V. 01 04/04/2019 2 ©Velleman nv –
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
● Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les
consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. ● Classe
d'équipement III. ● Utiliser à l'intérieur uniquement. ● Ne
pas utiliser l'appareil à proximité de produits
inflammables ou de gaz explosifs. Être prudent lors de
l'utilisation de l'appareil dans des endroits où il y a des
matières combustibles. Ne pas utiliser l'appareil dans une
atmosphère explosive. La chaleur peut être transmise à
des matériaux combustibles qui sont hors de vue. Utiliser
uniquement dans un endroit bien ventilé. ● Un incendie
peut se produire si l'appareil n'est pas utilisé avec soin.
Ne pas toucher le support et les pannes. Risque de
brûlures ! Tenir la panne et l'air chaud à l'écart du corps,
des vêtements ou de tout autre matériau inflammable.
Ne pas diriger vers les yeux. Utiliser des gants et/ou des
outils thermorésistants lors de la manipulation du CI.
Toujours mettre le fer et le pistolet à souder dans leur
support entre les soudages. Placer l'appareil sur le
support après utilisation et laisser refroidir avant le
stockage. Placer l'appareil sur une surface plane, stable
et ignifuge. ● Ne jamais respirer les fumées de soudure.
Les vapeurs dégagées durant le soudage sont nocives.
Toujours travailler dans un endroit bien ventilé ou sous
un exhausteur. Éliminer les filtres de fumées et les
résidus de soudure en respectant la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
● AVERTISSEMENT - Placer l'appareil sur le support
lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne jamais laisser l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est allumé. Utiliser le fer à souder
sur une surface thermorésistante. Laisser refroidir le fer à
souder de manière naturelle et ne jamais l'immerger
dans de l’eau. ● Toujours étamer les pannes pour assurer
une durée de vie prolongée. ● Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes manquant d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance. ● Il n’y a aucune pièce réparable par
l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur. ● Ne jamais
immerger l’appareil dans un liquide. Ne pas exposer
l'appareil à des températures extrêmes et au feu.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité
Velleman® sur www.velleman.eu. ● Protéger l’appareil
des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec précaution
pendan Se familiariser avec le t l’opération. ●
fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute
modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie. ● N’ut iliser
l'appareil qu’à sa fonction prévue Un usage impropre
annule d'office la garantie. ● La garantie ne se s’applique
pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent. ● Garder ce mode d'emploi pour
toute référence ultérieure.
4. Fonctionnement
Alimentation
● Il est conseillé d'alimenter l'appareil via un port USB
compatible. Ne pas utiliser le port d'un ordinateur. Si ●
vous utilisez un power bank, s'assurer que l'appareil
répond aux exigences d'alimentation indiquées dans les
spécifications.
Général
● S'assurer d'insérer la panne correctement dans le fer à
souder. ● Placer l'appareil dans le support, connecter à la
source d'a Laisser limentation et allumer l'appareil. ●
chauffer l'appareil. Vous pouvez commencer à souder dès
que la LED de soudage s'allume. ● Après utilisation,
placer l'appareil dans le support, débrancher et laisser
refroidir complètement.
Conseils de soudage
● Enlever toute trace de saleté, de rouille et de peinture
sur le point à souder. ● Réchauffer les composants avec
le fer à souder. ● Appliquer de la soudure à base de
résine sur le composant et faire fondre avec le fer à
souder. Utiliser de la pâte à souder avec un soudage sans
résine. ● Attendre que la soudure durcisse avant de
bouger le composant.
5. Entretien
● Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de
solvants ni de détergents puissants. Conserver ●
l'appareil, ses accessoires et ce mode d'emploi dans
l'emballage d'origine. Toujours ranger l'appareil dans un
endroit frais et sec.
6. Spécifications
alimentation ................................................. 5 V, 2 A
sortie ....................................................... max. 10 W
température max. 480 °C ..........................................
temps de chauffe ................................................ 30 s
longueur du câble ............................................. 1.2 m
dimensions .................................... 24 x 24 x 168 mm
poids . ................................................................ 56 g
accessoires inclus
petit support métallique
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter notre site web velleman.eu. Les www.
