Voltcraft SPS12-60W KFZ Manual

Voltcraft Ikke kategoriseret SPS12-60W KFZ

Læs gratis den danske manual til Voltcraft SPS12-60W KFZ (9 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 28 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 14.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Voltcraft SPS12-60W KFZ, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/9

Inbetriebnahme

 BeilängeremBetriebmitNennlastwirddieGehäuseoberächesehrwarm.Achtung!Verbren-

nungsgefahr!AchtenSiedaherunbedingtaufeineausreichendeBelüftungdesNetzgerätesund

betreibenSieesniemalsteilweiseoderganzabgedeckt,umeventuelleSchädenzuvermeiden.

 AchtenSiebeimAnschlusseinesVerbrauchersunbedingtdarauf,daßdieserimnichteinge-

schaltetenZustandangeschlossenwird.EineingeschalteterVerbraucherkannbeimAnschluss

andieAusgangsbuchsedesNetzgeräteseineFunkenbildungverursachen.DieseFunkenbil-

dungkanndieAnschlussbuchse,denSteckerdesVerbrauchersunddieangeschlossenenLei-

tungenbeschädigen.

 WenndasNetzteilnichtbenötigtwird,trennenSieesvomNetz.

1. VerbindenSiedenKleingeräte-SteckerdesNetzkabelsmitdemzugehörigenAnschlussdesNetzteils.

2. VerbindenSiedenNetzsteckerdesNetzkabelsmiteinerhaushaltsüblichenNetzsteckdose.

3. DieblaueLEDaufderOberseitedesNetzteilsleuchtetundsignalisiert,dassdasNetzteilbetriebsbereit

ist.

4. VerbindenSiedenZigarettenanzünder-SteckerdesVerbrauchersmitderZigarettenanzünder-Buchse

desNetzteilsundschaltenSieerstdanachdenVerbraucherein.

5. SchaltenSiedenVerbraucheraus,bevorSieihnvomNetzteiltrennen.

Reinigung und wartung

• TrennenSiedasGerätvonderNetzspannungundvomangeschlossenenVerbraucher,bevorSiedas

Gerätreinigen.

• DasNetzgerätistbisaufeinegelegentlicheReinigungderGehäuseoberächeabsolutwartungsfrei.

PrüfenSiejedochvonZeitzuZeitdenNetzsteckeraufdieUnversehrtheitderIsolierung.

• BeiÖffnungdesGerätesbzw.eigenständigenÄnderungenderSchaltungimInnerndesGeräteserlischt

derGarantieanspruch.

• ZurReinigungnehmenSieeinsauberes,fusselfreies,antistatischesundtrockenesReinigungstuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Al-

kohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Meßgerätes angegriffen. Außer-

dem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung

auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher, Metallbürsten o.ä.

Behebung von störungen

Problem Ursache Lösung

DieBetriebsanzeige

leuchtetnicht.

KeineNetzspannung

vorhanden.

KontrollierenSiedenLeitungsschutzschalterder

Steckdose.

KontrollierenSiedenkorrektenSitzallerStecker.

Netzteilistüberlastet. EntfernenSiedenVerbraucherundkontrollierenSie

dietechnischenDaten.

Entsorgung

AlleElektro-undElektronikgeräte,dieaufdeneuropäischenMarktgebrachtwerden,müssen

mitdiesemSymbolgekennzeichnetwerden.DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesGerät

amEndeseinerLebensdauergetrenntvonunsortiertemSiedlungsabfallzuentsorgenist.

JederBesitzervonAltgerätenistverpichtet,AltgeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfall

getrenntenErfassungzuzuführen.DieEndnutzersindverpichtet,AltbatterienundAltakkumu-

latoren,dienichtvomAltgerätumschlossensind,sowieLampen,diezerstörungsfreiausdem

Altgerätentnommenwerdenkönnen,vorderAbgabeaneinerErfassungsstellevomAltgerät

zerstörungsfreizutrennen.

VertreibervonElektro-undElektronikgerätensindgesetzlichzurunentgeltlichenRücknahmevonAltgeräten

verpichtet.ConradstelltIhnenfolgende RückgabemöglichkeitenzurVerfügung(weitereInforkostenlose -

mationenaufunsererInternet-Seite):

• inunserenConrad-Filialen

• indenvonConradgeschaffenenSammelstellen

• in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

EntsorgungsträgeroderbeidenvonHerstellern

undVertreibernimSinnedesElektroGeingerich-

tetenRücknahmesystemen

FürdasLöschenvonpersonenbezogenenDatenaufdemzuentsorgendenAltgerätistderEndnutzerve-

rantwortlich.

