of aanrecht hangen.
• Laat het snoer niet in contact komen met hete
oppervlakken.
• Trek niet aan het koord en verdraai het niet.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in de knoop raakt
en geen struikelgevaar oplevert.
Veiligheid voor kinderen
• Houd het apparaat en het verpakkingsmateriaal
uit de buurt van kinderen.
• Kinderen moeten onder toezicht staan wanneer
ze in de buurt van het apparaat zijn.
• Laat kinderen niet met het apparaat of de
verpakking spelen.
OPMERKING
Voor gebruik
• Lees alle instructies voordat u het apparaat
gebruikt.
• Controleer of de spanning in het stopcontact
overeenkomt met de spanning op het label van
het apparaat.
Beoogd gebruik
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis.
• Het kan worden gebruikt in bijvoorbeeld
personeelskeukens, boerderijen,
gastenverblijven in hotels of motels en bed &
breakfast-omgevingen.
• Als u het apparaat op een andere manier
gebruikt, vervalt de garantie.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Lees alle instructies zorgvuldig. Bewaar ze voor toekomstig gebruik.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voordat u het apparaat gebruikt.
3. Maak de gourmet schoon met een zachte spons of doek bevochtigd met warm
water.
4. Droog alle onderdelen met een schone doek of papieren handdoek.
5. Smeer de bakplaten voor het bakken lichtjes in met wat bakolie of spray voor het
beste resultaat.
Kennisgeving
Wanneer u het gourmetstel voor het eerst gebruikt, kan het een kleine hoeveelheid
rook of geur afgeven. Dit is normaal en komt voor bij veel verwarmingsapparaten. Het
heeft geen invloed op de veiligheid van het product.
GEBRUIK
1. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en zet de schakelaar aan.
Het aan/uit-lampje en het indicatielampje gaan branden om aan te geven dat het
apparaat aan het verwarmen is.
2. Wacht ongeveer 5 minuten tot het apparaat op kooktemperatuur is.
3. Smeer de grillplaat en bakvorm lichtjes in met een beetje bakolie of spray. Leg dan
vlees of ander voedsel op de plaat en de pan.
4. Bak het voedsel 3 tot 5 minuten, of tot het goudbruin is. Je kunt de tijd aanpassen
aan je smaak.
5. Als het eten klaar is, verwijder je het met een houten spatel. Gebruik geen metalen
gereedschap, want dat kan het antiaanbakoppervlak beschadigen.
6. Haal na het koken de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig
afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt. Het is gemakkelijker schoon te maken als het een beetje warm is.
De grillplaat en bakvormen kunnen worden verwijderd om schoon te maken.
2. Haal het apparaat niet uit elkaar om het schoon te maken.
3. Veeg de grillplaat af met een zachte doek om etensresten te verwijderen.
- Voor vastzittend voedsel giet je warm water met een beetje afwasmiddel over het
gebied. Maak het vervolgens schoon met een niet-krasbare plastic schrobber of leg
nat keukenpapier op het rooster om de resten zacht te maken.
4. Neem de buitenkant van het apparaat alleen af met een vochtige doek. Gebruik
geen staalwol of schuursponsjes, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.
5. Plaats het apparaat niet in water of een andere vloeistof.
6. Plaats het apparaat niet in de vaatwasser.
OPSLAG
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden
aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op
de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen
kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.
b
Mode d'emploi
Raclette Mini
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Instructions d'origine
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
SOUTIEN
Pour obtenir des pièces de rechange et de plus amples informations sur l'appareil,
veuillez consulter le site www.tristar.eu.
Symboles généraux
Symbole Description
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements
ou directives européens en vigueur.
Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole
internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux
recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est
pas une marque déposée.
Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à
entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que
déni dans le règlement (CE) n° 1935/2004.
Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt - Duales
System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le
monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD
GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par
des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République
Fédérale Allemande. Cela s'applique également à lareproduction du
logo par des tiers dans un dictionnaire, uneencyclopédie ou une base
de données électronique contenant unmanuel de référence.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Au sujet de l'appareil
Le Tristar RA-2751 est une raclette pour 2 personnes. Elle est équipée de 2 poêlons et
de 2 spatules en bois.
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
Oorspronkelijke instructies
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
ONDERSTEUNING
Ga voor reserveonderdelen en meer informatie over het apparaat naar www.tristar.eu.
Algemene symbolen
Symbool Beschrijving
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese
Unie, zoals gedenieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden
gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van
een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland.
Dit geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een
woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank meteen
naslagwerk.
BESCHRIJVING APPARAAT
Over dit apparaat
De Tristar RA-2751 is een raclette voor 2 personen. Hij is uitgerust met 2 pannetjes en
2 houten spatels.
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat
en als ze de gevaren begrijpen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat
en de gevaren begrijpen.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specicaties
Naam apparaat Raclette Mini
Artikelnummer RA-2751
Voeding 220-240V~ 50/60Hz
Stroomverbuik tijdens
gebruik
400 W
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
1
Huisvesting
2
Grillplaat
3
Aan/uit-schakelaar (inclusief
stroomindicatielampje)
4
Bakvorm x2
5
Houten spatel x2
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
Symbool Beschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
6
WAARSCHUWING
Risico op elektrische schokken
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of een andere vloeistof.
• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is
of niet goed werkt.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Breng het naar een erkend servicecentrum.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant of een
gekwalificeerde technicus.
• Open het apparaat nooit. Alleen bevoegde
technici mogen dit doen.
• Mors geen vloeistoffen op het netsnoer.
• Til het apparaat nooit op aan het netsnoer.
Risico op brand of brandwonden
• Raak geen hete oppervlakken aan tijdens of na
gebruik.
• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van
een hete gas- of elektrische brander of een
verwarmde oven.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of voor
commerciële doeleinden.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het
in gebruik is.
• Plaats het apparaat niet onder een stopcontact
of in de buurt van warmtebronnen.
• Gebruik het apparaat niet met een timer,
afstandsbediening of een apparaat dat het
automatisch inschakelt.
• Bewaar geen ontvlambare voorwerpen zoals
spuitbussen in de buurt van of in het apparaat.
• Als het apparaat is gevallen of gestoten, gebruik
het dan niet meer en neem contact op met de
klantenservice.
• Gebruik het apparaat niet met een externe timer,
afstandsbediening of een apparaat dat het
automatisch inschakelt.
6
VOORZICHTIG
Behandeling en gebruik
• Wees zeer voorzichtig wanneer u het apparaat
verplaatst. Het kan nog heet zijn.
• Trek na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant
worden geleverd of aanbevolen.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van de rand
van een aanrecht. Door trillingen kan het
apparaat verschuiven.
• Plaats het apparaat altijd op een stabiele,
vlakke, hitte- en vochtbestendige ondergrond.
Snoerveiligheid
• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel
Safety precautions
6
WARNING
Risk of electric shock
• Do not immerse the cord, plug, or appliance in
water or any other liquid.
• Do not use the appliance if it is damaged or not
working properly.
• Do not try to repair the appliance yourself. Take
it to an authorized service center.
• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or a qualified
technician.
• Never open the appliance. Only authorized
technicians may do so.
• Avoid spilling liquids on the power cord.
• Never lift the appliance by the power cord.
Risk of fire or burns
• Do not touch hot surfaces during or after use.
• Do not place the appliance on or near a hot gas
or electric burner, or a heated oven.
• Do not use the appliance outdoors or for
commercial purposes.
• Do not leave the appliance unattended while in
use.
• Do not place the appliance under a power outlet
or near heat sources.
• Do not use the appliance with a timer, remote
control, or any device that switches it on
automatically.
• Do not store flammable items like aerosol cans
near or inside the appliance.
• If the appliance is dropped or bumped, stop
using it and contact customer service.
