around 1,013 hPa/29.90 inHg.

What is temperature compensation?

When the unit is temperature compensated, the temperature of the unit itself does not

affect the altitude measurement of the unit. The unit can be worn on your wrist or placed

on a table - it will in either case give you the proper altitude reading providing the

weather conditions have not changed. All Suunto Observers are temperature

compensated within the range -5 to 140 ° F / - 20 to +60 ° C. Refer to Chapter 3, Effect

of Air Temperature on Altitude Measurement.

Why is the compass not working correctly?

It has been exposed to external electromagnetic disturbance and has to be calibrated.

Refer to Chapter 5, Calibrating the Compass.

Where do I find the correct declination for my area so I can set my

Observer?

Local declination, either E or W, is usually marked on maps with either one-degree or

half-degree accuracy.

When should I operate the Observer in Altimeter Use and when in

Barometer Use?

Altimeter Use (half-moon indicator below ALTI in the mode bar) is your choice when

bEG begin

dUR duration

SPL split time

MEM memory view

HIS history

CMP compass

CAL calibration

CHAPTER 8 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely

for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation

of Suunto Observer Wristop Computer product.

Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and/or otherwise

communicated, disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computers and their logos are all registered or unregistered trademarks

of Suunto Oy. All rights are reserved.

While we have taken great care to ensure that information contained in this

documentation is both comprehensive and accurate, no warranty of accuracy is expressed

or implied.

CHAPTER 9 CE COMPLIANCE

All Suunto Wristop Computers conform to the required European Union EMC directives

89/336/TEC.

CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001

COMPLIANCE

If this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at

its sole option, repair or replace it with new or rebuilt parts, free of charge, for two (2)

years from the date of its purchase. This warranty is extended only to the original

purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that

occur during normal use while in the period of the warranty.

It does not cover damage or failures resulting in accident, misuse, neglect, mishandling,

alteration or modifications of the product, or any failure caused by operation of the

product outside the scope of its published specifications, or any causes not covered by

this warranty.

There are no express warranties except as listed above.

The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting our Customer

Service department to obtain a repair authorization.

Suunto Oy, Suunto Europe and Suunto USA/Canada shall in no event be liable for any

incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the

product. Suunto Oy does not assume any responsibility for losses or claims by third

parties that may arise through the use of this device.

Suunto’s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001

compliant in all SUUNTO Oy’s operations (Quality Certificate No. 96-HEL-AQ-220).

CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE

Please dispose of the device in an appropriate way, treating it as

electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may

return the device to your nearest Suunto representative.

GUIDE DE L'UTILISATEUR

COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS

Suunto Oy Tél. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124

Canada Tél. 1 (800) 776-7770

Centre d’appels pour l’Europe Tél. +358 2 284 11 60

Site Web Suunto www.suunto.com

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 INTRODUCTION .................................................................... 5

1.1 Informations générales ......................................................................................... 5

1.2 Entretien .............................................................................................................. 5

1.2.1 Entretien de Suunto Observer ..................................................................... 5

1.3 Etanchéité ........................................................................................................... 6

1.4 Remplacement de la pile ...................................................................................... 6

1.5 Ajustage du bracelet (modèles St et Tt) ................................................................ 8

1.6 Fonctions principales (Modes) .............................................................................. 9

1.7 Rétro-éclairage ..................................................................................................... 9

1.8 Fonctions des boutons ......................................................................................... 9

1.9 Affichage a cristaux liquides ............................................................................... 11

1.10 Mesures et unités ............................................................................................... 11

1.10.1 Pour sélectionner ou contrôler les unités de mesure ................................ 12

1.11 Étalonnage du capteur de pression .................................................................... 12

CHAPITRE 2 MODE MONTRE [TIME] ....................................................... 13

2.1 Réglage de l’heure et du calendrier .................................................................... 13

2.2 Sous-mode chronomètre .................................................................................... 14

2.2.1 Utilisation du chronomètre ........................................................................ 15

2.2.2 Visualisation de la mémoire du chronomètre ............................................ 16

2.3 Sous-mode alarme quotidienne .......................................................................... 17

2.3.1 Paramétrage de l’alarme ou des alarmes quotidiennes ........................... 18

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE .............................................................. 18

- Alarme d’altitude

- Alarme quotidienne

- Indicateur de mode

- Indicateur AM/PM (affichage 12 heures)

- Avertissement batterie faible

- Indicateur d’utilisation

- Indicateur chronomètre

SELECT

QUICK

MODE

PRESSURE

SENSOR

ON / OFF

Fig. 1.1

CHAPITRE 1 INTRODUCTION

1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

L’ordinateur de plein air Observer est un instrument électronique fiable de haute précision

destiné à une utilisation pour les loisirs. Les amateurs d’activités de plein air telles que le ski, le

kayak, l’alpinisme, la randonnée pédestre et le vélo peuvent compter sur la précision de l’Ob-

server.

NOTA: Ne pas utiliser cet appareil pour réaliser les mesures nécessitant une précision pro-

fessionnelle ou industrielle, ou celles nécessaires à la pratique du saut en chute libre, du

deltaplane, du parapente, du gyrocoptère, du planeur, de l’U.L.M etc.

L’Observer est disponible en trois finitions au choix :

Observer Sr avec boîtier en inox et bracelet en élastomère, Observer St avec boîtier en inox et

bracelet en inox / élastomère et Observer Tt avec boîtier en titane et bracelet en titane / élasto-

mère. Les caractéristiques et le fonctionnement sont les mêmes pour toutes les versions.

1.2 ENTRETIEN

1.2.1 Entretien de Suunto Observer

N’effectuez que les opérations décrites dans ce guide. Ne tentez jamais de démonter ou de

réparer votre Suunto Observer. Protégez-la des chocs, des chaleurs excessives et des exposi-

tions prolongées aux rayons du soleil. Evitez de frotter votre Suunto Observer contre des surfa-

ces rugueuses pour ne pas rayer sa surface. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, rangez votre Suunto

Observer dans un endroit propre et sec, à température ambiante.

Pour nettoyer votre Suunto Observer, essuyez-la avec un tissu légèrement imbibé d’eau tiède.

Pour éliminer les taches et marques persistantes, appliquez un savon doux sur la zone concer-

née. Evitez d’exposer votre Suunto Observer à des produits chimiques forts tels que l’essence,

les solvants de nettoyage, l’acétone, l’alcool, les insecticides, les adhésifs et les peintures, qui

risquent de détériorer les joints, le corps et l’aspect de l’appareil. Veillez à ce que la zone autour

du capteur soit propre et exempte de sable et autres impuretés. N’insérez jamais d’objets dans

l’orifice du capteur.

1.3 ETANCHÉITÉ

L’étanchéité de votre Suunto Observer a été testée conformément à la norme ISO 2281 (Orga-

nisation internationale de normalisation, www.iso.ch). En plus d’être étanche, votre Suunto

Observer a subi des tests de surpression pour une profondeur de 100 mètres (330 pieds).

Toutefois, ce test a été réalisé en simulant une surpression avec de l’eau, mais ne garantit pas

une profondeur de plongée.

Autrement dit, vous ne pouvez pas plonger avec votre Suunto Observer à une profondeur de

100 m (330 pieds). La pluie, la nage et toute autre exposition normale à l’eau n’auront pas

d’incidence sur son fonctionnement. Toutefois, n’appuyez jamais sur les boutons lorsque vous

êtes dans l’eau.

REMARQUE : les ordinateurs de poignet Suunto Observer ne sont pas conçus pour la plon-

gée.

1.4 REMPLACEMENT DE LA PILE

L’appareil est alimenté par une pile au lithium de 3 volts du type CR 2032, d’une durée de vie

maximale d’environ 12 mois.

Lorsque la capacité de la pile n’est plus que 5 à 15 pour cent de sa capacité initiale, l’indication

« pile faible » est activée. Nous recommandons le remplacement de la pile à ce moment-là.

Toutefois, l’indication « pile faible » peut être activée par le froid extrême, même si la pile est

encore en bon état de fonctionnement. Si l’indication « pile faible » s’active par une tempéra-

ture de plus de 10ºC (50ºF), il convient de remplacer la pile.

REMARQUE : Une utilisation intensive du rétroéclairage, de l’altimètre et de la boussole

diminue sensiblement la durée de vie de la pile.

Vous pouvez changer les piles vous-même, tant que vous le faites correctement, de sorte à

éviter toute entrée d’eau dans le logement de la pile ou le corps de l’ordinateur de poignet.

seaux, par exemple. En cas de doute sur la longueur exacte, couper les tronçons

les uns après les autres et essayer la longueur après chaque coupe. Couper tour à

tour des deux côtés du bracelet de façon à conserver l’égalité de leur longueur.

Attention ! Ne pas raccourcir excessivement le bracelet.

4. Remettre les axes à ressort dans les derniers logements du bracelet.

5. Remettre le fermoir en insérant les axes à ressort dans les trous pratiqués dans celui-

ci. Les deux côtés du fermoir disposent de trous permettant deux positionnements, et

donc un réglage plus fin de la longueur du bracelet. Veiller à ce que les axes à

ressort soient bien droits dans le fermoir.

1.6 FONCTIONS PRINCIPALES (MODES)

L’Observer a quatre modes principaux : MONTRE, ALTIMÈTRE, BAROMÈTRE et BOUS-

SOLE.

Chacun de ces modes contient des sous-modes qui augmentent l’intérêt de l’appareil pendant

les activités de plein air. Nous aborderons en détail toutes les caractéristiques et les sous-

modes dans ce guide.

1.7 RÉTRO-ÉCLAIRAGE

L’Observer dispose d’un rétro-éclairage. Pour activer celui-ci, appuyer sur le bouton [MODE] et

le maintenir appuyé pendant 2 secondes. L’éclairage restera allumé pendant environ 10 se-

condes. Si aucune autre touche n’est activée, le rétro-éclairage s’éteint automatiquement 10

secondes après le dernier appui.

1.8 FONCTIONS DES BOUTONS

L’Observer est doté de quatre boutons de commande, illustrés en Fig. 1.1 : MODE, ON OFF,

QUICK et SELECT.

Le bouton MODE

Situé en haut à droite, ce bouton permet de commander les fonctions suivantes :

Le bouton SELECT

Situé en haut à gauche, ce bouton permet de commander les fonctions suivantes :

• Lorsqu’on se trouve dans un mode principal, un appui bref permet d’entrer dans les sous-

modes de la fonction particulière ou de revenir au mode principal.

• Un appui long de 2 secondes permet d’entrer dans les paramétrages de l’appareil afin de

les modifier.

• Pendant le paramétrage, un appui bref permet de se déplacer entre les unités et les valeurs

modifiables.

1.9 AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES

Conçu pour être aussi lisible et convivial que possible, l’affichage est divisé en zones, selon Fig.

1.1.

a) La zone supérieure affiche des chiffres ou du texte, selon le mode ou le sous-mode en cours

b) La zone moyenne affiche des chiffres de grande taille et/ou l’unité de mesure d’une fonc-

tion.

c) La zone inférieure affiche des chiffres et/ou du texte.

d) La barre d’affichage des modes contient les modes de fonctionnement principaux de l’ap-

pareil. L’indicateur oblong se place directement sous le mode en cours. La demi-lune

positionnée sous la barre des modes permet de savoir si l’Observer est utilisé comme

baromètre (station météorologique) ou comme altimètre.

e) La périphérie de l’affichage à cristaux liquides permet de suivre les mesures selon le mode

sélectionné.

e) En haut à gauche, un indicateur de tendance barométrique en forme de flèche

renseigne rapidement sur les conditions météorologiques.

