2-1) 本書は製品を安全にご使用いただくために必要な情報をご案内しています。ご使用の前に
よくお読みの上、説明に従って正しく使用してください。
2-2) 本製品をご自分で改造・修理・分解しないでください。火災や感電、全体的な故障、
その他の問題が発生するおそれがあります。この場合はすべて保証対象外となります。
2-3) 製品のお手入れに希釈剤や揮発性液体は使用しないでください。
2-4) 危険な場所で本製品を使用しないでください。
6.2. 携帯電話や他のBluetooth対応機器とのペアリング
本製品を使用するには、先に携帯電話や他のBluetooth対応機器(パソコン)と ペアリング
(機器登録作業)しなければなりません。スピーカーがひとたび特定の携帯電話とペアリ ングされれば、
ペアリングは維持され、両機器が一定距離内にある限り自動的にもう一方を認識します。
Bluetoothマスター機器とのペアリング(携帯電話、ノートパソコン、その他機器)
① Bluetoothマスター機器の電源をオンにし、Bluetooth機能が有効になっているか確認します。
② Bluetoothスピーカーの電源をオンにし、ペアリングモードにします。
③ Bluetoothマスター機器取扱説明書の指示に従って携帯電話から本製品を検索します。
詳しい検索方法はBluetoothマスター機器取扱説明書を参照してください。
④ 数秒後にBluetoothマスター機器にペアリングできる機器のモデル名が表示されます。
ZM-S600Bを選択し、ペアリングを実行するためにBluetoothマスター機器の画面指示に従います。
OKボタンや暗 番 の入力を求められたら、OKボタンを押すか暗 番 「0000」を入力します。証号証号
ペアリングを実行するか確認するメッセージが表示されますので、「はい」または 「OK」ボタンを押します。
⑦ 続択最後に、Bluetoothマスター機器から本製品との接 を選 します。
本製品は マークの付いたミニDC2.0ポートにより、AC充電アダプターやUSB充電
ケーブルへの接続が便利です。初めてご使用になる前に、必ず6時間以上充電してください。
充電ケーブルの一方を本製品のDC2.0ポート に差し込み、もう一方をACアダプターなら
電源コンセントに、USBケーブルならパソコンやその他端末のUSBポートに差し込みます。
充電中はLEDが赤色に点灯したままで、充電が完了するとLEDは消えます。
◆ メーカーが認定する正規品の充電アダプターや充電ケーブルを使用してください。
◆ 本製品は12ヶ月以上使用されなかった場合、充電しなければなりません。
製品が正しく動作しない場合、最寄りの修理センターまたは販売代理店までご連絡ください。
A1: 初めてご使用の際は、必ず6時間以上充電するようにしてください。充電が始まるとLEDが
A2: 携帯電話またはパソコンと本製品の接続状態を確認し、接続されていなければ
接続しなおします。本製品がペアリングしたい携帯電話または他のBluetoothマスター機器と
ペアリングされ、接続されているか確認してください。
Q3 : Bluetoothスピーカーががフル充電されたことを知る方法はありますか。
A3 : 充電中にLED表示灯が赤から緑に変われば、フル充電されたことを意味します。
- Bluetoothスピーカー*2 (ZM-S600B)
(青色のLEDがゆっくり点滅してピーッという音がします)
Bluetooth対応携帯電話または他のBluetoothマスター機器を
(詳しくは本書のペアリングに関する項を参照してください)
再生するには停止状態で ボタンを押し、停止するには
“+”ボタンを短く押すと音量が上がり、長く押すと次のトラックへ
“-”ボタンを短く押すと音量が下がり、長く押すと前のトラックへ
電源オフになります。(ピーッという音がしてLEDが消えます)
本製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
本書は製品を操作する上で役立つ情報を掲載しています 但し、
Bluetooth機能についてよく理解しておく必要があります。
通話音声を携帯電話とスピーカーの間で転送するには、
電話が鳴っているときに着信を拒否するには、 ボタンを
2-1) Folgen Sie den Anweisungen im Benutzerhandbuch, um der Lautprecher in Sicher
zu benutzen. Bevor Sie dieses Headset benutzen, lesen Sie bitte unsere Sicherheitshinweise.
