Calientacamas
CC9327/CC9328
BSH Electrodomésticos España, S.A.
C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
If selling the underblanket always include the operating
not industrial or medical
use in hospitals or prac-
tructions and keep it in a
switched on for a prolon-
Wash at 40 °C under mild process!
Do not dry in the tumble dryer!
The underblanket is designed for use as an underblanket
solely, which is underneath the person in the bed.
1. After removing the packaging, check the appliance to
make sure that there are no signs of damage caused du-
ring transportation. If in doubt, do not use the appliance
and take it to an Authorized Service Centre.
2. Connect and operate the appliance only in accordance
with the specifications on the rating plate.
Examine the underblanket frequently for signs of wear
L G CABLE PLACED UNDER THE BED ON
Connecting and disconnecting the temperature control
1. Single blanket: The single Ufesa underblanket is opera-
ted via single heat control.
2. Double blanket: The double blanket has dual
controls which may be operated independently
allowing each occupant to set the temperature
to his or her own particular requirements.
3. Connect the socket(s) A to plug B on the blanket. En-
sure each plug is pushed fully in until the locking catch
SWITCHING THE APPLIANCE ON
IMPORTANT: This underblanket has a safety device that
controls the temperature by switching the appliance on
and o at regular intervals.
The appliance provides gentle, harmless heat.
- To use the underblanket, insert the connector into the
wall socket and switch it on. An approved extension
cable can be used if the cable does not reach the wall
socket, this can be purchased at any reputable electrical
NOTE: Make sure that the control is set to 0 before plug-
ging it in and switching it on.
- To switch on the electric underblanket and adjust to the
required heat setting, set the required temperature on the
When the temperature is set on the thermostat (2), the un-
derblanket switches on and the indicator light (3) comes
If the thermostat (2) is set to position “0”, the underblanket
switches o and the indicator light (3) goes out.
• Minimumtemperatureformoreprolongeduse,suitable
•• Intermediatetemperature.
•••Hightemperature,suitableforpreheatingthebedbut
not using for all night use.
To pre-heat the bed, the maximum setting is recommen-
ded. For rapid heating turn the control to position 3.
After pre-heating, if the underblanket is to be used for all-
night warmth, the setting should be reduced to setting 1.
Use Detachable Control Switch
The Ufesa underblanket has a detachable control switch
which allows the electric underblanket to be washed. The
underblanket can be disconnected from the control switch
To prevent unsupervised operation, the underblanket au-
tomatically switches o after approx. 12 hours continuous
operation. The indicator light is still illuminated. To switch
on the underblanket again, first set the thermostat to “0”
and then to the required temperature.
- After use, pull out the mains plug.
Before cleaning, always pull out the mains plug!
- Because all of the electrical components are hermitically
sealed, the electrical underblanket can be hand or ma-
chine washed. Nevertheless it is advisable to hand wash
the underblanket in warm water at 40°C.
If using a washing machine, select the “Wool” pro-
gram (up to 40°C) for washing and spinning.
Do not use a steam cleaner.
UNDERBLANKET IF IT IS STILL DAMP.
IMPORTANT: The Ufesa underblanket is suitable for was-
hing but cannot be dry cleaned.
- Ensure that the thermostat does not get wet. Moisture
- Do not use detergents or solvents. These may damage
- Air dry on a clothes line, but do not use clothes pegs
on the wired area of the underblanket as these would
When the appliance is not being used, store it in a dry place
and avoid placing heavy objects on top of it.
Avoid creasing the appliance.
The appliance needs to cool down before it can be folded
Periodically inspect the appliance, including the mains ca-
ble, to check for signs of wear or damage.
Do not use any moth proofing chemicals.
Do NOT place heavy objects on top of the underblanket
when stored, as this may damage the electric wires.
When the appliance becomes worn or malfunction, take it
to any authorized UFESA Technical Service Centre.
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using noncontaminating
materials which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2012/19/EU. The crossed wheelie bin symbol
shown on the appliance indicates that when it
comes to dispose the product it can not be in-
cluded in household refuse. It must be taken to
a special refuse collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when purchasing
a similar appliance. Under current refuse disposal regula-
tions, users who fail to take discarded appliances to special
refuse collection points may be penalised. Correct disposal
of discarded appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be reused. For
more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing and dispo-
sal of products, whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.
or damage. If there are such signs or if the appliance
has been misused, return it to the supplier prior to any
3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension
4. If the plug on the appliance and the mains socket are
incompatible, get a qualified person to replace the plug
5. Do not use with a helpless person, an infant
or a person insensitive to heat. This under-
blanket is not to be used by young children un-
less the controls have been pre-set by a parent or
guardian, or unless the child has been adequately ins-
tructed on how to operate the controls safely.
