Viper LSU155 Manual

Viper Støvsuger LSU155

Læs gratis den danske manual til Viper LSU155 (76 sider) i kategorien Støvsuger. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 8 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 4.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Viper LSU155, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/76
ऑ˓ঐܕ̛
VA80086 Rev.
2021/06/03
/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68
/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68

:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU
:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU
:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU $VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD
$VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD$VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD
$VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD

1DVV
1DVV1DVV
1DVV

XQG7URFNHQVDXJHU
XQG7URFNHQVDXJHUXQG7URFNHQVDXJHU
XQG7URFNHQVDXJHU  

 $
$$
$VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGLVSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL

$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPHGDVLXVFDWD
GDVLXVFDWDGDVLXVFDWD
GDVLXVFDWD
 $DWHQGURRJVWRI]XLJHU
$DWHQGURRJVWRI]XLJHU$DWHQGURRJVWRI]XLJHU
$DWHQGURRJVWRI]XLJHU

ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ
ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ
ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ $VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV

$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR
$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR
$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR
 9RGQ̫DVXéHQëY\VDYDč
9RGQ̫DVXéHQëY\VDYDč9RGQ̫DVXéHQëY\VDYDč
9RGQ̫DVXéHQëY\VDYDč
ǥȇȃȉȁ
ǥȇȃȉȁǥȇȃȉȁ
ǥȇȃȉȁ
 ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ
ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ
ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ ,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL

2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR
2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR
2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR

&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ
&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ
&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ  

  6]̣UD]
6]̣UD]6]̣UD]
6]̣UD]

QHGYHVSRUV]̫Y̯
QHGYHVSRUV]̫Y̯QHGYHVSRUV]̫Y̯
QHGYHVSRUV]̫Y̯

2:1(5
2:1(52:1(5
2:1(5͛6  0$18$/
6  0$18$/6  0$18$/
6  0$18$/

DŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂē
ʢݡݥ
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformit
ätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaraci
ón de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Dé
claration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk
A/S, Kornmarksvej 1
DK
-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν
/ Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / O
писание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.
My,
Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med f
ølgende direktiver og standarder.
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad
con las
siguientes directivas y normas
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que
le produit mentionné ci
-d
essus est conforme aux
directives et normes suivantes.
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti
Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя
лич
на отговорност, че посочените по-горе
продуктът
е в съответствие със следните
директиви
и стандарти.
Εμείς
, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη
, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται
με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα
.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim
direktivama i standardima.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias
direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk šo
apliecinu ar pilnu atbildību, ka
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder
We verklaren Nilfisk hierbij
op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e no
rmas a seguir.
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i
normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și
directive.
Ми
, Нилфиск овим изјављујем под пуном
одговорношћу
, да наведеног производ је у
складу
са следећим директивама и
стандардима
.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt
överensstämmer med
följande direktiv och normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdele
k v skladu z naslednjimi
smernicami in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014
-2:2015
EN 61000
-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Authorized
signatory:
July
18,
2018
Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global
Products & Services
ϭ
UK Declaration of Conformity
We,
Nilfisk Ltd
Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Products: VAC - Commercial - Wet/Dry
Description: 220-240V 50-60Hz, IPX4
Type: LSU135, -155, -255, -275, -295, -375, -395
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 63000:2018
Following the provisions of:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012/3032
Penrith, 11-1-2021
Stewart Dennett
GM/MD






6XRPL .l\WW|RKMHHW
1RUVN %UXNVDQYLVQLQJ
6YHQVND 'ULIWVDQYLVQLQJDU
'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ
QJOLVK2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
0DJ\DU+DV]QiODWL~WPXWDWy
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR


^ůŽǀĞŶƐŬlj EĄǀŽĚŶĂƉŽƵǎŝƚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
(
'HXWVFK%HWULHEVDQOHLWXQJ
5RPkQă,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
ǼȜȜȘȞȚțȐȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ««««««««««
WŽƌƚƵŐƵ Ɛ
(VSDxRO,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
,WDOLDQR,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
ȻɴɥɝɚɪɫɤɢɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
3ROVNL,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
1HGHUODQGV     *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
&ƌĂŶĕĂŝƐ,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
Ɋɭɫɫɤɢɣɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ýHãWLQD3RN\Q\NSURYR]X
7UNoHøúOHWPHWDOLPDWÕ
ଞ˲߭ یࡈ࢕ ֐Ѝ߲











&ϭ





  









&Ϯ
21
21



21
)
))
)



)
))
) )
)
6
WƌŽĚƵĐƚ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ;&ŽƌŵϭͿ
DŽĚĞů
EŽ͘
ĂƉĂĐŝƚLJ
;>Ϳ
sŽůƚĂŐĞ;sͿ &ƌĞƋƵĞŶĐLJ
;,njͿ
WŽǁĞƌ;
tͿ
sĂĐƵƵŵ
;ŵŵ,ϮKͿ
.BY.
. ŝƌ
&ůŽǁ
;ůƚƌͬŵŝŶͿ
EŽŝƐĞ
;ĚͿ
>^hϭϯϱ
>^hϭϱϱ
>^hϮϱϱ ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϮϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϮϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϯϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ

ϳϵ
>^hϯϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ

ϳϵ
>^hϭϯϱͲ^<
>^hϭϱϱͲ^<
ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϵϮϯ

ϳϰ
ϯϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϴϰϬ

ϳϰ
FRQGLWLRQ 
LQDFOHDQDQGGU\ 
HPSWLHGRIDQ\OLTXLGEHIRUHXVLQJIRUGU\SLFNXSDQGWKDWWKHFORWKILOWHULV
WKDWWKHFRQWDLQHULV
KHXVHRIDEVRUELQJGLUWILOWHUDVVHPEO\PXVWEHXVHG$OZD\VHQVXUH
,1752'8&7,21
7KLVPDQXDOZLOOKHOS\RXJHWWKHPRVWIURP9,3(5ZHWGU\YDFXXPFOHDQHU
5HDGLWWKRURXJKO\EHIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KLVLVDZHWDQGGU\YDFXXPFOHDQHUPDFKLQHXVHGIRUZDWHUVXFWLRQDQGGXVWVXFWLRQRQWKH
IORRU,WLVUHFRPPHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
0$&+,1(6758&785('(6&5,37,21
/68  6WUXFWXUH'HVFULSWLRQ 5HIHUWRSDJH7KUHH´)´
3RZHU &RUG 0DFKLQH +HDG +DQGOH 3RZHU 6ZLWFK 0DFKLQH +HDG $VVHPEO\ )ORDW
&XS $EVRUELQJ 'LUW )LOWHU $VVHPEO\&UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO 6RIW $EVRUELQJ 7XEH
$EVRUE7XEH%DVH3UHVVLQJ%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH7DQN&DWFK([WHQVLRQ,URQ
7XEH7DQN7DQN%RWWRP%DVH&DVWHU*URXQG&KDLQ'U\3LFNXS7RRO:HW
3LFNXS7RRO3RZHU&RUG6WRUDJH+DQJHU
/68/68/68/68/685HIHUWRSDJH)RXU´)´ 
3RZHU&RUG0DFKLQH+HDG+DQGOH3RZHU6ZLWFK)RDP*XDUG3RZHU&RUG6WRUDJH
+DQJHU  0DFKLQH+HDG$VVHPEO\)ORDW&XS%UDFNHW$EVRUELQJ'XVW)LOWHU$VVHPEO\
%RWWRP %DVH +DQGOH 7DQN &DWFK 7DQN +DQGOH /LIW $EVRUE 7XEH 3UHVV
%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH5HDU:KHHO&DVWHU7DQN%RWWRP%DVH'UDLQ+RVH
'UDLQ +RVH &ODPS 'UDLQ +RVH %ORFN +HDG &UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO
([WHQVLRQ ,URQ 7XEH'U\ 3LFNXS 7RRO:HW 3LFNXS 7RRO  6RIW $EVRUE 7XEH 
7DQN
2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
'U\2SHUDWLRQ 
7
:KHQWKHPDFKLQHVXFWLRQIRUFHLVUHGXFLQJRUPDFKLQHQRLVHLVEHFRPLQJELJJHU6ZLWFKRII
WKHPDFKLQHDQGUHPRYHWKHSRZHUFRUGSOXJORRVHQWDQNFDWFKRIWDQNµVVLGHVWDNHGRZQ
PDFKLQHKHDGDVVHPEO\6KDNHDQGFOHDQWKHDEVRUELQJILOWHUDVVHPEO\7KLVVKRXOGEHGRQH
ZKLOHWKHKRVHLVVWLOOFRQQHFWHGWRDYRLGGXVWH[LWLQJIURPWKHRSHQGLUWFRQWDLQHUFRQQHFWLRQ
+DYLQJVKDNHQWKHILOWHUDOORZDIHZPRPHQWVIRUWKHGXVWWRVHWWOH5HPRYHDEVRUELQJGXVW
ILOWHUDVVHPEO\IURPPDFKLQHDQGHPSW\FRQWDLQHU,IWKHILOWHUVVXUIDFHDSSHDUVWREHKHDYLO\
ŶŐůŝƐŚ tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
FRQWDPLQDWHGLWLVDGYLVDEOHWREUXVKWKHILOWHUPDWHULDOFOHDQZLWKDQRUGLQDU\VRIWKRXVHKROG
EUXVK 7KLV HQVXUHV FRQWLQXHG SHDN SHUIRUPDQFH +DYLQJ HPSWLHG FRQWDLQHU UHSODFH
DEVRUELQJGXVWILOWHUDVVHPEO\SODFHGPDFKLQHKHDGDVVHPEO\DQGORFNWDQNFDWFK<RXDUH
QRZUHDG\WRVWDUWDJDLQ,IWKHDERYHZD\VFDQ¶WUHVROYHWKHORZHUVXFWLRQSOHDVHFKHFNLIVRIW
KRVHKDVEORFNLQJ
'U\&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
8VH FUHYLFH WRRO WR RSHUDWH LI GU\ SLFNXS WRRO LV GLIILFXOW WR UHDFK DQG RSHUDWH 
HJJDS&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH6L[´)´
8VH'XVWLQJWRROLQJLIFOHDQFXUWDLQ&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH
6L[´)´
:HW2SHUDWLRQ 
$VVXUHWRHPSW\DQ\GU\GXVWEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUZHWSLFNXS 
$OZD\VEHVXUHWRXVHZHWSLFNXSWRROZLWKUXEEHUEODGHV 
7DNHRXWGXVWEDJIRUDEVRUELQJZDWHU
,IWKHUHLVPXFKZDWHUEXEEOHWRDEVRUEVXJJHVWWRXVH$EVRUELQJ'LUW)LOWHU$VVHPEO\IRUZHW
SLFNXSZKLFKZLOOSUHYHQWZDWHUEXEEOHLQWRPDFKLQHKHDG:HW&RQWURODQG2SHUDWLRQ
FDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
:KHQWKHPDFKLQHZDWHULVPD[LPXQRUWDQNLVIXOOPDFKLQHKDVQRVXFWLRQDQGQRLVHEHFRPH
ELJJHU6ZLWFKRIIWKHSRZHUFRUG5HPRYHWKHSRZHUKHDGDQGIORDWYDOYHDVVHPEO\ 
3XOOWKHPDFKLQHWRVHZHUDQGHPSW\WKHOLTXLGIURPWKHFRQWDLQHU
0$,17(1$1&(  
0DFKLQHFDQSURYLGHIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLISXUFKDVLQJWLPHLVZLWKLQKDOID
\HDUDQGQRQIDXOWEH\RQGFRQWURO
,IKDYHSURGXFWTXDOLW\SUREOHPSOHDVHFRQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
9LSHUGRQ¶WFRQVLGHUIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLIWKHEHORZFDXVH
,PSURSHURSHUDWLRQPDNHPDFKLQHEHIDXOW
5HSODFHSDUWVDQGFDXVHIDXOWE\VDERWDJH
0DFKLQHVWUXFWXUHLVGDPDJHGE\VDERWDJH
$WWHQWLRQ%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRQ 
WKHYDFXXPFOHDQHUDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRXUFHRIHOHFWULFLW\ 
0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWFXWRUGDPDJHG
tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ(QJOLVK
&OHDQWKHWDQNGRQRWOHWLWVWDQGIRUDORQJWLPHZLWKGXVWRUGLUW\ZDWHU 
7KHFORWKGXVWEDJFDQEHZDVKHGDQGPXVWEHGULHGDJDLQEHIRUHUHXVH 
7KHPRWRULVEXLOWIRUPDLQWHQDQFHIUHHRSHUDWLRQDQGGRHVQRWQHHGDQ\SDUWLFXODUVHUYLFH
7KHFDUERQEUXVKHVPD\QHHGWREHUHSODFHGGXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUFDXVHGE\XVLQJ
WKH YDFXXP FOHDQHU RYHU WLPH DQGWKH\ FDQ EH UHSODFHGRQO\ E\ RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWHUV 
:$51,1* 
$VZLWKDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWFDUHDQGDWWHQWLRQPXVWEHH[HUFLVHGDWDOOWLPHVGXULQJLWVXVH
LQDGGLWLRQWRHQVXULQJWKDWURXWLQJDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWSHULRGLFDOO\LQ
RUGHUWRHQVXUHLWVVDIHRSHUDWLRQ 
)DLOXUH WR FDUU\ RXW PDLQWHQDQFH DV QHFHVVDU\ LQFOXGLQJ WKH UHSODFHPHQW RI SDUWV WR WKH
FRUUHFW VWDQGDUG FRXOG UHQGHU WKLV HTXLSPHQW XQVDIH DQG KH PDQXIDFWXUHUFDQDFFHSWQR
UHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\LQWKLVUHVSHFW 
:$51,1*
7KHIROORZLQJPDWHULDOPXVWQRWEHSLFNHGXSE\WKHYDFXXPFOHDQHU
KD]DUGRXVGXVWKRWPDWHULDOVEXUQLQJFLJDUHWWHVKRWDVKHWFIODPPDEOH
H[SORVLYH DJJUHVVLYH OLTXLGVHJ 3HWUROVROYHQWV DFLGVDONDOLVHWF IODPPDEOH H[SORVLYH
GXVWHJPDJQHVLXPRUDOXPLQXPGXVWHWF
,03257$17 ,IWKHVRFNHWRXWOHWVDUHQRWVXLWDEOHIRUWKHSOXJ 
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH,WVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWHSOXJILWWHG7KHZLUHVLQWKLV
PDLQOHDGDUHFRORUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH 
%OXH1HXWUDO%URZQ/LYH 
$VWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVDSSOLDQFHPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKH
FRORUHGPDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVRIWKHSOXJSURFHHGDVIROORZV7KHZLUHZKLFKLV
FRORUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZKLFKWKHOHWWHU1RUFRORUHG
EODFN7KH:LUHZKLFKLVFRORUHGEURZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHG
ZLWKWKHOHWWHU/RUFRORUHGUHG 
7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH PDFKLQH DQG WKH LQFOXGHG DFFHVVRULHV
ZLWKRXWSULRUQRWLFH 
:LULQJGLDJUDPUHIHUWRSDJHDQGSDJH´)LJXUHILJXUH)LJXUH
3URGXFW6SHFLILFDWLRQ3DUDPHWHU3URGXFW6SHFLILFDWLRQFDQEHUHIHUUHGWR3DJH³)RUP´
(QJOLVK tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
LVW 
VDXEHUXQGWURFNHQ 
7URFNHQVDXJHQ
VLFKHUGDVVYRUGHP
)UGDV7URFNHQVDXJHQPXVVGHU6FKPXW]ILOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ6WHOOHQ6LH
MHJOLFKH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUHQWIHUQWLVWXQGGDVVGHU7XFKILOWHU
(,1/(,781*
'LHVH$QOHLWXQJZLUG,KQHQGDEHLKHOIHQ,KUHQ9,3(51DVVXQG7URFNHQVDXJHURSWLPDO]XHLQ]XVHW]HQ 
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHVRUJIlOWLJGXUFK 
'LHVLVWHLQ1DVVXQG7URFNHQVDXJHUGHUVRZRKOIUGDV$XIVDXJHQYRQ:DVVHUDOVDXFKYRQ6WDXEYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQ 
(ULVWIUGLHJHZHUEOLFKH9HUZHQGXQJHPSIRKOHQ
0$6&+,1(1%(6&+5(,%81*
/68  %HVFKUHLEXQJ 6LHKH6HLWH´)´
 6WURPNDEHO  *ULII  1HW]VFKDOWHU  *HUlWHREHUWHLO  6FKZLPPHUNRUE  6FKPXW]ILOWHU  )XJHQGVH 
3LQVHOGVH  IOH[LEOHU 6DXJVFKODXFK  7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV 6DXJVFKODXFKHV  6DXJVWXW]HQ 
6SDQQYHUVFKOXVV6DXJURKU9$%HKlOWHU 
 )DKUJHVWHOO  /HQNUROOH  (UGXQJVNHWWH  7URFNHQVDXJGVH  :DVVHUVDXJGVH 
6WURPNDEHOKDOWHUXQJ
/68/68/68/68/686LHKH6HLWH´)´
 6WURPNDEHO  *ULII  1HW]VFKDOWHU  6FKZLPPHU   6WURPNDEHOKDOWHUXQJ  *HUlWHREHUWHLO 
6FKZLPPHUNRUE 
 6FKPXW]ILOWHU  )DKUJHVWHOOJULII  6SDQQYHUVFKOXVV  %HKlOWHUJULII  7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV
6DXJVFKODXFKHV  6DXJVWXW]HQ  +LQWHUUDG  /HQNUROOH  )DKUJHVWHOO  (QWOHHUXQJVVFKODXFK 
(QWOHHUXQJVVFKODXFK.OHPPH(QWOHHUXQJVVFKODXFK9HUVFKOX)XJHQGVH3LQVHOGVH6DXJURKU
9$7URFNHQVDXJGVH:DVVHUVDXJGVH 
IOH[LEOHU6DXJVFKODXFK%HKlOWHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
7URFNHQVDXJHQ 
:HQQ GLH 6DXJNUDIW GHV *HUlWHV QDFKOlVVW RGHU GLH *HUlXVFKHQWZLFNOXQJ GHV *HUlWHV ]XQLPPW GDV *HUlW
DXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ/|VHQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVVDXIGHU%HKlOWHUVHLWHXQGQHKPHQ6LH
GDV*HUlWHREHUWHLOKHUXQWHU6FKWWHOQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU :lKUHQG GLHVHV 9RUJDQJHV VROOWH GHU
6FKODXFKZHLWHUDQJHVFKORVVHQVHLQXP]XYHUPHLGHQGDVVGHU6FKPXW]GXUFKGHQRIIHQHQ6FKPXW]EHKlOWHU
HQWZHLFKW1DFKGHP6LHGHQ)LOWHUJHVFKWWHOWKDEHQZDUWHQ6LHHLQHQ0RPHQWGDPLWVLFKGHU6FKPXW]VHW]HQ
NDQQ(QWQHKPHQ6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUDXVGHP*HUlWXQGOHHUHQ6LHGHQ%HKlOWHU:HQQGLH2EHUIOlFKHGHV
EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
ĞƌĞƵƚƐĐŚ
)LOWHUV VWDUN YHUVFKPXW]W HUVFKHLQW VROOWHQ 6LH GHQ )LOWHU PLW HLQHU JHZ|KQOLFKHQ ZHLFKHQ +DXVKDOWVEUVWH
DEEUVWHQ'LHVJHZlKUOHLVWHWODQJDQKDOWHQGH6SLW]HQOHLVWXQJ1DFKGHP6LHGHQ%HKlOWHUJHOHHUWKDEHQVHW]HQ
6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUZLHGHULQGDV*HUlWSODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWHREHUWHLODXIGDV*HUlWXQGYHUVFKOLHVVHQ6LH
GHQ 6SDQQYHUVFKOXVV 6LH N|QQHQ MHW]W PLW GHP 6DXJHQ IRUWIDKUHQ 6ROOWH GLHVH 0DQDKPH QLFKW ]X HLQHU
EHVVHUHQ6DXJZLUNXQJIKUHQNRQWUROOLHUHQ6LHELWWHREGHU6FKODXFKEORFNLHUWLVW
VLHKH6HLWH´)´
%HQXW]HQ6LHGLH)XJHQGVHZHQQ6LHHQJHXQGVFKZHUHUUHLFKEDUH6WHOOHQUHLQLJHQ
P|FKWHQVLHKH6HLWH´)´
9HUZHQGHQ6LHGLH3LQVHOGVHZHQQ6LH9RUKlQJHXQG*DUGLQHQUHLQLJHQ
VLHKH6HLWH´)´
1DVVVDXJHQ 
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRUGHP1DVVVDXJHQMHJOLFKHUWURFNHQHU6FKPXW]DXVGHP*HUlWHQWIHUQWLVW 
%HQXW]HQ 6LH LPPHU GLH :DVVHUVDXJGVH PLW GHQ *XPPLOLSSHQ :LU HUPSIHKOHQ GLH 9HUZHQGXQJ GHV
:DVVHUILOWHUV
(QWQHKPHQ 6LH GLH 6FKPXW]WWH XQG GHQ 6FKPXW]ILOWHU :HQQ HV YLHOH:DVVHUEODVHQ DXI]XVDXJHQJLOWVROOWH
PDQ GHQ DEVRUELHUHQGHQ 6FKPXW]ILOWHU IU GDV 1DVVVDXJHQ YHUZHQGHQ 'DGXUFK ZLUG YHUKLQGHUW GDVV
:DVVHUEODVHQLQGHQ0DVFKLQHQNRSIJHODQJH
VLHKH6HLWH´)´
:HQQGDV:DVVHULP*HUlWVHLQHQPD[LPDOHQ)OOVWDQGHUUHLFKWEORFNLHUWGHU6FKZLPPHUGHQ7XUELQHQ]XJDQJ
GDV*HUlWKDWNHLQH6DXJZLUNXQJPHKUXQGGDV6DXJJHUlXVFKZLUGVWlUNHU6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG
]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU(QWIHUQHQ6LHGHQ*HUlWHNRSIXQGGHQ1DVVILOWHU 
(QWOHHUHQ6LHGLH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
:$5781* 
:LU ELHWHQ HLQH NRVWHQORVH 5HSDUDWXU GHV *HUlWHV XQG HLQHQ NRVWHQORVHQ $XVWDXVFK YRQ =XEHK|UWHLOHQ
LQQHUKDOEHLQHVKDOEHQ-DKUHVQDFK(UZHUEXQGZHQQGLH6FKlGHQRKQH9HUVFKXOGHQGHV%HQXW]HUVHQWVWDQGHQ
VLQG
:HQQHV4XDOLWlWVSUREOHPHJLEWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGDVQlFKVWHDXWRULVLHUWH'LHQVWOHLVWXQJVV]HQWUXP
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQEHUQLPPW9LSHUZHGHUHLQHNRVWHQORVH5HSDUDWXUQRFKHLQHQNRVWHQORVHQ$XVWDXVFK
GHU=XEHK|UWHLOH
8QVDFKJHPlVVH%HGLHQXQJIKUW]XGHQ6FKlGHQDP*HUlW
'HUXQVDFKJHPlVVH$XVWDXVFKYRQ=XEHK|UWHLOHQKDW]XU%HVFKlGLJXQJ  GHV*HUlWHVJHIKUW
'LH*HUlWHVWUXNWXUZXUGHGXUFK*HZDOWHLQZLUNXQJEHVFKlGLJW
$FKWXQJ
%HYRU6LHMHJOLFKH$UWYRQ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJDP6WDXEVDXJHUGXUFKIKUHQHQWIHUQHQ6LH
LPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH 
ĞƵƚƐĐŚEĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
Ğƌ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV.DEHOQLFKWHLQJHULVVHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVW
5HLQLJHQ6LHGHQ7DQNUHJHOPlVVLJ/DVVHQ6LHLKQQLFKW]XODQJHPLW6FKPXW]RGHUVFKPXW]LJHP:DVVHUJHIOOW
VWHKHQ 
'HU7XFKILOWHUNDQQJHZDVFKHQZHUGHQXQGPXVVYRUGHUHUQHXWHQ9HUZHQGXQJJHWURFNQHWZHUGHQ 
'HU 0RWRU LVW IU HLQH ZDUWXQJVIUHLH %HGLHQXQJ HQWZLFNHOW XQG EHQ|WLJW NHLQHQ VSH]LHOOHQ 6HUYLFH 'LH
.RKOHEUVWHQ PVVHQ P|JOLFKHUZHLVH DXIJUXQG YRQ QRUPDOHU $EQXW]XQJ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHV
6WDXEVDXJHUV DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 'LHVH .RKOHEUVWHQ GUIHQ QXU YRQ XQVHUHQ DXWRULVLHUVWHQ
'LHQVWOHLVWXQJV]HQWUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
:$5181* 
%HL DOOHQ HOHNWULVFKHQ *HUlWHQ PXVV ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ PLW lXHUVWHU 9RUVLFKW XQG $XIPHUNVDPNHLW
YRUJHJDQJHQZHUGHQ=XVlW]OLFKPVVHQUHJHOPlLJHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQXP
HLQHVLFKHUH%HGLHQXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ 
:HUGHQ GLH QRWZHQGLJHQ :DUWXQJHQ XQWHUODVVHQ HLQJHVFKORVVHQ GHV P|JOLFKHUZHLVH QRWZHQGLJHQ
$XVWDXVFKHVYRQ=XEHK|UWHLOHQN|QQWHGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVXQVLFKHUPDFKHQ,QGLHVHP)DOONDQQGHU
+HUVWHOOHUNHLQH9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJEHUQHKPHQ 
:$5181*
'LHIROJHQGHQ0DWHULDOLHQGUIHQQLFKWYRQGHP6WDXEVDXJHUDXIJHVDXJWZHUGHQ
JHIlKUOLFKHU 6FKPXW] KHLH 0DWHULDOLHQ EUHQQHQGH =LJDUHWWHQ KHLH $VFKH XVZ IODPPEDUH H[SORVLYH
DJJUHVVLYH)OVVLJNHLWHQ]%3HWUROHXP/|VXQJVPLWWHO6lXUHQ%DVHQXVZHQWIODPPEDUHUH[SORVLYHU6WDXE
]%0DJQHVLXPRGHU$OXPLQXP6WDXEXVZ
:,&+7,*
ZHQQGLH6WHFNGRVHQQLFKWIUGHQPLWGLHVHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHQ6WHFNHUJHHLJQHWVLQGVROOWHGHU
6WHFNHUJHJHQHLQHQSDVVHQGHQ6WHFNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ'LH'UlKWHLQGLHVHP1HW]NDEHOVLQGJHPlGHP
IROJHQGHQ&RGHHLQJHIlUEW 
%ODX1HXWUDO%UDXQ/LYH 
'DGLH)DUEHQGHU'UlKWHGHV1HW]NDEHOVGLHVHV*HUlWHVP|JOLFKHUZHLVHQLFKWPLWGHQ)DUEPDUNLHUXQJHQGHU
6WHFNHUDQVFKOVVHEHUHLQVWLPPHQVROOWHQ6LHZLHIROJWYRUJHKHQ'HU'UDKWGHUEODXXPPDQWHOWLVWPXVVPLW
GHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ1PDUNLHUWRGHUVFKZDU]LVW'HU'UDKWGHUEUDXQ
XPPDQWHOWLVWPXVVPLWGHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ/PDUNLHUWRGHUURWLVW 
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGDV*HUlWXQGGLH]XJHK|ULJHQ =XEHK|UWHLOH RKQH YRUKHULJH
$QNQGLJXQJ]XPRGLIL]LHUHQ
%]JO6WURPODXISODQVLHKH6HLWHXQG6HLWH  %LOG%LOG%LOG
3URGXNWVSH]LILNDWLRQ3DUDPHWHU
%]JO3URGXNWVSH]LILNDWLRQVLHKH6HLWH³)RUP´
EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
Ğƌ
JROLWGHRULFHOLFKLGvQDLQWHGHDXWLOL]DSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăúLFăILOWUXOGHSkQ]ă
vQWRWGHDXQDFăUHFLSLHQWXOHVWH
7UHEXLH Vă ILH XWLOL]DWH DQVDPEOXO ILOWUXOXL GH DVSLUDUH D SUDIXOXL $VLJXUDĠLYă
,QWURGXFHUH
$FHVWPDQXDOYăYDDMXWDVăREĠLQHĠLUDQGDPHQWXOPD[LPGHODDVSLUDWRUXOXPHGúLXVFDW9,3(5
&LWLĠLOFXDWHQĠLHvQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXO
$FHVWDHVWHXQDVSLUDWRUXPHGúLXVFDWIRORVLWSHQWUXDEVRUEĠLD DSHL úL DEVRUEĠLD SUDIXOXL GHSH SRGHD(VWH
UHFRPDQGDWSHQWUXXWLOL]DUHFRPHUFLDOă
'(6&5,(5($6758&785,,$3$5$78/8,
/68  'HVFULHUHDVWUXFWXULL&RQVXOWDĠLSDJLQDWUHL)
&DEOXGHDOLPHQWDUH0kQHUFDSDSDUDW&RPXWDWRUGHDOLPHQWDUH&XSăIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUH
PXUGăULH3URWHFĠLHGLQEXUHWH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO%XWRQ
ED]ă WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE DVSLUDUH 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 7XE PHWDOLF GH H[WHQVLH
5H]HUYRU%D]ăUH]HUYRU5RDWăSLYRWDQWă/DQĠvPSăPkQWDUH&DSGHDVSLUDUHXVFDWă&DSGH
DVSLUDUHXPHGă&RQVROăGHGHSR]LWDUHFDEOXGHDOLPHQWDUH
/68/68/68/68/68&RQVXOWDĠLSDJLQDSDWUX)
&DEOX GH DOLPHQWDUH 0kQHU FDS DSDUDW &RPXWDWRU GH DOLPHQWDUH &RQVROă GH GHSR]LWDUH FDEOX GH
DOLPHQWDUH$QVDPEOXFDSDSDUDW&XSăIORWRU%ULGăFXSăIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUHSUDI0kQHU
ED]ă 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 0kQHU GH ULGLFDUH UH]HUYRU %XWRQ WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE
DVSLUDUH 5RDWă VSDWH 5RDWă SLYRWDQWă %D]ă UH]HUYRU  )XUWXQ GH HYDFXDUH &OHPă IXUWXQ GH
HYDFXDUH&DSGHEORFDUHIXUWXQGHHYDFXDUH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEPHWDOLF
GHH[WHQVLH&DSGHDVSLUDUHXVFDWă&DSGHDVSLUDUHXPHGă7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO5H]HUYRU
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
)XQFĠLRQDUHDXVFDWă 
$WXQFLFkQGIRUĠDGHDVSLUDĠLHDDSDUDWXOXLVFDGHVDX]JRPRWXOXLGHYLQHPDLSXWHUQLF2SULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠL
FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ SUL]ă HOLEHUDĠL GLVSR]LWLYHOH GH EORFDUH D UH]HUYRUXOXL GH SH SăUĠLOH ODWHUDOH DOH
UH]HUYRUXOXLúLVFRDWHĠLDQVDPEOXOFDSXOXLDSDUDWXOXL6FXWXUDĠLúLFXUăĠDĠLDQVDPEOXO ILOWUXOXLGH DVSLUDUH $FHVW
OXFUX DU WUHEXL Vă ILH IăFXW vQ WLPS FH IXUWXQXO HVWH FRQHFWDW SHQWUX D HYLWD LHúLUHD SUDIXOXL SULQ FRQH[LXQHD
GHVFKLVăDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXPXUGăULH'XSăFHDĠLVFXWXUDWILOWUXODúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHFDSUDIXOVăVH
DúH]H6FRDWHĠLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXLGLQDSDUDWúLJROLĠLUHFLSLHQWXO'DFăVXSUDIDĠDILOWUXOXLSDUHDILSXWHUQLF
FRQWDPLQDWăHVWHUHFRPDQGDWVăSHULDĠLPDWHULDOXOILOWUXOXLFXRSHULHPRDOHGHX]FDVQLF$FHVWOXFUXDVLJXUă
SHUIRUPDQĠHGHYkUIvQFRQWLQXDUH'XSăJROLUHDUHFLSLHQWXOXLPRQWDĠLODORFILOWUXGHDVSLUDUHDSUDIXOXLDQVDPEOXO
FDSXOXLDSDUDWXOXLúLEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDUH]HUYRUXOXL$FXPVXQWHĠLSUHJăWLWVăvQFHSHĠLGLQQRXÌQ
ZŽŵąŶ
ă
ăă
ă
ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ  
HVWHFXUDWúLXVFDW 
FD]XOvQFDUHPRGDOLWăĠLOHGHPDLVXVQXUH]ROYăVFăGHUHDSXWHULLGHDVSLUDUHYăUXJăPVăYHULILFDĠLGDFăVD
EORFDWIXUWXQXOIOH[LELO
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDvQPRGXVFDWSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
8WLOL]DĠLFDSXOSHQWUXVSDĠLLvQJXVWHvQFD]XOvQFDUHFDSXOSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăHVWHGLILFLOGHXWLOL]DWGHH[vQ
QLúHFRQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDúDVH)
8WLOL]DĠLFDSXOSHQWUXSUDIGDFăFXUăĠDĠLSHUGHOHFRQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDúDVH
)
)XQFĠLRQDUHDXPHGă 
$VLJXUDĠLYăFăHOLPLQDĠLWRWSUDIXOXVFDWvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOSHQWUXDVSLUDUHXPHGă 
$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăXWLOL]DĠLFDSXOGHDVSLUDUHXPHGăFXODPHOHGLQFDXFLXF 
6FRDWHĠLVDFXOGHSUDIúLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXL
'DFDVXQWPXOWHEXOHGHDSDGHDEVRUELWUHFRPDQGIRORVLUHD'LVSR]LWLYXOXL)LOWUXOXL$EVRUEDQWSHQWUXFXUDWDUHD
GHLPSXULWDWLDDSHLFDUHYDSUHYHQLLEXOHOHGHDSDVDDMXQJDLQFDSXOPDVLQLL
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDDVSLUăULLXPHGHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
$WXQFLFkQGDSDGLQDSDUDWHVWHODQLYHOPD[LPVDXUH]HUYRUXOHVWHSOLQDSDUDWXOQXDVSLUăúL]JRPRWXOGHYLQH
PDLPDUHRSULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă6FRDWHĠLDQVDPEOXOFDSXOXLúLDOIORWRUXOXL 
$GXFHĠLDSDUDWXODSURDSHGHVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHúLJROLĠLOLFKLGXOGLQUHFLSLHQW
Ì175(ğ,1(5($  
([LVWăRJDUDQĠLHGHúDVHOXQLvQFDUHSXWHĠLEHQHILFLDGHUHSDUDUHúLvQORFXLUHJUDWXLWăDSLHVHORUGDFăQXVXQWHĠL
UăVSXQ]ăWRUGHGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
'DFăDYHĠLSUREOHPHUHIHULWRDUHODFDOLWDWHDSURGXVXOXLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
9LSHUQXLDvQFRQVLGHUDUHUHSDUDUHDúLvQORFXLUHDJUDWXLWăDSLHVHORUvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHFDX]HD]ăGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
 ÌQORFXLĠLSLHVHOHúLFDX]DĠLGHIHFĠLXQHDFDUHXUPDUHDGHVIDFHULLDSDUDWXOXL
 6WUXFWXUDDSDUDWXOXLHVWHDIHFWDWăSULQGHVIDFHUH
$WHQĠLHÌQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH 
DDVSLUDWRUXOXLGHFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQDúWHFKHUXOGHODVXUVDGHHOHFWULFLWDWH 
z $VLJXUDĠLYăFăFDEOXOQXHVWHGHWHULRUDWVDXWăLDW
z &XUăĠDĠLUH]HUYRUXOQXvOOăVDĠLVăVWHDSHQWUXROXQJăSHULRDGăGHWLPSFXSUDIVDXDSăPXUGDUă 
6DFXOGHSUDIGLQSkQ]ăSRDWHILVSăODWúLWUHEXLHVăILHXVFDWvQDLQWHGHUHXWLOL]DUH 
z 0RWRUXOHVWHFRQVWUXLWSHQWUXRSHUDUHDIăUăvQWUHĠLQHUHúLQXDUHQHYRLHGHQLFLXQVHUYLFHVSHFLDO3HULLOHGH
FDUERQ SRW QHFHVLWD vQORFXLUHD GLQ FDX]D X]XULL QRUPDOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DVSLUDWRUXOXL vQ WLPS úL
Ɛ
Ɖ
ŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂZŽŵąŶ
ă
ăă
ă