1.10 MESURES ET UNITÉS

L’Observer vous propose deux unités de mesure : métriques et anglo-saxonnes, au choix indi-

viduel.

Unités de mesure métriques Unités de mesure anglo-saxonnes

m ft (pieds)

m/min ft/min

OCOF

hPa (mbar) InHg (Hg en pouces)

1.10.1 Pour sélectionner ou contrôler les unités de mesure :

Si le mode affiché n’est pas le mode MONTRE (TIME), appuyer sur le bouton [MODE] de

manière à amener l’indicateur sous TIME.

1. Appuyer simultanément sur les boutons [Mode] et [Select] pendant 3 secondes pour entrer

dans le mode de paramétrage. La zone supérieure affiche « SET » pendant un instant, puis

passe à « UNI ».

NOTA: l’appareil sort automatiquement du mode de paramétrage s’il est inactif pendant plus

d’une minute.

2. Appuyer sur le bouton [Select] pendant 2 secondes pour afficher le premier paramétrage.

La première unité clignote.

AVERTISSEMENT : Un appui bref sur le bouton [SELECT] en mode de paramétrage « UNI »

permet de passer à l’étalonnage du capteur de pression. Se reporter au chapitre suivant pour

de plus amples informations.

3. Appuyer sur le bouton [Select] pour modifier l’unité clignotante. Les unités sont modifiables

selon l’ordre suivant : m/ft, m/min / ft/min, hPa/inHg, oC/oF.

4. Appuyer sur le bouton [ON OFF] ou [QUICK] pour passer des unités métriques aux unités

anglo-saxonnes et vice versa.

5. Pour valider le paramétrage, appuyer sur le bouton [MODE].

6. Pour quitter le paramétrage, appuyer encore une fois sur le bouton [MODE].

1.11 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION

AVERTISSEMENT : Cet étalonnage est réalisé en usine. Ne pas entrer dans ce mode.

Si l’on entre dans ce mode par inadvertance, il faut le quitter immédiatement en

appuyant sur le bouton [Mode] ou [Select] afin de revenir au mode de paramétrage

« UNI ». Normalement, il n’est pas besoin de modifier cet étalonnage.

Toutefois, si l’étalonnage est modifié, il est possible de revenir au réglage d’usine.

Procéder comme suit : en mode d’étalonnage, faire défiler la valeur de la pression

barométrique dans les deux sens jusqu’à l’affichage du texte « dEF » qui correspond au

réglage d’usine. Puis quitter en appuyant sur [MODE].

CHAPITRE 2 MODE MONTRE [TIME]

Ce mode contient trois sous-modes : heure, chronomètre et alarmes.

NOTA: ces fonctions sont accessibles en mode MONTRE, i.e. lorsque l’indicateur de mode

est sous TIME.

En mode MONTRE, les zones affichent les informations suivantes, selon la fig. 2.1:

a) Jour de la semaine ;

b) Heure courante ;

c) Date : jj.mm en affichage 24 heures ou mm.jj en affichage 12 heures ; secondes ou l’heure

d’un autre fuseau horaire selon le choix réalisé en dernier (modification avec le bouton [ON

OFF]) ;

d) Indicateur a.m./p.m. en affichage 12 heures ;

e) Représentation graphique des secondes : un nouveau segment s’allume toutes les deux

secondes, de manière à réaliser le tour complet en 60 secondes.

2.1 RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER

1. En mode MONTRE principal, maintenir le bouton [Select] appuyé pendant deux secondes

afin de commencer le paramétrage. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone

inférieure.

2. Appuyer sur le bouton [SELECT] pour passer au champ à modifier. L’ordre des champs

est : secondes, minutes, heures, 12h/24h, année, mois, jour, l’heure d’un autre fu-

NOTA: pendant le chronométrage, le chronomètre demeure actif lorsqu’on passe à un

autre mode ou sous-mode. L’icône chronomètre est affichée dans la zone inférieure

pour indiquer que la fonction du chronomètre est active.

2.2.2 Visualisation de la mémoire du chronomètre

En mode Chronomètre, maintenir le bouton [Select] appuyé pendant 2 secondes. Ce sous-

mode contient trois écrans principaux. Utiliser le bouton [ON OFF] pour avancer dans les

différents écrans et le bouton [QUICK] pour revenir en arrière.

Le premier écran (Fig. 2.3) contient :

a) L’année de l’événement chronométré ;

b) L’heure de début de l’enregistrement de l’événement ;

c) La date de l’événement chronométré ;

d) L’icône « chronomètre » ;

e) Le texte « MEM » qui indique qu’il s’agit d’une vue de la mémoire.

Appuyer sur [ON OFF] pour passer à l’écran suivant.

Le second écran (Fig. 2.4) contient :

a) Le nombre total de tours stockés dans la zone moyenne ;

b) Les textes « MEM » et « LAP » et l’icône « chronomètre » dans la zone inférieure.

Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour passer à l’écran suivant. Dans ce mode, il est possible

de visualiser les temps par tour (intervalles entre deux temps intermédiaires) et temps intermé-

diaires individuels, qui s’affichent chacun sur un écran séparé. Il est possible de visualiser les

ensembles individuels de temps par tour et intermédiaires en utilisant le bouton [ON OFF] pour

avancer dans les différents écrans et le bouton [QUICK] pour revenir en arrière. Les écrans

sont disposés par ordre chronologique, à commencer par le premier tour.

Ces écrans (Figures 2.5 et 2.6) contiennent :

a) Les secondes et les dixièmes de seconde des temps par tour ou intermédiaire dans la zone

supérieure ;

s’affiche au-dessus de la barre du mode.

2.3.1 Paramétrage des alarmes quotidiennes

1. Appuyer sur les boutons [ON OFF] ou [QUICK] pour sélectionner l’alarme 1, 2 ou 3.

2. Maintenir le bouton [Select] appuyé pendant 2 secondes. Dans la zone supérieure, l’indica-

tion « ON » ou « OFF » se met à clignoter.

3. Appuyer sur les boutons [ON OFF] ou [QUICK] pour basculer entre « ON » et « OFF ».

4. Dès l’obtention du réglage désiré, appuyer sur le bouton [SELECT] pour passer aux

paramétrages suivants : heures et minutes, dans l’ordre. Le champ modifiable clignote.

5. Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour augmenter la valeur ou le bouton [QUICK] pour la

diminuer.

6. Après le réglage de l’heure de l’alarme, appuyer sur le bouton [MODE] pour valider les

modifications et quitter le paramétrage. Une icône de cloche apparaît en bas à gauche de

la zone moyenne pour signaler l’activation d’une alarme.

Le paramétrage de l’alarme est terminé. Pour activer les autres alarmes, répéter les étapes 1

à 6.

Le volume de l’alarme n’est pas réglable.

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE

Le mode altimètre a les caractéristiques suivantes :

• Une unité de mesure réglable (mètres ou pieds) : plage en mètres de -500 à 9000 ; plage

en pieds de -1.600 à 29.500 ;

• Une résolution d’1 m ou de 3 pieds ;

• Une mise à jour de l’affichage au fur et à mesure de la montée ou de la descente à des

intervalles d’1 seconde pendant 3 minutes, puis toutes les 10 secondes ou moins ;

• Une mémoire manuelle pouvant enregistrer 99 journaux avec la montée totale, la descente

totale, le nombre de déplacements et la durée du journal.

• Fonctionnalité altimètre-baromètre.

Pour afficher et utiliser la fonction altimètre :

Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu’au déplacement de l’indicateur directement sous

ALTI.

En mode ALTIMÈTRE, les champs affichent les données selon la Fig. 3.1:

a) La vitesse verticale de montée ou de descente en mètres / pieds par minute ;

b) L’altitude actuelle, par pas d’1 mètre ou de 3 pieds (selon l’unité de mesure choisie) ;

c) Indicateur du mode altimètre et de l’utilisation en altimètre ;

d) L’heure courante ;

e) Sur la périphérie de l’affichage à cristaux liquides, des segments s’allument pour représen-

ter l’altitude en centaines de mètres ou de pieds, sur une plage totale d’un millier (un tour

complet est équivalent à 1000)

3.1 UTILISATION EN ALTIMÈTRE OU EN BAROMÈTRE

L’Observer peut servir de station météo ou d’altimètre. La sélection de cette fonction se réalise

pendant le paramétrage, en mode ALTIMÈTRE ou BAROMÈTRE. Pour basculer entre ces

deux positions, appuyer sur le bouton [SELECT] pendant 2 secondes et ensuite appuyer sur

les boutons [QUICK] ou [ON OFF] pour valider une des fonctions.

L’activation de cette fonction est affichée par la présence de la demi-lune, sous le nom du

mode correspondant (ALTI ou BARO). La position de l’icône indique si l’appareil sert de station

météo (BARO) ou d’altimètre (ALTI).

NOTA: il ne s’agit pas du passage entre les modes principaux ALTIMÈTRE et BAROMÈTRE.

IMPORTANT..

Il faut que l’indicateur soit en position ALTI, sans quoi l’affichage de l’altitude est fixe.

Lorsqu’on sélectionne l’utilisation en Altimètre :

• L’appareil sert d’altimètre.

• Toutes les modifications de la pression sont considérées comme des variations

d’altitude.

• La pression au niveau de la mer affichée en mode Baromètre n’est pas modifiée, même si

le relevé de la pression absolue subit des variations.

Lorsqu’on sélectionne l’utilisation en Baromètre :

• L’appareil sert de station météo.

• L’appareil attribue toutes les modifications de la pression au changement des conditions

météorologiques.

• Les variations mesurées ne concernent que la pression affichée en mode BAROMÈTRE.

La pression au niveau de la mer et le relevé de la pression absolue sont modifiées. Ces

variations n’ont pas d’incidence sur le relevé de l’altitude en mode ALTIMÈTRE lorsque

l’appareil est utilisé comme un baromètre.

A la livraison, l’Observer est réglé pour une utilisation altimétrique.

3.2 PARAMÉTRAGE DE L’ALTIMÈTRE

Le paramétrage de l’altimètre comporte deux réglages :

• L’altitude de référence (altitude connue du lieu où on se trouve) ;

• L’alarme d’altitude (se déclenche lorsque l’altitude choisie est atteinte).

NOTE IMPORTANTE :

Pour paramétrer l’altitude en mode ALTIMÈTRE, il faut connaître celle-ci. Cette information

peut se trouver sur une carte topographique indiquant le lieu et son altitude. Ensuite, suivre

les instructions de paramétrage de l’altimètre ci-après.

Si l’altitude n’est pas connue, il est possible de paramétrer la pression du niveau de la mer en

mode barométrique. Se reporter au chapitre 4, Paramétrage de la pression au niveau de la mer.

Le paramétrage de la pression au niveau de la mer permet de paramétrer l’altitude courante

pour l’altimètre, à une dizaine de mètres ou une trentaine de pieds près.

8. Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour augmenter la valeur ou le bouton [QUICK] pour

la diminuer.

9. Dès l’obtention de l’altitude souhaitée, appuyer sur le bouton [SELECT] pour visua-

liser les préférences du paramétrage afin de les confirmer ou de les modifier et

appuyer sur le bouton [Mode] pour valider les modifications et quitter le paramétrage.

NOTA: il est possible de revenir à l’affichage ALTIMÈTRE principal en appuyant sur

[MODE] à tout moment cours des étapes 1 à 9.

