PD-3807
Electric barbecue
and table grill
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
gleich qualifizierten Personen ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Verschieben Sie das Gerät niemals, indem Sie
am Kabel ziehen, und stellen Sie sicher, dass
das Kabel nicht verwickelt wird.
Brandgefahr durch Überhitzung:
• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,
flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige
Oberfläche. Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Benutzen Sie
das Gerät nur unter Aufsicht. Schalten Sie das
Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie den Raum verlassen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem
Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem
separaten Fernbedienungssystem oder einem
anderen Gerät, das das Gerät automatisch
einschaltet.
• Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine
Steckdose. Das Gerät kann während des
Gebrauchs heiß werden. Halten Sie die
Rückseite des Geräts immer von Gegenständen
fern.
• Um Störungen des Luftstroms zu verhindern,
legen Sie nichts oben auf das Gerät und stellen
Sie sicher, dass immer 10 Zentimeter freier
Raum um das Gerät herum vorhanden ist.
• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer
Wärmequelle ab.
Brandgefahr durch Kurzschluss:
• Lassen Sie das Gerät niemals fallen und
vermeiden Sie Stöße. Übermäßige Vibrationen
können zu gelockerten Verbindungen führen und
die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des
Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie das
Gerät nicht mehr, nachdem es heruntergefallen
ist.
• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem
Verlängerungskabel.
• Schließen Sie niemals andere Geräte mit hohem
Stromverbrauch an dieselbe Leitung an.
Brandgefahr durch verbrannte Lebensmittel:
• Reinigen Sie nach dem Gebrauch immer alle
Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
Erstickungsgefahr durch die
Kunststoffverpackung:
• Lassen Sie Kinder niemals mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Gefahr des Hängenbleibens durch bewegliche
Teile:
• Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen
Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie
Zubehörteile auswechseln oder sich Teilen
nähern, die sich während des Gebrauchs
bewegen.
6
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch Hitze:
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen
während oder kurz nach der Benutzung. Die
heißen Oberflächen können einer Restwärme
ausgesetzt sein. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe
eines Gas- oder Elektrobrenners oder eines
Heizofens.
Stolpergefahr durch lose Kabel:
• Lassen Sie das Netzkabel niemals so hängen,
dass jemand darüber stolpern oder es
versehentlich ziehen könnte.
HINWEIS
Gefahr einer Beschädigung des Geräts:
• Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen
Fläche stehen.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven
chemischen Reinigungsmitteln, die es
beschädigen können.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten oder von Tristar empfohlenen
Zubehör.
• Stellen Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
• Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs
niemals in die Nähe des Randes einer
Arbeitsplatte. Während des Gebrauchs können
Vibrationen auftreten, die zu einer Bewegung
des Geräts führen können. Stellen Sie das Gerät
immer auf eine stabile, ebene, hitze- und
feuchtigkeitsbeständige Oberfläche.
• Verwenden Sie niemals Metallbesteck, um
Lebensmittel vom Grill zu nehmen.
Metallbesteck könnte die Antihaftbeschichtung
beschädigen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die
Aufkleber, Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals
aggressive und abrasive Reinigungsmittel, Scheuerschwamm oder Stahlwolle, da
diese das Gerät beschädigen.
• Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Hinweis: Vergewissern Sie sich
vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die auf dem Gerät angegebene
Spannung der örtlichen Spannung entspricht.
• Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe und lassen Sie
das Gerät mindestens 5 Minuten ohne Speisen aufheizen.
• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, bestreichen Sie die Kochplatten leicht mit
etwas Speiseöl oder Kochspray.
• Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal aufgeheizt wird, kann es zu einer leichten
Rauch- oder Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und kommt bei vielen
Grill- und Backgeräten vor. Es beeinträchtigt nicht die Sicherheit Ihres Geräts.
• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.
GEBRAUCH
• Stellen Sie sicher, dass Sie eine hitzebeständige Unterlage unter das Gerät legen,
um Spuren durch Hitze und Fettflecken auf Ihrem Tisch zu vermeiden.