SRWILvQORFXLWHQXPDLGHFăWUHFHQWUHOHQRDVWUHGHVHUYLFHDXWRUL]DWH 
$9(57,60(17 
/D IHO FD vQ FD]XO WXWXURU HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă VH IDFă FX DWHQĠLHvQ RULFH
PRPHQWÌQSOXVWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFăVHUHDOL]HD]ăSHULRGLFvQWUHĠLQHUHDSUHYHQWLYăDDSDUDWXOXLFXVFRSXO
GHDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă 
'DFăQXVHHIHFWXHD]ăvQWUHĠLQHUHDGXSăFXPHVWHQHFHVDULQFOXVLYvQORFXLUHDSLHVHORUODVWDQGDUGHFRUHFWH
DFHVWHFKLSDPHQWSRDWHGHYHQLQHVLJXUúLSURGXFăWRUXOQXSRDWHDFFHSWDQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHVDXUăVSXQGHUH
vQDFHVWVHQV 
$9(57,60(17
8UPăWRDUHOHPDWHULDOHQXWUHEXLHVăILHDVSLUDWH
SUDISHULFXORVPDWHULDOHILHUELQĠLĠLJăULDSULQVHFHQXúăILHUELQWHHWFOLFKLGHLQIODPDELOH
H[SOR]LYHDJUHVLYHGHH[HPSOXEHQ]LQăVROYHQĠLDFL]LED]HHWFSUDILQIODPDELOH[SOR]LYGHH[HPSOXSXOEHUH
GHPDJQH]LXVDXDOXPLQLXHWF
,03257$17'DFăSUL]HOHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXúWHFKHUXO 
IXUQL]DWFXDSDUDWXO$FHVWDWUHEXLHVăILHWăLDWúLWUHEXLHPRQWDWXQúWHFKHUFRUHVSXQ]ăWRU)LUHOHGLQFDEOXOGH
UHĠHDVXQWFRORUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFRGXOXUPăWRU 
$OEDVWUX1HXWUX0DUR7HQVLXQH 
'HRDUHFHFXORULOHILUHORUGLQFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODFHVWXLDSDUDWSRWVăQXFRUHVSXQGăFXPDUFDMHOHFRORUDWHGH
LGHQWLILFDUH D WHUPLQDOHORU úWHFKHUXOXL SURFHGDĠL GXSă FXP XUPHD]ă )LUXO GH FXORDUH DOEDVWUă WUHEXLH Vă ILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD1VDXGHFXORDUHQHDJUă)LUXOGHFXORDUHPDURWUHEXLHVăILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD/VDXGHFXORDUHURúLH 
3URGXFăWRUXOvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDPRGLILFDDSDUDWXOúLDFFHVRULLOHLQFOXVHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă 
3HQWUXVFKHPDHOHFWULFăFRQVXOWDĠLSDJLQDúLSDJLQD)LJXUD)LJXUD)LJXUD
6SHFLILFDĠLLSURGXV
6SHFLILFDĠLLOHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQD)RUPXODU
ZŽŵąŶ
ă
ăă
ă
ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ
ȣȖȡȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮȖȚĮıȣȜȜȠȖȒıIJİȖȞȫȞțĮȚİʌȓıȘȢȩIJȚIJȠȣijĮıȝȐIJȚȞȠijȓȜIJȡȠİȓȞĮȚ
ȘįİȟĮȝİȞȒİȓȞĮȚȐįİȚĮĮʌȩ
ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩijȓȜIJȡȠıIJİȖȞȫȞȡȪʌȦȞȆȐȞIJȠIJİȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚ
ǼǿȈǹīȍīdz
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢșĮıĮȢȕȠȘșȒıİȚȞĮȑȤİIJİIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıĮȢıțȠȪʌĮȢ
ǻȚĮȕȐıIJİIJȠʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮ 
ǹȣIJȒİȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȣȖȡȫȞțĮȚıIJİȡİȫȞȖȚĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢțĮȚȞİȡȠȪ  ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȆǼȇǿīȇǹĭǾǻȅȂǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ
/68  ȆİȡȚȖȡĮijȒǻȠȝȒȢ ǻİȓIJİıİȜȓįĮȉȡȓĮ©ǼȚțȩȞĮª
 ȀĮȜȫįȚȠ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȁĮȕȒ ȀİijĮȜȒȢ ȈțȠȪʌĮȢ  ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȀİijĮȜȒ ȈțȠȪʌĮȢ  ȆȜȦIJȒȡĮȢ ȂȠIJȑȡ 
ĭȓȜIJȡȠȈIJİȖȞȫȞȇȪʌȦȞǼȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮȤĮȡĮȝȐįİȢǼȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮȟİıțȩȞȚıȝĮ  ǼȪțĮȝʌIJȠȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
ȂʌȠȣIJȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǹıijȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȂİIJĮȜȜȚțȩȢȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțIJĮıȘȢǻİȟĮȝİȞȒǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȉȡȠȤȩȢǹȜȣıȓįĮȖİȓȦıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈIJİȖȞȫȞȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢ
ȊȖȡȫȞȀȡİȝĮıIJȐȡȚǹʌȠșȒțİȣıȘȢȀĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ  
/68/68/68/68/68ǻİȓIJİıİȜȓįĮȉȑııİȡĮ©ǼȚțȩȞĮª
ȀĮȜȫįȚȠȉȡȠijȠįȠıȓĮȢȁĮȕȒȀİijĮȜȒȢȈțȠȪʌĮȢǻȚĮțȩʌIJȘȢȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȀȡİȝĮıIJȐȡȚ ǹʌȠșȒțİȣıȘȢ ȀĮȜȦįȓȠȣ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȀİijĮȜȒȈțȠȪʌĮȢȆȜȦIJȒȡĮȢȂȠIJȑȡȊʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȆȜȦIJȒȡĮȂȠIJȑȡĭȓȜIJȡȠȈțȩȞȘȢȁĮȕȒȀȐIJȦǺȐıȘȢ
ǹıijȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȋİȡȠȪȜȚǹȞĮıȘțȫȝĮIJȠȢ  ǻİȟĮȝİȞȒȢȂʌȠȣIJȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
ȆȓıȦIJȡȠȤȩȢȉȡȠȤȩȢ  ǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ  ȈijȚțIJȒȡĮȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢǺȐıȘ
ȀİijĮȜȒȢ ȈȦȜȒȞĮ ǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ   ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȡĮȝȐįİȢ   ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ȟİıțȩȞȚıȝĮ   ȂİIJĮȜȜȚțȩȢ ȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțIJĮıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈIJİȖȞȫȞȆȑȜȝĮ  ȈȣȜȜȠȖȒȢȊȖȡȫȞǼȪțĮȝʌIJȠȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǻİȟĮȝİȞȒ 
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȈIJİȖȞȫȞ 
ǵIJĮȞİȜĮIJIJȫȞİIJĮȚȘįȪȞĮȝȘIJȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȒȠșȩȡȣȕȠȢIJȘȢıțȠȪʌĮȢȖȓȞİIJĮȚİȞIJȠȞȩIJİȡȠȢ  ȀȜİȓıIJİIJȘıțȠȪʌĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȜĮȡȫıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢıIJĮʌȜİȣȡȐIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțİijĮȜȒIJȘȢıțȠȪʌĮȢ
ǹȞĮțȚȞȒıIJİ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩ ijȓȜIJȡȠ ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȞȩıȦ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȑȟȠįȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢȑȞȦıȘȢǹijȠȪĮȞĮțȚȞȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮijȒıIJİȞĮʌİȡȐıİȚȜȓȖȠȢȤȡȩȞȠȢȝȑȤȡȚȞĮ
țĮIJĮțĮșȓıİȚȘıțȩȞȘǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȘȞıțȠȪʌĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȞțȐįȠǼȐȞȘİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣijĮȓȞİIJĮȚȞĮ
İȓȞĮȚʌȠȜȪȜİȡȦȝȑȞȘıȣȞȓıIJĮIJĮȚȞĮȕȠȣȡIJıȓıİIJİIJȠȣȜȚțȩIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȝȑȤȡȚȞĮțĮșĮȡȓıİȚȝİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮǹȣIJȩİȟĮıijĮȜȓȗİȚ
IJȘȞ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ  ǹijȠȪ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠȞ țȐįȠ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ IJȘȞ țİijĮȜȒ IJȘȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ
ĮıijĮȜȓıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȉȫȡĮİȓıIJİȑIJȠȚȝȠȚȞĮȟİțȚȞȒıİIJİ ȟĮȞȐ ǼȐȞ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝȑșȠįȠȚ įİȞ İʌȚȜȪıȠȣȞ IJȠ
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
ƾ
ƾƾ
ƾ
țĮșĮȡȩțĮȚıIJİȖȞȩ 
ʌȡȩȕȜȘȝĮIJȘȢȝİȚȦȝȑȞȘȢĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩIJȘIJĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȐIJȚʌȠȣȝʌȜȠțȐȡİȚIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚDzȜİȖȤȠȢȖȚĮȈIJİȖȞȒȋȡȒıȘıIJȘȈİȜȓįĮȆȑȞIJİ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȤĮȡĮȝȐįİȢ İȐȞ IJȠ ʌȑȜȝĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ıIJİȖȞȫȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıİȚ țĮȚ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȠDzȜİȖȤȠȢıIJȘȈİȜȓįĮDzȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠǼȟȐȡIJȘȝĮȄİıțȠȞȓıȝĮIJȠȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİțȠȣȡIJȓȞİȢǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚDzȜİȖȤȠȢȖȚĮȈIJİȖȞȒȋȡȒıȘıIJȘȈİȜȓįĮ
DzȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȊȖȡȫȞ 
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚĮįİȚȐıĮIJİIJȘıțȩȞȘʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮȖȚĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ 
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚʌȐȞIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȑȜȝĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢȣȖȡȫȞȝİIJȚȢȜĮıIJȚȤȑȞȚİȢțȩȥİȚȢ  
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıĮțȠȪȜĮȖȚĮIJȘıțȩȞȘțĮȚIJȠijȓȜIJȡȠǼȐȞȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȜȒ ijȣıĮȜȓįĮ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȘıIJİȓ ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘıIJİȓIJȠĭȓȜIJȡȠȈȣȞȑȜİȣıȘǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǺȡȦȝȚȫȞȖȚĮȣȖȡȒȝĮȗȑȥȘʌȠȣșĮʌȡȠȜȐȕİȚIJȘȞijȣıĮȜȓįĮȞİȡȠȪȞĮİțȕȐȜİȚ
ıIJȘȞțİijĮȜȒIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȠDzȜİȖȤȠȢȖȚĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȊȖȡȫȞıIJȘȈİȜȓįĮȆȑȞIJİ©ǼȚțȩȞĮª
ǵIJĮȞȘįİȟĮȝİȞȒȖİȝȓıİȚȘıțȠȪʌĮįİȞȑȤİȚĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩIJȘIJĮțĮȚȠșȩȡȣȕȠȢȖȓȞİIJĮȚȑȞIJȠȞȠȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțİijĮȜȒțĮȚIJȠȞʌȜȦIJȒȡĮIJȘȢțİijĮȜȒȢ 
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘıțȠȪʌĮʌȡȠȢIJȘȞĮʌȠȤȑIJİȣıȘțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȣȖȡȩĮʌȩIJȘȞįİȟĮȝİȞȒ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǾİʌȚıțİȣȒțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞİȓȞĮȚįȦȡİȐȞȖȚĮȑȟȚȝȒȞİȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢİijȩıȠȞȘȕȜȐȕȘįİȞȠijİȓȜİIJĮȚ
ıİȜȐșȠȢȤȡȒıȘȢ
ǼȐȞĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJİʌȡȩȕȜȘȝĮȝİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢ
+9LSHUįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚȞĮİʌȚıțİȣȐıİȚįȦȡİȐȞȒȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ  ıIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
 ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘțĮȚȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞțĮȚȕȜȐȕȘȜȩȖȦįȠȜȚȠijșȠȡȐȢ
 ǾįȠȝȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȜȩȖȦįȠȜȚȠijșȠȡȐȢ 
ȆȡȠıȠȤȒ
ȆȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİțĮșĮȡȚıȝȩȒıȣȞIJȒȡȘıȘıIJȘȞ 
ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮʌȐȞIJȠIJİĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞʌȡȓȗĮĮʌȩIJȘȞʌȘȖȒIJȠȣȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ 
z ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠįİȞİȓȞĮȚțȠȝȝȑȞȠȒțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ
z ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȘįİȟĮȝİȞȒțĮȚȝȘȞIJȘȞĮijȒȞİIJİȞĮȝȑȞİȚȖȚĮʌȠȜȪțĮȚȡȩȖİȝȐIJȘıțȩȞȘȒȕȡȫȝȚțȠȞİȡȩ 
z ǾȣijĮıȝȐIJȚȞȘıĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȣșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮıIJİȖȞȫıİȚțĮȜȐʌȡȚȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
z ȉȠȝȠIJȑȡİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȝİIJȡȩʌȠʌȠȣįİȞ ĮʌĮȚIJİȓıȣȞIJȒȡȘıȘȠȪIJİțȐʌȠȚȠȚįȚĮȓIJİȡȠıȑȡȕȚȢȅȚȕȠȪȡIJıİȢĮʌȩ
ȐȞșȡĮțĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıIJȠȪȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȜȩȖȦijȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢijșȠȡȐȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚȝİIJȘȤȡȒıȘȝȑıĮıIJȠȤȡȩȞȠ
țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮİʌȚıțİȣȒȢ 
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǵʌȦȢȝİȩȜİȢIJȚȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚʌȡȠıȠȤȒțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ ȩʌȦȢİʌȓıȘȢțĮȚıȦıIJȒʌİȡȚȠįȚțȒ
ƾ
ƾƾ
ƾ
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
ʌȡȠȜȘʌIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮıijĮȜȚıIJİȓȘĮıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıȠȣȞ IJȘȞ
ıȣıțİȣȒİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞșĮĮȞĮȜȐȕİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȒİʌȚȕȐȡȣȞıȘıİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ 
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾıțȠȪʌĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȠijȐIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȣȜȚțȐ
İʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘȗİıIJȐȣȜȚțȐĮȞĮȝȝȑȞĮIJıȚȖȐȡĮȗİıIJȒıIJȐȤIJȘțIJȜİȪijȜİțIJĮ 
İțȡȘțIJȚțȐȒįȡĮıIJȚțȐȣȖȡȐʌȤȆİIJȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪIJİȢȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțIJȜİȪijȜİțIJİȢİțȡȘțIJȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣȒ
ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣțIJȜ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼȐȞȠȚȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢʌȡȓȗĮȢįİȞIJĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİIJȘȞʌȡȓȗĮ 
IJȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȠʌİȓțĮȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮȉĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞĮ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦțȫįȚțĮ 
ȂʌȜİȅȣįȑIJİȡȠȀĮijȑȉȐıȘ 
ȀĮșȫȢIJĮȤȡȫȝĮIJĮıIJĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ  ıIJĮȤȡȦȝĮIJȚıIJȐıȘȝȐįȚĮIJȦȞ
ĮțȡȠįİțIJȫȞIJȘȢʌȡȓȗĮȢʌȡȠȤȦȡȒıIJİȦȢİȟȒȢȉȠțĮȜȫįȚȠȝİIJȠȝʌȜİȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİIJĮȚȝİIJȠ
ȖȡȐȝȝĮȃȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞȘȝĮȪȡȘȉȠțĮȜȫįȚȠȝİIJȠțĮijȑȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİIJĮȚȝİIJȠ
ȖȡȐȝȝĮ/ȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞȘțȩțțȚȞȘ 
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
İȚįȠʌȠȓȘıȘ 
ȉȠįȚȐȖȡĮȝȝĮIJȘȢțĮȜȦįȓȦıȘȢıIJȚȢıİȜȓįİȢțĮȚǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȆȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȘȈİȜȓįĮ©ĭȩȡȝĮª
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
ƾ
ƾƾ
ƾ