6. The appliance may be repaired by our customer service
- bring the power cord into contact with hot parts.
- pull the power cord over sharp edges.
Never use a damp or wet underblanket, wait until it has dried
7. Only connect it to the voltage stated on the rating plate.
8. This appliance must be used exclusively as underblanket,
as stated in the instructions. Any other use will be con-
sidered hazardous. The manufacturer is not responsible
for any damage resulting from inappropriate or incorrect
Do not cover the thermostat!
To ensure that the thermostat functions correctly, do not
place it on or under the underblanket or cover it with
9. Ensure that the heat regulator does not get wet.
10. When it comes to use any type of electrical appliance
there are some basic rules that should be complied, na-
- Do not touch the appliance with wet or damp hands
- Do not tug on the mains cable or the appliance to un-
plug it from the mains socket.
- Do not expose the appliance to weather conditions
11. Always unplug the appliance from the mains supply be-
fore carrying out any cleaning or maintenance operation
12. To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind
the mains cable fully and unplug the appliance from the
mains socket when not in use.
13. Do not attempt to change the mains cable on this
appliance. If it is damaged, the appliance must be thrown
14. Prolonged use of the appliance at maximum temperatu-
re may cause burns to the skin. Do not pull the appliance
along by the mains cable or use the cable as carry han-
15. The appliance can only be used with the types of con-
trols indicated on the appliance label.
16. Never immerse this appliance into water.
17. When you decide to dispose the appliance, it must be
rendered unusable by cutting the mains cable o, after
unplugging it from the mains socket. We advise to do the
same with all potentially hazardous parts on the applian-
ce, especially those that children might be tempted to
18. It is recommended that people with pacemakers do not
use the heated bedding for all-night use.
19. Do not use on an adjustable bed, or, if used on an adjus-
table bed, check that the underblanket or cord can not
become trapped, kinked or twisted.
POSITIONING AND FITTING INS-
Positioning the underblanket.
Ensure that the underblanket is not jammed into position
and the surface is not creased.
1. Lay the underblanket directly on top of the mattress, ma-
king sure it does not go under the pillows.
2. Place the bottom sheet on top of the underblanket and
make sure the underblanket is lying flat without any
3. The connecting plug(s) must be on the upper surface at
4. Do not fold or tuck in any of the wired areas, the con-
nector or the lead to the control as this could result in
functioning the blanket at a temperature above the safe-
ty cut out system temperature.
5. The bedclothes can now be pulled over the mattress in
Si vende el calientacamas, entregue también las instruccio-
Instrucciones de seguridad
No utilice el calientaca-
No utilice el calientaca-
utilizarlo niños con edad
los peligros que implica.
realizarlos los niños sin
¡Lavar a 40 °C con proceso de lavado suave!
Este aparato p1-ha sido diseñado para su utilización exclusiva-
mente como calientacamas, y para colocarse bajo la perso-
1. Después de extraer el aparato de su caja, compruebe
que no haya sufrido daños durante el transporte. En
caso de duda, no utilice el calientacamas y llévelo a un
Servicio Técnico Autorizado.
¡Riesgo de descargas eléctricas!
2. Conecte y utilice el aparato sólo de acuerdo con las es-
pecificaciones de la placa de características.
Compruebe con frecuencia si el calientacamas presen-
ta signos de desgaste o daños. En tales casos, o si el
aparato no se ha utilizado correctamente, devuélvalo al
proveedor antes de volver a utilizarlo.
3. No utilice adaptadores, bases de enchufes y/o alargade-
4. Si el enchufe y la toma de red no son compatibles, solici-
te a un electricista cualificado la sustitución del enchufe
5. No utilice el calientacamas con personas imposibilita-
das, bebés o personas sin sensibilidad al calor. No per-
mita a los niños usar el calientacamas sin la supervisión
de un adulto, o a menos que se les hayan impartido las
instrucciones necesarias para que puedan utilizarlo de
6. Este aparato sólo deberá ser reparado por un Servicio
- ponga el cable en contacto con superficies calientes.
- arrastre el cable apoyado en bordes cortantes.
No utilice el calientacamas si está mojado o húmedo; espere
hasta que se haya secado completamente.
7. Conéctelo sólo a una toma eléctrica cuya tensión coinci-
da con la indicada en la placa de características.