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi
par quelque procédé ou sur tout support électronique que
ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio
ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni
las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
● Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones
de seguridad antes de usar el aparato. ● Producto con
grado de protección III ● Utilice el aparato sólo en
interiores. ● No utilice el aparato cerca de productos
inflamables o de gas explosivo. Sea cuidadoso cuando
utilice el aparato en lugares en los que hay materiales
combustibles. No utilice el aparato en atmósferas
explosivas. El calor puede llegar a materiales
combustibles fuera del alcance de la vista. Utilice el
aparato sólo en un lugar aireado. ● Riesgo de incendio si
no se utiliza el aparato con precaución. No toque el
soporte, la punta, etc. ¡Riesgo de quemaduras! Mantenga
la punta lejos del alcance del cuerpo, la ropa o materiales
inflamables. No apunte el aparato a los ojos. Utilice
guantes y/o herramientas resistentes al calor para coger
el circuito impreso. Ponga siempre el soldador y la bomba
de aire caliente en su soporte después del uso. Deje que
se enfríen después del uso o antes de almacenarlos.
Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana,
estable y resistente al fuego. ● Nunca respire los humos
de soldadura. Los vapores producidos durante la
soldadura son nocivos. Trabaje siempre en un lugar bien
ventilado o bajo un extractor de humo. Tire los residuos
de soldadura y los filtros de humo al respetar la
reglamentación local con respecto a la protección del
ambiente. ● ADVERTENCIA - Coloque el aparato en el
soporte si no lo está utilizando. No lo deje nunca activado
sin vigilancia. Utilice el soldador en una superficie
resistente al calor. Deje que la punta se enfríe de manera
natural y nunca sumérjala en agua. ● Para una larga vida
útil de la punta de soldadura, asegúrese de que siempre
esté estañada. ● Este aparato no es apto para niños
menores de 8 años ni para personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas
con una falta de experiencia y conocimientos del
producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona
que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los
niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los
niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. ● El
usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio. ● No sumerja el aparato en un
líquido. No exponga el aparato a temperaturas extremas
y fuego.
3. Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para
cuando necesite consultarlo.
4. Funcionamiento
Alimentación
● Alimente el dispositivo a través de un puerto USB
compatible. No utilice un puerto de ordenador. Si utiliza ●
un power bank, asegúrese de que cumple con las normas
mencionadas en el capítulo 'Especificaciones'.
Funcionamiento general
● Asegúrese de instalar y fijar la punta de manera
correcta. ● Coloque el dispositivo en el soporte, conéctelo
a la fuente de alimentación y enciéndelo. ● Deje que se
caliente. Podrá empezar a soldar en cuanto el LED de
soldadura se ilumine. ● Después del uso, coloque el
dispositivo en el soporte, desconéctelo de la fuente de
alimentación y deje que se enfríe completamente.
Consejos sobre la soldadura
● Quite suciedad, óxido y pintura de la parte que quiere
sol Caliente los componentes con el soldador. dar. ●
● Aplique la soldadura con alma de resina sobre el
componente y haga fundirla con el soldador. Si utiliza
soldadura sin resina, asegúrese de aplicar primero una
pasta de soldadura sobre el componente antes de aplicar
la soldadura. ● Espere hasta que la soldadura se haya
endurecido antes de mover el componente.
5. Mantenimiento
● Limpie el aparato de vez en cuando con un paño
húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes
fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.
● Guarde el aparato, los accesorios y el manual del
usuario en el embalaje original. Almacene el aparato en
un lugar fresco y seco.
6. Especificaciones
tensión/corriente de funcionamiento ................ 5 V, 2 A
potencia .................................................. máx. 10 W
temperatura máx. 480 °C .........................................
tiempo de calentamiento ................................. 30 seg.
longitud del cable ............................................. 1.2 m
dimensiones 24 x 24 x 168 mm ..................................
peso ................................................................. 56 g
accesorios incluidos
pequeño soporte de metal
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
● Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme. ● Produkt
der Schutzklasse III. ● Verwenden Sie das Gerät nur im
Innenbereich. ● Halten Sie genügend Abstand zu
brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenständen ein.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in Bereichen mit
brennbarem Material benutzen. Verwenden Sie das Gerät
nicht in einer explosionsfähigen Umgebung. Hitze kann zu
brennbarem Material, das nicht in Sicht ist, geleitet
werden. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten
Räumen. ● Brandgefahr, wenn Sie während des
Gebrauchs nicht vorsichtig sein. Fassen Sie niemals die
Lötspitzen usw. an. Verbrennungsgefahr! Halten Sie die
Spitzen und warme Luft von allen Körperteilen, Kleidung
oder anderen entflammbaren Materialien fern. Richten
Sie das Gerät niemals auf die Augen. Tragen Sie