2-2) Die Garantie verfällt bei den Fälle von Änderung, Reparatur oder Ersetzen des
Bluetooth Lautsprechers. Dazu könnte dies Feuer, elektrischen Schock, allgemeine
Störungen oder andere Probleme verursachen.
2-3) Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht flüchtige Flüssigkeiten, um der
Bluetooth Lautsprecher zu reinigen.
2-4) Verwenden Sie Bluetooth Lautsprecher nicht in einer gefährlichen Lage.
6.2. Lautsprecher mit Ihrem Mobiltelefon oder andren Bluetooth
Um Ihr Bluetooth Lautsprecher zu nutzen, müssen Sie es zuerst mit Ihrem Handy oder
anderen Bluetooth Geräte (Computer) Pairing führen(koppeln). Dabei wird an den beden
zu verbindenden Bluetooth Geräten aktivieren und einander erkennen, sofern die beide
sich in Reichweite befinden.
Mit Bluetooth Master Geräte verbinden
(Mobiltelefon, Laptop, Computer, andere Geräte)
① Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth Master ausgeschaltet ist und das Bluetooth-Modus
② Schalten Sie Bluetooth Headset ein, und aktivieren Sie Pairing-Modus.
③ Jetzt kann Ihr Handy nach Bluetooth-Master Geräten in Reichweite suchen. Zum
mehrere Informationen sehen Sie benutzerhandbuch von Bluetooth Master Geräte.
④ Wird die Geräten in Empfangsbereitschaft, die Pairing führen können, in einigen
Sekunden gezeigt. Wählen Sie dann ZM-S600B und Pairing-Modus. Folgen Sie den
Anweisungen des Bluetooth Masters.
⑤ Sollte Ihr Bluetooth Master nach PIN Code fragen.Drücken Sie entweder Bestätigen
Sollte Bluetooth Master Geräte Pairing bestätigen. Dann drücken Sie Yes/OK/ja
⑦ Schließlich drücken Sie Hinzufügen-Taste, um Bluetooth®-Gerat mit Lautsprecher
Sie müssen einen qualifizierten Ladegerät bzw. Ladekabel von einer regulären Hersteler
Sie müssen den Bluetooth-Lautsprecher laden, wenn es nicht für mehr als 12 Monaten
Bluetooth Lautsprecher ist praktisch zu laden,weil er AC Ladegerät oder USB-Ladegerät
mit“ ” markierte Mini DC 2.0-Anschluss, verbindbar ist. Stellen Sie sicher, dass der
Lautsprecher 6 Stunden geladen ist, bevor Sie es benutzen. Legen Sie ein Terminal Ihrer
Ladegerät AC-Anschluss oder USB-Anschluss von PC an DC 2.0 Buchse” ”.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige des Ladegeräts durchgehend rot.
Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Anzeige grün.
7. Kundenbetreuung und Support
Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, wie es sein soll, bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen
Service-Provider oder Händler. (www.zalman.com)
Q1: Es wurde nicht eingeschaltet, obwohl ich den Lautsprecher eingeschaltet habe.
A1: Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher 6 Stunden geladen ist, bevor Sie es benutzen.
Beim Laden wird das LED Anzeige geleuchtet.
Q2: Ich kann am Lautsprecher nichts hören
A2: Versichern Sie sich, dass der Lautsprecher mit dem Mobiltelefon abgeglichen ist.
Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon und Lautsprecher miteinander verbunden
sind. Fuhren Sie andernfalls ein Pairing durch
Q3 : Woher weiss ich, ob das Bluetooth Headset vollständig geladen ist?
Die LED Anzeige grün zu rot geändert wird, wenn das Headset vollständig geladen ist.
5. Технические характеристики
- Bluetooth Laupsprecher x 2
- USB USB-Kabel zu laden x 1
Bringen Sie das Headset in
Drücken und halten " " etwa über 3 Sekunden, um
der Lautsprecher einzuschalten. (Die blaue LED und Beep
-Töne signalisieren, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.)
Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.
Drücken und halten Sie" "-Taste etwa über 6
Sekunden.(bis die LED-Anzeige blau und rot leuchtet.)
Sie können mit Ihrem Mobiltelefon oder andren
Bluetooth-Geräte verbinden und Pairing führen.
