TFA-ID temperature transmitter ID-A5
• Keep a distance of at least 2 metres to pos-
sibly interfering sources (TV, computer,
microwave, wireless phones, baby moni-
tors) and large metal objects (e.g. refrigera-
tor). Within solid walls, especially ones with
metal parts, the transmission range can be
reduced considerably.
• Check whether a reliable transmission from
the transmitter to the base station (or in
case
TFA.me
station/gateway) is possible.
• If the transmission is successful, you can
place or wall mount the transmitter with the
support.
9. Battery replacement
• Change the batteries when the battery sym-
bol appears on the display.
•Please note: When the batteries are
changed, the contact between the transmit-
ters and the base station must be restored
– so always insert new batteries into all
devices or start a manual search for the
transmitter.
10. Troubleshooting
Problem Solution
No display on the transmitter
➜Ensure the batteries' polarities are
correct
➜ Change the batteries
Display of dashes instead of measured values
together with cable sensor symbol
➜Check the sensor cable connection
No transmitter reception
➜Check the transmitter's batteries
(only use batteries/rechargeable
batteries with 1.5V voltage!)
➜ Restart the transmitter and the base
station according to the manual
➜ Manual search for the transmitter
(according to the manual)
➜ Choose another place for the trans-
mitter and/or the base station
➜ Reduce the distance between the trans-
mitter and the base station
➜ Check if there is any source of inter-
ference
Incorrect indication
➜Change the batteries
If your device fails to work despite these meas-
ures, please contact the retailer where you
purchased the product from for advice.
11. Waste disposal
Dispose of the packaging in an environmental-
ly friendly manner using the collection systems
that have been set up.
Disposal of the electrical device
Remove non-permanently installed
batteries and rechargeable batteries
from the device and dispose of them
separately.
This product is labelled in accordance
with the EU Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment Directive (WEEE).
This product must not be disposed of
in ordinary household waste. As a
consumer, you are required to take
end-of-life devices to a designated
collection point for the disposal of
electrical and electronic equipment,
in order to ensure environmentally-
compatible disposal. The return serv-
ice is free of charge.
Observe the current regulations in
place!
Disposal of the batteries
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries with ordinary
household waste. They contain pollu-
tants which, if improperly disposed
of, can harm the environment and
human health. As a consumer, you are
required by law to take them to your
retail store or to an appropriate col-
lection site depending on national or
local regulations in order to protect
the environment. The return service is
free of charge.
The symbols for the contained heavy
metals are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
12. Specifications
Temperature
Measuring range
-40 °C… 60 °C
Accuracy
±1°C (0…50°C)
Resolution
0,.1°C
Sensor cable temperature (optional)
Measuring range
-40 °C… 60 °C
Accuracy
±0.6°C (-20°C…50°C)
Resolution
0.1°C
Range
max. 100 m (open field)
Transmission frequency
868 MHz
Maximum radio-frequency power
< 25mW
Transmission interval
Every 5 minutes
Power consumption
Batteries 2 x 1,5 V AA (not included)
Dimensions
46 (52) x 23 (38) x 117 (124) mm
Weight
57 g (transmitter only)
TFA-ID émetteur de température ID-A5
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil
de la société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode
d'emploi.
• N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins
que celles décrites dans le présent mode
d'emploi.
•
En respectant ce mode d'emploi, vous évite-
rez d'endommager votre appareil et de per-
dre vos droits légaux en cas de défaut si
celui-ci résulte d’une utilisation non-confor-
me. Nous n'assumons aucune responsabilité
pour des dommages qui auraient été causés
par le non-respect du présent mode d'emploi.
•Suivez bien toutes les consignes de sécu-
rité !
•Conservez soigneusement le mode d'em-
ploi !
2. Contenu de la livraison
• Émetteur
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous
les avantages de votre nouvel appareil
• Émetteur pour le fonctionnement avec les
stations TFA sans fil : par ex. 35.1132.01,
30.3075.01 et pour le fonctionnement avec
WLAN + stations radio TFA.me compatibles
avec Internet (par ex. 35.8100.54,
35.8101.54, 35.8102.01, 35.8103.02, ...)
• Pour la transmission sans fil de la tempéra-
ture ambiante (868 MHz, portée d’environ
100 m en champ libre) ; il est également
possible de raccorder une sonde câblée
imperméable (par ex. pour mesurer la tem-
pérature dans un réfrigérateur ou un aqua-
rium/terrarium, etc.) (vendus séparément).
• Pour l'usage à l'intérieur ou à l'extérieur
• Affichage de la température
4. Intégration dans le système TFA.me
• Le système TFA.me, en combinaison avec
une station/passerelle TFA.me, permet de
surveiller et d’analyser gratuitement les
mesures d’un émetteur TFA-ID via le servi-
ce en ligne go.TFA.me. Inclut une fonction
d’alarme par courriel, une fonction de dia-
gramme claire et des possibilités d’exporta-
tion. Stockage des données : 12 mois. La
capacité de transmission d’une seule sta-
tion TFA.me peut aller jusqu’à 50 émetteurs
TFA-ID.
