VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz
• Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, schalten Sie es ohne
Lebensmittel ein und warten mindestens 10Minuten, bis kein Geruch
oder Rauch mehr vorhanden ist. Achten Sie darauf, dass der Raum gut
belüftet ist.
• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer
leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für
ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und
verschwindet bald.
BENUTZUNG
Mit diesem Gerät können Sie auf der oberen Grillplatte Ihre bevorzugten
Fleisch- und Gemüsesorten grillen und darunter mit den Raclette-
Pfännchen Käse schmelzen oder Appetithappen zubereiten.
• Bepinseln Sie vor dem Grillen die Grillplatte und die Raclette-Pfännchen
mit Speiseöl.
• Bringen Sie die Grillplatte über der Heizspule an und stellen Sie die
Raclette-Pfännchen auf die Ablage unter der Grillplatte.
• Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile 20 bis 30 Minuten lang
vorheizen.
• Zum Grillen geben Sie die Lebensmittel direkt auf die Grillplatte und
garen sie fertig. Benutzen Sie die Grillplatte, um Lebensmittel mit
längerer Gardauer zu grillen (z.B. Rindfleisch (dünn), Geflügel (dünn),
Bacon, Gemüse und Meeresfrüchte).
• Wischen Sie überschüssiges Fett bei Bedarf vorsichtig von der
Grillplatte ab.
VORSICHT! Benutzen Sie Ofenhandschuhe, um Verbrennungen
zu vermeiden.
• Benutzen Sie Zangen oder Spatel aus Holz, Bambus oder Silikon für
den Umgang mit dem Gargut.
• Nehmen Sie die Raclette-Pfännchen heraus und geben Sie schnell
garende Lebensmittel hinein (z.B. Käse, Eier). Überfüllen Sie die
Raclette-Pfännchen nicht.
• Stellen Sie die gefüllten Raclette-Pfännchen unter die Grillplatte, um mit
der Zubereitung zu beginnen.
• Nehmen Sie die fertigen Raclette-Pfännchen heraus und geben Sie das
Gargut auf Ihren Teller.
• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und ziehen Sie den
Gerätenetzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie Gerät und Zubehör vor dem Reinigen vollständig abkühlen.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Halten Sie während des Grillens
niemals die Hand unter die Grillplatte, weil ein Kontakt mit den
Heizelementen zu ernsthaften Verbrennungen führen kann. Berühren Sie
keine heißen Metalloberflächen. Benutzen Sie stets die Kunststoffgriffe
oder -knöpfe. Benutzen Sie ggf. Ofenhandschuhe.
WARNUNG! Lassen Sie das Gerät niemals an der Steckdose
angeschlossen, wenn es nicht benutzt wird.
Grilltipps
• Lassen Sie Gargut nie zu lange auf dem Grill liegen, damit es nicht
verkocht oder austrocknet.
• Benutzen Sie keine metallenen oder scharfen Gegenstände auf der
Grillplatte oder den Raclette-Pfännchen, um die Antihaftbeschichtung
nicht zu beschädigen. Schneiden Sie keine Lebensmittel auf der
Grillplatte.
• Benutzen Sie Gegenstände aus Holz, Bambus oder Silikon. Legen Sie
keine Utensilien auf dem Gerät ab.
THERMOSCHOCK-GEFAHR! Legen Sie nie gefrorene
Lebensmittel auf die Grillplatte oder die Raclette-Pfännchen.
REINIGUNG UND PFLEGE
STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Gerät immer von
der Steckdose ab und lassen Sie es vor dem Reinigen komplett abkühlen.
WARNUNG! Zum Schutz vor Brand, Stromschlag oder
Verletzung dürfen das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät niemals
in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden. Sie dürfen
zudem nie unter laufendem Wasser abgespült oder Spritzwasser
ausgesetzt werden. Halten Sie alle elektrischen Teile trocken.
HINWEIS: Verwenden Sie nie Lösungsmittel, chemische oder aggressive
Reinigungsmittel, Drahtbürsten, scharfe Gegenstände oder Topfreiniger,
um das Gerät zu säubern. Benutzen Sie ein mildes Spülmittel.