(siehe Pairing in diesem Handbuch)
Zum Stoppen, drücken Sie" "-Taste.
Zum Spielen, drücken Sie " "-Taste
Wenn Sie Funktionstaste "+" kurz drücken, erhöht die
Lautstärke. Wenn Sie Funktionstaste "+" lang drücken,
springt der Track zum nächste Track
Wenn Sie Funktionstaste "-" kurz drücken, reduziert die
Lautstärke. Wenn Sie Funktionstaste "-" lang drücken,
springt der Track zum vorherigen Track.
Wenn Sie Funktionstaste" "etwa 3 Sekunden drücken,
wird das Gerät ausgeschaltet.(mit dem Beep-Ton wird das
LED Anzeige ausgeschaltet,)
Einschalten/ Pairing-An/Aus /Spielen/
Stoppen /Ausschalten /Annehmen eines Anrufs /
Lautstärke erhöhen/ Übertragung /Zum nächsten Track
Vielen Dank, dass Sie sich fur den Kauf des Bluetooth
Lautsprechers entschieden haben. Dieses Benutzerhandbuch wird Sie
über die Einrichtung und Anwendung informieren, so dass Sie der
Lautsprecher optimal nutzen können. Bevor Sie dieses
Headset benutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch durch.
6.2. Сопряжение с мобильным телефоном и/или другими
Для использования Bluetooth-динамика, сначала необходимо произвести сопряжение динамиков с
телефоном или другим устройством (компьютер). Bluetooth-динамик будет находится в сопряжении
с конкретным мобильным телефоном после первого сопряжения, и автоматически будут
распознавать друг друга при нахождении внутри данной зоны.
Сопряжение с устройствами Bluetooth Master
(мобильный телефон, ноутбук, компьютер и др. устройства)
Включив устройство Master Bluetooth, убедитесь, что функция Bluetooth находится в активном состоянии.
② Включив Bluetooth-динамик, настройте режим сопряжения.
Можно найти устройство Bluetooth в мобильном телефоне, следуя руководству устройства Bluetooth Master.
Для получения подробной информации смотрите руководство по устройству Bluetooth Master.
Через несколько секунд в Bluetooth Master появится список устройств, возможных к сопряжению.
Выберете ZM-S600B, затем сопряжение и следуйте указаниям Bluetooth Master.
Затем Ваш Bluetooth Master запросит подтверждение или PIN. Нажмите кнопку подтверждения или
Bluetooth Master проверит сопряжение. Затем нажмите кнопку подтверждения Yes/OK.
⑦ Напоследок, выбираем сопряжение Bluetooth Master и Bluetooth-динамика.
Bluetooth-динамик удобен для подключения к зарядному устройству AC или минипорту DC 2.0,
обозначенному как . Убедитесь, что Вы зарядили устройство, как минимум, 6 часов до" "
начала использования. Вставьте один терминал вашего зарядного устройства к AC или компьютеру,
а другой терминал к порту DC 2.0 . Во время зарядки непрерывно горит красный" "
светодиод. Если устройство полностью заряжено, светодиод выключается.
Вы должны выбрать зарядное устройство или кабель для зарядки квалифицированного производителя.
В случае если Bluetooth-динамик не использовался в течение 12 месяцев, нужно зарядить динамик.
Если ваше устройство не работает должным образом, пожалуйста, обратитесь к местному поставщику
услуг или представителю сервисной службы. (www.zalman.com)
8. Часто задаваемые вопросы
Q1: Почему не поступает питание, несмотря на то, что динамики включены?
A1: Перед первым использованием убедитесь, что аккумулятор заряжался в течение
6 часов. Когда начинается зарядка, загорается светодиод.
Q2: Когда не воспроизводится звук.
A2: Проверьте соединение устройства с телефоном или компьютером, если соединение
не установлено, пожалуйста, подключите снова. Убедитесь, что динамик устройства сопряжен
и соединен с телефоном или другими устройствами Bluetooth Master.
Q3 : Как я могу узнать, полностью ли заряжен Bluetooth-динамик?
A3 : Изменение светодиода с зеленый на красного свет говорит о том, что динамик
Переадресация голосового вызова
Используйте для зарядки порт .
