2 3
RIFLES AND SHOTGUNS
DEUTSCH
Lassen Sie Ihre Waffe für eventuelle spätere Garantieansprüche unter Angabe Ihrer
Seriennummer auf unserer Website winchesterint.com unter der Rubrik „Garantie“
registrieren.
ENGLISH
For validating the guarantee for your firearm, we invite you to register its serial
number on our winchesterint.com site under the heading «Guarantee».
FRANÇAIS
Afin de valider la garantie de votre arme, nous vous invitons à enregistrer votre
numéro de série sur notre site winchesterint.com, à la rubrique «Garantie».
ESPAÑOL
Con el fin de validar la garantía de su arma, le invitamos a registrar su número de
serie en nuestra Web: winchesterint.com, en el apartado de «Garantía».
ITALIANO
Per convalidare la garanzia della vostra arma, vi invitiamo a registrare il vostro
numero di matricola sul nostro sito winchesterint.com, alla rubrica «Garanzia».
РУССКИЙ ЯЗЫК
Для подтверждения гарантии Вашего оружия мы приглашаем Вас
зарегистрировать Ваш серийный номер на нашем сайте winchesterint.com в
разделе «Гарантия».
SVENSKA
För att garantin för ditt vapen skall börja gälla, föreslår vi att du registrerar dess
serienummer på: winchesterint.com under rubriken ”Garanti”.
PORTUGUÊS
Para validar a garantia da sua arma, queira registar o seu número de série no nosso
sítio winchesterint.com, na rubrica «Garantia».
TÜRKÇE
Ateşli silahınızın garantisini doğrulatmak için seri numarasını
www.browning.eu sitemizde «Garanti» altında kaydetmenizi tavsiye ederiz.
SEHR WICHTIG : BEWAHREN SIE DIESES
BUCH SORGFÄLTIG AUF.
Vor Benutzung Ihrer neuen Winchester-
Feuerwaffe, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitung vollständig durch.
Wir freusen uns, daß Sie sich für eine Winchester
Super X4 entschieden haben. Sie werden lange Jahre
Freude daran haben. Die Herstellung dieses Gewehrs
unterliegt äußerster Sorgfalt und beinhaltet sowohl
das ganze Fachwissen der Büchsenmachertradition,
als auch alle Charakteristika, um Jäger und
Sportschützen gleichermaßen bei der Ausubung
ihrer jeweiligen Sportart ein Höchstmaß an Genuß zu
gewährleisten.
ELEMENTARE SICHERHEITSREGELN
1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, daß die
Waffe nicht geladen ist.
2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht ge
-
rade schießen wollen, auch wenn Sie sicher sind,
daß sie nicht geladen ist.
3. Legen Sie lhren Zeigefinger nur dann an den Abzug,
wenn Sie wirklich schießen wollen. Anderenfalls
legen Sie ihn an den Abzugsbügel.
4. Zielen Sie mit Ihrer Waffe unter gar keinen Ums-
tänden auf eine Person, auch wenn Sie sicher sind,
daß Ihre Waffe ungeladen ist.
5. Sie müssen immer wissen, wo Ihre Projektile herab
fallen.
Achten Sie besonders auf Blindgänger. Nehmen Sie
Sich besonders in Acht vor Schüssen auf sehr har-
ten oder gefrorenen Boden.
6. Verwenden Sie nur Munition des exakten Kalibers,
welches auf der oberen Seite des Laufes Ihrer
Waffe eingraviert ist. Aus Sicherheitsgründen ist
dies äußerst wichtig.
7. Im Interesse sowohl Ihrer eigenen Sicherheit, als
auch um Ihre Waffe zu schützen, vergewissern Sie
Sich vor Jedem Schuß, daß der Lauf nicht durch
einen Fremdkörper verstopft ist. Erde, Schnee, ...,
können in Ihrer Waffe Überdruck erzeugen.
8. Entladen Sie Ihre Waffe wenn Sie sie nicht gerade
benutzen oder sie transportieren.
9. Verwenden Sie systematisch ein Sicherheitsschloß
(Gun Lock), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen.
Auf unser Bestreben hin zugelassen, ist der Trig-
ger Lock (Abzugssperre) perfekt an die Mechanik
und das Ladungssystem unserer Waffen angepaßt.
Er verhindert wirksam und zuverlässig jede ver-
sehentliche oder absichtliche Verwendung Ihrer
Waffe durch Drittpersonen.
ALLE WINCHESTER-WAFFEN WERDEN WELTWEIT
SYSTEMATISCH NUR MIT GUN LOCK VERKAUFT.
Sicherheit, das heißt naturlich auch optimale
Bedingungen zur Aufbewahrung und Lagerung von
Waffen und Munition zu hause (außer Reichweite von
Kindern aufbewahren) : wir empfehlen die Benutzung
eines Winchester-safes.
VERY IMPORTANT:
KEEP THIS BOOKLET.
Carefully read this entire manual before using your
new Winchester firearm.
We thank you for having chosen a Winchester Super
X4. We hope it gives you many years of satisfaction. It
has been made with the greatest of care and includes
all the know-how of ungsmith’s tradition as well as
the characteristics intended to provide the hunter or
shooter with the same pleasure when practising his
sport.
BASIC SAFETY RULES
1. Before handling, always ensure that your gun is
unloaded.
2. Always keep the safety on when you are not
shooting, even if you are certain that it is unloaded.
3. Only press the trigger with your forefinger if you
are about to fire, otherwise place it against the
trigger guard.
4. Never point a gun at someone, even if you are
certain that it is unloaded.
5. Never fire without knowing the precise point of
impact.
Beware of ricochets : Never fire in the water or at
rocks. Beware in particular of frozen or very hard
ground.
6. Only the ammunition of the calibre engraved on
the upper side of the barrel can be used in your
shotgun, for safety reasons.
7. In your own interest, as well as that of your gun,
avoid allowing any foreign bodies enter the barrel.
Earth and snow, etc. can create dangerous zones of
excess pressure.
8. Unload your gun between uses and during
transport.
9. Systematically use a gun lock when you store your
gun.
Fully approved the trigger lock is perfectly adapted
to the mechanism and loading system on your
guns. The lock prevents accidents from happenong
as well as voluntary use by others.
ALL WINCHESTER FIREARMS SOLD WORLDWIDE ARE
SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK.
Safety also involves properly storing your guns at
home (out of the reach of children) : consider buying
a Winchester gun-safe.