• Das Gerät und die Zubehörteile sind nicht spülmaschinenfest.
• Schalten Sie das Gerät stets aus und trennen Sie das Netzkabel ab.
• Entfernen Sie die Grillplatte und die Raclette-Pfännchen vom Gerät und
waschen Sie sie in warmem Seifenwasser mit einem Schwamm oder
Lappen ab. Um hartnäckige Rückstände zu entfernen, weichen Sie die
Grillplatte/Raclette-Pfännchen vor dem Reinigen einige Minuten lang
ein. Gut abspülen und trocknen lassen.
• Wischen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch ab. Um hartnäckige Rückstände zu entfernen,
wischen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht mit warmem
Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab. Trocken Sie das Gerät nach
dem Reinigen gründlich mit einem weichen Tuch.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• El aparato no está diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• No coloque las parrillas sobre la bobina de
calentamiento. Utilice únicamente la superficie
para asar proporcionada.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Bobina de calentamiento
2. 2 sartenes de raclette
3. Parrilla
4. Bandeja
5. Interruptor de encendido/apagado
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del aparato.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el
voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V
50/60Hz)
• Antes de cocinar con el aparato por primera vez, enciéndalo sin ningún
alimento durante al menos 10 minutos hasta que deje de emitir humo u
olores. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos
minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
USO
Con este aparato podrá asar sus carnes y verduras favoritas en la parrilla
superior y derretir queso o cocinar aperitivos debajo de la parrilla con las
sartenes de raclette.
• Aplique un poco de aceite en la parrilla y en las sartenes de raclette
antes de cocinar.
• Coloque la parrilla sobre las bobinas de calentamiento y las sartenes de
raclette en la bandeja, debajo de la parrilla.
• Deje que el aparato y los accesorios se precalienten entre 20 y 30
minutos.
• Para asar, coloque los alimentos directamente en la parrilla hasta que
estén cocinados. Utilice la parrilla para asar alimentos que tardan más
en cocinarse (por ejemplo: ternera (fina), pollo (fino), beicon, verduras y
marisco).
• Cuando sea necesario, retire con cuidado el exceso de grasa de la
parrilla.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar quemaduras, utilice guantes para
realizar esta acción.
• Utilice pinzas o espátulas de madera, bambú o silicona para manipular
los alimentos.
• Retire las sartenes de raclette y llénelas con alimentos fáciles de cocinar
(por ejemplo, queso o huevos). Evite llenar demasiado las sartenes de
raclette.
• Para comenzar a cocinar los alimentos, coloque las sartenes de raclette
llenas debajo de la parrilla.
• Retire las sartenes de raclette cuando los alimentos estén listos y
sírvaselos en el plato.
• Cuando haya terminado de usar el aparato, apáguelo y desconecte el
cable de alimentación de la parrilla de la toma de pared.
• Deje que el aparato y los accesorios se enfríen completamente antes de
limpiarlos.
¡RIESGO DE QUEMADURAS! Mientras esté cocinando, no
introduzca las manos debajo de la parrilla para evitar tocar el elemento
calefactor y sufrir quemaduras graves. No toque las superficies metálicas
calientes. Utilice siempre botones o asas de plástico. Utilice manoplas o
guantes para horno si es necesario.
¡ADVERTENCIA! Nunca deje el aparato conectado a la toma de
pared si no lo está utilizando.
Consejos para asar
• Para evitar que los alimentos se cocinen en exceso o se sequen, evite
dejarlos en la parrilla demasiado tiempo.
• No utilice utensilios metálicos o afilados en la parrilla ni en las sartenes
de raclette para evitar dañar el revestimiento antiadherente. Nunca corte
los alimentos encima de la parrilla.
• Utilice utensilios de madera, bambú o silicona. No deje los utensilios
encima del aparato.
RIESGO DE CHOQUE TÉRMICO Nunca coloque alimentos
congelados en la parrilla ni en las sartenes de raclette.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Desenchufe siempre el
aparato de la toma de pared y deje que se enfríe por completo antes de
limpiarlo.