XVDUSDUDDVSLUDURVHFRHTXHRILOWURGHSDQRHVWHMDOLPSRHVHFR 
TXDOTXHUOtTXLGRDQWHVGH
'HYHVHUXVDGRRFRQMXQWRGRILOWURGHVXMHLUD6HPSUHVHDVVHJXUHGHTXHRUHFLSLHQWHHVWHMDVHP
,1752'8d2
(VWHPDQXDOYDLDMXGiORDREWHURPi[LPRGH9,3(5DVSLUDGRUGHSyPROKDGRVHFR
/HLDRFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHRSHUDUDPiTXLQD
(VWDp XPDPiTXLQDGR DVSLUDGRUGHSyPROKDGRHVHFRXVDGRSDUDDVSLUDomRGHiJXDHDVSLUDomRGHSyVREUHRFKmRe
UHFRPHQGDGRSDUDXVRFRPHUFLDO
'(6&5,d2'$(6758785$'$0È48,1$/68  
 'HVFULomRGD(VWUXWXUD &RQVXOWDU3iJLQD7UrV´)´
&DERGH$OLPHQWDomR3HJDGH&DEHoDGD0iTXLQD,QWHUUXSWRUGH$OLPHQWDomR0RQWDJHPGD&DEHoDGD0iTXLQD&RSR
)OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD FKDYH GH IHQGD )HUUDPHQWD SDUD 3y 7XER GH $EVRUomR 6XDYH
%RWmR SDUD %DVH GH  7XER GH $EVRUomR  %DVH GH 7XER GH  $EVRUomR  3HJD GH 7DQTXH 7XER GH )HUUR GH
([WHQVmR7DQTXH%DVHGH)XQGRGR7DQTXH5RGt]LR&DGHLDGR&KmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWD
GH/L[R0ROKDGR&DELGHGH$UPD]HQDPHQWRGR&DER
/68/68/68/68/68&RQVXOWDU3iJLQD4XDWUR´)´
&DER GH $OLPHQWDomR 3HJD GH &DEHoD GD 0 TXLQD ,QWHUUXSWRU GH $OLPHQWDomR &DELGH GH $UPD]HQDPHQWR GR &DER
0RQWDJHP GD &DEHoD GD 0 TXLQD  &RSR )OXWXDQWH $UPDomR GH &RSR )OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD
6XMHLUD 3HJD GH %DVH GH )XQGR  3HJD GH 7DQTXH (OHYDGRU GH $OoD 7DQTXH %RWmR SDUD %DVH GH  7XER GH
$EVRUomR %DVH GH  7XER GH $EVRUomR 5RGD 7UDVHLUD 5RGt]ILR EDVH GH IXQGR GH WDQTXHPDQJXHLUD GH
'UDLQDJHPJUDPSR GHPDQJXHLUDGHGUDLQDJHPFDEHoDGHPDQJXHLUDGHGUDLQDJHPFKDYHGH IHQGD)HUUDPHQWD
SDUD3y7XERGH)HUURGH([WHQVmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWDGHSLFNXS0ROKDGR7XERGH$EVRUomR
6XDYH7DQTXH
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR
2SHUDomRGH6HFDJHP
4XDQGRDIRUoDGHVXFomRGDPiTXLQDUHGX]RXREDUXOKRGDPiTXLQDDXPHQWDGHVOLJXHDPiTXLQDHUHWPRYD  DWRPDGDGR
&DERGH$OLPHQWDomRDIURX[HDSHJDGHWDQTXHQRVODGRVGRWDQTXHDEDL[HRFRQMXQWRGDFDEHoDGDPiTXLQD6DFXGDHOLPSHR
FRQMXQWR GR ILOWUR GH DEVRUomR,VWR GHYH VHU IHLWR HQTXDQWR D PDQJXHLUD DLQGD HVWi FRQHFWDGD SDUD HYLWDU TXH R Sy VDLD GD
FRQH[mRDEHUWDGRUHFLSLHQWHGHVXMHLUD7HQGRVDFXGLGRRILOWURHVSHUHDOJXQVPRPHQWRVSDUDRSyVHQWDU5HWLUHR&RQMXQWRGR
)LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD GD PiTXLQD H HVYD]LH R UHFLSLHQWH 6H D VXSHUItFLH GR ILOWUR SDUHFH HVWDU H[FHVVLYDPHQWH
FRQWDPLQDGDpDFRQVHOKiYHOHVFRYDURPDWHULDOGRILOWURHOLPSDUFRPXPDHVFRYDGRPpVWLFDPDFLD,VWRDVVHJXUDDFRQWLQXDomR
GRGHVHPSHQKRPi[LPR7HQGRHVYD]LDGRRUHFLSLHQWHVXEVWLWXDRFRQMXQWRDEVRUomRGRILOWURGHSyFRORTXHRFRQMXQWRGD
&DEHoDGD0iTXLQDHEORTXHLHDSHJGRWDQTXH9RFrHVWiDJRUDSURQWRSDUDUHFRPHoDU6HDVIRUPDVDFLPDQmRUHVROYHPD
WŽƌƚƵ
Ő
ƵƐƐ
Ɖ
ŝƌĂĚŽƌ ĚĞ
Ɖ
ſ ŵŽůŚĂĚŽ Ğ ƐĞĐŽ
VXFomRPDLVEDL[DSRUIDYRUYHULILTXHVHPDQJXHLUDHVWiEORTXHDGD
&RQWUROH  H2SHUDomR6HFDSRGHPVHUYLVWDVQD3iJLQD&LQFR´)´
8VH D FKDYH GH IHQGD SDUD RSHUDU VH D IHUUDPHQWD GH SLFNXS  VHFR HVWLYHU GLItFLO GH DOFDQoDU H GH RSHUDU SRU
H[HPSORODFXQD
&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
8VHDIHUUDPHQWDSDUDSySDUDOLPSDUFRUWLQD
&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
2SHUDomR0ROKDGD
$VVHJXUHVH GH WLUDU TXDOTXHU Sy VHFR DQWHV GH XVDU D PiTXLQD SDUD RSHUDomR PROKDGD 6HPSUH HVWHMD VHJXUR GH XVDU D
IHUUDPHQWDSDUDRSHUDomRPROKDGDFRPOkPLQDVGHERUUDFKD 
7LUDURVDFRGHSyHILOWURGHDEVRUomRGHVXMHLUDVHKDYHUPXLWDVEROKDVGHiJXDDDEVRUYHUVXJHUHTXHXVH$VVHPEOpLDGR
)LOWURGDDEVRUomRGH6XMHLUDSDUDOHYDQWDPHQWRPROKDGRTXHYDLSUHYHQLUEROKDGHiXJD  HQWUDUQDFDEHoDGHPiTXLQD
&RQWUROHGH2SHUDomR0ROKDGDH2SHUDomRSRGHPVHUHQFRQWUDGRVQD3iJLQD&LQFR´)´
4XDQGRRWDQTXHGDiJXDHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFKHLRDPiTXLQDQmRWHPQHQKXPDVXFomRHREDUXOKRDXPHQWDGHVOLJXHR
FDERGHDOLPHQWDomR5HWLUHRFRQMXQWRGHFDEHoDHRFRQMXQWRGHYiOYXODGHEyLD3X[HDPiTXLQDSDUDHVYD]LDUHHVYD]LHR
OtTXLGRGRUHFLSLHQWH 
0$187(1d2