Après le paramétrage de l’altitude de référence, l’Observer corrige également la pres-

sion au niveau de la mer. Par conséquent, il ne sera pas nécessaire de paramétrer cette

fonction.

NOTA: l’appareil sort automatiquement du paramétrage s’il est inactif pendant plus

d’une minute.

3.3 SOUS-MODE JOURNAL

3.3.1 Démarrer et arrêter l’enregistrement dans un journal

En mode ALTIMÈTRE principal, on peut démarrer l’enregistrement par deux appuis brefs sur le

bouton [ON OFF]. L’activation de l’enregistrement est indiquée par le texte « LOG » qui cli-

gnote dans la zone inférieure. Pour arrêter un enregistrement, il faut se mettre en mode ALTI-

MÈTRE et effectuer deux appuis brefs sur le bouton [ON OFF].

La capacité de la mémoire est de 99 journaux, chacun d’une durée maximale de 20 heures.

Après l’enregistrement du 99ème journal, l’Observer enregistre le suivant par écrasement du

premier journal (le plus ancien) et continue ainsi dans l’ordre numérique.

Les enregistrements du journal se réalisent à des intervalles de 10 secondes, qui suffisent pour

la plupart des activités. Il n’est pas possible de visualiser les valeurs individuelles du journal.

NOTA: on peut passer à d’autres modes pendant l’enregistrement. Pour signaler l’enregistre-

ment dans le journal, l’Observer affiche le message « LOG » clignotant dans la zone

inférieure.

3.3.2 Affichage en mode Journal

En mode Altimètre, appuyer une fois sur le bouton [SELECT] pour entrer dans ce sous-

mode. Le mode journal comprend cinq écrans. Le premier écran s’affiche pendant 7

secondes. Ensuite, les écrans 2 à 5 se succèdent à des intervalles de 4 secondes.

1. Dans le premier écran (Fig. 3.2):

• La zone supérieure affiche l’année ;

• La zone moyenne affiche le texte « LO » (= journal), et le numéro du journal courant cli-

gnote ;

• La zone inférieure affiche le mois et le jour d’enregistrement du journal concerné. A gauche

du mois/jour se trouve le texte « Log ».

Pour voir les journaux précédents, appuyer sur le bouton [QUICK] pour remonter dans les

journaux.

2. Le second écran (Fig. 3.3) indique les informations sur la montée pour le journal en cours

de visualisation.

• La zone supérieure affiche la vitesse verticale moyenne de montée pendant l’événement.

• La zone moyenne affiche le gain d’altitude total.

• La zone inférieure affiche le texte « ASC » ainsi que le texte « Log » à gauche.

NOTA: la montée/descente maximale affichable dans un journal est de 39.999 m / pieds.

Après ce chiffre, le compteur est remis à zéro.

3. Le troisième écran (Fig. 3.4) indique les informations sur la descente pour le journal en

cours de visualisation.

• La zone supérieure affiche la vitesse verticale moyenne de descente pendant l’événement.

• La zone moyenne affiche la perte d’altitude totale.

• La zone inférieure affiche le texte « DSC » ainsi que le texte « Log » à gauche.

4. Le quatrième écran (Fig. 3.5) affiche le nombre de déplacements complétés pour le

journal en cours de visualisation.

• La zone moyenne affiche le nombre total de montées et de descentes (tours).

• La zone inférieure affiche le texte « LAP » ainsi que le texte « Log » à gauche.

NOTA: un «tour» est un déplacement vertical de montées et de descentes correspondant à

150 pieds (50 mètres) ou plus. Le premier déplacement peut également ne comporter que de

la descente.

5. Le cinquième écran (Fig. 3.6) affiche la durée de l’enregistrement des informations

pour le journal en cours de visualisation.

• La zone moyenne affiche la durée totale du journal.

• La zone inférieure affiche le texte « dUr » (= durée) ainsi que le texte « Log » à gauche.

NOTA: les journaux s’effacent automatiquement. On ne peut pas les effacer manuellement.

3.4 CUMUL RAPIDE

Cette fonction permet de contrôler, pendant l’enregistrement, la montée ou la descente cumu-

lée en pieds ou en mètres, ainsi que le nombre de déplacements du journal en cours.

Pour accéder à cette information, appuyer brièvement une fois sur le bouton [QUICK] dans les

modes principaux MONTRE, ALTIMÈTRE ou BAROMÈTRE. Trois écrans s’affichent en se

succédant automatiquement à des intervalles de 4 secondes (selon les figures des étapes 2, 3

et 4 du mode journal).

• Le premier écran affiche la vitesse verticale de montée et la montée verticale cumulée

depuis le début du journal en cours.

• Le deuxième écran affiche la vitesse verticale de descente et la descente verticale cumulée

depuis le début du journal en cours.

• Le troisième écran indique le nombre de déplacements accomplis pendant le journal en

cours.

Après le troisième affichage, l’Observer revient automatiquement au mode principal précé-

dent.

NOTA: pendant cette fonction, un appui sur le bouton [QUICK] permet de passer à

l’écran suivant.

3.5 SOUS-MODE HISTORIQUE DES JOURNAUX

L’historique est une compilation de tous les enregistrements effectués par la mémoire ma-

nuelle (journaux).

En mode ALTIMÈTRE, appuyer deux fois sur le bouton [SELECT] pour entrer dans ce

sous-mode. L’historique des journaux comporte quatre écrans.

Dans le premier écran (Fig. 3.7) :

• La zone supérieure affiche l’année du dernier effacement de l’historique des journaux ;

• La zone moyenne affiche le texte « HIS » (= historique) ;

• La zone inférieure affiche le mois et le jour du dernier effacement de l’historique des jour-

naux.

Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour voir les écrans suivants (appuyer sur le bouton [QUICK]

pour revenir en arrière jusqu’au premier écran).

Dans le deuxième écran (Fig. 3.8) :

• La zone supérieure affiche « HI » ;

• La zone moyenne affiche l’altitude la plus élevée enregistrée depuis le dernier effacement ;

• La zone inférieure affiche la date à laquelle l’altitude a été atteinte, ainsi que l’année, en

alternance.

Dans le troisième écran (Fig. 3.9) :

• La zone supérieure affiche le texte « ASC » ;

• Les zones moyenne et inférieure affichent le cumul de gain d’altitude (jusqu’à 8 chiffres)

depuis la dernière remise à zéro. La zone moyenne est activée lorsque le cumul de gain

d’altitude nécessite plus que les trois chiffres affichés dans la zone inférieure.

Dans le quatrième écran (Fig. 3.10) :

• La zone supérieure affiche le texte « DSC » ;

• Les zones moyenne et inférieure affichent le cumul de perte d’altitude (jusqu’à 8 chiffres)

depuis la dernière remise à zéro. La zone moyenne est activée lorsque le cumul de perte

d’altitude nécessite plus que les trois chiffres affichés dans la zone inférieure.

Appuyer sur le bouton [SELECT] ou [MODE] pour quitter cette activité.

3.5.1 Effacement de l’historique des journaux

Pour effacer l’historique des journaux :

1. Dans n’importe quel écran de l’historique, maintenir le bouton [SELECT] appuyé pendant

2 secondes. La zone supérieure affiche « CLR », la zone moyenne affiche « HIS » et la

zone inférieure affiche « nO ». Le texte « YES / NO » se met à clignoter.

2. Appuyer sur le bouton [ON OFF] ou [QUICK] pour basculer entre « YES » et « NO » (Oui

et Non).

3. Appuyer sur le bouton [MODE] pour confirmer la préférence « YES » et quitter.

L’historique des journaux est effacée, et la date est prise comme nouvelle origine dela compi-

lation.

NOTA: l’appareil sort automatiquement du mode de paramétrage s’il est inactif pendant une

minute.

Nous recommandons l’effacement de l’historique des journaux avant le début de l’enregistre-

ments de journaux.

3.6 EFFET DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LA MESURE DE

L’ALTITUDE

La pression atmosphérique correspond au poids de la masse d’air située au-dessus de l’appa-

reil: La quantité d’air à une altitude élevée est moins importante que celle à basse altitude. Le

principe de l’altimètre est de mesurer les différentes valeurs de la pression de l’air à des altitu-

des différentes.

Tableau 1. Températures normales des différentes altitudes

Altitude (m) Altitude (pieds) Température (ºC) Température (ºF)

au-dessus du niveau de au-dessus du niveau de

la mer la mer

0 0 15.0 59.0

200 656 13.7 56.7

400 1312 12.4 54.3

600 1969 11.1 52.0

800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3

1200 3937 7.2 45.0

1400 4593 5.9 42.6

1600 5250 4.6 40.3

1800 5906 3.3 37.9

2000 6562 2.0 35.6

2400 7874 -0.6 30.9

2800 9187 -3.2 26.2

3000 9843 -4.5 23.9

3400 11155 -7.1 19.2

3800 12468 -9.7 14.5

4000 13124 -11.0 12.2

4500 14765 -14.3 6.4

5000 16405 -17.5 0.5

5500 18046 -20.8 -5.4

6000 19686 -24.0 -11.2

L’erreur de mesure de l’altitude provoquée par une pente de températures anormale peut être

schématisée comme suit : Si la somme des écarts de température par rapport à la tempéra-

ture normale déterminée à deux altitudes différentes est d’1 ºC, la différence d’altitude calculée

par l’Observer s’écarte de la différence d’altitude réelle de 0,2% (pour les unités anglaises, le

facteur d’écart est de 0,11% / 1 ºF). Cela s’explique par le fait que les températures réelles ne

correspondent pas toujours aux températures normales. Si la température est supérieure à la

normale, l’écart d’altitude calculé est inférieur à l’écart réel (la montée réelle est plus impor-

tante que celle indiquée). De même, si la température est inférieure à la normale, l’écart

d’altitude calculé est supérieur à l’écart réel (la montée réelle est moins importante que celle

indiquée par l’appareil).

Le tableau 2 illustre un exemple où l’altitude de référence est de 1000 m. A 3000 m, l’écart

d’altitude est de 2000 m, mais l’indication de l’Observer est au-dessous de la réalité de 80 m

(20 ºC * 2000 m * 0.002/ºC = 80 m). L’altitude réelle est donc de 3080 m.

Tous les produits Suunto intégrant un altimètre sont compensés en température. Cela signifie

qu’à une pression constante, le relevé du capteur de pression est toujours le même, quelle que

soit la température interne de l’appareil. Cependant, la température de l’air peut encore avoir

une incidence sur le relevé de l’altitude, selon la description ci-dessus.

Tableau 2. Exemple avec des mètres et des degrés Celsius

Point inférieur Point supérieur

Altitude de référence (réelle) paramétrée 1000 m

Altitude affichée 3000 m

Température extérieure réelle +17.5 ºC +6.5 ºC

Température normale (tableau) +8.5 ºC -4.5 ºC

Écart de température (= réelle - normale) +9 ºC +11 ºC

Somme des écarts de température +9 ºC + +11 ºC = 20 ºC

Le tableau 3 indique un exemple dans lequel les écarts de température sont négatifs, et les

unités utilisées sont des unités anglaises. L’altitude de référence est paramétrée à 3280 pieds.

A 9840 pieds, l’écart d’altitude est de 6560 pieds, alors que le calcul dépasse la réalité de 100

pieds (-14 ºF * 6560 pds * 0,0011/ºF = -100 pds). L’altitude réelle est de 9740 pieds.

Tableau 3. Exemple avec des pieds et des degrés Fahrenheit.