¡ADVERTENCIA! Para evitar incendios, descarga eléctrica o
lesiones, no sumerja el cable de alimentación, el enchufe ni el aparato en
agua u otros líquidos, p2-ya que contienen componentes eléctricos. Nunca
los enjuague bajo el grifo ni los exponga a salpicaduras o goteos de agua.
Mantenga las piezas eléctricas secas.
NOTA: No utilice disolventes, productos de limpieza químicos o
abrasivos, cepillos metálicos, objetos afilados ni estropajos metálicos
para limpiar el aparato. Utilice lavavajillas líquido suave.
• El aparato y los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas.
• Apague siempre el aparato y retire el cable de alimentación.
• Saque la parrilla y las sartenes de raclette del aparato y lávelas con
agua tibia jabonosa con un paño o esponja suave. Para eliminar los
restos de comida más difíciles, ponga en remojo la parrilla/sartenes de
raclette durante unos minutos antes de limpiarlas. Enjuáguelos bien y
deje que se sequen.
• Frote las superficies del aparato con un paño suave ligeramente
humedecido. Para eliminar las manchas más difíciles, lave el aparato
con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa. Tras
limpiar el aparato, séquelo con un paño suave seco.
• Deje secar completamente todas las piezas.
• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los
niños.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• O aparelho não se destina a ser operado
através de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto à parte.
• A temperatura das superfícies acessíveis
poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
• Não coloque as placas de grelhar sobre as
bobinas de aquecimento. Utilize apenas a
superfície de grelhar fornecida.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Bobina de aquecimento
2. 2 frigideiras de raclette
3. Placa de grelhar
4. Tabuleiro
5. Interruptor para ligar/desligar
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película de proteção ou o plástico do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)
• Antes da primeira utilização do aparelho, ligue-o sem alimentos durante
pelo menos 10 minutos até desaparecer qualquer odor ou fumo.
Certifique-se de que o espaço está bem arejado.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro
odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este
odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.
UTILIZAÇÃO
Este aparelho permite grelhar os seus vegetais e carnes preferidos na
placa de grelhar superior, e derreter queijo ou cozinhar entradas abaixo
da placa de grelhar, com as frigideiras de raclette.
• Pincele ligeiramente a parte superior da placa de grelhar e das
frigideiras de raclette com óleo alimentar antes de grelhar.
• Coloque as placas de grelhar sobre as bobinas de aquecimento, e as
frigideiras de raclette na bandeja, abaixo da placa de grelhar.
• Deixe o aparelho e os acessórios pré-aquecerem durante 20 a 30
minutos.
• Para grelhar, coloque os alimentos diretamente sobre a placa de grelhar
e cozinhe-os até estarem prontos. Utilize a placa de grelhar para grelhar
alimentos que demorem mais tempo a confecionar (ex.: carne de vaca
[fatias finas], frango [fatias finas], bacon, vegetais e marisco).
• Sempre que necessário, retire com cuidado o excesso de gordura da
placa de grelhar.
ATENÇÃO! Use luvas de forno nesta tarefa para evitar
queimaduras.
• Use pinças ou espátulas de madeira, bambu ou silicone para manusear
os alimentos.
• Removas as frigideiras de raclette e coloque nelas alimentos fáceis de
cozinhar (ex.: queijo, ovos). Não encha demasiado as frigideiras de
raclette.
• Coloque as frigideiras de raclette com alimentos na bandeja, abaixo da
placa de grelhar, para começar a cozinhar.
• Remova as frigideiras de raclette assim que estiverem prontas e
transfira os alimentos para o seu prato.
• Quando terminar de usar o aparelho, desligue-o e retire a ficha do cabo
de alimentação do grelhador da tomada de parede.
• Deixe o aparelho e os acessórios arrefecerem totalmente antes de os
limpar.