5. Consignes de sécurité
• Le produit est destiné uniquement à l'utili-
sation décrite ci-dessus.
AVERTISSEMENT
• Placez votre appareil et les piles hors de la
portée des enfants.
• Les petites pièces peuvent être avalées par
les enfants (moins de trois ans).
• Les piles contiennent des acides nocifs pour
la santé et peuvent être mortelles dans le
cas d’une ingestion. Si vous craignez qu’une
pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre
manière, quelle qu’elle soit, contactez immé-
diatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les
court-circuitez pas, ne les démontez pas et
ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus
rapidement possible afin d'éviter toute fuite.
Veillez à la bonne polarité des piles. N'utili-
sez jamais simultanément de piles ancien-
nes avec des piles neuves ou des piles de
types différents.
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre
appareil pendant une durée prolongée. Évi-
tez tout contact de la peau, des yeux et des
muqueuses avec le liquide des piles. En cas
de contact, rincez immédiatement les zones
concernées à l’eau et consultez un médecin.
ATTENTION
• Vous ne devez en aucun cas réparer,
démonter ou modifier l'appareil par vous-
même.
• Évitez d’exposer l’appareil à des températu-
res extrêmes, à des vibrations ou à des
chocs.
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez
un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de
solvants ou d'agents abrasifs !
• L'émetteur résiste aux éclaboussures d'eau
mais il n'est pas étanche.
6. Composants
A : Affichage :
A 1 : Symbole de la sonde
A 2 : Température
A 3 : Symbole de pile
A 4 : Indicateur pour le numéro d'identifi-
cation
A 5 : Symbole de transmission
B : Boîtier :
B 1 : Numéro d'identification de l'émetteur
B 2 : Compartiment à piles
B 3 : Prise sonde à câble
B 4 : Support pour suspension ou pour
placement sur une surface plane
B 5 : TFA-ID code d'identification
B 6 : Touche TX
B 7 : Renfoncements pour le support pour le
montage mural
7. Mise en service
• Ouvrez le compartiment à piles de l'émet-
teur.
• Insérez deux piles neuves de type 1,5 V AA
en respectant la polarité +/-. Tous les seg-
ments s'allument brièvement. Une informa-
tion sur la version apparaît alors briève-
ment.
• Ensuite, la température mesurée actuelle
s'affiche.
• Refermez le compartiment à piles.
• Mettez la station de base en service selon
les instructions dans le mode d'emploi de la
station de base.
• L'émetteur a son propre numéro d'identifi-
cation fixe (neuf chiffres, alphanumérique).
Un autocollant avec le numéro d’identifica-
tion est collé sur l’émetteur (dans le com-
partiment à piles). Si vous maintenez la
touche TX de l'émetteur appuyée pendant 5
secondes, le numéro d'identification s'affi-
che sur l'écran de l'émetteur (trois chiffres
à la fois).
• Pour activer manuellement une transmis-
sion radio, appuyez brièvement sur la tou-
che TX.
• La réception et la transmission des mesures
de l’émetteur TFA-ID avec le système
TFA.me se fait automatiquement lorsqu’une
station/passerelle TFA.me se trouve à por-
tée de réception. Si vous souhaitez afficher
les valeurs de mesure de l’émetteur TFA-ID
sur l’écran de la station TFA.me (5 au
maximum selon le modèle), vous pouvez
utiliser la fonction de recherche manuelle
de l’émetteur (comme décrit dans le
manuel de la station de base).
8. Choix de l’emplacement et montage
•
Placez l'émetteur à l'endroit désiré. Si vous
installez l'émetteur à l’extérieur, choisissez un
emplacement à l’ombre et protégé de la pluie.
TFA-ID émetteur de température ID-A5
Un ensoleillement direct fausse la mesure et
une humidité continue use les composants
électroniques inutilement.
• Si vous utilisez l'émetteur avec la sonde à
câble optionnelle, placez le câble avec la
sonde à l'endroit souhaité. Lors du passage
du câble, veillez à ce que le câble ne passe
pas sur des arêtes vives ou ne soit pas sou-
mis à une pression mécanique. Cela pour-
rait l’endommager.
• Dans la maison éviter les appareils de
chauffage et les rayons solaires directs.
• Maintenez une distance d'au moins 2
mètres entre l'appareil et les sources d'in-
terférences (TV, ordinateur, micro-ondes,
radiotéléphones, babyphones) et les objets
métalliques volumineux (par exemple, le
réfrigérateur). Si les murs sont massifs, en
particulier s'ils comportent des parties
métalliques, la portée d'émission peut se
trouver réduite considérablement.