Point inférieur Point supérieur

Altitude de référence (réelle) paramétrée 3280 ft

Altitude affichée 9840 ft

Température extérieure réelle +36.3 ºF +18.9 ºF

Température normale (tableau) +47.3 ºF +23.9 ºF

Écart de température (= réelle - normale) -9 ºF -5 ºF

Somme des écarts de température -9 ºF + -5 ºF = -14 ºF

CHAPITRE 4 MODE BAROMÈTRE

Le mode baromètre a les caractéristiques suivantes :

• Unité de mesure au choix, hPa ou inHg ; plage en hPa de 300 à 1100, plage en inHg de

8,90 à 32,40 ;

• Une résolution d’1 hPa ou de 0,05 inHg ;

• Un intervalle de mesure d’une heure pour l’estimation de la tendance barométrique ;

• Une mémoire automatique de la pression atmosphérique sur 4 jours ;

• Une compensation en température (celle-ci n’a pas d’incidence sur la pression à l’intérieur

de la plage des températures indiquée) ;

• Une plage de températures de -20º à 60ºC ou de -5º à 140ºF ;

• Une résolution de température d’1ºC ou F ;

• Fonctionnalité altimètre-baromètre. Cf. Chapitre 3, Utilisation en Altimètre ou en Baromè-

tre pour de plus amples informations.

moyenne, la valeur de la pression au niveau de la mer se met à clignoter.

4. Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour augmenter la valeur ou le bouton [QUICK] pour la

diminuer.

5. Lorsque la pression au niveau de la mer est affichée, appuyer sur le bouton [MODE] pour

valider les modifications et sortir du paramétrage.

Après ce paramétrage, la mesure d’altitude de l’appareil doit être juste à environ une dizaine

de mètres ou à quelques dizaines de pieds près.

Les informations sur la pression au niveau de la mer peuvent se trouver dans les journaux,

les actualités locales, les bulletins météorologiques, les aéroports locaux ou par Internet, sur

les sites de météo locale.

L’appareil sort automatiquement du mode de paramétrage s’il reste inactif pendant plus d’une

minute.

4.2 SOUS-MODE MÉMOIRE DE QUATRE JOURS

En mode baromètre, appuyer une fois sur le bouton [SELECT] pour entrer dans ce sous-mode.

Cette caractéristique permet de suivre les variations de pression qui peuvent aider à prévoir les

modifications des conditions météorologiques (par ex. des orages).

En mode Mémoire de quatre jours, les zones d’affichage sont comme celles en Fig. 4.2:

a) La zone supérieure affiche le jour de la semaine ;

b) La zone moyenne affiche la pression au niveau de la mer ;

c) La zone inférieure affiche l’heure correspondant à la pression de la zone moyenne et le

texte « MEM » ;

d) La périphérie de l’affichage indique la pression atmosphérique, un tour complet égalant

100 hPa ou 1 inHg.

Pour voir les informations rassemblées dans la mémoire de quatre jours :

Appuyer sur le bouton [QUICK] pour faire défiler l’historique des enregistrements par pas d’une

heure pour les six premières heures, suivis de pas de six heures.

Appuyer sur le bouton [ON OFF] pour revenir en arrière jusqu’à l’enregistrement le plus récent.

4.3 INDICATEUR DE LA TENDANCE BAROMÉTRIQUE

L’indicateur de la tendance barométrique est situé dans le coin supérieur gauche de l’affichage

à cristaux liquides. Lorsque l’appareil est utilisé en baromètre, cet indicateur est affiché dans

tous les modes principaux afin d’indiquer les conditions météorologiques prochaines. Si l’ap-

pareil est en utilisation altimétre, l’indicateur des tendances n’est pas activé.

La tendance barométrique est composée de deux traits formant une flèche. Chaque trait repré-

sente une période de 3 heures. Le trait de droite représente les 3 dernières heures, alors que

celui de gauche représente les 3 heures précédentes. Ainsi, ces traits peuvent indiquer neuf

types de tendances barométriques. En voici des exemples :

Situation au cours des trois heures Situation au cours des trois

précédant les trois dernières heures dernières heures

Forte baisse (>2 hPa/3 heures) Forte baisse (>2 hPa/3 heures)

Stable Forte hausse (>2 hPa/3 heures)

Forte hausse (>2 hPa/3 heures) Forte baisse (>2 hPa/3 heures)

CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE

Le mode Boussole a les caractéristiques suivantes :

• Une résolution d’1º en azimut et +5º sur la direction nord-sud ;

• Un conservateur d’azimut indiquant la direction souhaitée et l’orientation réelle.

• Un réglage de la déclinaison.

NOTA IMPORTANT: pour une précision maximale, tenir l’Observer en position horizontale.

En mode Boussole, les zones affichent les informations illustrées en Fig. 5.1:

a) La zone supérieure affiche l’abréviation d’un point cardinal ou semi-cardinal ;

b) La zone moyenne affiche l’azimut en degrés ;

c) La zone inférieure affiche l’heure courante ;

d) Sur la périphérie de l’affichage, des segments s’allument pour représenter le sens nord-sud

(un segment allumé indique le nord, trois segments allumés indiquent le sud).

Pour visualiser et utiliser la fonction Boussole :

Appuyer sur le bouton [MODE] de façon à amener l’indicateur de mode directement sous

COMP.

L’affichage de la boussole est actif pendant 45 secondes. Ensuite, la boussole se met en veille

pour économiser la pile et l’affichage indique « - - -° » dans la zone moyenne. Pour réactiver

l’affichage de la boussole, appuyer sur le bouton [QUICK].

NOTA: lors de l’utilisation de la boussole, il convient de s’éloigner des objets sources de

magnétisme. Éviter les objets métalliques de grande taille, les lignes d’alimentation électri-

que, les enceintes acoustiques, les moteurs électriques etc., qui peuvent perturber la bous-

sole et nécessiter un étalonnage fréquent.

Prendre l’orientation à l’extérieur, et non à l’intérieur des bâtiments, des tentes, des grottes ou

d’autres abris.

5.1 SOUS-MODE «CONSERVATEUR D’AZIMUT»

En mode Boussole, on peut choisir entre l’affichage des points cardinaux et celui du conserva-

teur d’azimut et utiliser la fonction du blocage de l’orientation afin de suivre une orientation

donnée.

En mode conservateur d’azimut, les zones affichent les informations indiquées en Fig. 5.2 :

a) Azimut choisi en degrés

b) Azimut actuel en degrés

c) Heure courante

d) Sur la périphérie de l’affichage, on peut voir l’écart entre l’azimut choisi et l’azimut réel.

L’extrémité des segments allumés indique le sens de l’orientation à suivre.

Pour activer le mode conservateur d’azimut, appuyer deux fois sur le bouton [ON OFF]. S’il est

actif, appuyer deux fois sur le bouton [ON OFF] pour le désactiver.

Pour bloquer l’azimut :

1. Maintenir le bouton [SELECT] appuyé pendant deux secondes afin d’entrer dans le

paramétrage. L’azimut actuel en degrés, affichée dans la zone moyenne, se mettra à cli-

gnoter.

2. Tourner l’appareil dans le sens souhaité. Bloquer l’azimut recherché par un appui sur le

bouton [QUICK].

3. Pour régler l’azimut recherché, appuyer une fois sur le bouton [SELECT] : l’azimut recher-

ché se met à clignoter dans la zone supérieure. Ensuite, régler la valeur à l’aide des bou-

tons [ON OFF] et [QUICK].

4. Dès l’obtention de l’azimut désiré, appuyer sur le bouton [MODE] pour valider les modifica-

tions et quitter le programme de paramétrage.

NOTA: ces étapes peuvent également se réaliser en mode Boussole principal.

L’appareil sort automatiquement du mode de paramétrage s’il est inactif pendant plus d’une

minute.

5.2 SOUS-MODE DE RÉGLAGE DE LA DÉCLINAISON

L’Observer permet de compenser la différence entre le Nord géographique et le nord magnéti-

que en réglant la déclinaison de la boussole.

En mode Boussole, appuyer une fois sur le bouton [SELECT] pour entrer dans ce sous-mode.

L’affichage est illustré en Fig. 5.3 :

• La zone supérieure affiche la direction de la déclinaison courante

OFF = sans déclinaison ; W = ouest ; E = est ;

• La zone moyenne affiche la déclinaison en degrés ;

• La zone inférieure affiche le texte « dEC ».

texte « PUSH » se met à clignoter, en alternance avec le signe « - » (Fig. 5.5). Cela

renvoie au bouton [QUICK / -].

3. Appuyer sur le bouton [QUICK] pour démarrer l’étalonnage. La zone moyenne affiche

360° et la périphérie de l’affichage à cristaux liquides s’allume (Fig. 5.6).

4. Tenir l’appareil à l’horizontale et lui faire faire un tour complet. Le sens de rotation n’a pas

d’importance. Au fur et à mesure de la rotation, les segments allumés s’éteignent.

NOTA: pour un bon étalonnage, il est impératif de tenir l’appareil à l’horizontale. Pour

y parvenir, il suffit de l’installer sur un verre renversé posé sur une table.

5. Dans la minute qui suit la réalisation du tour complet, l’Observer informe l’utilisa-

teur de la bonne réalisation de l’étalonnage en affichant le texte « dOnE » dans la

zone moyenne (Fig. 5.7). Si, en revanche, il faut reprendre à nouveau l’étalon-

nage, il affiche « PUSH » et « - » (Fig. 5.5).

NOTA: il peut arriver qu’il faille faire faire à la boussole plus de deux tours pour mener

à bien l’étalonnage.

NOTA: si le texte « FAIL » s’affiche dans la zone moyenne, il faut retirer la pile et la

remettre avant de reprendre l’étalonnage. Le retrait de la pile permet de remettre

l’appareil à zéro.

6. Après l’étalonnage, appuyer sur le bouton [MODE] pour le valider. Appuyer sur le

bouton [MODE] encore une fois pour revenir au mode Boussole principal.

La boussole est étalonnée.

CHAPITRE 6 QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES

Quelle est la durée de vie de la pile ?

La pile a une durée de vie normale de 12 mois. Cependant, celle-ci dépend étroite-

ment de l’utilisation du rétro-éclairage, de la boussole et du journal. Le symbole

d’avertissement « batterie faible » s’affiche lorsque la pile atteint 5 à 15 pour cent de sa

capacité. Cela laisse assez de temps pour remplacer la pile sans risques.

Pourquoi le relevé de l’altitude est-il fixe malgré un déplacement

vertical ?

L’Observer est utilisé en baromètre, et l’altitude est fixe. Pour passer à l’utilisation en altimètre,

entrer dans le paramétrage du mode Baro ou Alti. Le premier réglage permet le choix entre

l’utilisation en altimètre ou en baromètre. Cf. chapitre 3, Utilisation en Altimètre ou en Baromè-

tre.

Pourquoi l’appareil indique-t-il une montée/descente alors qu’il est

dans la même pièce ?

A l’intérieur, même les plus petits courants d’air peuvent provoquer des variations de la pres-

sion atmosphérique. Par exemple, si une fenêtre est ouverte à une extrémité d’un logement, le

courant d’air qui en résulte peut avoir une incidence sur une pièce à l’autre extrémité. Si ce

courant d’air n’est pas perceptible par nos sens, il l’est pour le capteur de l’Observer. Celui-ci

mesurant la montée et la descente selon la variation de la pression atmosphérique, il interprète

le courant d’air comme un déplacement vertical.