PERIGO DE QUEIMADURA! Durante a preparação dos
alimentos, nunca insira as mãos sob a placa de grelhar para evitar tocar
no elemento de aquecimento e sofrer queimaduras graves. Não toque em
superfícies metálicas quentes. Use sempre as pegas ou botões de
plástico. Use luvas de forno ou pegas, se necessário.
AVISO! Nunca deixe o(s) aparelho(s) ligados à tomada de
parede quando não estiver(em) a ser usado(s).
Dicas para grelhar
• Evite deixar os alimentos cozinhados demasiado tempo no grelhador
para não queimarem ou secarem.
• Não toque com utensílios metálicos ou aguçados na placa de grelhar ou
nas frigideiras de raclette para evitar danos no revestimento
antiaderente. Nunca corte os alimentos sobre a placa de grelhar.
• Use utensílios de madeira, bambu ou silicone. Não pouse os utensílios
sobre o aparelho.
RISCO DE CHOQUE TÉRMICO! Nunca coloque alimentos
congelados sobre a placa de grelhar ou as frigideiras de raclette.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PERIGO DE ELETROCUSSÃO! Desligue sempre o aparelho da
tomada de parede e deixe-o arrefecer completamente antes de limpar.
AVISO! Para evitar um incêndio, choque elétrico ou lesão, não
mergulhe o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho em água
ou outros líquidos, pois contêm componentes elétricos. Nunca os lave
sob a torneira nem os salpique ou borrife com água. Mantenha todas as
peças elétricas secas.
NOTA: Nunca limpe o aparelho com solventes, produtos de limpeza
químicos ou abrasivos, escovas metálicas, objetos aguçados ou
esfregões. Use detergente da louça líquido e neutro.
• O aparelho e os acessórios não podem ser lavados na máquina de
lavar louça.
• Desligue sempre o aparelho no interruptor de ligar/desligar e remova o
cabo de alimentação do mesmo.
• Remova a placa de grelha e as frigideiras de raclette do aparelho e
lave-as em água morna com sabão, com a ajuda de uma esponja suave
ou pano. Para remover os resíduos de alimentos mais entranhados,
mergulhe a placa de grelhar/frigideiras de raclette em água durante
alguns minutos, antes de as limpar. Enxague bem e deixe secar.
• Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e ligeiramente
humedecido com água. Para remover as nódoas mais persistentes,
limpe o aparelho com um pano macio e ligeiramente humedecido com
água morna e sabão. Depois da limpeza, seque bem o aparelho com
um pano suave e seco.
• Deixe todas as peças secar completamente.
• Guarde o aparelho num local fresco e seco, longe do alcance das
crianças.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
• L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
• Non posizionare le piastre grill sugli elementi
riscaldanti. Usare solo la superficie di cottura in
dotazione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Elemento riscaldante
2. 2 padelline da raclette
3. Piastra grill
4. Vassoio
5. Interruttore On/Off
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballo.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
• Prima di cucinare con l'apparecchio per la prima volta, metterlo in
funzione senza alimenti per almeno 10 minuti, finché non emette più
alcun odore o fumo. Assicurarsi che il locale sia ben ventilato.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un
leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata
ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
USO
Con questo apparecchio è possibile grigliare carni e verdure sulla piastra
grill superiore, e fondere il formaggio o cucinare antipasti sotto la piastra
grill usando le padelline da raclette.
• Prima di grigliare, spennellare leggermente la parte superiore della
piastra grill e delle padelline da raclette con olio.
• Fissare la piastra grill sopra agli elementi riscaldanti e posizionare le
padelline da raclette sul vassoio sotto la piastra grill.
• Preriscaldare l'apparecchio e gli accessori per 20 - 30 minuti.
• Per grigliare, mettere le pietanze direttamente sulla piastra grill e
cuocere fino al grado di cottura desiderato. Usare la piastra grill per
cuocere pietanze che richiedono più tempo per la cottura, ad esempio
manzo (fette sottili), pollo (fette sottili), pancetta, verdure e frutti di mare.
• Se necessario, eliminare accuratamente il grasso in eccesso dalla
piastra grill.