• Assurez-vous que les valeurs mesurées
sont transmises de manière fiable de l'émet-
teur au lieu d'installation souhaité à la sta-
tion de base (ou à la station
TFA.me
/passe-
relle, le cas échéant).
• Si le transfert est correct, vous pouvez
poser l'émetteur avec le support ou l'accro-
cher au mur.
9. Remplacement des piles
• Si le symbole de piles apparaît sur l'écran
de l'émetteur, changez les piles.
•Attention : il faut rétablir le contact entre
l'émetteur et la station de base après le
remplacement des piles. Il faut donc tou-
jours remplacer les piles dans tous les
appareils ou bien lancer la recherche
manuellement de l'émetteur correspondant.
10. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage sur l'émetteur
➜Contrôlez la bonne polarité des piles
➜ Changez les piles
Affichage de tirets au lieu de valeurs de
mesure avec le symbole de la sonde câblée
➜Vérifiez le branchement du câble de la
sonde
Pas de réception d'émetteur
➜Vérifiez les piles de l'émetteur
(utilisez uniquement des piles/batteries
rechargeables d'une tension de 1,5 V !)
➜ Remettez l'émetteur et la station de
base en service, conformément aux in-
structions
➜ Démarrez la recherche de l'émetteur
manuellement conformément aux in-
structions
➜ Sélectionnez une autre position pour
l'émetteur et/ou la station de base
➜ Modifiez la distance entre l'émetteur et
la station de base
➜ Éliminez les sources parasites
Affichage incorrect
➜Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas
malgré ces mesures, adressez-vous au ven-
deur chez qui vous l'avez acheté.
11. Traitement des déchets
Éliminez les emballages de manière respec-
tueuse de l'environnement par le biais des sys-
tèmes de collecte établis.
Mise au rebut de l'appareil électrique
Retirez de l'appareil les piles et les
batteries rechargeables qui ne sont
pas installées de façon permanente et
jetez-les séparément.
Cet appareil est conforme aux nor-
mes de l'UE relatives au traitement
des déchets électriques et électroni-
ques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté
dans les ordures ménagères. L’utili-
sateur s’engage, pour le respect de
l’environnement, à déposer l’appareil
usagé dans un centre de traitement
agréé pour les déchets électriques et
électroniques. La collecte est gratuite.
Respectez les réglementations en
vigueur !
Élimination des piles
Les piles et les batteries rechargea-
bles ne doivent pas être jetées dans
les détritus ménagers. Elles contien-
nent des polluants qui peuvent nuire à
l'environnement et à la santé si elles
sont éliminées de manière inappro-
priée. En tant qu'utilisateur, vous avez
l'obligation légale de rapporter les
piles et batteries rechargeables usa-
gées à votre revendeur ou de les
déposer dans une déchetterie proche
de votre domicile conformément à la
réglementation nationale et locale. La
collecte est gratuite.
Les métaux lourds sont désignés
comme suit : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb.
12. Caractéristiques techniques
Température
Plage de mesure
-40 °C… 60 °C
Précision
±1°C (0…50°C)
Résolution
0,1°C
Sonde de température à câble (en option)
Plage de mesure
-40 °C… 60 °C
Précision
±0,6°C (-20°C…50°C)
Résolution
0,1°C
Rayon d’action
env. 100 mètres (champ libre)
Fréquence de transmission
868 MHz
Puissance de radiofréquence maximale
transmise
< 25mW
Intervalle de réception
Toutes les 5 minutes
Alimentation
Piles 2 x 1,5 V AA (non incluses)
Dimensions du boîtier
46 (52) x 23 (38) x 117 (124) mm
Poids
57 g (émetteur seulement)
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Kat. Nr. 30.3901.02
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/
instruction-manuals
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht wer-
den. Die technischen Daten entsprechen dem Stand
bei Drucklegung und können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten
technischen Daten und Informationen zu Ihrem Pro-
dukt finden Sie auf unserer Homepage unter Einga-
be der Artikel-Nummer in das Suchfeld.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkan-
lagentyp 30.3901 der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
No part of this manual may be reproduced without
written consent of TFA Dostmann. The technical
data are correct at the time of going to print and
may change without prior notice.
The latest technical data and information about this
product can be found in our homepage by simply
entering the product number in the search box.
EU Declaration of conformity
Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equip-
ment type 30.3901 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet
address: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
La reproduction, même partielle, du présent mode
d'emploi est strictement interdite sans l'accord
explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques
techniques de ce produit ont été actualisées au
moment de l'impression et peuvent être modifiées
sans avis préalable. Les dernières données techni-
ques et les informations concernant votre produit
peuvent être consultées en entrant le numéro de
l'article sur notre site Internet.
Déclaration de conformité UE
Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipe-
ment radioélectrique du type 30.3901 est conforme à
la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la décla-
ration UE de conformité est disponible à l'adresse
Internet suivante :
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de 07/24