• Füllen Sie die Fettauffangschale mit Wasser.
• Während des Gebrauchs verdunstet das Wasser und sollte nachgefüllt werden.
• Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur mit Wasser in der Fettauffangschale. Ohne
Wasser in dieser Schale wird das Gerät überhitzen!
• Das Wasser reduziert auch den Rauch und erleichtert die Reinigung.
• Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.
• Heizen Sie Ihr Gerät einige Minuten lang auf höchster Stufe vor, bis die
Temperaturanzeige erlischt.
• Die Heizplatte sollte mit etwas Speiseöl eingerieben werden.
• Wählen Sie mit dem Temperaturregler am Thermostat die gewünschte Temperatur.
• Der Thermostat sorgt für eine konstante Temperatur. Während des Garens geht die
Kontrollleuchte an und aus: Dies ist normal, da die Temperatur sich ständig
anpasst. Benutzen Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände auf der Grillplatte,
da dies die Antihaftbeschichtung beschädigt.
• Trennen Sie den Grill nach dem Gebrauch vom Stromnetz.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von der Stromversorgung, wenn es
unbeaufsichtigt zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.
• Das Gerät ist leichter zu reinigen, wenn es noch leicht warm ist.
• Wischen Sie die Kochplatten mit einem weichen Tuch ab, um Essensreste zu
entfernen. Um eingebrannte Speisereste zu entfernen, drücken Sie etwas warmes
Wasser mit Spülmittel auf die Speisereste und reinigen Sie sie dann mit einem nicht
scheuernden Kunststoffschwamm oder legen Sie feuchtes Küchenpapier auf den
Grill, um die Speisereste anzufeuchten.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven chemischen Reinigungsmitteln,
die es beschädigen können.
• Verwenden Sie niemals scharfe oder metallische Gegenstände, wenn Sie das
Gerät reinigen. Scharfe oder metallische Gegenstände können die
Antihaftbeschichtung des Geräts beschädigen.
• Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals scharfe und
scheuernde Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Stahlwolle, die das Gerät
beschädigen.
• Sie brauchen das Gerät zur Reinigung nicht zu zerlegen.
• Der Tischgrill ist spülmaschinenfest. Wir empfehlen jedoch, den Tischgrill von Hand
zu spülen, da dies für die Lebensdauer des Produktes von Vorteil ist. Achtung! Das
Gehäuse und der Thermostat sind nicht spülmaschinenfest.
LAGERUNG
• Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie es lagern.
• Bevor Sie das Gerät lagern, vergewissern Sie sich immer, dass es kühl und trocken
ist.
• Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the device to heat up
at least 5 minutes without food.
• For the best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking
spray.
• Note: when the appliance is heated for the first time, it may emit slight smoke or
odor. This is normal with many heating appliances. This does not affect the safety
of your appliance.
• Place the device in a well ventilated space.
USE
• Make sure you place a heat resistance coating under the appliance in order to
prevent traces due to heat and grease stains on your table.
• Fill the grease tray with water.
• During the use the water will evaporate and should be refilled.
• Warning! Use the appliance only with water in the grease tray. Without water in this
tray the device will overheat!
• The water also reduces smoke and facilitate cleaning.
• Put the plug in an earthed power outlet.
• Pre-heat your appliance on the highest level for a few minutes until the temperature
indicator goes off.
• The heating plate should be rubbed in with some food oil.
• Use the temperature knob on the thermostat to choose the desired temperature.
• The thermostat regulates a constant temperature. During cooking the indicator light
will go on and off, this is normal, the temperature is constantly adjusting. Never use
sharp objects on the grill plate, this will damage the anti-stick coating.
• After using the grill, disconnect the grill from the mains power supply
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the power cable when the appliance is not in use or unattended, and
before cleaning.
• The unit is easier to clean when slightly warm.
• Wipe cooking plates with a soft cloth to remove food residue. For baked on food
residue, squeeze some warm water mixed with detergent over the food residue
then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen paper over
the grill to moisten the food residue.
• Never use aggressive chemical cleaning agents that can damage the appliance
when cleaning the appliance.