BeachtenSie,dassinLändernaußerhalbDeutschlandsevtl.anderePichtenfürdieAltgeräte-Rückgabe

unddasAltgeräte-Recyclinggelten.gesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmwelt-

schutz.

Technische daten

a) Daten gemäß der EU-Verordnung 2019/1782

Anschrift ConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

Handelsregisternummer HRB3896

Modellkennung SPS12-60W

Eingangsspannung 100-240V/AC

Eingangswechselstromfrequenz 50-60Hz

Ausgangsspannung 12,0V/DC

Ausgangsstrom 5,0A

Ausgangsleistung 60,0W

DurchschnittlicheEfzienzimBetrieb 90,3%

EfzienzbeigeringerLast(10%) 83,7%

LeistungsaufnahmebeiNulllast 0,19W

b) Sonstiges

Kabellänge............................................ 0,3m(Zigarettenanzünder-Buchse)

1,2m(Netzkabel)

Betriebstemperatur...............................0bis+35ºC,10–85%rF

Lagertemperatur...................................-10bis+55ºC,5–95%rF

Abmessungen(BxHxT).................... 118x34x52mm

Gewicht................................................. 239g

Gebrauchsanweisung

SPS12-60W KFZ-Tischnetzteil

Best.-Nr. 512669

Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProdukteignetsichzumAnschlussundBetriebvonKleinspannungsverbrauchernmiteinerBetriebs-

spannungvon12V/DC.DieStromaufnahmedesVerbrauchersdarfmaximal5Abetragen.EineÜberschrei-

tungführtzurÜberlastungdesProdukts.BeieinerÜberlastung,z.B.durchKurzschlussoderzuhoheDauer-

stromentnahme,wirdderAusgangzurückgeregelt.DasProduktistzumAnschlussaneinehaushaltsübliche

NetzsteckdosemiteinerSpannungvon100-240V/AC,50/60Hzvorgesehen.

AusSicherheits-undZulassungsgründendürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.Falls

SiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigtwer-

den.Außerdemkanneine unsachgemäße VerwendungGefahrenwie zumBeispielKurzschluss,Brand,

Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesich dieBedienungsanleitunggenau durchundbewahrenSie

dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.

Lieferumfang

• • • BedienungsanleitungNetzteil Netzkabel

Aktuelle Bedienungsanleitungen

LadenSieaktuelleBedienungsanleitungenüberdenLinkwww.conrad.com/downloads

herunteroderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungen

aufderWebseite.

Symbol-Erklärungen

 Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin,

z.B.Stromschläge.

 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeInformationenindieserBe-

dienungsanleitunghin.LesenSiedieseInformationenimmeraufmerksam.

 DasPfeilsymbolweistaufbesondereInformationenundaufRatschlägezurBedienunghin.

 DiesesSymbolzeigtan,dassdiesesProduktdieAnforderungendesEnergieefzienzstandards

fürdieKlasseVIerfüllt.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch und

beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise. Falls Sie die Si-

cherheitshinweise und die Angaben

zur sachgemäßen Handhabung in

dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für da-

durch resultierende Personen-/Sach-

schäden keine Haftung. Außerdem

erlischt in solchen Fällen die Gewähr-

leistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• DasProduktistkeinSpielzeugundsolltevonKin-

dernferngehaltenwerden!

• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseund

Bedienungsanleitungender übrigenGeräte,die

andasGerätangeschlossenwerden.

• DasProduktdarfkeinemstarkenmechanischen

Druckausgesetztwerden.

• DasProduktdarfkeinenextremenTemperaturen,

direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder

Feuchtigkeitausgesetztsein.

• -AchtenSiedarauf,dassdieIsolierungwederbe

schädigt,nochzerstörtwird.

• BeiArbeitenmitNetzgerätenistdasTragenvon

metallischemoderleitfähigemSchmuckwieKet-

ten,Armbändern,Ringeno.ä.verboten.

• NetzgerätesindnichtfürdieAnwendunganMen-

schenoderTierenzugelassen.