Que se passe-t-il après le 99ème journal ?

Après l’enregistrement du 99ème journal, l’Observer écrase le 1er journal (le plus ancien), et ainsi

de suite, dans l’ordre numérique.

Quelle est la capacité maximale en montée / descente en pieds ou

en mètres pour l’historique des journaux ?

Le chiffre maximal affichable est 39.999,999 pieds ou mètres, selon l’unité de mesure

paramétrée. Cela devrait suffire pour la plupart des utilisateurs. En effet, 39.999,999 mètres

correspondent à environ trois quarts du tour du globe.

Qu’est-ce que la durée ?

La durée indique la durée en heures et/ou en minutes de l’événement enregistré dans

le journal. Par exemple, si une randonnée dure de 13h à 18h et si l’enregistrement du

journal est activé, la durée indiquée sera de 5:00 heures.

L’Observer indique-t-il les tendances météo futures ?

Non. Il recueille les données sur la pression barométrique et les stocke sur les 4 derniers jours.

Les tendances barométriques des 6 dernières heures sont affichées de manière graphique par

une flèche dans la zone supérieure. L’Observer ne livre pas de prévision météorologique. Il se

contente de stocker des données qui permettent de faire des prévisions. Il convient de garder

à l’esprit le fait que la prévision du temps qu’il va faire dépend de différents signes naturels

outre la tendance barométrique.

Qu’est-ce la « pression absolue » et la « pression au niveau de la

mer » ?

La pression absolue est la pression réelle dans un endroit donné à un moment donné. La

pression au niveau de la mer est la pression correspondante rapportée au niveau de la mer

selon l’altitude à laquelle on se trouve. Par exemple, si l’on se trouve à une altitude de 1.000 m/

3.300 ft, la pression absolue est normalement d’environ 900 hPa/26.60 inHg. La pression

rapportée au niveau de la mer serait alors environ 1.013 hPa/29.90 inHg.

Qu’est-ce que la compensation en température ?

Quand un appareil est compensé en température, la température de l’appareil lui-même n’a

pas d’incidence sur la mesure de l’altitude. On peut porter l’appareil au poignet ou le poser sur

une table : dans les deux cas, il arrivera à un relevé d’altitude exact, à condition que les condi-

tions météorologiques soient les mêmes. Tous les appareils Observer de Suunto sont compen-

sés en température pour une plage allant de –5 à 140 ° F / - 20 à +60 °C. Cf. Chapitre 3, Effet

de la température de l’air sur la mesure de l’altitude.

Pourquoi la boussole ne fonctionne-t-elle pas bien ?

Elle a été exposée à des perturbations électromagnétiques externes et doit être étalon-

née. Cf. Chapitre 5, Étalonnage de la boussole.

Où trouver la déclinaison de sa localité pour paramétrer

l’Observer ?

La déclinaison locale, est ou ouest, est généralement indiquée sur les cartes, avec une préci-

sion d’un degré ou d’un demi-degré.

Quand faut-il utiliser l’appareil en mode Altimètre et en mode

Baromètre ?

Faire une utilisation en Altimètre (indicateur demi-lune au-dessous de ALTI de la barre du

mode) lorsqu’il s’agit de mesurer l’altitude et que l’activité implique le déplacement sur un

dénivelé vertical. Faire une utilisation en baromètre pour la mesure des conditions météorolo-

giques.

Par exemple, pendant une sortie à pied, on peut utiliser l’Observer comme un altimètre pen-

dant la marche, et passer à l’utilisation en baromètre lorsqu’on campe (absence de déplace-

ment vertical). Ainsi, on dispose des informations les plus précises sur l’altitude et sur le temps.

Cf. Chapitre 3, Utilisation en Altimètre et en Baromètre.

NOTA: ne pas confondre les modes TIME, ALTI, BARO et COMP et l’utilisation en Altimètre

ou en Baromètre.

Que signifient les segments périphériques à cristaux liquides ?

En mode ALTIMÈTRE, un tour complet égale 1.000 mètres ou 1.000 pieds. Ainsi, les seg-

ments de la périphérie correspondent à une représentation graphique de l’altitude par rapport

à un millier de mètres/pieds.

En mode BAROMÈTRE, un tour complet égale 100 hPa ou 1 inHg et les segments correspon-

dent à la pression par rapport à une centaine de hPa or ou 1 inHg.

En mode BOUSSOLE principal, les segments indiquent le Nord et le Sud (un segment allumé

correspond au Nord, trois segments allumés correspondent au Sud). Si la boussole doit

suivre une orientation donnée, les segments de la périphérie indiquent l’écart entre la

direction dans laquelle il convient d’aller et l’orientation réelle.

CHAPITRE 7 ABRÉVIATIONS

dEF: paramétrage prédéfini (default factory setting) du capteur de la pression atmos-

phérique. Il correspond à la pression standard de l’air au niveau de la mer (1013 mbar

ou 29,90 inHg)

SNR: capteur (sensor), utilisé dans l’étalonnage du capteur de pression

RE: altitude de référence (reference altitude)

ASC: montée (ascent)

dSC: descente (descent)

CLR: effacer (clear)

bEG: commencer (begin)

dUR: durée (duration)

SPL: temps intermédiaire (split time)

MEM: visualisation de la mémoire (memory view)

HIS: historique (history)

CMP: boussole (compass)

CAL: étalonnage (calibration)

CHAPITRE 8 DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ

INDUSTRIELLE

Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis unique-

ment pour permettre aux clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonction-

nement de l’ordinateur de plein air Suunto Observer.

Il est interdit d’utiliser ou de diffuser ce contenu pour d’autres fins, et de le communiquer, de le

divulguer ou de le reproduire sans le consentement préalable écrit de Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computers et leurs logos sont des marques déposées ou non de Suunto Oy.

Si les informations contenues dans cette documentation sont à la fois exhaustive et exactes,

nous ne donnons aucune garantie implicite ou explicite quant à leur exactitude.

CHAPITRE 9 CONFORMITÉCE

Tous les ordinateurs de plein air Suunto sont conformes aux exigences la directive européenne

sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.

CHAPITRE 10 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET

CONFORMITÉ ISO 9001

En cas de panne du produit en raison d’un défaut de fabrication ou de matières premières,

Suunto Oy procédera gracieusement à sa réparation ou son remplacement, au choix exclusif

de Suunto Oy, à l’aide de pièces neuves ou réparées, cela pendant deux (2) ans à compter de

sa date d’achat. Cette garantie n’est proposée qu’à l’acheteur initial et ne concerne que les

pannes provoquées par les défectuosités des matières et de la fabrication et intervenant lors

d’une utilisation normale pendant la période de garantie.

Cette garantie ne couvre ni les défaillances ou les pannes dues aux accidents, à la

mauvaise utilisation, à la négligence, à la mauvaise manipulation ou aux modifica-

tions du produit, ni les défaillances provoquées par une utilisation non conforme ou par

une cause non couverte par cette garantie.

CHAPITRE 11 COMMENT SE

DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT

Pour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter les normes

en vigueur relatives aux déchets électroniques. Ne le jetez pas avec les

ordures ménagères. Rapportez-le à votre représentant Suunto le plus pro-

che.

Le fabricant ne donne aucune garantie expresse autre que celles énumérées ci-dessus.

Pour exercer son droit de faire réparer l’appareil sous garantie, l’utilisateur doit contacter notre

service Clients et obtenir une autorisation de réparation.

Suunto Oy, Suunto Europe et Suunto USA/Canada ne sauront en aucun cas être responsables

des dommages accessoires ou indirects dus à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser ce

produit. Suunto Oy décline toute responsabilité en cas de recours de tiers suite à un sinistre

consécutif à l’utilisation de cet appareil.

Le système d’assurance qualité de Suunto est certifié conforme à la norme ISO 9001 pour

toutes les activités de Suunto Oy par Det Norske Veritas (certificat qualité n° 96-HEL-AQ-220).

BEDIENUNGSANLEITUNG

KUNDENDIENSTE

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canada Tel. 1 (800) 776-7770

Europaweites Call Center Tel. +358 2 284 11 60

Suunto im Internet www.suunto.com

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1 EINLEITUNG ............................................................................. 5

1.1 Wichtige Informationen ..................................................................................... 5

1.2 Pflege und Wartung ........................................................................................... 5

1.2.1 Die Pflege des Suunto Observer ............................................................. 5

1.3 Wasserdichtheit .................................................................................................. 6

1.4 Wechsel der Batterie des Suunto Observer ...................................................... 6

1.5 Anpassung des Armbandes (St- und TT-Modelle) ........................................... 8

1.6 Hauptfunktionen ................................................................................................. 9

1.7 Beleuchtung ....................................................................................................... 9

1.8 Funktionstasten ................................................................................................ 10

1.9 LCD Anzeige .................................................................................................... 11

1.10 Messungen und Maßeinheiten ...................................................................... 12

1.10.1 Einstellen oder Überprüfen der Maßeinheitsanzeige ....................... 12

1.11Kalibrierung des Drucksensors ......................................................................... 13

KAPITEL 2 BASISFUNKTIONEN DER UHR [TIME] .................................... 14

2.1 Einstellung von Uhrzeit und Datum ................................................................ 14

2.2 Chronometer-Submodus ................................................................................. 15

2.2.1 Bedienung des Chronometers ............................................................... 16

2.2.2 Die Ansichten des Chronometerspeichers ............................................. 17

2.3 Submodus Tägliche Alarmfunktionen ............................................................ 18

2.3.1 Einstellung der täglichen Alarme .......................................................... 18

KAPITEL 3 HÖHENMESS-MODUS .............................................................. 19

3.1 Gebrauch des Höhenmessers/Barometers ...................................................... 20

3.2 Einstellung des Höhenmessers ....................................................................... 21

3.3 Logbuch-Submodus......................................................................................... 23

3.3.1 Starten und Beenden der Logbuchaufzeichnung ................................ 23

3.3.2 Die Ansichten des Logbuch-Submodus ................................................ 24

3.4 Schnellzusammenfassung der Informationen................................................ 25

3.5 Logbuch-History-Submodus ............................................................................ 26

3.5.1 Löschen der Logbuchhistory .................................................................. 27

3.6 Auswirkungen der Lufttemperatur auf die Höhenmessung ............................ 28

KAPITEL 4 BAROMETER-MODUS .............................................................. 31

4.1 Einstellen des Meeresspiegeldruckes ............................................................. 32

4.2 4-Tages-Speichermodus .................................................................................. 33

4.3 Barometrischer Trendindikator ........................................................................ 34

KAPITEL 5 KOMPASS-MODUS ................................................................... 35

5.1 Peilungsmessungs-Submodus ......................................................................... 36

5.2 Abweichungskorrektions-Submodus (Deklination) .......................................... 37

5.2.1 Einstellung der lokalen Korrektur .......................................................... 37

5.3 Kalibrierung des Kompasses ........................................................................... 38

KAPITEL 6 FAQ - HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN .................................... 39

KAPITEL 7 ANMERKUNGEN ZU COPYRIGHT UND WARENZEICHEN .... 43

KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN ................................................................... 43

KAPITEL 9 CE-KOMPATIBILITÄT ............................................................ 44

KAPITEL 10 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND ISO 9001 KOMPATIBILITÄT 44

KAPITEL 11 ENTSORGUNG DES GERÄTS ................................................ 45

- Höhenalarm

- 3 tägliche Alarme

- Modusanzeigebalken

- AM/PM-Anzeige (12/24-Studen-Display)

- Batteriewarnanzeige

- Funktionsanzeige

- Chronometeranzeige

SELECT

QUICK

MODE

PRESSURE

SENSOR

ON / OFF

Fig. 1.1

KAPITEL 1 EINLEITUNG

1.1 WICHTIGE INFORMATIONEN

Der Observer Armbandcomputer ist ein zuverlässiges und hoch präzises elektronisches

Gerät, das für den Freizeitgebrauch ausgelegt ist. Der Outdoorenthusiast, der Freude an

Sportarten wie Ski und Kajak fahren, Bergsteigen und Fahrrad fahren hat kann sich auf

die Genauigkeit des Observers stets verlassen.