• Do not use the appliance with an external timer,
remote control, or any device that switches it on
automatically.
6
CAUTION
Handling and use
• Be very careful when moving the appliance. It
may still be hot.
• Always unplug the appliance after use.
• Let the appliance cool down before cleaning.
• Only use accessories provided or recommended
by the manufacturer.
• Do not place the appliance near the edge of a
counter. Vibrations may cause it to move.
• Always place the appliance on a stable, flat,
heat- and moisture-resistant surface.
Cord safety
• Do not let the power cord hang over the edge of
a table or counter.
• Do not let the cord touch hot surfaces.
• Do not pull or twist the cord.
• Make sure the cord does not become tangled or
create a tripping hazard.
Child safety
• Keep the appliance and packaging materials
away from children.
• Children must be supervised when near the
appliance.
• Do not let children play with the appliance or its
packaging.
NOTICE
Before use
• Read all instructions before using the appliance.
• Check that the voltage in your wall outlet
matches the voltage on the appliance label.
Intended use
• This appliance is for indoor household use only.
• It may be used in places like staff kitchens,
farmhouses, guest areas in hotels or motels, and
bed and breakfast environments.
• If you use the appliance in a different way, the
warranty will no longer be valid.
BEFORE FIRST USE
1. Read all instructions carefully. Keep them for future use.
2. Remove all packaging materials before using the appliance.
3. Clean the raclette using a soft sponge or cloth dampened with warm water.
4. Dry all parts with a clean cloth or paper towel.
5. Before cooking, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or spray for
best results.
Notice
When you use the raclette for the rst time, it may give o a small amount of smoke or
smell. This is normal and happens with many heating appliances. It does not aect the
safety of the product.
USE
1. Plug the appliance into a wall outlet and turn on the switch. The power and indicator
light will turn on, showing that the unit is heating.
2. Wait about 5 minutes for the appliance to reach cooking temperature.
3. Lightly coat the grill plate and baking pan with a little cooking oil or spray. Then
place meat or other food on the plate and pan.
4. Cook the food for 3 to 5 minutes, or until golden brown. You can adjust the time to
match your taste.
5. When the food is ready, remove it using a wooden spatula. Do not use metal tools,
as they can damage the non-stick surface.
6. After cooking, unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning
or storing.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always unplug the appliance and let it cool before cleaning. It is easier to clean
when slightly warm. The grill plate and baking pans can be removed for cleaning.
2. Do not take the appliance apart for cleaning.
3. Wipe the grill plate with a soft cloth to remove food residue.
- For stuck-on food, pour warm water with a little detergent over the area. Then clean
it with a non-scratch plastic scrubber or place wet kitchen paper on the grill to soften
the residue.
4. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth only. Do not use steel wool or
abrasive pads, as they can damage the finish.
5. Do not put the appliance in water or any other liquid.
6. Do not place the appliance in the dishwasher.
STORAGE
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling of
electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important
issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling
of used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
d
Gebruikshandleiding
Raclette Mini
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
a
User manual
Raclette Mini
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
Original instructions
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
SUPPORT
For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.
General symbols
Symbol Description
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as dened in regulation (EC)
No 1935/2004.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt –
Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,
an encyclopaedia or an electronic database containing a reference
manual.
APPLIANCE DESCRIPTION
About this appliance
The Tristar RA-2751 is a raclette for 2 persons. It comes equipped with 2 pans and 2
wooden spatulas.
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance name Raclette Mini
Article number RA-2751
Power supply 220-240V~ 50/60Hz
Power consumption in use 400 W
Main parts (see image A)
1
Housing
2
Grill plate
3
On/o switch (Including power indicator
light)
4
Baking pan x2
5
Wooden spatula x2
SAFETY
Safety symbols
Symbol Description
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Raclette Mini
RA-2751
5
4
2
1
3
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
d
Gebruiksaanwijzing
b
Manuel de l’utilisateur
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale dell'utente
e
Bruksanvisning
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
1
Uživatelská příručka