• Netzgeräte und die angeschlossenen Verbrau-

cherdürfennichtunbeaufsichtigtbetriebenwer-

den. Treffen Sie Maßnahmen zum Schutz und

der Sicherung der angeschlossenen Verbrau-

chergegenüberWirkungenderNetzgeräte(z.B.

Überspannungen Ausfall des Netzgerätes) und

der vonden Verbrauchernselbstausgehenden

WirkungenundGefahren(z.B.unzulässighohe

Stromaufnahme).

• Vermeiden Sie es, metallisch blanke Leitungen

undKontaktezuverlegen.DeckenSiealldiese

Stellen durch geeignete, schwer entammbare

Isolierstoffe oder andere Maßnahmen ab und

schützenSiedieseStellendadurchvordirekter

Berührung.SchützenSieauchdieelektrischlei-

tendenTeileder angeschlossenen Verbraucher

durch entsprechende Maßnahmen vor direkter

Berührung.

• Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser

Betriebnichtmehrmöglichist,soistdasGerät

außerBetriebzusetzenundgegenunbeabsich-

tigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,

daß ein gefahrloserBetrieb nichtmehr möglich

ist,wenn

- -das Gerät sichtbare Beschädigungen auf

weist,

- dasGerätnichtmehrarbeitetund

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissenoder

- nachschwerenTransportbeanspruchungen.

• Eine Verwendung in Feuchträumen oder im

Außenbereich,bzw.unterwidrigenUmgebungs-

bedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umge-

bungsbedingungensind:

- NässeoderzuhoheLuftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder

Lösungsmittel,

- starkeVibrationen.

• -IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallver

hütungsvorschriftendesVerbandesdergewerb-

lichen Berufsgenossenschaften für elektrische

AnlagenundBetriebsmittelzubeachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby-

undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibenvon

Netzgeräten durch geschultes Personal verant-

wortlichzuüberwachen.

• BetreibenSieIhrNetzgerätniemalsgleichdann,

wennesvoneinemkaltenineinenwarmenRaum

gebrachtwird.DasdabeientstehendeKondens-

wasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr

Gerätzerstören.LassenSiedasGerätuneinge-

schaltetaufZimmertemperaturkommen.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie

ZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoder

denAnschlussdesProdukteshaben.

• -Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Re

paraturarbeitenausschließlich voneinem Fach-

mannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss

bzw.BetriebnichtimKlarenseinodersolltensich

Fragenergeben, dienichtim Laufeder Bedie-

nungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzenSie

sichbittemitunserertechnischenAuskunftoder

einemanderenFachmanninVerbindung. DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).AlleRech-

teeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,MikroverlmungoderdieErfassung

inelektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,

auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

When connecting a load always take care not to connect it as long as it is switched on. An

operating consumer load can cause sparking when being connected to an output socket

of a power supply unit. Sparking can damage the connector socket, the consumer load’s

plug and/or the connected cables.

If you do not need the plug-in mains adapter disconnect it from the mains.

1. Connectthepowercord’sgure-8connectorwiththematchingsocketofthepowersupplyunit.

2. Connectthemainsplugtoastandardmainssocket.

3. TheblueLEDonthetopofthepowersupplyunitlightsupandindicatesthatthepowersupplyunitis

readyforuse.

4. Turntheconsumerononlyafterconnectingtheconsumerload’scigarettelighterplugtothecigarette

lightersocketofthepowersupplyunit.

5. Turntheconsumeroffbeforedisconnectingitfromthepowersupplyunit.

Maintenance and cleaning

• Disconnectthedevicefromthemainsvoltageandfromtheconnectedconsumerloadbeforestarting

tocleanthedevice.

• Thepowersupplyunitdoesnotrequireanymaintenanceexceptthatthesurfaceofitscasingneeds

cleaningoccasionally.However,checkthemainsplugfortheintegrityofitsinsulationatcertainintervals.

• Donotopenthedeviceormakeunauthorizedmodicationstothecircuitsinsidethedevicebecausethis

willinvalidatetheguaranteeclaim.

• Useaclean,non-uffy,antistatic,anddryclothtoclearthedeviceofimpurities.

Do not use carbon-containing cleaning agents, petrol, alcohols or similar agents. This

can attack the surface of the device. Furthermore, the fumes are a health hazard and ex-

plosive. Moreover, you should not use sharp-edged tools, screw-drivers or metal brushes

or similar objects for cleaning.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The power indicator

is not lit

Nomainsvoltage. Checkthecircuitbreakerofthepoweroutlet.