HINWEIS: Der Observer darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden, um Messungen

durchzuführen, die professionelle oder industrielle Präzision erfordern! Ebenso wenig

soll er während des Fallschirmspringens, des Drachenfliegens, des Paraglidings und

des Fliegens kleiner Flugzeuge benutzt werden!

Der Observer ist in drei verschiedenen Materialkombinationen erhältlich:

Der Observer SR mit rostfreiem Stahlgehäuse und Elastomer-Armband, der Observer

ST mit rostfreiem Stahlgehäuse und Stahlarmband (wahlweise auch Elastomer-Arm-

band) und der Observer TT mit Titangehäuse und Titanarmband (wahlweise auch

Elastomer-Armband). All diese unterschiedlichen Materialkombinationen haben die

selben Funktionen und Handhabungsmerkmale.

1.2 PFLEGE UND WARTUNG

1.2.1 Die Pflege des Suunto Observer

Halten Sie sich genau an die in diesem Handbuch beschriebenen Pflegehinweise.

Versuchen Sie niemals, den Suunto Observer auseinander zu nehmen oder selbst zu

reparieren. Schützen Sie Ihren Suunto Observer vor Stößen, extremer Hitze und länge-

rer direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie die Berührung rauher Oberflächen mit

dem Suunto Observer, da das Instrument verkratzt werden könnte. Wenn Sie den Suunto

Observer für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn in sauberer und trockener

Umgebung bei Raumtemperatur auf.

Der Suunto Observer kann mit einem leicht feuchten Tuch (warmes Wasser) gereinigt

werden. Verwenden Sie milde Seife, um die Oberfläche von Verschmutzungen oder

hartnäckigen Flecken zu reinigen. Setzen Sie den Suunto Observer keinen starken

chemischen Mitteln wie Benzin, Reinigungsmittel, Aceton, Alkohol, Insekten-

vernichtungsmitteln, Klebstoffen oder Farbe aus, da diese das Gehäuse, die Dichtun-

gen und die Oberfläche angreifen und beschädigen würden. Achten Sie darauf, dass

der Sensorbereich staub- und sandfrei gehalten wird. Stecken Sie niemals Stifte oder

sonstige spitze Gegenstände in die Sensoröffnung!

1.3 WASSERDICHTHEIT

Der Suunto Observer wurde gemäß dem Standard ISO 2281 getestet (www.iso.ch) und

für wasserdicht befunden. In Ergänzung zu der Aussage ”wasserdicht” ist der Suunto mit

der Markierung 100m/330 ft gekennzeichnet, die sich auf den Testüberdruck bezieht.

Beachten Sie, dass dies keine Tauchtiefenangabe ist, sondern lediglich den Wasser-

druck nennt, unter dem das Gerät getestet wurde.

Der Suunto Observer eignet sich keinesfalls zum Tauchen, auch nicht in geringeren

Tiefen als 100 m/330 ft. Durch normale Wassereinwirkung (Regen, Duschen, Schwim-

men) wird seine Funktion hingegen nicht beeinträchtigt Drücken Sie jedoch niemals

unter Wasser die Tasten.

HINWEIS: Der Suunto Observer Armbandcomputer ist nicht zum Tauchen vorgesehen.

1.4 WECHSEL DER BATTERIE DES SUUNTO OBSERVER

Der Suunto Observer benötigt eine 3V-Lithiumbatterie des Typs CR 2032. Die maxima-

le Lebensdauer beträgt etwa 12 Monate im Time modus.

Eine Batterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display, wenn noch etwa 5-15 Prozent

der Batteriekapazität verfügbar sind. Wir empfehlen Ihnen, bereits in diesem Status die

Batterie auszuwechseln. Beachten Sie, dass extreme Kälte die Batterie-Warnanzeige

aktivieren kann, selbst wenn die Batterie noch voll funktionsfähig ist. Falls die Batterie-

Warnanzeige bei Temperaturen über 10°C (50°F) aufleuchtet, wechseln Sie die Batterie.

3. Entfernen und entsorgen Sie die alte Batterieabdeckung und den O-Ring. Vergewis-

sern Sie sich, dass alle Oberflächen sauber und trocken sind.

4. Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig heraus.

5. egen Sie die neue Batterie mit der positiven Polung (+) nach oben in das Batterie-

fach unter die Kontaktklemmen.

6. Schließen Sie das Batteriefach mit der neuen Abdeckung (auf korrekte Position des

O-Rings achten!) und drehen Sie diese mit der Münze im Uhrzeigersinn, bis sie sich

auf einer Linie mit der CLOSE-Markierung befindet. Drücken Sie nicht auf die

Abdeckung, während Sie die Münze drehen.

HINWEIS: Seien Sie beim Batteriewechsel äußerst vorsichtig, damit die Wasserdichte

des Suunto Observer gewährleistet bleibt. Mangelnde Sorgfalt beim Batteriewechsel

kann den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge haben.

ACHTUNG: Dieses Suunto-Produkt enthält eine Lithiumbatterie. Um Feuergefahr und

Verbrennungen zu vermeiden, darf die Batterie nicht auseinander genommen, zer-

quetscht, anderweitig beschädigt, kurzgeschlossen oder aufgeladen werden. Keines-

falls in Feuer oder Wasser entsorgen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebe-

nen Batterien. Leere Batterien müssen vorschriftsgemäß dem Recycling zugeführt bzw.

entsorgt werden.

1.5 ANPASSUNG DES ARMBANDES (ST UND TT MODELLE)

Das Metall- bzw. Kunststoffarmband der Observer Modelle ST und TT müssen dem

Benutzer angepasst werden. Folgende Schritte sind zu beachten:

1. Entfernen Sie die Schnalle durch das Auslösen des Federriegels mittels einem

spitzen Gegenstand.

2. Entfernen Sie die beiden Federriegel vom Steckloch.

3. Kürzen Sie das Armband an der Oberfläche der Innenseite entlang den Rillen mit

der Schere. Sind Sie wegen der korrekten Länge beider Armbandteile unsicher,

schneiden Sie eines nach dem anderen zu und überprüfen Sie dabei die Länge der

lang angeschaltet bleiben selbst wenn weitere Bedienungsknöpfe bedient werden.

1.8 FUNKTIONSTASTEN

Wie in Fig. 1.1 gezeigt, wird der Observer mit den vier Funktionstasten bedient: MODE,

ON/OFF, QUICK, und SELECT.

Die MODE-Funktionstaste

rechts oben am Observergehäuse gelegen, führt folgende Funktionen aus:

• Ein kurzes Drücken erlaubt Ihnen, von einem Hauptmodus zum Nächsten zu wech-

seln (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• Befinden Sie sich in einem Submodus, gelangen Sie mit einem kurzen Tastendruck

zurück in den Hauptmodus.

• Während des Setup-Prozesses erlaubt ein kurzer Knopfdruck einen Wechsel in ande-

re Modi; speichert und beendet den Einstellvorgang.

• Ein anhaltender Tastendruck während 2 Sekunden aktiviert die Hintergrund-

beleuchtung.

Die ON/OFF-Funktionstaste

rechts unten am Observergehäuse gelegen, führt folgende Funktionen aus:

• Im TIME-Modus kann mittels dieser Taste das Datum, die Sekunden oder eine

zweite Zeitzone auf dem Display angezeigt werden.

• Während des SETUP-Prozesses wird durch kurzes drücken dieser Taste den ausge-

wählten Wert erhöht.

• Im CHRONOMETER-Modus wird durch kurzes drücken dieser Taste den Start/Stop

aktiviert.

• Im HOEHENMESS-Modus starten und stoppen Sie das Logbuch durch zweimaliges

kurzes Drücken.

• Im COMPASS-Modus wechselt man durch zweimaliges kurzes Drücken zwischen der

normalen Kompassfunktion und der Peilung der Marschrichtung.

Die QUICK-Funktionstaste

links unten am Observergehäuse gelegen, führt folgende Funktionen aus:

• Während des SETUP-Prozesses wird durch kurzes drücken dieser Taste den ausge-

wählten Wert vermindert.

• Im ZEIT, HÖHENMESS, oder BAROMETER-Modus gibt ein kurzer Tastendruck die

von Ihnen gespeicherten Informationen der Logbuchaufzeichnungen auf dem Dis-

play wieder. Beachten Sie auch Kapitel 3, Schnellzusammenfassung der Informa-

tionen

• Im CHRONOMETER-Modus wird dieser Knopf für das Stoppen von Rundenzeiten

und deren Nullstellung benutzt.

• Im COMPASS-Modus aktiviert ein kurzer Tastendruck die Peilfunktion.

Die SELECT-Funktionstaste

Links oben am Observergehäuse gelegen, führt folgende Funktionen aus:

• Befinden Sie sich in einem Hauptmodus, erlaubt Ihnen ein kurzer Knopfdruck in die

Sub-Modi-Ebene zu gelangen oder von dort aus in den Hauptmodus zurück zu

kehren.

• Ein langer Tastendruck während 2 Sekunden erlaubt Ihnen, den SETUP-Vorgang zu

starten und Änderungen der Funktion vorzunehmen.

• Während des SETUP-Vorgangs erlaubt Ihnen ein kurzer Tastendruck zwischen den

Einheiten oder Werten, die Sie definiert haben und fest gespeicherten Einstellun-

gen, zu wechseln.

1.9 LCD-ANZEIGE

Die LCD-Anzeige wurde so gestaltet, damit ein Maximum an Klarheit und Übersichtlich-

keit gewährleistet ist. Sie ist in mehrere Bereiche unterteilt wie in Fig. 1.1. gezeigt wird:

a) Das obere Nummern- oder Textfeld zeigt je nach Ihrer Wahl, den Haupt-Modus oder

die betreffenden Sub-Modi an.

b) Das mittlere Feld zeigt groß die Ziffern und/oder die betreffende Maßeinheit der

ausgewählten Funktion an.

c) Das untere Feld zeigt entweder Nummern und/oder Texte an.

d) Der Modusanzeigebalken zeigt die Haupt-Modi des Observers an. Die längliche

Form direkt unterhalb des Modusanzeigebalkens zeigt den ausgewählten Mo-

dus an. Die Halbmondform unter dem Modusanzeigebalken zeigt, ob der Observer

als Uhr, Barometer (Wetterstation), Höhenmesser oder Kompass benutzt wird.

e) Außerhalb der Haupt-LCD-Anzeigefelder werden die Maßeinheiten grafisch darge-

stellt (mittels aufleuchtender Segmente), die vom ausgewählten Modus abhängen.

f) Links oben erlaubt die Darstellung des barometrischen Trends durch die Blitzform

einen schnellen Überblick über die Vorhersage der Wetterbedingungen.

1.10 MESSUNGEN UND MASSEINHEITEN

Der Observer unterstützt zwei Masseinheiten: metrisch oder imperial. Jede Maßeinheit

kann individuell gewählt werden.