• Never use any sharp or metal objects when cleaning the appliance. Sharp or metal
objects can damage the non-stick coating of the appliance.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
• There is no need to disassemble the device for cleaning.
• The table grill is dishwasher safe. However, we recommend to wash the table grill
by hand as this will be beneficial for the lifetime of the product. Pay attention! The
housing and the thermostat are not dishwasher safe.
STORAGE
• Always unplug the device before storage.
• Always make sure the device is cool and dry before storage.
DISPOSAL
This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in
accordance with European Directive 2012/19/EC to indicate that it must not
be disposed of with your other household waste. Due to the presence of
hazardous substances, mixtures or components, electrical and electronic
devices that are not subject to selective sorting are potentially dangerous
to the environment and human health. Please check your local city oce or
waste disposal service for the return and recycling of this product.
Support
You can nd all available information and spare parts at www.tristar.eu!
c
Benutzerhandbuch
Elektrischer Grill und Tischgrill
VORWORT
Über dieses Dokument
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und
effiziente Nutzung des Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später
darin nachschlagen zu können.
Original-Anleitung
Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen
sind übersetzte Dokumente.
Allgemeine Symbole
Symbol Beschreibung
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden
europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet,
die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln
in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004
deniert.
Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden.
Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenenEinrichtungen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oderIhrem örtlichen
Händler nach Recyclingmöglichkeiten.
Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein
international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren
Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein Markenzeichen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Über dieses Gerät
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche
Zwecke, geeignet.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen
ausgelegt. Verwendungsbeispiele:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
- Gutshäuser;
- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben
ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Hauptteile (siehe Bild A)
1
Basis
2
Backplatte
3
Fettauangschale
4
Temperaturregler
SICHERHEIT
Sicherheitssymbole
Symbol Beschreibung
Hinweis auf eine heiße Oberäche. Der
Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
Nicht berühren.
Sicherheitsvorkehrungen
6
WARNUNG
Sicherheitsrisiko durch unsachgemäßen
Gebrauch:
• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
• Durch das Ignorieren der
Sicherheitsanweisungen kann der Hersteller
nicht für Schäden haftbar gemacht werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es
sichtbare Anzeichen von Schäden oder Mängeln
aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät immer sofort.
• Nehmen Sie niemals irgendwelche
Veränderungen an dem Gerät vor. Solche
Veränderungen können die Sicherheit, die
Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb
beeinträchtigen.
Stromschlaggefahr durch Kurzschluss:
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
sichtbare Anzeichen von Beschädigungen oder
Defekten am Gerät oder am Stromkabel
vorhanden sind. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Gerät oder Netzkabel immer
sofort oder wenden Sie sich an den
Kundendienst.
• Vermeiden Sie immer, dass etwas auf das
Stromkabel verschüttet wird.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf
nur zu Wartungszwecken von einem befugten
Techniker geöffnet werden.
• Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus.
Lassen Sie das Netzkabel immer vom Hersteller,
dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer
ähnlich qualifizierten Person austauschen.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel
hoch. Wenn Sie das Gerät am Netzkabel
anheben, kann dieses beschädigt werden.
Heben Sie das Gerät nur am Sockel an.
• Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von
der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt
zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf
dem Typenschild Ihres Geräts angegebene
Spannung mit der bei Ihnen vorliegenden
Netzspannung übereinstimmt.
• Führen Sie niemals Gegenstände in die
Entlüftungsöffnungen ein.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Main parts (see image A)
1
Base
2
Baking plate
3
Grease tray
4
Temperature control knob
SAFETY
Safety symbols
Symbol Description
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Safety precautions
6
WARNING
Safety hazard due to unintended use:
• Only use the appliance as described in this user
manual.
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• Never use the appliance if there are visible signs
of damage or defects. Always replace a
damaged or defective appliance immediately.
• Never make any adjustments to the appliance.
Adjustments may affect safety, warranty and
proper operation.