$PiTXLQDSRGHVHUUHSDUDGDHWHUUHSRVLomRGHSHoDVVHRWHPSRGHFRPSUDHVWLYHUGHQWURGHGHVHLVPHVHVHQmRWLYHUVLGRPDO
XVDGD 
6HWHPSUREOHPDGHTXDOLGDGHGRSURGXWRSRUIDYRUFRQWDWHRFHQWURGHVHUYLoRDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPR
9LSHUQmRFRQVLGHUiOLYUHVGHUHSDUDomRHVXEVWLWXLomRGHSHoDVVHRVDEDL[RVFDXVDUHP
 2SHUDomRLPSUySULD
 6XEVWLWXLomRGHSHoDVSRUVDERWDJHP
 $HVWUXWXUDGDPiTXLQDHVWiGDQLILFDGDSRUVDERWDJHP
$WHQomR
$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUOLPSH]DHPDQXWHQomRQRDVSLUDGRUVHPSUHGHVFRQHFWHDWRPDGDGDDOLPHQWDomR
z $VVHJXUHVHGHTXHRFDERQmRHVWHMDFRUWDGRQHPGDQLILFDGR
z /LPSHRWDQTXHQmRRGHL[HSDUDGRSRUXPWHPSRORQJRFRPSyQHPFRPiJXDVXMD 
z 2VDFRGHSDQRSDUDRSySRGHVHUODYDGRHGHYHVHUVHFDGRDQWHVGHUHXViOR
z2PRWRUpFRQVWUXtGRSDUDQmRSUHFLVDUGHPDQXWHQomRHGHQHQKXPVHUYLoRSDUWLFXODU$VHVFRYDVGHFDUERQRSRGHP
QHFHVVLWDUVXEVWLWXLomRSHORJDVWRGHYLGRDRXVRQRUPDOGRDVSLUDGRUQRGHFRUUHUGRWHPSRHHODVSRGHPVHUVXEVWLWXtGDV
VySRUQRVVRVFHQWURVDXWRUL]DGRVGHVHUYLoR
$9,62 
&RPRFRPWRGRHTXLSDPHQWRHOpWULFRFXLGDGRHDWHQomRGHYHVHUWLGRWRGDVDVYH]HVGXUDQWHVHXXVRDOpPGHDVVHJXUDUGHTXH 
PDQXWHQo}HVURWLQDVHSUHYHQWLYDVVHMDPH[HFXWDGRVSHULRGLFDPHQWHSDUDDVVHJXUDUVXDRSHUDomRVHJXUD
)DOKD DR H[HFXWDU D PDQXWHQomR TXDQGR QHFHVViULR LQFOXVLYH D VXEVWLWXLomR GH SHoDV QR SDGUmR FRUUHWR SRGH WRUQDU HVWH
ƐƉŝƌĂĚŽƌĚĞƉſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽWŽƌƚƵŐƵġƐ
HTXLSDPHQWRSHULJRVRHRIDEULFDQWHQmRSRGHWHUQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHDHVWHUHVSHLWR 
$9,62
2VPDWHULDLVVHJXLQWHVQmRGHYHPVHUFROKLGRSHORDVSLUDGRU 
Sy SHULJRVR PDWHULDLV TXHQWHV FLJDUURV DFHVRV HWF FLQ]D LQIODPiYHO H[SORVLYR OtTXLGRV DJUHVVLYRV H J &RPEXVWtYHO
VROYHQWHiFLGRVĄOFDOLVHWFSyH[SORVLYRLQIODPiYHOHJPDJQpVLRRXSyGHDOXPtQLRHWF
,03257$17(
6HDVDVVDtGDVGDWRPDGDQmRVmRFRQYHQLHQWHVSDUDDWRPDGDIRUQHFLGDFRPRHOHWURGRPpVWLFRGHYHVHU
GHVOLJDGRHXPDWRPDGDHLQVWDODGDXPDDSURSULDGD2VILRVQHVWHFDERVmRFRORULGRVGHDFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR
$]XO1HXWUR0DUURP9LYR
&RPRDVFRUHVGRVFDERVGHVWHHOHWURGRPpVWLFRSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUFRPDVPDUFDo}HVFRORULGDVLGHQWLILFDQGRRVWHUPLQDLV
GDWRPDGDIDoDFRPRVHJXLQWH2ILRTXH  D]XOGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDOTXHpPDUFDGRFRPDOHWUD1RX  GHFRUSUHWD2
)LRTXHpPDUURPGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDO  PDUFDGRFRPROHWUD/RX  YHUPHOKR 
2IDEULFDQWHUHVHUYDRGLUHLWRGHPRGLILFDUDPiTXLQDHRVDFHVVyULRVLQFOXtGRVVHPDYLVRSUpYLR 
2GLDJUDPDGHFDEHDPHQWRUHIHUHjSiJLQDHDSiJLQD)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUkPHWURGH(VSHFLILFDomRGHSURGXWR
(VSHFLILFDomRGHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDSiJLQD³)RUPD´
WŽƌƚƵ
Ő
ƵġƐ Ɛ
Ɖ
ŝƌĂĚŽƌĚĞ
Ɖ
ſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽ
3DUDHOXVRFRUUHFWRVHGHEHXVDUXQ ILOWURGHDEVRUFLyQDQWL SROYR$VHJ~UHVH
DVSLUDUFXDOTXLHUPDWHULDO\TXHORVILOWURVGHWHODHVWHQOLPSLRV\VHFRV 
VLHPSUHTXHHOFRQWHQHGRUHVWpYDFtRDQWHVGH 
,1752'8&&,Ï1
(VWHPDQXDOOHD\XGDUiDVDFDUSURYHFKRGHVXDVSLUDGRUD9,3(5ZHWGU\
/HDHOPDQXDOGHWHQLGD\FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHRSHUDUHOHTXLSR
(VWD HV XQD DVSLUDGRUD SDUD VHFR \ K~PHGR XWLOL]DGD SDUD VXFFLyQGH DJXD \ SROYR GHO VXHOR (VWi UHFRPHQGDGD SDUD XVR
FRPHUFLDO\QRDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVGHODUJDGXUDFLyQ
'(6&5,3&,Ï1'(/$(6758&785$'(/$0È48,1$
/68  'HVFULSFLyQGHODHVWUXFWXUD 5HILpUDVHDODSiJLQD´)´
&DEOH GH HQHUJtD 0DQLEHOD GH OD FDEH]D GH OD PiTXLQD ,QWHUUXSWRU(QVDPEODMHGHODFDEH]DGHODPiTXLQD  7D]D
IORWDQWH(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR+HUUDPLHQWDGHKHQGLGXUD+HUUDPLHQWDGHSROYR7XERGHDEVRUFLyQVXDYH
%RWyQGHSUHVLyQGHODEDVHGHOWXERGHDERVRUFLyQ%DVHGHOWXERGHDEVRUFLyQ7DQTXHGHUHFHSFLyQ7XERGHKLHUUR
GHH[WHQVLyQ7DQTXH%DVHGHSDUWHEDMDGHOWDQTXH5XHGHFLOOD6RSRUWHUXHGDV%RTXLOODSDUDSROYR%RTXLOOD
SDUDOtTXLGRV&ROJDGRUGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHGHHQHUJtD 
/68/68/68/68/685HILpUDVHDODSiJLQD³)´ 
&DEOHGHHQHUJtD$VDGHODFDEH]DGHODPiTXLQD,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR*DQFKRGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHHOpFWULFR
(QVDPEODMHGHODFDEH]DGHODPiTXLQD%R\D%DQGDGHODER\DGHDJXD(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR$VD
GHODEDVHGHODSDUWHLQIHULRU7DQTXHGHUHVLGXRV(OHYDGRUGHODVDGHOWDQTXH%RWyQGHOWXERGHDEVRUFLyQ  %DVH
GHOWXERGHDEVRUFLyQ5XHGDWUDVHUD5XHGDEDVHGHOWDQTXH0DQJXHUDGHIXJD7RUQLOORGHODPDQJXHUDGHIXJD 
&DEH]D GHO EORTXH GH OD PDQJXHUD GH IXJD +HUUDPLHQWD GH KHQGLGXUD +HUUDPLHQWD GH SROYR WXER GH KLHUUR GH
H[WHQVLyQ  +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD  +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD  7XERGHDEVRUVLyQVXDYH7DQTXH
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
2SHUDFLyQVHFD
&XDQGRODIXHU]DGHVXFFLyQGHODPiTXLQDVHUHGX]FDRHOUXLGRGHODPiTXLQDVHKDJDPiVIXHUWH$SDJXHODPiTXLQD\UHWLUHHO
FDEOHDIORMHHOGHSyVLWRGHUHFRJLGDUHWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRHO  ILOWURGHDEVRUFLyQ(VWHGHEH
VHUUHDOL]DGRFXDQGRODPDQJXHUDD~QHVWiFRQHFWDGDSDUDHYLWDUTXHSROYRVDOJDGHODFRQH[LyQGHOFRQWHQHGRUGHSROYR$O
VDFXGLUHOILOWURHVSHUHXQRVPRPHQWRVSDUDQRHQVXFLDU5HWLUHHOHQVDPEODMHGHOILOWURGHDEVRUFLyQGHSROYRGHODPiTXLQD\
OLPSLHHOFRQWHQHGRU6LODVXSHUILFLHGHOILOWURSDUHFHHVWDUDOWDPHQWHVXFLDVHUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQXQDEURFKDHOPDWHULDOGHO
ILOWURQXQFDFRQDLUHFRPSULPLGR(VWRDVHJXUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOHTXLSR&XDQGRYDFLDPRVHOGHSyVLWRUHHPSODFHILOWURV
GHDEVRUFLyQXELTXHODPiTXLQD\DVHJXUH$KRUDHVWiOLVWDSDUDXVDUVHQXHYDPHQWH6LORDQWHULRUQRUHVXHOYHVXVSUREOHPDV
SRUIDYRUUHYLVHTXHODPDQJHUDQRWHQJDXQEORTXHR
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ
&RQWUROVHFR\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULVVHDODSiJLQD  ³)´
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDDFFHVRULRSDUDUHFRJHUORVUHVLGXRV
$OXVDUODKHUUDPLHQWDGHSROYR
&RQWURO\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULUVHDVHLV´)´
5HFRJLGDGHOtTXLGRV
$VHJ~UHVHGHVHFDUDQWHVGHXVDUSDUDUHFRJHGRUDHQVHFR 
$VHJ~UHVHGHXVDUODKHUUDPLHQWDUHFRJHGRUDFRQDVDVGHFDXFKR
ZĞƚŝƌĞůĂďŽůƐĂĚĞƉŽůǀŽLJĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂďƐŽƌĐŝſŶ͘
^ŝŚĂLJŵƵĐŚĂƐďƵƌďƵũĂƐĂĂďƐŽƌďĞƌ͕ƐƵŐĞƌŝŵŽƐƵƚŝůŝnjĂƌĞů&ŝůƚƌŽĚĞ^ƵĐŝĞĚĂĚďƐŽƌďĞŶƚĞ
ƉĂƌĂĂďƐŽƌďĞƌĞůĂŐƵĂ͕ĐŽŶĞůĨŝŶĚĞĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂƐďƵƌďƵũĂƐĞŶƚƌĞŶĞŶůĂĐĂďĞnjĂĚĞůĂŵ
ƋƵŝŶĂ͘;ŽŶƚƌŽůŚƷŵĞĚŽLJKƉĞƌĂĐŝſŶƌĞĨŝĠƌĂƐĞĂƉĄŐŝŶĂĐŝŶĐŽ͟&ϰ͟Ϳ
&XDQGRHODJXDHVWiDOPi[LPRRHOWDQTXHHVWpOOHQRODPiTXLQDQRWLHQHVXFFLyQ\HOVRQLGRLQFUHPHQWD$SDJXH\GHVFRQHFWH
5HWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ
9DFtHHOGHSyVLWRGHUHVLGXRV
0$17(1,0,(172
6LHOSURGXFWWLHQHXQSUREOHPDGHFDOLGDGSRUIDYRUFRQWDFWHDVXVHUYLFLRDXWRULDGR
9LSHUQRFRQVLGHUDUHSDUDFLRQHVJUDWXLWDVRUHHPSOD]RGHSDUWHVVL
 6HXVDODPiTXLQDGHPDQHUDQRDGHFDXGD
 &DPELDODVSLH]DV\VHGDxD
 6LODHVWUXFWXUDGHODPiTXLQDHVWiGDxDGD
$WHQFLyQ
$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU OLPSLH]D R PDQWHQLPLHQWR HQ OD DVSLUDGRUD VLHPSUH GHVFRQHFWH HOpFWULFDPHQWH OD
PiTXLQD 
z $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHQRHVWpGDxDGR
z /LPSLHHOWDQTXHQRSHUPLWDTXHSHUPDQH]FDSRUODUJRWLHPSRFRQSROYRRDJXD 
z /DEROVDGHSROYRGHWHODSXHGHVHUODYDGD\GHEHVHUVHFDGDDQWHVGHXVDU
z (OPRWRUHVWiFRQVWUXLGRSDUDRSHUDUVLQPDQWHQLPLHQWR\QRQHFHVLWDQLQJ~QVHUYLFLR/DVHVFRELOODVGHFDUEyQSXHGHQ
QHFHVLWDUVHUUHHPSOD]DGDV  GHELGR  DXVRVSURORQJDGRV\SXHGHQVHUUHHPSOD]DGRVVyORSRUSHUVQRDODXWRUL]DGR 
35(&$8&,Ï1
&RPRFRQFXDOTXLHUHTXLSRHOHFWULFRGHEHVHUFXLGDGRVRGXUDQWHWRGRHOWLHPSRWDPELpQGHEHDVHJXUDUVHGHGDUPDQWHQLPLHQWR
SHULRGLFDPHQWHSDUDPD\RUVHJXULGDG 
6L QR SURSRUFLRQD PDQWHQLPLHQWR LQFOX\HQGR HO UHHPSO]R GH ODV SDUWHV SXHGH KDFHU TXH HO HTXLSR QR VHD VHJXUR \ TXH HO
SURGXFWRUQRDFHSWHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQD
$'9(57(1&,$
/RVVLJXLHQWHVPDWHULDOHVQRGHEHQVHUDEVRUYLGRVSRUODDVSLUDGRUD
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ
3ROYRH[SORVLYRPDWHULDOHVFDOLHQWHVFLJDUULOORVFHQL]DVFDOLHQWHVHWFLQIODPDEOHVH[SORVLYRVOtTXLGRVDJUHVLYRVHJ3HWURO
VROYHQWHViFLGRVDONDOHLGRVHWFSROYRGHH[SORVLYRVLQIODPDEOHVHJSROYRGHPDJQHVLRRDOXPLQLRHWF
,03257$17(
6LORVHQFKXIHVQRHQFDMDQGHEHQVHUPRGLILFDGRV/RVFDEOHVVRQGHFRORU  GHDFXHUGRDVXFRGLILFDFLyQ
$]~O1HXWUDO&DIp9LYR 
<DTXHORVFRORUHVGHODSDUWHSULQFLSDOGHOHTXLSRSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUFRQODVPDUFDVHQODVWHUPLQDOHVVHSXHGHSURFHGHU
GHODVLJXLHQWHPDQHUD(OFDEOHD]~OGHEHHVWHUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD1RGHFRORUQHJUR(OFDEOHGH
FRORUFDIpGHEHHVWDUFRQHFWDUORDO  WHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD/yFRORUURMR 
(OSURGXFWRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUHOHTXLSR\VXVDFFHVRULRVVLQSUHYLRDYLVR 
3DUDGLDJUDPDUHILpUDVHDODSiJLQD  \´)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUiPHWURVGHHVSHFLILFDFLyQGHOSURGXFWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWSXHGHUVHUYLVWDVHQODSiJLQD³)RUPXODULR´
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ
ĚĞůůΖƵƚŝůŝnjnjĂƐĞĐĐŽ͕ĞĐŚĞŝůĨŝůƚƌŽŝŶƚĞƐƐƵƚŽƐŝĂƉƵůŝƚŽĞĚĂƐĐŝƵƚƚŽ͘
ǀĞŶŐĂƐǀƵŽƚĂƚŽĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝůŝƋƵŝĚŽƉƌŝŵĂ
ĞǀĞĞƐƐĞƌĞƵƚŝůŝnjnjĂƚŽƵŶĨŝůƚƌŽĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĐŚĞŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ
,1752'8=,21(
4XHVWRPDQXDOHYLDLXWHUjDGRWWHQHUHLOPHJOLRGDOYRVWURDVSLUDVROLGLOLTXLGL9,3(5FRQVLJOLDPRGLOHJJHUORDWWHQWDPHQWHSULPD
GLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
4XHVWRPDFFKLQDULRqGHVWLQDWRDOO¶DVSLUD]LRQHGLOLTXLGLHSROYHULSUHVHQWLVXSDYLPHQWLÊUDFFRPDQGDWRSHUXQXWLOL]]RGLWLSR
FRPPHUFLDOH
'(6&5,=,21('(//$67587785$'(//$0$&&+,1$
/68'HVFUL]LRQHVWUXWWXUDIDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH0DQLFRGHOODWHVWDGHOODPDFFKLQD,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH*UXSSRWHVWDGHOODPDFFKLQD
*DOOHJJLDQWH*UXSSRILOWURSHUO¶DVVRUELPHQWRGHOORVSRUFR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH7XERGL
DVVRUELPHQWRIOHVVLELOH3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHGHOODEDVHGHOWXERGL DVVRUELPHQWR%DVHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR
&KLXVXUDGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6HUEDWRLR%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR5RWHOOD
&DWHQDDWHUUD6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDVHFFR*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
/68/68/68/68/68IDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD
 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH0DQLFRGHOODWHVWDGHOODPDFFKLQD,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH *UXSSR GHOOD WHVWD PDFFKLQD  *DOOHJJLDQWH  6XSSRUWR JDOOHJJLDQWH *UXSSR ILOWUR SHU
O¶DVVRUELPHQWRGHOOR VSRUFR 0DQLFR GHOOD EDVH GHOIRQGR &KLXVXUDGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR0DQLJOLDGL
VROOHYDPHQWRGHOVHUEDWRLR3XOVDQWHDSUHVVLRQHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR%DVHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR
5RWHOODSRVWHULRUH5RWHOOD%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR0DQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR%ORFFRPDQLFKHWWD
FDQDOHGLVFROR7HVWDEORFFRPDQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH
7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDXPLGR7XERGLDVVRUELPHQWR
IOHVVLELOH6HUEDWRLR
  ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
2SHUD]LRQHDVHFFR
YƵĂŶĚŽůĂĨŽƌnjĂĚŝĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƐŝƌŝĚƵĐĞŽŝůƌƵŵŽƌĞĚŝǀĞŶƚĂŵĂŐŐŝŽƌĞ͕ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĞůĐĂǀŽĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ĂůůĞŶƚĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĂŝůĂƚŝĚĞůƐĞƌďĂƚŽŝŽ͕ƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƚĞƐƚĂĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘^ĐƵŽƚĞƌĞĞƉƵůŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝ
ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ͘YƵĞƐƚĂŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĨĂƚƚĂŵĞŶƚƌĞůĂŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂğĂŶĐŽƌĂĐŽůůĞŐĂƚĂ͕ƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉŽůǀĞƌĞĨƵŽƌŝĞƐĐĂ͘ŽƉŽĂǀĞƌ
ƐĐŽƐƐŽŝůĨŝůƚƌŽ͕ĂƚƚĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞŝƐƚĂŶƚĞĂĨĨŝŶĐŚĠůĂƉŽůǀĞƌĞƐŝĚĞƉŽƐŝƚŝĚĞůƚƵƚƚŽ͘ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞ
ĚĂůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞǀƵŽƚŽ͘^ĞůĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞůĨŝůƚƌŽƌŝƐƵůƚĂĂůƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĂğĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƐƉĂnjnjŽůĂƌĞŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚĞůĨŝůƚƌŽ
Ğ ƉƵůŝƌůŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƵŶĞ ƉĞŶŶĞůůŽ ŵŽƌďŝĚŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ Ɛŝ ĂƐƐŝĐƵƌĂŶŽ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ Ě͛ƵƐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĞĐĐĞůůĞŶƚŝ͘ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƐǀƵŽƚĂƚŽŝů
ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͕ƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞ͕ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐĞƌƌĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĚĞů
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞ
ƐĞƌďĂƚŽŝŽ͘KƌĂƐŝğƉƌŽŶƚŝƉĞƌůĂǀŽƌĂƌĞĚŝŶƵŽǀŽ͘^ĞůĞŵŽĚĂůŝƚă ĚĞƐĐƌŝƚƚĞ ŶŽŶ ƌŝƐŽůǀŽŶŽ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ Ěŝ ďĂƐƐĂ ĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞ ƐĞ ůĂ
ŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂŵŽƌďŝĚĂğďůŽĐĐĂƚĂ͘
 ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDG)DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRDVHFFR
WĞƌ ŽƉĞƌĂƌĞ͕ ƵƚŝůŝnjnjĂƌĞ ůĂ ďŽĐĐŚĞƚƚĂ ƉĞƌ ĨĞƐƐƵƌĞƐĞůŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůƐĞĐĐŽĚŝĨĨŝĐŝůŵĞŶƚĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ ĚĂ ƉƵůŝƌĞ ;ĂĚ
ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ƐĞ Ɛŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂ ƵŶ ĚŝƐůŝǀĞůůŽ ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞͿ͘
)DUH ULIHULPHQWR DG ³)´ D SDJLQD  SHU &RQWUROOR H
IXQ]LRQDPHQWR
ĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƵƚŝůŝnjnjĂƌĞůŽ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞƋƵĂŶĚŽƐŝƉƵůŝƐĐŽŶŽƚĞŶĚĂŐŐŝ͘
)DUHULIHULPHQWRDG³)´SHU