ATTENZIONE! Indossare guanti da forno per questa operazione,
per evitare ustioni.
• Usare pinze o spatole di legno, bambù o silicone per maneggiare il cibo.
• Togliere le padelline da raclette e riempirle con ingredienti a cottura
rapida (ad esempio formaggio, uova). Non riempire eccessivamente le
padelline da raclette.
• Per la cottura, posizionare le padelline da raclette piene sul vassoio
sotto la piastra grill.
• Togliere le padelline da raclette a cottura ultimata e impiattare.
• Una volta finito di usare l'apparecchio, spegnerlo e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
• Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio e gli accessori prima
di pulirli.
PERICOLO DI USTIONI! Durante la cottura, non infilare mai le
mani sotto la piastra grill per evitare di toccare l'elemento riscaldante e
prevenire gravi ustioni. Non toccare le superfici metalliche calde. Usare
sempre le maniglie o i pomoli di plastica. Indossare guanti da forno o
utilizzare delle presine, se necessario.
AVVERTENZA! Non lasciare mai gli apparecchi collegati alla
presa elettrica quando non sono in uso.
Consigli per grigliare
• Non lasciare troppo a lungo gli alimenti cotti sulla piastra grill per evitare
che si cuociano eccessivamente o che si secchino.
• Non usare utensili metallici o affilati sulla piastra grill o sulle padelline da
raclette per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. Non
tagliare mai le pietanze sulla piastra grill.
• Usare utensili di legno, bambù o silicone. Non poggiare gli utensili
sull'apparecchio.
RISCHIO DI SHOCK TERMICO! Non mettere mai alimenti
congelati sulla piastra grill e nelle padelline da raclette.
PULIZIA E MANUTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Scollegare sempre
l'apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare completamente
prima di pulirlo.
AVVERTENZA! Per evitare il rischio di incendio, folgorazione o
lesioni, non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio in
acqua o altri liquidi, poiché contengono componenti elettrici. Non
sciacquarli mai sotto il getto d'acqua del rubinetto e non esporli a gocce o
schizzi d'acqua. Mantenere asciutte tutte le parti elettriche.
NOTA: Non usare mai solventi, detergenti chimici o abrasivi, pagliette
metalliche, oggetti appuntiti o spugnette abrasive per pulire l'apparecchio.
Usare un detergente liquido delicato per piatti.
• L'apparecchio e gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie.
• Quando si spegne l'apparecchio, assicurarsi che l'interruttore On/Off sia
in posizione Off e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica.
• Togliere la piastra grill e le padelline da raclette dall'apparecchio e
lavarle con acqua calda saponata e una spugna o un panno morbidi.
Per rimuovere i residui di cibo più ostinati, immergere in acqua la piastra
grill e le padelline da raclette per alcuni minuti prima di pulirle.
Sciacquare bene e lasciare asciugare.
• Passare le superfici dell'apparecchio con un panno morbido
leggermente inumidito con acqua. Per rimuovere le macchie ostinate,
pulire l'apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con
acqua calda saponata. A pulizia ultimata, asciugare bene l'apparecchio
con un panno morbido e asciutto.
• Attendere che tutte le parti siano completamente asciutte.
• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei
bambini.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
yta.
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
ansluten till vägguttaget.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den
är konstruerad för.
• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för
barn som är yngre än 8 år.
• Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår de
risker som kan uppkomma. Barn får inte leka
med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.
• Apparaten är inte avsedd att manövreras med
hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.
• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög
när apparaten är i drift.
• Lägg inte grillplattorna på värmeslingorna.
Använd bara det medföljande grillunderlaget.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Värmeslinga
2. 2raclettepannor
3. Grillplatta
4. Bricka
5. Strömbrytare
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast från apparaten.
• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt
utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp
eller för användning utomhus.
• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som anges
på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter
enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)
• Innan du lagar mat med apparaten för första gången ska du slå på den
utan mat i minst 10 minuter tills den inte avger någon lukt eller rök.
Säkerställ att rummet är väl ventilerat.
• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är
normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.