Checkthatallplugsareproperlypluggedin.

Powersupplyoverloaded. Remove the consumer and check the technical

data.

Disposal

ThissymbolmustappearonanyelectricalandelectronicequipmentplacedontheEUmarket.

Thissymbolindicatesthatthisdeviceshouldnotbedisposedofasunsortedmunicipalwaste

attheendofitsservicelife.

OwnersofWEEE(WastefromElectricalandElectronicEquipment)shalldisposeofitseparate-

lyfromunsortedmunicipalwaste.Spentbatteriesandaccumulators,whicharenotenclosedby

theWEEE,aswellaslampsthatcanberemovedfromtheWEEEinanon-destructivemanner,

mustberemovedbyendusersfromtheWEEEinanon-destructivemannerbeforeitishanded

overtoacollectionpoint.

Distributors ofelectrical and electronicequipment arelegallyobliged toprovidefree take-backof waste.

Conradprovidesthefollowingreturnoptions (moredetailsonourwebsite):free of charge

• inourConradofces

• attheConradcollectionpoints

• -atthecollectionpointsofpublicwastemanagementauthoritiesorthecollectionpointssetupbymanu

facturersordistributorswithinthemeaningoftheElektroG

EndusersareresponsiblefordeletingpersonaldatafromtheWEEEtobedisposedof.

ItshouldbenotedthatdifferentobligationsaboutthereturnorrecyclingofWEEEmayapplyincountries

outsideofGermany.

Technical data

a) Data according to EU regulation 2019/1782

Manufacturer ConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

Commercialregistrationnumber HRB3896

Modelidentier SPS12-60W

Inputvoltage 100-240V/AC

InputACfrequency 50-60Hz

Outputvoltage 12.0V/DC

Outputcurrent 5.0A

Outputpower 60.0W

Averageactiveefciency 90.3%

Efciencyatlowload(10%) 83.7%

No-loadpowerconsumption 0.19W

b) Other

Cablelength......................................... 0.3m(cigarettelightersocket)

1.2m(powercord)

Operatingtemperature......................... 0to+35ºC,10–85%RH

Stroagetemperature............................. 10to+55ºC,5–95%RH

Dimensions(WxHxD)....................... 118x34x52mm

Weight.................................................. 239g

Operating Instructions

SPS12-60W Desktop Car Power Supply

Item No. 512669

Intended use

Thisproductisdesignedtoconnectandoperatelowvoltageconsumerloadswithanoperatingvoltageof12

V/DC.Theconsumer’scurrentconsumptionmustnotexceedamax.of5A.Ifthisisexceeded,itcanleadthe

producttooverload.Incaseofoverload,e.g.throughshortcircuitortoohighacontinuouscurrentconsumption,

theoutputisautomaticallylowered.Theproductisdesignedforconnectiontoastandardmainssocketwitha

voltageof100-240V/AC,50/60Hz.

Forsafetyandapprovalpurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusetheproduct

forpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improperusecan

causehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyandkeepthem.

Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.

Delivery content

• • • Powersupply Powercord Operatinginstructions

Up-to-date operating instructions

Download thelatestoperatinginstructions at www.conrad.com/downloadsor scan the

QRcodeshown.Followtheinstructionsonthewebsite.

Explanation of symbols

 Thesymbolwiththelightninginthetriangleisusedifthereisarisktoyourhealth,e.g.duetoan

electricshock.

 Thesymbolwiththeexclamationmarkinthetriangleisusedtoindicateimportantinformationin

theseoperatinginstructions.Alwaysreadthisinformationcarefully.

 Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperation.

 ThissymbolindicatesthattheproductmeetstheenergyefciencyrequirementsforClassVI.

Safety instructions

Read the operating instructions care-

fully and especially observe the safe-

ty information. If you do not follow

the safety instructions and informa-

tion on proper handling in this manu-

al, we assume no liability for any re-

sulting personal injury or damage to

property. Such cases will invalidate

the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• Theproductisnotatoyandshouldbekeptoutof

reachofchildren!

• When used in conjunction with other devices,

observe the operating instructions and safety

noticesofconnecteddevices.

• -Theproductmustnotbesubjectedtoheavyme

chanicalstress.

• Theproduct mustnot beexposed itto extreme

temperatures, direct sunlight, intense vibration,

ordampness.

• Takecarenottodamageordestroyitsinsulation.