&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWR
2SHUD]LRQHLQXPLGR
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĚŝƐǀƵŽƚĂƌĞůĂƉŽůǀĞƌĞĂƐĐŝƵƚƚĂƉƌŝŵĂĚŝƵƐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƉĞƌůĂƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůů͛ƵŵŝĚŽ͘
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĚŝƵƚŝůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůů͛ƵŵŝĚŽĐŽŶůĂŵĞŝŶŐŽŵŵĂ͘ 
ƐƚƌĂƌƌĞŝůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĞĚŝůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůŽƐƉŽƌĐŽ͘^ĞĐΖğ ůĂƐĐŚŝƵŵĂƚĂŶƚŽĂůů͛ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ͕ƐƵŐŐĞƌŝƐĐĞĚŝƵƚŝůŝnjnjĂƌĞŝů
ĨŝůƚƌŽĚĂƉŽůǀĞƌĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞů͛ĞŶƚƌĂƚĂĚĞůůĂƐĐŚŝƵŵĂŶĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘
 )DUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRLQXPLGR
YƵĂŶĚŽůΖĂĐƋƵĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƵŶůŝǀĞůůŽĂůƚŽŽŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽğƉŝĞŶŽ͕ůĂŵĂĐĐŚŝŶĂŶŽŶĂƐƉŝƌĂĞŝůƌƵŵŽƌĞĚŝĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞĂƵŵĞŶƚĂ͗
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞƋƵŝŶĚŝŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͘ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĞĚĞůůĂǀĂůǀŽůĂĚĞůŐĂůůĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
ƐĞŐƵŝƌĞůŽƐĐŽůŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐǀƵŽƚĂƌĞŝůůŝƋƵŝĚŽĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
0$187(1=,21( 
>ĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝƐŽŶŽŐƌĂƚƵŝƚĞƐĞĞĨĨĞƚƚƵĂƚĞĞŶƚƌŽϲŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽĞĚŝŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŝ͘
^ĞƐŝǀĞƌŝĨŝĐĂƵŶƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶůĂƋƵĂůŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽ͕ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝĐŽŶƚĂƚƚĂƌĞŝůƉŝƶǀŝĐŝŶŽĐĞŶƚƌŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ͘
sŝƉĞƌŶŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂŐƌĂƚƵŝƚĞůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝŶĞůůĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚĞƐĐƌŝƚƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ͗
ϭ͘hƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŽďůĞŵŝĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
Ϯ͘'ƵĂƐƚŝĚŽǀƵƚŝĂƐĂďŽƚĂŐŐŝŽ͘
ϯ͘^ĂďŽƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘
$WWHQ]LRQH
WƌŝŵĂĚŝĞĨĨĞƚƚƵĂƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƉƵůŝnjŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞ͕ƐƚĂĐĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƚƚƌŝĐĂ͘
sĞƌŝĨŝĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂǀŽŶŽŶƐŝĂƚĂŐůŝĂƚŽŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ͘
WƵůŝƌĞŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽ͕ŶŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽƉŽůǀĞƌĞŽĂĐƋƵĂƐƉŽƌĐĂƉĞƌůƵŶŐŽƚĞŵƉŽ͘
/ůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĚĞůĨŝůƚƌŽŝŶƐƚŽĨĨĂƉƵžĞƐƐĞƌĞůĂǀĂƚŽĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂƐĐŝƵŐĂƚŽĚĞůƚƵƚƚŽƉƌŝŵĂĚŝƌŝƵƚŝůŝnjnjĂƌůŽ͘
/ů ŵŽƚŽƌĞ ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ƉĞƌ ŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƐĞŶnjĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ Ğ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ Ěŝ ĂůĐƵŶ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ ƐĞƌǀŝnjŝŽ͘ WŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞůĞƐƉĂnjnjŽůĞŝŶĐĂƌďŽŶŝŽĂĐĂƵƐĂĚĞůůĂŶŽƌŵĂůĞƵƐƵƌĂ͕ĐĂƵƐĂƚĂĚĂůůΖƵƚŝůŝnjnjŽĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůƚĞŵƉŽ͗ƋƵĞƐƚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƚĞƐŽůŽĚĂŝŶŽƐƚƌŝĐĞŶƚƌŝĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŝ͘
$99(57(1=$ 
ŽŵĞƉĞƌƚƵƚƚĞůĞĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞĞůĞƚƚƌŝĐŚĞ͕ĐƵƌĂĞĂƚƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞƐĞƌĐŝƚĂƚĞŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞůΖƵƐŽ͕ŽůƚƌĞĂŐĂƌĂŶƚŝƌĞ
ĐŚĞů͛ŝŶƐƚƌĂĚĂŵĞŶƚŽĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌĞǀĞŶƚŝǀŝƐŝĂŶŽĞĨĨĞƚƚƵĂƚŝƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĨŝŶĞĚŝĂƐƐŝĐƵƌĂƌŶĞƵŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝĐƵƌŽ͘
>ĂŵĂŶĐĂƚĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂ͕ĐŽŵƉƌĞƐĂůĂ ƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝ ŶŽŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂůůŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽƌƌĞƚƚŽ͕
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ
ƉŽƚƌĞďďĞƌĞŶĚĞƌĞƋƵĞƐƚŽĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽŶŽŶƐŝĐƵƌŽ͕ĞĚŝůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞĂůĐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĂůƌŝŐƵĂƌĚŽ͘
$99(57(1=$
/ůƐĞŐƵĞŶƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĂĐĐŽůƚŽĚĂůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞ͗
ƉŽůǀĞƌŝƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ŵĂƚĞƌŝĂůŝĐĂůĚŝ;ƐŝŐĂƌĞƚƚĞĂĐĐĞƐĞ͕ĐĞŶĞƌĞĐĂůĚĂ͕ ĞĐĐͿ͕ ƉŽůǀĞƌŝ ŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ͕ ĞƐƉůŽƐŝǀŝ͕ ůŝƋƵŝĚŝ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝ ;ďĞŶnjŝŶĂ͕ ƐŽůǀĞŶƚŝ͕
ĂĐŝĚŝ͕ĂůĐĂůŝ͕ĞĐĐͿ͕ƉŽůǀĞƌŝĞƐƉůŽƐŝǀĞŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ;ĞƐ͘ƉŽůǀĞƌĞĚŝŵĂŐŶĞƐŝŽŽĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ĞĐĐͿ͘
,03257$17(
ƐĞůĞƉƌĞƐĞŶŽŶƐŽŶŽĂĚĂƚƚĞĂůůĂƐƉŝŶĂĨŽƌŶŝƚĂĐŽŶůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŽĐĐŽƌƌĞƵŶĂƐƉŝŶĂĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĂ͘/ĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ
ƐŽŶŽĐŽůŽƌĂƚŝŝŶďĂƐĞĂůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽĚŝĐĞ͘
1HXWUR%OX0DUURQHYLYR
WŽŝĐŚĠŝĐŽůŽƌŝĚĞŝĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƉŽƚƌĞďďĞƌŽŶŽŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶŝĐŽůŽƌĂƚŝĐŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶŽŝ
ƚĞƌŵŝŶĂůŝ ĚĞůůĂ ƐƉŝŶĂ͕ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ ƐĞŐƵĞ͘ /ů ĨŝůŽ Ěŝ ĐŽůŽƌĞ ďůƵ͕ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞ͕ĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶůĂůĞƚƚĞƌĂEŽ Ěŝ
ĐŽůŽƌĞŶĞƌŽ͘/ůĨŝůŽĚŝĐŽůŽƌĞŵĂƌƌŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶůĂůĞƚƚĞƌĂ>ŽĚŝĐŽůŽƌĞƌŽƐƐŽ͘
/ůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƚƚŽĚŝŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝ͕ƐĞŶnjĂĂůĐƵŶƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘
WĞƌůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϲĞƉĂŐŝŶĂϳΗ&ŝŐƵƌĂϳͬ&ŝŐƵƌĂϴͬ&ŝŐƵƌĂϵ͘
3DUDPHWURVSHFLILFKHSURGRWWR
ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDO³0RGXOR´DSDJLQDSHUOHVSHFLILFKHGHOSURGRWWR
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ
ɬɟɱɧɨɫɬɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɱɟɩɥɚɬɧɟɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟɱɢɫɬɢɫɭɯ 
ɜɫɹɤɚɤɜɚ 
Необходимо е използването на абсорби
ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɨɬ
ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɳɟȼɢɩɨɦɨɝɧɟɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɧɚɣɞɨɛɪɢɹɧɚɱɢɧɨɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ9,3(5ɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɝɨɩɨɞɪɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɍɨɜɚɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɢɩɪɚɯɨɬɩɨɞɨɜɢɩɨɤɪɢɬɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ
ɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɈɉɂɋȺɇɂɂȿɇȺɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂəɌȺɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
/68  Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɟɥɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚɱɚɲɤɚ
ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ Ʉɪɴɝɥɚ ɱɟɬɤɚȽɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟɛɭɬɨɧɡɚɨɫɧɨɜɚɬɚ
ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɪɴɛɚ
ɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯɈɫɧɨɜɚɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɄɨɥɟɥɰɟɁɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚɜɟɪɢɝɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
/68/68/68/68/68ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɁɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥȾɪɴɠɤɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥȼɴɡɟɥ
ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚ ɱɚɲɤɚ Ʉɨɧɡɨɥɚ ɧɚ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɞɨɥɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚɄɥɸɱɚɥɤɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯȾɪɴɠɤɚɡɚɜɞɢɝɚɧɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟɛɭɬɨɧɡɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱ
Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɂɚɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ Ʉɨɥɟɥɰɟ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ Ⱦɪɟɧɚɠɟɧ ɦɚɪɤɭɱ
ɋɤɨɛɚɧɚɞɪɟɧɚɠɧɢɹɦɚɪɤɭɱɇɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚɞɪɟɧɚɠɧɢɹɦɚɪɤɭɱɌɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤɄɪɴɝɥɚɱɟɬɤɚɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɫɬɨɦɚɧɟɧɚ
ɬɪɴɛɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȽɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɫɭɯɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚɫɢɥɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɢɥɢɲɭɦɴɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɬɚɧɟɩɨɫɢɥɟɧɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɫɧɟɦɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɞɨɤɚɬɨɦɚɪɤɭɱɚɨɳɟɟɫɜɴɪɡɚɧɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟ
ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɨɬɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɋɥɟɞɤɚɬɨɪɚɡɤɥɚɬɢɬɟɮɢɥɬɴɪɚɩɨɡɜɨɥɟɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɚɯɚɞɚɫɟ
ɭɬɚɢɋɜɚɥɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚȺɤɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢɡɝɥɟɠɞɚɫɢɥɧɨ
ɡɚɦɴɪɫɟɧɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɟɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨ ɱɢɫɬɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɦɟɤɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɱɟɬɤɚ Ɍɨɜɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɜɴɪɯɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɄɚɬɨɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɦɟɧɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɡɟɥɚ
Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
ращ прахоулавящ филтър.
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɚɤɥɸɱɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɋɟɝɚɫɬɟɝɨɬɨɜɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨȺɤɨɩɨɝɨɪɧɢɹɧɚɱɢɧɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɧɢɫɤɨɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɝɴɜɤɚɜɢɹɬɦɚɪɤɭɱɧɟɟɡɚɩɭɲɟɧ
Ɂɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɫɭɯɨɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɫɟɧ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɚɤɨ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɫɭɯɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɪɟɳɚ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪ
ɩɪɨɥɭɤɚ
Ɂɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɪɴɝɥɚɬɚɱɟɬɤɚɚɤɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɡɚɜɟɫɢɁɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɦɨɤɪɨ 
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɞɚɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɨɬɜɫɹɤɚɤɴɜɫɭɯɩɪɚɯɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɫɟɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɦɨɤɪɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫ ɝɭɦɟɧɢ ɨɫɬɪɢɟɬɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɜɨɞɟɧ ɛɚɥɨɧ ɞɚ ɫɟ ɚɛɫɨɪɛɢɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɍɫɜɨɹɜɚɧɟɬɨɦɪɴɫɨɬɢɹɎɢɥɬɴɪɡɚɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɜɥɚɝɚɧɟɤɨɣɬɨɳɟɩɪɟɱɢɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɟɧ  ɛɚɥɨɧɜɦɚɲɢɧɚɬɚɝɥɚɜɚ
Ɂɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɦɨɤɪɨɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ʉɨɝɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɴɥɟɧɦɚɲɢɧɚɬɚɧɹɦɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɢɲɭɦɴɬɫɬɚɧɟ
ɩɨɫɢɥɟɧɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɋɜɚɥɟɬɟɫɢɥɨɜɚɬɚɝɥɚɜɚɢɜɴɡɟɥɚɧɚɩɨɩɥɚɜɤɨɜɢɹɜɟɧɬɢɥ 
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɨɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɬɟɱɧɨɫɬɬɚɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɩɥɚɬɟɧɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɹɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɚɤɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɨɥɨɜɢɧɝɨɞɢɧɚ
ɢɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
9LSHUɧɹɦɚɞɚɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɢɪɟɦɨɧɬɢɢɡɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɚɤɨɬɨɜɚɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɩɨɞɨɥɧɨɬɨ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɜɪɟɠɞɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɢɩɨɜɪɟɞɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
zɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɪɹɡɚɧɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧ
zɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ 
zɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ 
zɆɨɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɡɚɪɚɛɨɬɚɛɟɡɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɧɟɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȽɪɚɮɢɬɧɢɬɟɱɟɬɤɢɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɫɬɟɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɢ
ɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɹɧɢɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ 
ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɤɬɨ ɫ ɜɫɹɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɚ ɝɪɢɠɚ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɦɭ ɜ
ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɭɳɚɢɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɫɰɟɥɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɦɭɪɚɛɨɬɚ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɨɜɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɟɫɢɝɭɪɧɨɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɟɧɢɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɥɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟɜɬɨɜɚɨɬɧɨɲɟɧɢɟ 
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɫɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
ɨɩɚɫɟɧɩɪɚɯɝɨɪɟɳɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɝɨɪɹɳɢɰɢɝɚɪɢɝɨɪɟɳɚɩɟɩɟɥɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɉɟɬɪɨɥɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɟɥɢɧɢɨɫɧɨɜɢɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧɩɪɚɯɧɚɩɪɦɚɝɧɟɡɢɟɜ
ɢɥɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɩɪɚɯɢɬɧ
ȼȺɀɇɈ
ȺɤɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɳɟɩɫɟɥɚɞɨɫɬɚɜɟɧɫɭɪɟɞɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɢɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɳɟɩɫɟɥɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɬɨɡɢɫɢɥɨɜɤɚɛɟɥɫɚɨɰɜɟɬɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɹɤɨɞ
ɋɢɧɇɟɭɬɪɚɥɟɧɄɚɮɹɜɉɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 
Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɜ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɰɜɟɬɨɜɚɬɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɳɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ 
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɫɢɧɶɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ1ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɧɨ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɤɚɮɹɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ/ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɜɟɧɨ 
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɫɢɡɚɩɚɡɜɚɩɪɚɜɨɬɨɞɚɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ 
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɫɯɟɦɚɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪɢɫɬɪ´ɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɂɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪ³Ɏɨɪɦɚ´
Ɇɨɤ
ɪ
ɢɢɫ
ɭ
ɯɢɉ
ɪ
ɚɯɨɫɦ
ɭ
ɤɚɱɤɢʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
t^d%W
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDSRPRĪH3DĔVWZXZMDNQDMOHSV]\PZ\NRU]\VWDQLXRGNXU]DF]D9,3(5GRRGNXU]DQLDQDPRNURLQDVXFKR
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLHVLĊ]QLą]DSR]QDü
-HVWWRRGNXU]DF]GRSUDF\QDVXFKRLQDPRNURPRĪQDQLPF]\ĞFLüSRGáRJLSU]\XĪ\FLXZRG\OXERGNXU]DüQDVXFKR8U]ąG]HQLH
WRMHVW]DOHFDQHGR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
23,6%8'2:<85=Ą'=(1,$
%XGRZDPRGHOX/68 SDWU]VWUU\V
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN]Sá\ZDNLHP8PRFRZDQLH
GRILOWUD]DQLHF]\V]F]HĔ  6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD:ąĪHODVW\F]Q\3U]\FLVNGRPRFRZDQLDZĊĪD.RPRUD
ZORWX ZĊĪD .ODPUD PRFXMąFD ]ELRUQLN 0HWDORZD UXUD SU]HGáXĪDMąFD =ELRUQLN 3RGVWDZD ]ELRUQLND .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3U]HZyG X]LHPLDMąF\ 6VDZND GR RGNXU]DQLD QD VXFKR 6VDZND GR RNXU]DQLD QD PRNUR 8FKZ\W
PRFXMąF\GRNDEOD
0RGHOH/68/68/68/68/68SDWU]VWUU\V 
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8FKZ\WPRFXMąF\GRNDEOD8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN
]Sá\ZDNLHP2EHMPD]ELRUQLND]Sá\ZDNLHP8PRFRZDQLHGRILOWUDNXU]X8FKZ\WSRGVWDZ\]ELRUQLND.ODPUDPRFXMąFD
]ELRUQLN 8FKZ\W GR SRGQRV]HQLD ]ELRUQLND 3U]\FLVN GRPRFRZDQLD ZĊĪD .RPRUD ZORWX ZĊĪD 7\OQHNRáR .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3RGVWDZD ]ELRUQLND :ąĪ RGSá\ZRZ\ =DFLVN ZĊĪD RGSá\ZRZHJR *áRZLFD EORNXMąFD GR ZĊĪD
RGSá\ZRZHJR6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD0HWDORZDUXUDSU]HGáXĪDMąFD6VDZNDGRRGNXU]DQLDQDVXFKR
6VDZNDGRRNXU]DQLDQDPRNUR:ąĪHODVW\F]Q\=ELRUQLN
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
2GNXU]DQLHQDVXFKR 
1DOHĪ\XPRFRZDüILOWUGR]DQLHF]\V]F]HĔ3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRRGNXU]DQLDQDVXFKR]DZV]HQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRMHPQLN
QLH]DZLHUDĪDGQ\FKSá\QyZDILOWU]PDWHULDáXMHVWF]\VW\LVXFK\ 
-HĞOL]PQLHMV]DVLĊPRFVVDQLDDOER]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üRGNXU]DF]Z\Mąü]]JQLD]GND
ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SROX]RZDü NODPUĊ PRFXMąFą ]ELRUQLN L ]GMąü SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD 3RWU]ąVQąü L RF]\ĞFLü ILOWU
]DQLHF]\V]F]HĔ&]\QQRĞüWĊPRĪQDZ\NRQDüW\ONRZWHG\JG\ZąĪMHVWQDGDOSRGáąF]RQ\FR]DSRELHJQLHZ\GRVWDQLXVLĊNXU]X]
RWZDUWHJR SU]\áąF]D SU]\ ]ELRUQLNX 3R SRWU]ąĞQLĊFLX ILOWUD QDOHĪ\ RGF]HNDü FKZLOĊ DE\ NXU] PyJá RVLąĞü :\Mąü ILOWU NXU]X ]
XU]ąG]HQLDLRSUyĪQLü]ELRUQLN-HĞOLSRZLHU]FKQLDILOWUDMHVWPRFQRXEUXG]RQD]DOHFDVLĊRF]\ĞFLüPDWHULDáILOWUD]Z\NáąPLĊNNą
V]F]RWHF]Ną=DJZDUDQWXMHWRGáXJLHG]LDáDQLHQDQDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH3RRSUyĪQLHQLXSRMHPQLNDSRQRZQLHZVWDZLüQDPLHMVFH
ILOWU ]DQLHF]\V]F]HĔ QDáRĪ\üSRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD L ]DPNQąüNODPUĊ PRFXMąFą 8U]ąG]HQLH MHVW JRWRZHSR SRQRZQHJR XĪ\FLD
-HĞOLSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLQLHUR]ZLą]Dá\SUREOHPXREQLĪRQHMPRF\VVDQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZąĪQLH]RVWDá]DEORNRZDQ\
KĚŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂ
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDVXFKRPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLZWUDNFLHNRU]\VWDQLD]HVVDZNLGRRGNXU]DQLDQDVXFKRZ\VWąSLąWUXGQRĞFL]GRVWĊSHPGRMDNLHJRĞPLHMVFDQSRWZRUX
QDOHĪ\XĪ\üVVDZNLV]F]HOLQRZHM
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
'R RGNXU]DQLD ]DVáRQ QDOHĪ\ XĪ\ü VVDZNL GR RGNXU]DQLD QD VXFKR
3UDZLGáRZRĞü G]LDáDQLD XU]ąG]HQLD PRĪQD
VSUDZG]LüQDVWUU\V
2GNXU]DQLHQDPRNUR 
=DZV]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]HVVDZHN]JXPRZ\PLOLVWHZNDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRRGNXU]DQLDQDPRNUR 
3URSRQXMHP\ XĪ\ZDüDEVRUEXMąF\ILOWU]DQLHF]\V]F]HĔGOD]ELHUDQLDZLOJRFLNWyU\]DSHZQLĪH]DQLHF]\V]F]HQLDZZRG]LHQLH
ZHMGąGRJáRZLF\PDV]\Q\
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDPRNURPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLRVLąJQLHVLĊPDNV\PDOQ\SR]LRPZRG\OXESRMHPQLNMHVWSHáQ\QDVWĊSXMHEUDNVVDQLDL]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD1DOHĪ\QDOHĪ\Z\áąF]\üRGNXU]DF]Z\Mąü]JQLD]GNDZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 1DVWĊSQLH XVXQąüSRNU\ZĊ
]DVLODMąFąRUD]]DZyUSá\ZDND 
2SUyĪQLüSRMHPQLN]ZRG\ZPLHMVFXGRWHJRSU]H]QDF]RQ\P
.216(5:$&-$ 
=DSHZQLDVLĊEH]SáDWQąQDSUDZĊXU]ąG]HQLDLZ\PLDQĊF]ĊĞFLSU]HGXSá\ZHPPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSXSRG
ZDUXQNLHPĪHXV]NRG]HQLHQLHZ\QLND]ZLQ\XĪ\WNRZQLND
-HĞOLZ\VWąSLSUREOHP]ZLą]DQ\]MDNRĞFLąSURGXNWXQDOHĪ\]JáRVLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
)LUPD9LSHUQLH]DSHZQLDEH]SáDWQHMQDSUDZ\XU]ąG]HQLDDQLZ\PLDQ\F]ĊĞFLMHĞOLXV]NRG]HQLHZ\QLND]
 QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
 VDPRG]LHOQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLZXU]ąG]HQLXOXEMHJRFHORZHJRXV]NRG]HQLD
 FHORZHJRG]LDáDQLDSURZDG]ąFHJRGRXV]NRG]HQLDNRQVWUXNFMLXU]ąG]HQLD
8ZDJD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMąRGNXU]DF]DQDOHĪ\ 
z =DZV]HZ\MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
z 8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWXV]NRG]RQ\DQL]QLV]F]RQ\
z 2F]\ĞFLü]ELRUQLNQLHQDOHĪ\]RVWDZLDü]ELRUQLNDZ\SHáQLRQHJRNXU]HPOXEZRGąSU]HGGáXĪV]\F]DV
z :RUHN]PDWHULDáXPRĪHE\üSUDQ\MHGQDNQDOHĪ\JRZ\VXV]\üSU]H]SRZWyUQ\PXĪ\FLHP 
z 6LOQLNXU]ąG]HQLD]HZ]JOĊGXQDVZRMąEXGRZĊQLHZ\PDJDF]\V]F]HQLDDQLV]F]HJyOQHMNRQVHUZDFML6]F]RWNLZĊJORZH
PRJą Z\PDJDü Z\PLDQ\ ]H Z]JOĊGX QD ]Z\F]DMQH ]XĪ\FLH OXE SU]HWDUFLH VSRZRGRZDQH QDGPLHUQ\P Z\NRU]\VWDQLHP
XU]ąG]HQLD:\PLDQDV]F]RWHNPRĪHE\üSU]HSURZDG]RQDMHG\QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV 
KĚŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ
2675=(ĩ(1,(
2EVáXJXMąFZV]HONLHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH]DZV]HQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüLXZDJĊRUD]]DSHZQLüRNUHVRZąNRQVHUZDFMĊ
LSU]HJOąGLQVWDODFMLDE\PLHüJZDUDQFMĊMHMEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLD 
1LHSU]HSURZDG]HQLH NRQLHF]Q\FK SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK Z W\P Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z FHOX ]DFKRZDQLD ZáDĞFLZ\FK VWDQGDUGyZ
PRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDVSU]ĊWX]DNWyUHSURGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
2675=(ĩ(1,(
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRRGNXU]DQLDQDVWĊSXMąF\FKU]HF]\
QLHEH]SLHF]Q\FKS\áyZJRUąF\FKPDWHULDáyZQS]DSDORQ\FKSDSLHURVyZJRUąFHJRSRSLRáXLWSVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK
PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK ĪUąF\FK FLHF]\ QS EHQ]\Q\ UR]SXV]F]DOQLNyZ NZDVyZ ]DVDG LWS áDWZRSDOQHJR Z\EXFKRZHJR
NXU]XQSPDJQH]XS\áXDOXPLQLXPLWS
:$ĩ1(
-HĞOL ZW\F]ND EĊGąFD Z Z\SRVDĪHQLX XU]ąG]HQLD QLH SDVXMH GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR QDOHĪ\ Mą XVXQąü L
GRSDVRZDüRGSRZLHGQLąZW\F]NĊ3U]HZRG\ZNDEOX]DVLODMąF\PPDMąNRORU\R]QDF]DMąFHRGSRZLHGQLR 
1LHELHVNLSU]HZyGQHXWUDOQ\EUą]RZ\SU]HZyGID]RZ\ 
3RQLHZDĪ NRORU\ SU]HZRGyZ Z NDEOX ]DVLODMąF\P PRJą QLH ]JDG]Dü VLĊ ] NRORUDPL R]QDF]DMąF\PL SU]\áąF]D ZW\F]NL QDOHĪ\
SRVWĊSRZDüQDVWĊSXMąFR3U]HZyGQLHELHVNLQDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą1OXEZNRORU]HF]DUQ\P3U]HZyG
EUą]RZ\QDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą/OXEZNRORU]HF]HUZRQ\P 
3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]DQLD PRG\ILNDFML XU]ąG]HQLD L ]DáąF]RQ\FK DNFHVRULyZ EH] XSU]HGQLHJR
SRZLDGRPLHQLD 
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM]REDF]VWULU\VL
3DUDPHWU\XU]ąG]HQLD
6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HQLD]REDF]VWUU\V
KĚŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ
'H YXLWILOWHUPRQWDJH PRHWZRUGHQ JHEUXLNW  =RUJHUDOWLMGYRRUGDWHU LQ GH KRXGHU JHHQ YORHLVWRIIHQ ]LWWHQ YRRUGDW X GH
,1/(,',1*
0HWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNXQWXKHWEHVWHXLWXZQDWHQGURRJ]XLJHUYDQ9,3(5KDOHQ
/HHVKHWJURQGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWJHEUXLNHQ
'LWLVDSSDUDDWLVHHQQDWHQGURRJ]XLJHUYRRU KHWRS]XLJHQYDQZDWHUHQVWRIRSGHYORHU+HWLVEHGRHOGYRRUFRPPHUFLHHO
JHEUXLN
%(6&+5,-9,1*21'(5'(/(1$33$5$$7
/68  %HVFKULMYLQJRQGHUGHOHQ]LHSDJLQD$
6WURRPVQRHU  +DQGJUHHS  $DQXLWVFKDNHODDU  0DFKLQHNRS  9ORWWHUNDPHU  9XLOILOWHU   6SOHHW]XLJPRQG  %RUVWHO
=DFKWH]XLJVODQJ'UXNNQRSVODQJDDQVOXLWLQJ6ODQJDDQVOXLWLQJ5HVHUYRLUNOHP,-]HUHQYHUOHQJEXLV5HVHUYRLU
2QGHUVWXNUHVHUYRLU=ZHQNZLHOWMH*HDDUGHNHWWLQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG+DDNMHYRRUVWURRPVQRHU
/68/68/68/68/68]LHSDJLQD³)´ 
 6WURRPVQRHU  +DQGJUHHS  $DQXLWVFKDNHODDU  +DDNMH YRRU VWURRPVQRHU  0DFKLQHNRS  9ORWWHUNDPHU  %HXJHO
YORWWHUNDPHU  6WRIILOWHU  +DQGJUHHS RQGHUNDQW  5HVHUYRLUNOHP  5HVHUYRLUKDQGJUHHS  'UXNNQRS ]XLJVODQJ 
=XLJEXLVDDQVOXLWLQJ$FKWHUZLHOWMH=ZHQNZLHOWMH2QGHUSODDWUHVHUYRLU$IYRHUVODQJ.OHPDIYRHUVODQJ%ORNNRS
DIYRHUVODQJ6SOHHW]XLJPRQG%RUVWHO,-]HUHQYHUOHQJVODQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG=DFKWH]XLJVODQJ
5HVHUYRLU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
'URRJ]XLJHQ
GURRJ]XLJPRQGJDDWJHEUXLNHQGHQGDWGHVWRIIHQILOWHUVFKRRQHQGURRJLV 
$OVGH]XLJNUDFKWDDQKHWDIQHPHQLVRIKHWODZDDLYDQGHPDFKLQHDDQKHWWRHQHPHQLV6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQKDDOGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW0DDNGHNOHPYDQKHWUHVHUYRLUDDQEHLGH]LMNDQWHQYDQKHWUHVHUYRLUORVHQKDDOGHPDFKLQHNRSHUXLW
6FKXGHQPDDNGHILOWHUDVVHPEODJHVFKRRQ'LWPRHWXGRHQPHWGHVODQJQRJDDQJHVORWHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUVWRINDQ
RQWVQDSSHQ XLW GH RSHQ VODQJDDQVOXLWLQJ 1D KHW VFKRRQVFKXGGHQ YDQ KHW ILOWHU PRHW X HYHQ ZDFKWHQ ]RGDW KHW VWRI NDQ
QHHUGDOHQ+DDOGHVWRIILOWHUXLWKHWDSSDUDDWHQPDDNKHWUHVHUYRLUOHHJ$OVKHWRSSHUYODNYDQKHWILOWHUHUHUJYXLOXLW]LHWLVKHW
DDQWHUDGHQRPKHWILOWHUPDWHULDDOVFKRRQWHPDNHQPHWHHQ]DFKWHKXLVKRXGERUVWHO+LHUGRRUEOLMIWKHWDSSDUDDWJRHGSUHVWHUHQ
1DGDWXKHWUHVHUYRLUKHEWOHHJJHPDDNWPRHWXGHVWRIILOWHUHQGHPDFKLQHNRSZHHUWHUXJSODDWVHQHQGHUHVHUYRLUNOHPPHQZHHU
VOXLWHQ 1XNXQW X KHWDSSDUDDW ZHHU JHEUXLNHQ $OV KHW QLHW OXNWRP RS GHERYHQVWDDQGHZLM]HGH YHUPLQGHUGH ]XLJNUDFKW WH
KHUVWHOOHQNDQKHW]LMQGDWGHVODQJLVJHEORNNHHUG
=LHSDJLQD³$´YRRUGURRJ]XLJHQHQEHGLHQLQJ
*HEUXLNGHVSOHHW]XLJPRQGDOVGHSOHNPRHLOLMNWHEHUHLNHQLVPHWGHGURRJ]XLJPRQGELMYRRUEHHOGHHQJDW
=LHSDJLQD$
YRRUGHEHGLHQLQJ
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ
*HEUXLNGHERUVWHORPJRUGLMQHQVFKRRQWHPDNHQ
]LHSDJLQD$YRRUGHEHGLHQLQJ
1DW]XLJHQ 
,QGLHQ KHW QHHPW YHHO ZDWHUEXEEHOV KHW LV DDQEHYROYHQ GH $EVRUEHUHQGH 'LUW 'LOWHU $VVHPEO\ WH JHEUXLNHQ RP KHW ZDWHU WH
DEVRUEHUHQGLHYRRUNRPWGDWZDWHUEXEEOHVZRUGHQJHDEVRUEHHUGLQWRHVWHONRS 
]LHSDJLQD³$´´YRRUKHWQDW]XLJHQ
21'(5+28' 
7RWHHQKDOIMDDUQDGHDDQVFKDIGDWXPZRUGWKHWDSSDUDDWJUDWLVJHUHSDUHHUGHQZRUGHQHUYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQJHOHYHUGPLWV
GHVWRULQJHQQLHWGRRUGHJHEUXLNHU]LMQYHURRU]DDNW
$OVXHHQSUREOHHPKHEWPHWKHWDSSDUDDWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHJHDXWRULVHHUGHUHSDUDWHXULQXZODQG
,QGHYROJHQGHVLWXDWLHV]LMQUHSDUDWLHVHQYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYROJHQV9LSHUQLHWJUDWLV
 2QMXLVWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
 6WRULQJHQDOVJHYROJYDQVDERWDJH
 'HVWUXFWXXUYDQKHWDSSDUDDWLVEHVFKDGLJGDOVJHYROJYDQVDERWDJH
:DDUVFKXZLQJ
9RRUGDWXGHVWRI]XLJHUJDDWVFKRRQPDNHQRIUHSDUHUHQPRHWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQ 
z &RQWUROHHURIGHNDEHOQLHWLVEHVFKDGLJG
z 0DDNKHWUHVHUYRLUVFKRRQODDWKHWQLHWWHODQJVWDDQPHWVWRIRIYXLOZDWHU 
z 'HVWRI]DNNDQZRUGHQJHZDVVHQHQZRUGHQJHGURRJGYRRUGDWXKHWRSQLHXZJDDWJHEUXLNHQ 
z 'HPRWRU LVRQGHUKRXGVYULM HQKHHIWJHHQ RQGHUGHOHQGLHGRRU GH JHEUXLNHUNXQQHQZRUGHQJHUHSDUHHUG 'H ERUVWHOV
PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ DOV JHYROJ YDQ QRUPDOH VOLMWDJH GDW RQWVWDDW QD YHUORRS YDQ WLMG HQ ]H NXQQHQ DOOHHQ GRRU
UHSDUDWHXUVZRUGHQYHUYDQJHQGLHGRRURQV]LMQJHDXWRULVHHUG 
:$$56&+8:,1*
=RDOVPHWDOOHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPRHWXWLMGHQVKHWJHEUXLNHUYDQYRRU]LFKWLJ]LMQ'DDUQDDVWPRHWXHURRNYRRU]RUJHQGDW
UHJHOPDWLJRQGHUKRXGZRUGWJHSOHHJGRPYHLOLJJHEUXLNHUYDQWHNXQQHQJDUDQGHUHQ 