8. Utilice este aparato exclusivamente como calientaca-
mas, y cumpliendo con las instrucciones. Cualquier otro
uso se considerará peligroso. El fabricante no será res-
ponsable de ningún daño resultante de un uso indebido
Para garantizar un correcto funcionamiento del termos-
tato, no lo coloque debajo o encima del calientacamas, ni
lo cubra con otros objetos.
9. Asegúrese de que el regulador de calor no entra en con-
tacto con ningún líquido.
10. Como norma general para la utilización de cualquier
aparato eléctrico, siga las instrucciones que se indican a
- No toque el aparato con las manos o los pies mojados
- No tire del cable o del aparato para desenchufarlo.
- No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol,
11. Desenchufe el aparato de la red antes de realizar cual-
quier trabajo de limpieza o mantenimiento.
12. Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se aconse-
ja desenrollar el cable completamente. Desenchufar el
aparato de la red cuando no se vaya a utilizar.
13. No intente sustituir el cable eléctrico. Si resultara dañado,
deberá deshacerse del aparato.
14. El uso prolongado de este aparato a temperaturas altas
puede causar quemaduras en la piel. No desenchufe el
aparato tirando del cable, ni utilice el cable para trans-
15. Utilice el aparato con los tipos de controles indicados a
la etiqueta de características.
16. No sumerja este aparato en agua.
17. Cuando decida deshacerse del aparato, corte el cable
tras desenchufar el aparato de la red. Se recomienda
seguir el mismo procedimiento con cualquier otra par-
te potencialmente peligrosa del aparato, especialmente
aquellas con las que puedan intentar jugar los niños.
18. Se recomienda evitar que personas con marcapasos
utilicen el calientacamas durante toda la noche.
19. No lo utilice en una cama ajustable y, si lo hace, asegúre-
se de que el calientacamas y el cable no puedan quedar
enganchados o retorcidos.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN Y AJUSTE
Colocación del calientacamas
Asegúrese de que el calientacamas no quede atrapado o
1. Coloque el calientacamas directamente sobre el col-
chón, y asegúrese de que no se introduce bajo las almo-
2. Coloque la sábana bajera sobre el calientacamas, que
deberá quedar liso y sin arrugas.
3. El enchufe o enchufes de conexión quedarán situados en
la superficie superior, a los pies de la cama.
4. No pliegue ni introduzca bajo la cama las áreas con hilos
eléctricos, el conector o el cable, porque podrían causar
fallos de funcionamiento del calientacamas al alcanzar-
se una temperatura elevada que accionaría el sistema de
seguridad de exceso de temperatura.
5. Puede introducir normalmente la ropa de cama bajo el
CABLE LARGO COLOCADO BAJO LA CAMA
Instrucciones de colocación
Conexión y desconexión de la unidad de control de tem-
1. Calientacamas sencillo: La versión sencilla del calienta-
camas Ufesa, que utiliza un solo control de calor.
2. Calientacamas doble: Tiene controles dobles que se
pueden utilizar de forma independiente, permitiendo a
cada ocupante de la cama seleccionar su propia tem-
3. Conecte la conexión o conexiones A al enchufe B del
calientacamas. Asegúrese de realizar la conexión con
firmeza, hasta que el enchufe haya encajado.
IMPORTANTE: Este calientacamas incorpora un disposi-
tivo de seguridad para controlar la temperatura; apaga y
enciende el aparato en intervalos regulares.
Este aparato proporciona un calor agradable y sin peligros.
Para utilizar el calientacamas, introduzca el conector en
la toma de pared y enciéndalo. Si el cable no llega a la
toma de pared, puede utilizar un cable alargador homo-
logado, que encontrará en comercios especializados en
NOTA: Asegúrese de que el control esté en la posición 0
antes de conectar y encender el calientacamas.
- Para encender el calientacamas eléctrico y ajustar el
nivel de calor deseado, seleccione la temperatura en el
Cuando haya ajustado la temperatura en el termostato (2),
se encenderá el calientacamas y se iluminará el indicador
Con el termostato (2) en la posición “0”, el calientacamas y
el indicador luminoso (3) se apagarán.
• Temperaturamínimaparaunusoprolongado,adecua-
da para la utilización durante toda la noche.
•• Temperaturaintermedia.
•••Temperaturaalta,adecuadaparaprecalentarlacama,
pero no para la utilización durante toda la noche.
Para precalentar la cama se recomienda el nivel máximo.
Para un calentamiento rápido, sitúe el control en la posi-
Uso durante toda la noche
Tras el precalentamiento, si se va a utilizar el calientacamas
durante toda la noche, se aconseja seleccionar un nivel de
Uso del interruptor de control separable
El calientacamas Ufesa utiliza un interruptor de control
separable que permite su lavado. El calientacamas puede
desconectarse del interruptor de control separando A y B.