Metrische Maßeinheit Imperiale Maßeinheit

mft

m/min ft/min

°C °F

hPa inHg

1.10.1 Einstellen oder überprüfen der Maßeinheitsanzeige

Wenn der längliche Indikator des Hauptmodus nicht auf TIME steht, drücken Sie die

[MODE] Taste bis sich dieser direkt unter TIME auf dem Modusanzeigebalken befindet.

1. Drücken Sie gleichzeitig die [MODE] und [SELECT] Taste während 3 Sekunden, um

in den Setup-Modus zu gelangen. Im oberen Anzeigefeld des Displays wird einen

Moment “SET” zu sehen sein und dann “UNI” angezeigt.

HINWEIS: Bei mehr als einer Minute Eingabepause wird der Setupmodus automatisch

verlassen.

2. Drücken Sie die [SELECT] Taste während 2 Sekunden, um die erste Einstellung

anzuschauen. Nun sehen Sie die erste Masseinheiten blickend auf dem Display.

WARNHINWEIS: Wenn Sie zu kurz auf den [SELECT] Knopf drücken während Sie sich

im “UNI” Einstellungsmodus befinden, wechseln Sie zum Pressure Sensor Calibration.

Weitere Details finden Sie im nächsten Absatz..

3. Drücken Sie die [SELECT] Taste um zur Masseinheit zu gelangen, in die Sie wech-

seln möchten. Sie können jeweils die Maßeinheit wechseln, die in folgender Rei-

henfolge aufblinkt: m/ft, m/min / ft/min, hPa/inHg, °C/°F.

4. Drücken Sie die [ON/OFF] oder [QUICK] Taste, um von der metrischen in die impe-

rialen Masseinstellungen zu wechseln.

5. Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie die [MODE] Taste.

6. Um den Setup-Prozeß zu beenden, drücken Sie erneut die [MODE] Taste.

1.11 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS

WARNHINWEIS: Dies ist eine beim Hersteller VORGENOMMENE KALIBRIERUNGS-

EINSTELLUNG. Ändern sie nicht die Einstellungen dieses Modus!

Falls Sie irrtümlicherweise in diesen Modus gelangen, verlassen Sie unverzüglich diese

Einstellungsebene durch Drücken der [MODE] oder [SELECT] Taste und kehren Sie zur

“UNI” -Einstellungsebene zurück. Unter normalen Umständen muss diese Kalibrierung

nicht verändert werden.

Wenn die Einstellung dieser Druck-Kalibrierung trotzdem verändert werden muss, kön-

nen Sie wie folgt zu den Einstellungen des Herstellers zurückkehren: Suchen Sie im

Kalibrierungs-Einstellungs-Modus den Wert des barometrischen Drucks, bis “dEF” er-

scheint. Dies ist die beim Hersteller vorgenommene Einstellung. Verlassen Sie diese

Ebene durch das Drücken der [MODE] Taste.

KAPITEL 2 BASISFUNKTIONEN DER UHR [TIME]

Es gibt drei Zeit-Submodi: Zeit, Chronometer und Alarm

HINWEIS: Diese Funktionen sind sind im TIME-Modus zugänglich, z.B. wenn der Mo-

dus-Indikator unter TIME steht.

Im Uhr-Modus zeigen die Displayfelder folgende Daten (siehe Fig.2.1):

a) Wochentag

b) aktuelle Zeit

c) Datum dd.mm im 24h Display oder mm.dd im 12h Display, Sekunden oder zweite

Zeit abhängig von der letzten Auswahl (Wechseln zwischen den Anzeigemodi mit

der [ON/OFF] Taste)

d) Am/pm-Anzeige im 12 h Display

e) grafische Darstellung der Sekunden

Alle zwei Sekunden leuchtet ein neues Segment auf bis nach 60 Sekunden der volle

Kreis ausgefüllt ist.

2.1 EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM

1. Im Haupt-Modus der Zeitfunktion, drücken Sie die [SELECT] Taste während 2 Se-

kunden, um den Setup-Prozess einzuleiten. Im unterem Feld beginnen die Sekun-

den zu blinken.

2. Drücken Sie die [SELECT] Taste, um zum gewünschten Feld zu wechseln. Die

Reihenfolge der Felder ist: Sekunden, Minuten, Stunden, 12/24h, Jahr, Monat, Tag,

Dualzeitstunden, Dualzeitminuten. Dabei kann der Wert des jeweils blinkenden

Feldes geändert werden.

3. Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um den Wert zu erhöhen, oder die [QUICK] Taste

um den Wert zu verringern. Im Sekundenfeld setzt die [QUICK] Taste die Einstellung

auf Null zurück.

4. Durch Drücken der [MODE] Taste werden die Änderungen gespeichert und das

Setup beendet.

HINWEIS: Wenn der 12-Stunden-Modus eingestellt ist, erscheint die AM/PM-Anzeige

unter der Zeit im mittleren Feld und das Datum zeigt erst den Monat und dann den Tag

an.

Wenn Jahr, Monat und Tag eingestellt sind, ergänzt der Observer den Wochentag im

oberen Feld

Der Setup-Modus wird automatisch aufgerufen, wenn länger als eine Minute keine

Eingabe erfolgt.

Die Dual-Zeit bleibt unverändert auch dann, wenn die Hauptzeit eingestellt wird. Wenn

Sie z.B. den Dualzeit-Modus so einstellen, dass Ihre Heimzeit angezeigt wird, bleibt

diese auch im Submodus erhalten, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen und diese

als neue Zeit einstellen.

Die Dualzeit-Funktion ist völlig unabhängig von der aktuellen Zeit und beeinflusst die

gespeicherten Alarmfunktionen nicht. Diese sind abhängig von der gegenwärtigen

Lokalzeit im Hauptzeitmodus.

2.2 CHRONOMETER-SUBMODUS

Drücken Sie im TIME-Modus die [SELECT] Taste einmal, um in diesen Submodus zu

gelangen.

Die Observer Chronometer Funktionen:

• kann 1-99 Zwischen- und Rundenzeiten aufzeichnen

• ermöglicht das Aufzeichnen einer Einzelzeit von bis zu 24 Stunden. Bei Überschrei-

ten der maximalen Aufzeichnungslänge zeigt der Observer mittels einem Warnton

an, dass die Messung beendet wurde.

Im Chronometer-Modus zeigen die Displayfelder folgende Daten (siehe Fig.2.2):

a) Sekunden und Zehntelsekunden

b) Stunden und Minuten

c) Symbol der “Stoppuhr”

d) aktuelle Zeit

2.2.1 Bedienung des Chronometers

Im Chronometer-Modus:

1. Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um den Chronometer zu starten

2. Drücken Sie die [QUICK] Taste, um Zwischen- und Rundenzeiten im Speicher abzu-

legen

Runden- und Zwischenzeiten werden folgendermaßen angezeigt:

Im oberen Feld wird die Rundenzeit der letzten Runden angezeigt. Die Rundenzahl

wird im unteren Feld dargestellt. “L #” (# = Rundenzahl). Die Rundenzahl wird jeweils

fünf Sekunden vor der gemessenen Zwischenzeit angezeigt.

Die Zwischenzeit wird durch die Abkürzung “SPL” (SPL = split) im unteren Feld während

fünf Sekunden angezeigt, bevor die Anzeige zur aktuellen Messzeit zurückkehrt.

HINWEIS: Durch wiederholtes Drücken der [QUICK] Taste während des Stoppvorgangs

werden bis zu 99 neue Zwischen- bzw. Rundenzeiten aufgezeichnet.

3. Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um den Chronometer zu stoppen

4. Drücken Sie die [QUICK] Taste, um den Chronometer zu Nullen nachdem der Chro-

nometer angehalten wurde

HINWEIS: Das Messen eines neuen Ereignisses kann nicht erfolgen, bevor die Stopp-

uhr nicht auf Null gesetzt wurde.

HINWEIS: Durch die Messung eines neuen Ereignisses werden vorherige Messdaten

überschrieben und gehen somit verloren.

HINWEIS: Während einer Messung bleibt die Stoppuhr im Hintergrund aktiv auch wenn

b) die Stunden und Minuten einer Runden- bzw. Zwischenzeit im mittleren Feld

c) die Anzeigen “MEM” und “L #”(L # = Rundennummer #) oder “SPL” (SPL = split time)

im unteren Feld. Das Stoppuhr-Symbol erscheint auf der rechten Seite. Die Runden-

zeit wird zuerst angezeigt, die zugehörige Zwischenzeit folgt automatisch.

HINWEIS: Wird diese Displayansicht eine gewisse Zeit beibehalten, erscheinen Run-

den- und Zwischenzeit im 4- Sekunden- Wechselintervall. Nach 10 Minuten beendet

das Gerät diesen Modus automatisch.

Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um mit der Betrachtung der aufgezeichneten Runden-

und Zwischenzeiten fort zufahren.

Nach Ansicht der letzten Runden- und Zwischenzeiten zeigt das Display die Gesamtzeit

der Messung im mittleren Feld an und der Anzeigetext “End” erscheint im unteren Feld.

Drücken Sie einmal die [MODE] Taste, um zum Chronometer-Submodus zurück zukeh-

ren und ein weiteres Mal, um in den Hauptzeit-Modus zurückzukehren.

2.3 SUBMODUS TÄGLICHE ALARMFUNKTIONEN

Der Observer erlaubt Ihnen bis zu drei Alarme einzustellen.

Drücken Sie die [SELECT] Taste im TIME-Modus zweimal, um in diesen Submodus zu

gelangen. (Nach der Stoppuhr)

In der täglichen Alarmfunktion zeigt das Display (Fig. 2.7):

a) “ON” oder “OFF” (den Aktivierungsstatus eines Alarms) im oberen Feld

b) die Alarmzeit im mittleren Feld

c) der Alarm (1, 2, oder 3) im unteren Feld

Drücken Sie die [ON/OFF] oder die [QUICK] Taste, um zwischen den drei Alarmen zu

wählen und die Einstellungen der einzelnen Alarme zu betrachten. Falls einer der

Alarme aktiviert ist, erscheint über dem Modusanzeigebalken ein Glockensymbol.

2.3.1 Einstellen der täglichen Alarme

1. Drücken Sie die [ON/OFF] oder die [QUICK] Taste, um Alarm 1,2, oder 3 anzuwählen

Wenn der Höhenmesser ausgewählt ist:

• wird die Einheit als Höhenmesser betrieben

• werden alle Druckänderungen als Höhenänderungen interpretiert

• wird der im Barometer angezeigte Luftdruck auf Normalnull nicht angeglichen,

selbst wenn sich der absolute Luftdruck verändert

Wenn das Barometer ausgewählt ist:

• wird die Einheit als eine Wetterstation betrieben

• interpretiert die Einheit alle Luftdruckänderungen als wetterbedingt

• betreffen gemessene Veränderungen nur den angegebenen Luftdruck im Barome-

ter-Modus Sowohl der Luftdruck über Normalnull als auch der absolute Luftdruck

werden angeglichen. Diese Änderungen betreffen die Höhenmessung im

Höhenmessmodus nicht, während der Barometer angewählt ist.

Der Observer ist fabrikseitig als Höhenmesser eingestellt.