Electric shock hazard due to short-circuiting:
• Never use the appliance if there are visible signs
of damage or defects to the appliance or power
cable. Always replace a damaged or defective
appliance or power cable immediately or contact
customer service.
• Always avoid spillage on the power cable.
• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.
• Never open the appliance. The appliance may
only be opened for maintenance by an
authorised technician.
• Never replace the power cable yourself. Always
let the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person replace the power
cable.
• Never lift the appliance by the power cable.
Lifting the appliance by the power cable may
damage the power cable. Only lift the appliance
by holding the base.
• Always unplug the power cable when the
appliance is not in use or unattended, and
before cleaning.
• Always check if the voltage stated on the type
plate of your appliance matches your mains
voltage before use.
• Never insert any objects into the air vent
openings.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
Fire hazard due to overheating:
• Never leave the appliance unattended when in
use. Only use the appliance under supervision.
Switch off the appliance and remove the power
cable from the power outlet when you leave the
room.
• Never use the appliance with a programmer,
timer, separate remote control system or any
other device that switches the appliance on
automatically.
• Never place the appliance directly underneath a
power outlet. The appliance may become hot
during use. Always keep the back of the
appliance clear of any objects.
• In order to prevent disruptions of the airflow do
not put anything on top of the appliance and
make sure there is always 10 centimeter of free
space around the appliance.
• Never place the appliance near a heat source.
Fire hazard due to short-circuiting:
• Never drop the appliance and avoid bumping.
Excessive vibrations can lead to loosened
connections and can influence proper
functioning of the appliance. Stop using the
appliance if the appliance has been dropped.
• Never use the appliance with an extension
cable.
• Never connect any other appliance with high
power consumption to the same group.
Fire hazard due to burnt food:
• Always clean all parts that come into contact
with food after use.
Choking hazard due to plastic packaging:
• Never let children play with the packaging
material. Always keep the packaging material
out of the reach of children.
Snagging hazard due to moving parts:
• Always switch off and disconnect the appliance
from the power source before changing
accessories or approaching parts that move in
use.
6
CAUTION
Burning hazard due to heat:
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Never touch the hot surfaces during or shortly
after use. The hot surfaces may be subject to
residual heat. Let the appliance cool down
completely before handling the appliance.
• Do not place the appliance on or near a hot gas
or electric burner or heated oven.
Tripping hazard due to loose cables:
• Never leave the power cable hanging out in a
way that someone might trip over it or
accidentally pull it.
NOTICE
Risk of damaging the appliance:
• The appliance must be placed on a stable, level
surface.
• Never use aggressive chemical cleaning agents
that can damage the appliance when cleaning
the appliance.
• Only use the appliance with the provided
accessories or accessories recommended by
Tristar.
• Never place the appliance in a dishwasher.
• Never place the appliance near the edge of a
countertop during use. Vibrations may occur
during use which may cause the appliance to
move. Always place the appliance on a stable,
flat, heat, and moisture resistant surface.
• Never use metal utensils to remove food from
the grill. Metal utensils may damage the non-
stick coating.
BEFORE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective
foil or plastic from the device.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
• Connect the power cable to the socket. Note: Make sure the indicated voltage on
the device matches the local voltage before connecting the device.
a
User manual
Electric barbecue and table grill
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
Original instructions
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
Symbol Description
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
This symbol is used for marking materials intended to come into contact
with food in the European Union as dened in regulation (EC) No
1935/2004.
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or local store for recycling advice.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The recycling
symbol is in the public domain and is not a trademark.
APPLIANCE DESCRIPTION
About this appliance
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
2
1
3
4
A
B
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
c
Benutzerhandbuch
z
Ръководство за потребителя
7
Uživatelská příručka
h
Manual del usuario
b
Manuel de l'utilisateur
C
Εγχειρίδιο χρήσης
q
Korisnički priručnik
j
Manuale dell'utente
d
Gebruiksaanwijzing
n
Instrukcja obsługi
i
Manual do utilizador
y
Manual de utilizare
B
Navodila za uporabnike
1
Uživatelská příručka
MIX
Wood from
responsible sources