(Во время зарядки горит красный светодиод)
В течение 1 секунды удерживайте для ответа на" "
переадресации звонка между мобильным телефоном и динамиком.
Для отказа на вызов удерживайте кнопку в" "
Для завершения разговора через динамики нажмите
на кнопку в течение 1 секунды. " "
2-1) Строго следуйте правилам, описанным в данном руководстве в целях обеспечения
собственной безопасности. Настоятельно рекомендуем Вам прочитать данное руководство
перед использованием Bluetooth-динамиков.
2-2) Не модифицируйте, не ремонтируйте и не разбирайте Bluetooth-динамики. Это может
привести к пожарам, поражению электрическим током, полному повреждению
Bluetooth-динамика и другим проблемам, на которые не распространяются гарантийные
2-3) Не используйте растворители или летучие жидкости для чистки Bluetooth-динамика.
2-4) Не используйте Bluetooth-динамик в опасной зоне.
4. Функциональное описание
- USB-кабель для зарядки x 1
- Руководство по эксплуатации x 1
Переход на следующую дорожку
Возврат на предыдущую дорожку
В течение 3 секунд удерживайте кнопку
выключено. (Голубой светодиод медленно мигает и слышится тон
В течение 6 секунд удерживайте кнопку " "
(Голубой светодиод и красный светодиод начнут быстро загораться)
Используя сотовый телефон с функцией Bluetooth и/или другие
устройства Bluetooth, Вы можете выполнять сопряжение устройств.
(Для получения дополнительной информации смотрит
соответствующий раздел этого руководства по сопряжению)
Нажмите кнопку " " для воспроизведения, когда устройство не
воспроизводит, и нажмите " "для приостановки, когда
устройство воспроизводит.
Короткое нажатие на кнопку
приведет к увеличению громкости.
При длительном нажатии на кнопку
Короткое нажатие на кнопку
приведет к уменьшению громкости.
При длительном нажатии на кнопку
Если удерживать кнопку в течение 3 секунд при включенном" "
состоянии устройства, произойдет отключение.
(Выключится звуковой сигнал и светодиод)
Возврат на предыдущую дорожку /
Включатель/ Настройка режима сопряжения /
Воспроизведение / Пауза / Выключатель /
Ответ на вызов / Завершение вызова / Отказ на вызов
Переход на следующую дорожку /
Увеличение громкости/ Переадресация голосового вызова
Благодарим Вас за выбор Bluetooth-динамиков.
Данное руководство поможет вам в работе с Bluetooth - динамиками.
Однако прежде чем использовать Bluetooth-динамики, Вам необходимо
ознакомиться с функциями Bluetooth сотового телефона и/или
5. Especificación de productos
6.2. Conexión con teléfono móvil u otro aparato de Bluetooth
Si quiere usar su altavoz de Bluetooth, primero debe conectar(acoplarse) el altavoz usando el teléfono
u otro aparato de Bluetooth. Si su altavoz de Bluetooth se conecta(acopla) con el teléfono móvil
determinado, ellos mantienen la conexión(acoplamiento), y se reconocen automáticamente cada vez que
se encuentren dentro del rango.
Conexión con aparato de Bluetooth Master
(teléfono móvil, computadora portátil, otro aparato)
① Verifique si está activada la función de Bluetooth enciendo el aparato de Bluetooth Master.
② Encienda el altavoz de Bluetooth y ajuste al modo de conexión(acoplamiento).
Puede buscar el aparato de Bluetooth en su teléfono móvil según la dirección del aparato de Bluetooth Master.
Para contenido más detallado, favor de ver el manual de instalación de Bluetooth Master.
En unos segundos, muestra el aparato posible de conexión(acoplamiento) con el aparato de Bluetooth Master.
Siga la instrucción del aparato de Bluetooth Master seleccionando ZM-S600B y seleccionando conexión(acoplamiento)
Luego su aparato de Bluetooth Master pide el botón de confirmación o el número de PIN.. Oprima el botón
de confirmación o el número de PIN “0000”.
El aparato de Bluetooth Master confirmará la conexión(acoplamiento).
Luego oprima el botón de confirmación Yes/OK.