3.2 EINSTELLUNG DES HÖHENMESSERS

Bei der Einstellung des Höhenmessers können zwei Programmierungen vorgenommen

werden:

• die Referenz-Höhe (bekannte Höhe des gegenwärtigen Ortes)

• der Höhen-Alarm (signalisiert wenn eine vorgegebene Höhe erreicht wird)

WICHTIGER HINWEIS:

Um die Referenz-Höhe im Höhenmess-Modus einstellen zu können, muss sie Ihnen

bekannt sein. Diese Information kann aus einer topografischen Karte durch Identifikati-

on des gegenwärtigen Ortes mit der darauf angegebenen Höhe gewonnen werden. Sie

können durch Befolgen der unten aufgeführten Instruktionen mit der Einstellung des

Höhenmessers fortfahren.

Bei unbekannter Höhe können Sie im Barometer-Modus den Luftdruck auf Normalnull-

niveau setzen. Siehe Kapitel 4, Einstellung des Meeresspiegeldruckes.

7. Drücken Sie die [SELECT] Taste, um die gewünschte Auswahl zu bestätigen. Im

mittleren Feld beginnt die Höhenalarmanzeige zu blinken.

8. Durch das Drücken der [ON/OFF] Taste erhöhen Sie den Wert, mit der [QUICK] Taste

verringern Sie den Wert.

9. Drücken Sie bei der gewünschten Höhe die [SELECT] Taste, um die Setup-Einstel-

lungen zu verändern und/oder durch Drücken der [MODE] Taste die Einstellungen

zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

HINWEIS: Um zum Hauptmenü des Höhenmessers [ALTI] zurück zukehren, drücken Sie

die [MODE] Taste während den Schritten 1-9.

Nachdem die Referenzhöhe auf die Höhe des aktuellen Ort eingestellt worden ist, wird

der Observer selbstständig den Meeresspiegeldruck korrigieren. Diese Funktion braucht

also nicht eingestellt werden.

HINWEIS: Der Setup-Modus wird neu gestartet, wenn während länger als eine Minute

keine Eingabe erfolgt

3.3 LOGBUCH-SUBMODUS

3.3.1 Starten und Beenden der Logbuchaufzeichnung

Die Aufzeichnung wird im Höhenmess-Hauptmodus durch zweimaliges kurzes Drücken

der [ON/OFF] Taste gestartet. Eine laufende Aufzeichnung wird durch die blinkende

“LOG”-Anzeige im unteren Feld angezeigt. Die Aufzeichnung wird im Höhenmess-

Modus durch zweimaliges kurzes Drücken der [ON/OFF] Taste beendet.

Die Speicherkapazität umfasst 99 Einträge, jeder mit maximal 20-stündiger Dauer.

Nach der Aufzeichnung des 99. Logbuches überschreibt der Observer das erste Logbuch

(das Älteste) und fährt in numerischer Folge fort.

Das Logbuch zeichnet im 10-Sekunden-Intervall auf und somit schnell genug für sämt-

liche Aktivitäten. Es ist nicht möglich, die individuellen Werte des Logbuches zu be-

trachten.

HINWEIS: Während der Aufzeichnung ist es möglich, die anderen Funktionen des

Observers zu benutzen. Die laufende Logbuchaufzeichnung wird vom Observer durch

die blinkende “Log”-Anzeige im oberen Feld kenntlich gemacht.

3.3.2 Die Ansichten des Logbuch-Submodus

Drücken Sie im Höhenmess-Modus einmal die [SELECT] Taste, um in diesen Submodus

zu gelangen. Der Logbuch-Modus besteht aus fünf Display-Anzeigen. Die erste Anzeige

erscheint während 7 Sekunden. Danach wechseln die Anzeigen 2 bis 5 im 4-Sekunden-

Intervall.

1. Die erste Displayanzeige (Fig. 3.2) zeigt:

• das Jahr im oberen Feld

• den Text “LO” (LO = Logbuch) mit der gegenwärtigen blinkenden Logbuchnummer

im mittleren Feld

• den Monat und den Tag an dem die Aufnahme stattfand im unteren Feld. Links von

Monat und Tag befindet sich die “Log”-Anzeige

Zur Ansicht von bereits aufgenommenen Einträgen, drücken Sie die [QUICK] Taste zur

Auswahl

2. Die zweite Anzeige (Fig. 3.3) zeigt die Aufstieg-Informationen des ausgewählten

Logbuchs.

• im oberen Feld wird die durchschnittliche Aufstiegsrate während der Messung

angezeigt

• das mittlere Feld zeigt den Gesamtaufstieg an

• das untere Feld zeigt den Text “ASC” neben der Anzeige “Log” zur Linken

HINWEIS: Der maximal anzeigbare Auf-/Abstieg im Logbuch beträgt 39,999 m / ft.

Darüber startet das Zählwerk wieder bei Null.

3. Die dritte Anzeige (Fig. 3.4) zeigt die Abstiegs-Informationen des ausgewählten

Logbuchs.

• im oberen Feld wird die durchschnittliche Abstiegsrate während der Messung

angezeigt

• das mittlere Feld zeigt den Gesamtabstieg an

• das untere Feld zeigt den Text “dSC” neben der Anzeige “Log” zur Linken

4. Die vierte Anzeige (Fig. 3.5) zeigt die Anzahl der Runden (Läufe) ergänzend zum

ausgewählten Logbuch.

• im mittleren Feld die Gesamtzahl der Auf- und Abstiege

• im unteren Feld der Text “LAP” neben der Anzeige “Log” zur Linken

HINWEIS: Eine Runde ist eine vertikale Bewegung, die sowohl Auf- als auch Abstieg

von je mindestens 150 ft (50 Meter) beinhaltet. Die erste Runde kann auch mit einem

Abstieg beginnen.

5. Die fünfte Anzeige (Fig. 3.6) zeigt die Dauer der Aufzeichnung des ausgewählten

Logbuches.

• im mittleren Feld die Gesamtdauer der Aufzeichnung

• im unteren Feld den Text “dUr” (dUr = duration) neben der Anzeige “Log” zur Linken

HINWEIS: Die Logbücher werden automatisch überschrieben und können nicht manu-

ell gelöscht werden.

3.4 SCHNELLZUSAMMENFASSUNG DER INFORMATIONEN

Das Feature erlaubt Ihnen, den gesamten vertikalen Auf- bzw. Abstieg in Fuß oder

Meter, sowie die Anzahl der Läufe während der aktuellen Logbuchaufzeichnung zu

überprüfen.

Durch kurzes Drücken der [QUICK] Taste können Sie in jedem der Hauptmodi TIME,

ALTIMETER, oder BAROMETER auf diese Informationen zugreifen. Bei der Aktivie-

rung erscheinen drei Displayanzeigen und rotieren automatisch im vier-Sekunden-

Intervall (wie in den Schritten 2, 3, und 4 des Logbuchmodus beschrieben).

• die erste Anzeige zeigt die durchschnittliche Geschwindigkeit des Aufstiegs und den

c) die Uhrzeit der Meeresspiegeldrucksmessung und den Text “MEM” im unteren Feld

d) Der atmosphärische Druck durch grafische Darstellung mittels beleuchteten Seg-

mente am Rand des LCD-Displays. Ein ausgefüllter Kreis ist gleichbedeutend mit

100 hPa bzw. 1 inHg, abhängig von der gewählten Maßeinheit.

Zur Betrachtung der im 4-Tages-Speicher abgelegten Informationen:

Drücken Sie die [QUICK] Taste zur Betrachtung des Verlaufes der Aufzeichnungen.

Innerhalb der ersten 6 Stunden wird stündlich einmal, danach noch alle 6 Stunden ein

Wert aufgezeichnet.

Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um zum letzten Messwert zu gelangen.

4.3 BAROMETRISCHER TRENDINDIKATOR

Der barometrische Trendindikator befindet sich in der oberen linken Ecke des LCD-

Displays. Wenn Sie die Barometerfunktion eingeschaltet haben, wird der Trendindikator

in sämtlichen Hauptmodi angezeigt, um Sie mit Informationen über aufkommende

Wetterveränderungen zu versorgen. Wenn Sie der Höhenmesser eingestellt haben, wird

der Trendindikator nicht angezeigt.

Der Trendindikator besteht aus zwei pfeilförmigen Linien, wobei jede Linie eine 3-

Stunden-Periode darstellt. Die rechte Linie zeigt die letzten und die linke Linie die

vorletzten 3 Stunden. Die Linien können 9 verschiedene Verläufe im barometrischen

Trend darstellen. Beispiele:

Situation vor 6-3h Situation in den letzten 3h

Stark gefallen (>2 hPa/3h) Fällt stark ab(>2 hPa/3h)

Stabil Steigt stark an (>2 hPa/3h)

Stark angestiegen (>2 hPa/3h) Fällt stark ab(>2 hPa/3h)

Si la suma de temperaturas resultantes de las temperaturas normales determinadas en

dos altitudes diferentes es de 1º C, la diferencia de altitud calculada por el Observer es

0.2% fuera de la diferencia de altitud real. ( Al usar unidades anglosajonas el factor

resultante es 0.11% / 1ºF). Esto es por que las temperaturas reales no son siempre las

mismas que las temperaturas normales. Una temperatura más alta de lo normal hace

que la diferencia de altitud sea menor que la diferencia real de altitud ( su ascenso en

la montaña será por tanto mayor). En consecuencia, una temperatura por debajo de lo

normal hace que la diferencia de altitud calculada sea mayor que la diferencia real de

altitud (Ud. no ha ascendido tanto como aparece en la pantalla).

La tabla 2 muestra un ejemplo en el que las temperaturas resultantes son positivas. En

este ejemplo, la diferencia de altitud se sitúa a 1000 m. A 3000 m la diferencia de

altitud es de 2000 m y el Observer muestra 80 m - demasiado baja. ( 20ºC * 2000 m *

0.002/ºC = 80 m). Su altitud actual es pues 3080 m

Todos los productos Suunto con altímetro tienen la temperatura calibrada. Esto signifi-

ca que a presión constante, la lectura del sensor de presión siempre será la misma, sin

tener en cuenta la temperatura del propio aparato. Sin embargo la temperatura del

aire puede afectar las lecturas de altitud, como se describe anteriormente.

Tabla 2. Ejemplo usando metros y Celsius

Punto más Bajo Punto más Alto

Altitud de referencia establecida (altitud real) 1000 m

Altitud mostrada 3000 m

Temperatura Exterior Real +17.5 ºC +6.5 ºC

Temperatura Normal (tabla) +8.5 ºC -4.5 ºC

Temperatura resultante (= real - normal) +9 ºC +11 ºC

Suma de temperaturas resultantes +9 ºC + +11 ºC = 20 ºC

Produkt Specifikationer

Mærke:	Suunto
Kategori:	Diverse
Model:	OBSERVER

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Suunto OBSERVER stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Diverse Suunto Manualer

Suunto PC POD Manual

5 Juli 2024

Suunto Lumi Manual

5 Juli 2024

Suunto OBSERVER Manual

4 Juli 2024

Suunto REGATTA Manual

4 Juli 2024

Suunto G3 Manual

4 Juli 2024

Diverse Manualer

Nyeste Diverse Manualer

AL-KO AKS 1300 Manual

15 Januar 2025

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Manual

13 Januar 2025

Schavis INDOOR DUO X-LINE Manual

13 Januar 2025

Schavis INDOOR DUO Manual

13 Januar 2025

ION ICADE CORE Manual

13 Januar 2025

BeamZ 150.460 - Panther 25 Manual

11 Januar 2025

Walkera Goggle 3 Manual

15 Oktober 2024

Walkera Goggle 4 Manual

15 Oktober 2024

Navman NavBus Manual

5 Oktober 2024

Trelock LS 320 Manual

5 Oktober 2024