Para evitar que el calientacamas se mantenga en funciona-
miento de forma inadvertida, se apaga de forma automáti-
ca tras aprox. 12 horas de funcionamiento. Sin embargo, el
indicador permanecerá iluminado. Para encender el calien-
tacamas de nuevo, ponga el termostato en la posición “0”,
en primer lugar, y a continuación seleccione la temperatura
- Tras su utilización, desconecte el enchufe de la red.
Antes de limpiar el calientacamas, desconecte el enchufe
- Debido a que los componentes eléctricos están hermé-
ticamente sellados, el calientacamas eléctrico se puede
lavar a mano o en la lavadora. Sin embargo, se reco-
mienda el lavado a mano en agua tibia a 40°C.
Seleccione el programa “Lana” (hasta 40°C) de la
lavadora para el lavado y centrifugado.
No utilice una limpiadora a presión.
NO UTILICE ELCALIENTACAMAS HÚMEDO
IMPORTANTE: El calientacamas Ufesa se puede lavar,
pero no es adecuado para la limpieza en seco.
- Asegúrese de que el termostato no entra en contacto
con líquidos. La humedad puede dañarlo.
- No utilice detergentes o disolventes. Pueden dañar el
- Deje secar al aire libre, pero no utilice pinzas en la zona
con hilos eléctricos p1-ya que éstos podrían dañarse.
Cuando no vaya a utilizar el calientacamas, guárdelo en un
lugar seco. No coloque objetos pesados encima.
Dejar que el aparato se enfríe antes de doblarlo o enro-
Inspecciónelo periódicamente, incluido el cable de red, para
comprobar signos de desgaste o daños.
No utilice productos antipolilla químicos.
NO coloque objetos pesados sobre el calientacamas
al guardarlo, p1-ya que los hilos eléctricos podrían resul-
Si el aparato se desgasta o no funciona correctamente, llé-
velo a cualquier Servicio Técnico Autorizado de UFESA.
CONSEJOS PARA LA ELIMINACIÓN
DE EMBALAJES Y EL DESGUACE DE
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes que deberían
ser entregados como materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
El símbolo del cubo de basura tachado sobre el
aparato indica que el producto, cuando finalice
su vida útil, deberá desecharse separado de los
residuos domésticos, llevándolo a un centro de desecho de
residuos separado para aparatos eléctricos o electrónicos
o devolviéndolo a su distribuidor cuando compre otro apa-
rato similar. El usuario es el responsable de llevar el apa-
rato a un centro de desecho de residuos especiales al fina-
lizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes.
Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y desechado
de forma ecológica; esto evita un impacto negativo sobre
el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho de residuos local o
con la tienda donde compró el aparato. Los fabricantes e
importadores se hacen responsables del reciclaje, trata-
miento y desecho ecológico, sea directamente o a través
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibi-
lidades de deposición/eliminación para los aparatos en
Si vous vendez cet appareil remettre cette notice au nouveau
e-lit s’il a été mouillé.
vent pas utiliser l’appareil
le thermostat à la valeur
soriel ou mental, ou bien
et de connaissances, s’ils
tions ou des instructions
l’appareil de manière sé-
curisée et qu’ils en com-
être utilisé par des per-
Si l’appareil reste allumé
À laver à 40 °C sous un programme doux !
À ne pas passer au sèche-linge !
Ne pas utiliser d'agent de blanchiment !
À ne pas nettoyer à sec !
Cet appareil a été conçu pour être uniquement utilisé com-
me chaue-lit, à placer sous la personne qui occupe le lit.
1. Après avoir déballé l’appareil, vérifier qu’il n’a pas été
endommagé pendant le transport. Face à un doute quel-
conque, n’utiliser pas l’appareil et confiez-le à un Service
Risque de chocs électriques!
2. Brancher et utiliser l’appareil selon les indications figu-
rant sur la plaque signalétique.
Examiner régulièrement le chaue-lit pour détecter
d’éventuels signes d’usure ou détériorations, auxquels
cas ou si l’appareil n’a pas été utilisé correctement, il
faudra le retourner au distributeur avant de l’utiliser à
3. Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises multiples et/ou
4. Si la fiche et la prise de courant ne sont pas compatibles,
demander à un électricien qualifié de remplacer la fiche
par une autre compatible avec la prise.
Les personnes handicapées, les bébés ou les personnes
insensibles à la chaleur ne pourront pas utiliser cet appa-
reil. Les enfants ne doivent pas utiliser le chaue-lit sans
la surveillance d’un adulte à moins d’avoir reçu les ins-
tructions requises pour pouvoir l’utiliser en toute sécurité.