• -When using power supply units you are not al

lowed to wear metallic or conductive pieces of

jewelry,e.g.chains,bracelets,ringsorthelike.

• Powersupplyunitsarenotallowedforuseonhu-

manbeingsoranimals.

• Do notoperate unattended power supply units

andloadsconnectedtothem.Takemeasuresapt

toprotectandsecure theloads connectedfrom

the effects produced bythe power supply units

(e.g. excessvoltages, failure of the power sup-

plyunit)andtheeffectsandhazardsoriginating

fromtheloadsthemselves(e.g.inadmissiblyhigh

powerinput).

• Avoidinstallingbaremetalliccablesandcontacts.

Coverallbarepointsbysuitable,difcultlyinam-

mable insulating materials or take other meas-

ures,thus protectingsuch pointsfrom being di-

rectlycontacted.Likewise,takemeasuresaptto

protecttheelectricallyconductingelementsofthe

loadsconnectedfrombeingdirectlycontacted.

• If there is reason to believethat safe operation

has become impossible put the power supply

unit out of operation and secure it against any

unintended operation. Safe operation must be

presumedtobenolongerpossible,if

- theunitexhibitsvisibledamage

- theunitdoesnotoperateanylonger

- theunitwasstoredunderunfavourablecondi-

tionsforalongperiodoftimeor

- theunitwasexposedtoextraordinarystress

causedbytransport.

• This product is not authorised for use in damp

rooms or outdoors or under adverse ambient

conditions.Adverseambientconditionsare:

- Moistureorexcessivelyhighhumidityofair

- -Dustandinammablegases,vapoursorsol

vents

- Heavyvibrations.

• -Incommercialandindustrialfacilities,theregula

tionsforthepreventionofaccidentsaslaiddown

bytheprofessionaltradeassociationforelectrical

equipmentanddevicesneedtobeobserved.

• Measuringdevicesusedatschools,trainingfacili-

ties,do-it-yourself andhobby workshopsshould

not be handled unless supervised by trained,

responsiblepersonnel.

• Neverturnonthedeviceimmediatelyafterithas

beenbroughtfromacoldintoawarmroom.Con-

densation water that forms might destroy your

device. Leave the device switched off and wait

untilithasreachedroomtemperature.

b) Miscellaneous

• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,

safetyorconnectionofthedevice.

• Maintenance,modicationsandrepairsaretobe

performedexclusivelybyanexpertorataquali-

edshop.

• Ifyouarenotsureaboutthecorrectconnection

or use, or if questions arise which arenot cov-

ered by these operating instructions, please do

not hesitate to contact our technical support or

anotherqualiedspecialist.

Operation

The surface of the casing will heat up intensely during prolonged operation at a rated

load. Attention: Danger of burns ! Therefore, take great care to sufciently ventilate the

power supply unit. Never operate it when partially or fully covered. This will help avoid

any damage.

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau (www.conrad.com).Allrightsin-

cludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublication

representthetechnicalstatusatthetimeofprinting.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Voltcraft
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	SPS12-60W KFZ

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Voltcraft SPS12-60W KFZ stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Voltcraft Manualer

Voltcraft DOV702 Manual

9 Juli 2025

Voltcraft DOV704 Manual

8 Juli 2025

Voltcraft EL-1400 Manual

8 Juli 2025

Voltcraft NPS-90-1-N Manual

1 Januar 2025

Voltcraft SMP-125 USB Manual

1 Januar 2025

Voltcraft USBC-45 Manual

1 Januar 2025

Voltcraft NPS-45-N Manual

1 Januar 2025

Voltcraft NPS-134 Manual

1 Januar 2025

Voltcraft SNPS-90 Manual

1 Januar 2025

Voltcraft USBC-90 Manual

1 Januar 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

2N Telecommunications EasyGate Pro Manual

11 Juli 2025

Sitecom CH-1105 Manual

11 Juli 2025

Yamazen OSG-65R Manual

11 Juli 2025

Yamazen YMW-3 Manual

11 Juli 2025

Universal Audio Apollo x8p Gen 2 Manual

11 Juli 2025

Icon RealTime Portal Manual

11 Juli 2025

InfiRay RICO Mk2 LRF RH50R Manual

11 Juli 2025

Microchip MCP48FEB18 Manual

11 Juli 2025

Yamazen GCB-3 Manual

11 Juli 2025

Yamazen MNR-12604CJ Manual

11 Juli 2025