$OV X JHHQ RQGHUKRXG SOHHJW RI RQGHUGHOHQ YHUYDQJW YROJHQVGH MXLVWH VWDQGDDUG NDQGLW DSSDUDDW RQYHLOLJ ZRUGHQHQ LV GH
IDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNHQRRNQLHWDDQVSUDNHOLMN 
:$$56&+8:,1*
+HWYROJHQGHPDWHULDDOPDJQLHWZRUGHQRSJH]RJHQGRRUGHVWRI]XLJHU
JHYDDUOLMNHVWRIKHHWPDWHULDDOEUDQGHQGHVLJDUHWWHQKHWHDVHWFRQWYODPEDDUPDWHULDDO
H[SORVLHIPDWHULDDODJUHVVLHYHYORHLVWRIIHQELMYEHQ]LQHRSORVPLGGHOHQ]XUHQDONDOLsQEUDQGEDUHVWRIIHQELMYPDJQHVLXPRI
DOXPLQLXPVWRIHWF 
%(/$1*5,-.
DOVGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHVWHNNHUQLHWJHVFKLNWLV+HWPRHWHUZRUGHQDIJHVQHGHQHQGHMXLVWH
VWHNNHUPRHWHURSZRUGHQJHPRQWHHUG'HEHGUDGLQJLQKHWVWURRPVQRHU]LMQJHNOHXUGYROJHQVGHYROJHQGHFRGH
%ODXZQHXWUDO±EUXLQVSDQQLQJ
$DQJH]LHQGH NOHXUHQYDQGH EHGUDGLQJLQKHWVWURRPVQRHUYDQGLW DSSDUDDWPLVVFKLHQQLHW RYHUHHQNRPHQPHW GH JHNOHXUGH
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ
PDUNHULQJHQRSGHWHUPLQDOVYDQGHVWHNNHUPRHWXDOVYROJWWHZHUNJDDQ'HEODXZHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH
WHUPLQDOPHWGHOHWWHU1RIPHWGH]ZDUWHNOHXU'HEUXLQHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHWHUPLQDOPHWGHOHWWHU/RI
PHWGHURGHNOHXU 
'HIDEULNDQWEHKRXGWKHWUHFKWRPKHWDSSDUDDWHQGHELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVWHPRGLILFHUHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJ 
%HNLMNSDJLQDVHQHQDIEHHOGLQJHQHQYRRUKHWVWURRPVFKHPD
3URGXFWVSHFLILFDWLHV
'HSURGXFWVSHFLILFDWLHV]LMQWHYLQGHQRSSDJLQDLQ7DEHO
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ
UHVOHJ\HQDV]|YHWV]ĦUĘSHGLJWLV]WDpVV]iUD]OHJ\HQ 
KRJ\DWDUWiO\
(EEHQD]]HPPyGEDQKDV]QiOQLNHOODSRUIRJyV]ĦUĘW6]iUD]V]HQQ\H]ĘGpVHNIHOV]tYiVDHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]H
%(9(=(7e6
(]DKDV]QiODWLXWDVtWiVVHJtW|QQHNDOHKHWĘOHJW|EEHWNLKR]QLD9,3(5YL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyEyO
2OYDVVDHOILJ\HOPHVHQDJpSKDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVHHOĘWW
(]DYL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyDSDGOyQOpYĘYt]pVSRUIHOV]tYiViUDLVDONDOPDV$SRUV]tYyWSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUDDMiQOMXN
$*e36=(5.(=(7,/(Ë5È6$
/68  6=(5.(=(7,/(Ë5È6 /iVG´)´ROGDO
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy )HOVĘUpV] ÈUDPOiVWHUHOĘ 3RUIRJy V]ĦUĘ 5pVV]tYy
.iUSLWWLV]WtWy )OH[LELOLV JpJHFVĘ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW 5|J]tWĘNDURP
+RVV]DEtWy IpPFVĘ 7DUWiO\ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] *|UJĘ )|OGHOĘOiQF 6]iUD] V]tYyNHIH
1HGYHVV]tYyNHIH7iSNiEHOU|J]tWĘ
/68/68/68/68/68/iVG´)´ROGDO
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy7iSNiEHO U|J]tWĘ  )HOVĘUpV]  ÈUDPOiVWHUHOĘ ÈUDPOiVWHUHOĘ NRQ]RO
3RUIRJy V]ĦUĘ 7ROyNDU 5|Jt]ĘNDURP 7DUWiO\HPHOĘ IRJDQW\~ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW
+iWVy NHUpN *|UJĘ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] hUtWĘFVĘ hUtWĘFVĘ ELOLQFV hUtWĘFVĘ IHM 5pVV]tYy .iUSLWWLV]WtWy
+RVV]DEEtWyIpPFVĘ6]iUD]V]tYyNHIH1HGYHVV]tYyNHIH)OH[LELOLVJpJHFVĘ7DUWiO\
+DV]QiODWL~WPXWDWy
6]iUD]]HP 
+DFV|NNHQDJpSV]tYyWHOMHVtWPpQ\HYDJ\QĘDNLERFViWRWW]DMV]LQWMH.DSFVROMDNLDJpSHWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOROGMDNLD
WDUWiO\ ROGDOiQ OpYĘ U|J]tWĘNDUPRNDW PDMG YHJ\H OH D JpS IHOVĘUpV]pW 5i]]D PHJ pV WLV]WtWVD PHJ D SRUIRJy V]ĦUĘW (]W ~J\
YpJH]]H HO KRJ\ D JpJHFVĘ PpJFVDWODNR]WDWYDOHJ\HQ KRJ\ D Q\LWRWW WDUWiO\FVDWODNR]yQNHUHV]WO QH OpSMHQNL SRU $ V]ĦUĘ
IHOUi]iVDXWiQYiUMRQHJ\NLFVLWDPtJDSRUOHOHSHGLN9HJ\HNLDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEĘOPDMGUtWVHNLDWDUWiO\W+DDV]ĦUĘ
IHOOHWHOiWKDWyODJHUĘVHQV]HQQ\H]HWWWDQiFVRVWLV]WiUDNHIpOQLDV]ĦUĘDQ\DJiWHJ\QRUPiOSXKDV|UWpVKi]WDUWiVLUXKDNHIpYHO
ËJ\IRO\DPDWRVDQEL]WRVtWDQLWXGMXNDFV~FVWHOMHVtWPpQ\W$WDUWiO\UtWpVHXWiQWHJ\HYLVV]DDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEHKHO\H]]H
YLVV]D D JpS IHOVĘUpV]pW PDMG FVDWROMD YLVV]D D U|J]tWĘNDUPRNDW $ JpS H]HQQHO NpV]HQ iOO D] ~MDEE KDV]QiODWUD +D D]
HOĘ]ĘHNEHQOHtUWDNNDODW~ODODFVRQ\V]tYyWHOMHVtWPpQ\QHPV]ĦQWHWKHWĘPHJHOOHQĘUL]]HKRJ\DJpJHFVĘQLQFVHHOW|PĘGYH
6]iUD]]HPĦNH]HOpVpVPĦN|GWHWpVOiVG´)´ROGDO
+DV]QiOMDDUpVV]tYyWDV]iUD]V]tYyNHIpYHOQHKH]HQHOpUKHWKHO\HNHQSpOGiXOVDUNRNEDQ$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGD
ROGDORQ´)´DODWW
.iUSLWRNpVIJJ|Q\|NWLV]WtWiViUDKDV]QiOMDDNiUSLWWLV]WtWyDGDSWHUW
$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGDROGDORQ´)´
DODWW
6]iUD]QHGYHV
S
RUV]tYy
1HGYHV]HP 
1HGYHV]HPHOĘWWUtWVHpVV]iUtWVDNLDSRUWDUWiO\W 
0LQGLJJ\HOMHQDUUDKRJ\DJXPLEHWpWHVQHGYHVV]tYyIHMHWKDV]QiOMD 
+D VRN Yt] EXERUpN YDQ KRJ\ HOQ\HOMHQ MDYDVORP KRJ\ KDV]QiOMD IHOV]tYy SLV] V]ĦUĘ D SiUDPHQWHVtWpVKH] DPHO\
PHJDNDGiO\R]]D D Yt] EXERUpN JpSL IHMpEH YDOy IRO\iViW
$ QHGYHV ]HPĦ NH]HOpVW pV PĦN|GWHWpVW OiVG D] 
ROGDORQ´)´DODWW
+DDJpSYt]V]LQWMHPD[LPXPRQYDQYDJ\DWDUWiO\WHOHYDQDJpSQHNQLQFVV]tYyQ\RPiVDpVD]DMV]LQWMHQĘDNNRUNDSFVROMDNL
pVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO9HJ\HOHDPRWRURVIHOVĘUpV]WpVD]iUDPOiVWHUHOĘW 
+HO\H]]HDJpSHWV]HQQ\Yt]OHIRO\yKR]PDMGUtWVHOHDV]HQQ\HVYL]HWDWDUWiO\EyO
.$5%$17$57È6  
$YiViUOiVWyOV]iPtWYDIpOpYHQEHOODJpSDONDWUpV]HLWLQJ\HQHVHQMDYtWMXNpVFVHUpOMNUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHVHWpQ
$WHUPpNPLQĘVpJpYHONDSFVRODWRVSUREOpPiNHVHWpQIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWKR]
$]DOiEELHVHWHNEHQD9LSHUQHPYiOODOMDD]LQJ\HQHVMDYtWiVWYDJ\FVHUpW
 +HO\WHOHQPĦN|GWHWpVEĘODGyGyJpSKLEiNHVHWpQ
 6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘPĦN|GpVLKLEiNHVHWpQ
 6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘV]HUNH]HWLVpUOpVHNHVHWpQ
9LJ\i]DW
$SRUV]tYyQYpJ]HWWEiUPLO\HQWLV]WtWiVLYDJ\NDUEDQWDUWiVL 
PĦYHOHWHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyODSRUV]tYyGXJDV]iW 
z *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNiEHOQHPV]DNDGWYDJ\VpUOW
z 7LV]WtWVDPHJDWDUWiO\WQHKDJ\MDKRJ\VRNiLJiOOMRQSRUUDOYDJ\V]HQQ\HVYt]]HOWHOL 
z $V]|YHWSRU]ViNNLPRVKDWy~MEyOLKDV]QiODWHOĘWWPHJNHOOV]iUtWDQL 
z $PRWRUWNDUEDQWDUWiVPHQWHV]HPUHWHUYH]WNVHPPLO\HQV]HUYL]WQHPLJpQ\HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DV]pQNHIpNHWFVHUpOQL
NHOO PDMG D PRWRU UHQGHV KDV]QiODWEyO HUHGĘ NRSiVD PLDWW HEEHQ D] HVHWEHQ D FVHUpW FVDN KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQW
YpJH]KHWLHO 
),*<(/0(=7(7e6 
0iV YLOODPRV NpV]OpNHNKH] KDVRQOyDQH]W D JpSHW LV N|UOWHNLQWpVVHO pV ILJ\HOHPPHONHOOKDV]QiOQL $EL]WRQViJRVPĦN|GpV
pUGHNpEHQUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDJpSIXQNFLyWpVYpJH]]HQiOODJPHJyYyNDUEDQWDUWiVW 
$ V]NVpJHV NDUEDQWDUWiVRN HOPXODV]WiVD HVHWpQ EHOHpUWYH D PHJIHOHOĘ iOODSRW~WDUWR]pNRN FVHUpMpW LV  DJpS PĦN|GWHWpVH
YHV]pO\HVVpYiOKDWDJ\iUWySHGLJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWYDJ\JDUDQFLiWLO\HQHVHWHNEHQ 
),*<(/0(=7(7e6
$]DOiEELDQ\DJRNDWWLORVIHOV]tYQLDSRUV]tYyYDO
YHV]pO\HVSRUIRUUyDQ\DJRNpJĘFLJDUHWWDIRUUyKDPXVWEpJKHWĘ
UREEDQyNpSHVDJUHVV]tYIRO\DGpNRNSOEHQ]LQROGyV]HUHNVDYDNO~JRNVWEJ\~OpNRQ\UREEDQyNpSHVSRUSOPDJQp]LXP
YDJ\DOXPtQLXPSRUVWE
  6]iUD]QHGYHV
S
RUV]tYy
)21726
+DDIDOLGXJDV]ROyDOM]DWQHPDONDOPDVDNpV]OpN
WiSNiEHOpQHNGXJDV]iKR]DNNRUDWiSNiEHOGXJDV]iWOHNHOOYiJQLpVHJ\PHJIHOHOĘWNHOOIHOV]HUHOQLKHO\HWWH$WiSNiEHOHUHND]
DOiEELMHO|OpVV]HULQWV]tQH]HWWHN 
.pN1XOOD%DUQD)i]LV 
$WiSNiEHOHUHLQHNV]tQHLQHPEL]WRVKRJ\PHJHJ\H]QHNDGXJDV]EHN|WpVLSRQWMiQOpYĘV]tQMHO|OpVHNNHOH]pUWD]DOiEELPyGRQ
NHOOHOMiUQL$NpNV]tQĦHUHWDKKR]DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW1EHWĦYDJ\IHNHWHV]tQMHO|O$EDUQDV]tQĦHUHWDKKR]
DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW/EHWĦYDJ\SLURVV]tQMHO|O 
$J\iUWyIHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\DJpSHWpVWDUWR]pNDLWHOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOPyGRVtWKDVVD 
$EHN|WpVLUDM]RWOiVGDpVROGDOiEUiLV]HULQW
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDL
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDLWOiVGDROGDOWiEOi]DWiEDQ
 6]iUD] QHGYHV
S
RUV]tYy
&HODJDUDQWLUDODFRQWLQXLWpGHVSHUIRUPDQFHVGHILOWUDWLRQVGXILOWUHIRXUQLW/H
PRLQVGXUHHQIRQFWLRQGHO¶HPSRXVVLqUHPHQW
GHQHWWR\HUODVXUIDFHLQWpULHXUHH[WqULHXUHILOWUDQWHDYHFXQHEURVVHSOXVRX
IRUWHPHQWFRQWDPLQpHLOHVWFRQVHLOOpGHEURVVHUHW
VDFSDSLHURXV\QWKpWLTXHUHFRPPDQGp6LODVXUIDFHGXILOWUHVHPEOHrWUH
jO¶DEULGHODSRXVVLqUHTXHOTXHVLQVWDQWV&KDQJH]OH
SRXVVLqUHQHVRUWHGXVDF$\DQWVHFRXpOHILOWUHPDLQWHQH]O¶HQVHPEOH
WDQGLVTXHOHWX\DXHVWWRXMRXUVEUDQFKpSRXUpYLWHUTXHOD
YHUWLFDOH$JLWH]HWQHWWR\H]OHQVHPEOHGXILOWUH&HODGRLWrWUHIDLW
IORWWHXUVRXVO¶HDXFODLUHHQPDLQWHQDQWODWrWHGDQVXQHSRVLWLRQ
OHF{WpGXUpVHUYRLUGpPRQWH]ODWrWHG¶DVSLUDWLRQHWULQFHUOH
GpEUDQFKH]ODPDFKLQHGXVHFWHXU9'HVVHUH]OHIHUPRLUVXU
PDFKLQHHVWGHSOXVHQSOXVJUDQG(WHLJQH]ODPDFKLQHHW
GDVSLUDWLRQGHODPDFKLQHHVWUpGXLWHRXTXHOHEUXLWGHOD
DYDQWGXWLOLVHUO¶DVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUGHO¶HDX/RUVTXHODIRUFH
9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHUpFLSLHQWVRLWYLGpGHWRXWOLTXLGH
XWLOLVp
rWUH
¶DVVHPEODJHGXILOWUHSRXVVLqUHG¶DEVRUSWLRQGRLW
,QWURGXFWLRQ
&HPDQXHOYDYRXVDLGHUjWLUHUXQPD[LPXPGHSURILWGHO¶DVSLUDWHXUHDXHWSRXVVLqUH9,3(5 
/LVH]ELHQOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO
&¶HVWXQDVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUOHVVXUIDFHVKXPLGHVRXVqFKHV,OHVWUHFRPPDQG  SRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHFRPPHUFLDOHW
SURIHVVLRQQHO
'(6&5,37,21'(/$6758&785('(/$0$&+,1( 
/68  'HVFULSWLRQGHOD6WUXFWXUH 5pIpUH]YRXVjODSDJHWURLV©)ª
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ&DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ)ORWWHXU
&{QHILOWUDQW(PERXWELVHDXWp(PERXWEURVVHURQGH)Op[LEOHG¶DVSLUDWLRQ%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH
&RQQHFWLRQIOp[LEOH)HUPRLUGHFXYH&DQQHGHWXEHVFRXGpV5pVHUYRLU6RFOHGXIRQGGXUpVHUYRLUVXSSRUW
URXOHWWHV5RXOHWWH&KDvQHDXVROOLHQDQWLVWDWLTXH6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX&URFKHWGHUDQJHPHQWGX
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ 
/68/68/68/68/685pIpUH]YRXVjODSDJHTXDWUH³)´
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ3URWHFWLRQFRQWUHODPRXVVH&URFKHWGH
UDQJHPHQWGX&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ  &DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ6XSSRUWIORWWHXU&{QHILOWUDQW3RLJQpHGHWUDQVSRUW
)HUPRLUGHFXYH3RLJQpHOHYLHUGXUpVHUYRLU%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH&RQQHFWLRQIOp[LEOH5RXHDUULqUH
5RXOHWWH  6RFOHGHWUDQVSRUWGXUpVHUYRLU7X\DXGHYLGDQJH&ROOLHUGHVHUUDJHGXWX\DXGHYLGDQJH%RXFKRQGX
WX\DXGHYLGDQJH(PERXWELVHDXWp  6XFHXUSODWSRXVVLqUH(PERXWEURVVHURQGH  &DQQHGHWXEHVFRXGpV
6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX)Op[LEOHG¶DVSLUDWLRQ5pVHUYRLU
02'('¶(03/2,
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROVHF
/
UpVHUYRLUpWDQWYLGHUHPSODFH]O¶DVVHPEODJHGHILOWUHjSRXVVLqUHVRXVOHPRWHXUSODFH]OHjODWrWHGHODPDFKLQHHWYHUURXLOOH]
OHVIHUPRLUVGX  UpVHUYRLU9RXVrWHVPDLQWHQDQWSUrWjUHFRPPHQFHU6LOHVPR\HQVFLGHVVXVQHSHXYHQWSDVUpVRXGUHODSDUWLH
LQIpULHXUHGDVSLUDWLRQYHXLOOH]YpULILHUVLOHIOp[LEOHG¶DVSLUDWLRQQ¶HVWSDVERXFKp
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
8WLOLVH]OHVXFHXUSODWSRXVVLqUHRXHDXHWDMXVWHUYRWUHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQW
SHXYHQWrWUHOXVjODSDJHVL[)
8WLOLVH]O¶HPERXWEURVVHURQGHSRXUOHQHWWR\DJHGHYRLODJHV
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXV
jODSDJH6L[)
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROPRXLOOp
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUYLGpOHUHFHSWDFOHGHGpFKHWVVHFVDYDQWGXWLOLVHUOHVXFHXUHDX9HLOOH]jWRXMRXUVXWLOLVHUXQRXWLODYHFGHV
ODPHVHQFDRXWFKRXFSURSUHV
/¶LQVWDOODWLRQ GX ILOWUH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU O¶HDX HVW LQFRQWRXUQDEOH 6LO H[LVWH WURS GH EXOOHV GHDX j DEVRUEHU LO HVW
UHFRPPDQGpGHPHWWUHHQSODFHOHILOWUHjVpSDUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSRXUODEVRUSWLRQGKXPLGLWpFHTXLHPSrFKHUDEXOOHGHDXj
OHQWUpHHQWrWHGHODPDFKLQH
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
/RUVTXHOHQLYHDXG¶DVSLUDWLRQHVWDXPD[LPXPODPDFKLQHQ¶DVSLUHSOXVHWOHEUXLWGHYLHQWSOXVIRUW
(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOHQUHWLUDQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ9
5HWLUH]ODWrWHGHODFXYHHWYLGDQJHUODFXYH&RQWU{OHUO¶HQVHPEOH
 (175(7,(1
/DPDFKLQHHVWJDUDQWLHXQDQSLqFHG¶XVLQH
(QYRLGHSLqFHVVRXVJDUDQWLHXQLTXHPHQWFKH]GLVWULEXWHXURXVWDWLRQ6$9DX[FRQGLWLRQVGLVWULEXWHXUV
6LYRX]DYH]GHVSUREOqPHVGHTXDOLWpDYHFOHVSURGXLWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHFHQWUHDJUppOHSOXVSURFKH
9RLUFDUWHZZZYLSHUFOHDQLQJIU7URXYHUXQUHYHQGHXUORFDO 
9LSHUQHFRQVLGqUHQWODJUDWXLWpHGHODUpSDUDWLRQHWGXUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVLFHODHVWSURYRTXpSDUOHVFODXVHVFLGHVVRXV
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODPDFKLQH
5HPSODFHPHQWGHVSLqFHVSURYRTXDQWGHVGRPPDJHV
/DVWUXFWXUHGHODPDFKLQHHVWHQGRPPDJpHSDUXQ&+2&
$WWHQWLRQ
$YDQWGHIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQVXU
ODVSLUDWHXUGpEUDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ

Produkt Specifikationer

Mærke: Viper
Kategori: Støvsuger
Model: LSU155

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Viper LSU155 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Støvsuger Viper Manualer

Viper

Viper BV3 Manual

20 Juli 2025
Viper

Viper AS710R Manual

19 Juli 2025
Viper

Viper CAR275 Manual

23 Juni 2025
Viper

Viper LSU275 Manual

23 September 2024
Viper

Viper CEX410 Manual

21 August 2024
Viper

Viper LSU295 Manual

18 August 2024
Viper

Viper LSU135 Manual

8 August 2024
Viper

Viper Shovelnose SN18WD-U Manual

25 Juli 2024
Viper

Viper DSU10 Manual

24 Juli 2024
Viper

Viper LSU155 Manual

18 Juli 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Honeywell

Honeywell VC14 AEROMAX ELITE Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta X-Force Flex 12.60 Animal Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force Compact RO4623 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Compacteo Cyclonique RO3443 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Ergo Force Cyclonic RO6723 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Intensium RO6622 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force RO4745 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force Extreme Cyclonic RO8154 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force RO7373 Manual

13 August 2025
Rowenta

Rowenta Silence Force Extreme RO5955 Manual

13 August 2025