6. Cet appareil ne peut être réparé que par un Service Te-
- placer le cordon sur des surfaces chaudes.
- tirer le cordon sur des bords coupants.
Ne pas utiliser le chaue-lit s’il est humide ou mouillé, atten-
dre qu’il soit complètement sec.
7. Brancher uniquement à une prise électrique dont la ten-
sion est celle indiquée sur la plaque signalétique.
8. Utiliser cet appareil uniquement aux fins pour lesquelles
il a été conçu c’est à dire comme chauelit et suivre le
mode d’emploi. Toute autre utilisation du produit est
jugée dangereuse. Le fabricant décline toute responsa-
bilité quant aux dommages découlant d’une utilisation
Ne pas couvrir le thermostat.
Pour un bon fonctionnement du thermostat, ne pas le
placer en-dessous du chaue-lit ni dessus et ne pas le
9. Vérifier que le régulateur de chaleur n’est en contact avec
10. Comme il en est pour tout appareil électrique, suivre les
instructions indiquées ci-après:
- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou les
pieds mouillés ou humides.
- Ne pas tirer du cordon pour le débrancher.
- Ne pas laisser l’appareil à l’extérieur pour ne pas
l’exposer à la pluie, le soleil, etc).
11. Débrancher l’appareil du courant avant de réaliser toute
opération de nettoyage ou d’entretien.
12. Pour éviter toute surchaue dangereuse, il est consei-
llé de dérouler complètement le cordon. Débrancher
l’appareil du courant s’il ne doit pas être utilisé.
13. N’essayez pas de remplacer vous-même le cordon de
branchement. Si ce cordon est endommagé, il faudra
mettre l’appareil au rebut.
14. L’utilisation prolongé de cet appareil à des températures
élevées peut brûler la peau. Ne pas débrancher l’appareil
en tirant du cordon, et ne pas utiliser non plus le cordon
15. Utiliser l’appareil avec les commandes indiquées sur la
16. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
17. Avant de mettre l’appareil au rebut, couper le cordon
après avoir débrancher l’appareil du courant. Il est re-
commandé de faire de même avec toute autre partie
potentiellement dangereuse de l’appareil et plus par-
ticulièrement avec les parties susceptibles d’attirer les
18. Il est déconseillé aux personnes portant un stimulateur
cardiaque d’utiliser l’appareil pendant des périodes pro-
19. Ne pas utiliser cet appareil dans un lit ajustable et si vous
le faites, vérifier que le chaue-lit et le cordon ne risquent
pas de rester coincés ou de se tordre.
Mise en place du chaue-lit.
Vérifier que le chaue-lit n’est ni coincé ni froissé.
1. Placer le chaue-lit directement sur le matelas et vérifier
qu’il n’a pas glissé sous les oreillers.
2. Poser le drap de dessous sur le chaue-lits qui doit être
3. La/les fiche/s de branchement doivent se trouver sur la
surface supérieure, au pied du lit.
4. Ne pas plier et ne pas border le lit en introduisant les
parties qui contiennent des fils électriques, le connecteur
ou le cordon car cela pourrait entraîner des défauts de
fonctionnement du chaue-lit en atteignant une tem-
pérature élevée qui actionnerait le système de sécurité
LIRE ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES
INDIQUEES DANS CETTE NOTICE !
NE PAS INTRODUIRE D’ÉPINGLES DANS LE CHAUFFE-LIT !
NE PAS UTILISER LE CHAUFFE-LIT PLIÉ OU COMPRIMÉ !
NE CONVIENT PAS POUR LES ENFANTS ENTRE 0 ET 3 ANS !
INFORMATIONS IMPORTANTES! LES CONSERVER
POUR DE PROCHAINES CONSULTATIONS!
¡LEA DETENIDAMENTE LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES QUE SE
FACILITAN EN LAS INSTRUCCIONES!
¡NO INTRODUZCA ALFILERES EN EL CALIENTACAMAS!
¡NO UTILICE EL CALIENTACAMAS PLEGADO O COMPRIMIDO!
¡NO APTO PARA NIÑOS ENTRE 0 Y 3 AÑOS!
¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! ¡GUÁRDELA
COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO!
DO NOT INSERT PINS INTO THE UNDERBLANKETS!
DO NOT USE THE UNDERBLANKET WHILE IT IS FOLDED OR
NOT SUITABLE FOR CHILDREN BETWEEN 0–3 YEARS!