Por último, seleccione la conexión del aparato de Bluetooth Master con el altavoz de Bluetooth.
Para el altavoz de Bluetooth, es conveniente conectar el cargador de CA o el mini-puerto 2.0 de CD
y el cargador de USB. Antes de usar por pirmera vez, verifique si el aparato
está cargado durante 6 horas por lo menos. Inserta un terminal de su cargador al principal de CA o
Puerto de USB de la computadora y otro terminal al puerto de CD 2.0 . Mientras se recarga
LED rojo se enciende constantemente. Cuando la recarga esté terminada, se apaga LED.
Ud. debe seleccionar el cargador o el cable de recarga que tiene la calificación del fabricante normal.
En caso de no usar durante 12 meses, debe recargar el altavoz de Bluetooth.
En caso de que el aparato no se opere normalmente, favor de pedir al suministrador del
servicio o la agencia de servicio en la región correspondiente.. (www.zalman.com)
Q1: ¿Por qué no se enciende la energía aunque se apaga la energía del altavoz?
A1: Verifique si la batería se está cargando hasta 6 horas para el primer uso. Al empezarse
esta carga, se enciende LED.
Q2: Cuando se reproduce el sonido.
A2: En caso de no se ajuste la conexión, verifique el estado de la conexión entre el teléfono
o la computadora con el aparato y conecte otra vez. Verifique si el aparato del altavoz
está conectado con el teléfono de conexión(acoplamiento) y el teléfono de objeto u
otro aparato de Bluetooth Master.
Q3 : ¿Cómo sabe si está cargado completamente el altavoz de Bluetooth?
A3 : Al cargar, si el indicador de LED se cambia de rojo a verde, esto significa la carga
Tipo de teléfono de altavoz
Transferir a la voz de comunicación
Brilla intermitentemente LED.
Recargue usando el puerto .
(Se enciende LED rojo durante recarga)
Cuando hay llamada telefónica, oprime el botón " "
por 1 segundo. (teléfono de altavoz)
Si quiere transferir a la voz de comunicación entre el teléfono móvil y el
altavoz durante la comunicación con el teléfono de altavoz, oprime
largamente por 2 segundos el botón,
Si quiere rechazar la comunicación en caso de entrar la
señal de teléfono, oprime el botón " "
Al terminar la comunicación por teléfono de altavoz,
oprime el botón" "por 1 segundo.
2-1) Siga las reglas descritas en manual para garantizar su seguridad. Antes de usar el altavoz
de Bluetooth, deseamos que lea con prudencia el manual de usuario..
No corrija, repare o desmonte el altavoz de Bluetooth. Si lo hace así, se puede causar incendio,
choque, averío general y otros problemas, y no se aplican a todas las garantías..
2-3) No use diluyente o líquido volátil que limpia el altavoz.
2-4) No use el altavoz de Bluetooth en el lugar peligroso.
4. Explicación de Funciones
- Altavoz de Bluetooth x 2
- USB Cable de recarga de energía x 1
Mover a la pista siguiente /
Mover a la pista anterior
Oprima el botón " " por 3 segundos cuando el aparato
está apagado. (LED azul se enciende intermitentemente
despacio y suena el sonido de pito)
Oprima el botón por 6 segundos. " "
(LED azul y LED rojo se encienden rápido.)
Puede ejecutar la conexión(acoplamiento) usando el teléfono móvil de
Bluetooth y otros aparatos de Bluetooth Master.
(Para lo más detallado, favor de ver los artículos relacionados con la
conexión(acoplamiento) de este manual.
Cuando el aparato para la reproducción un rato, oprima
el botón " "y cuando empieza la reproducción
Sube volumen oprimiendo cortamente el botón
Y si oprime largamente el botón
Si oprime cortamente el botón
Y si oprime largamente el botón
Se apaga la energía si oprime el botón " "por 3
segundos en el estado encendido de la energía.
(Se apagan el sonido de tono y LED)
Mover a la pista anterior / Bajar volum
Prender energía / Ajustar el modo de conexión
(acoplamiento)/ Reproducir /Parar /
Apagar energía / Contestar a comunicación/
Terminar comunicación/Rechazar
Mover a la pista siguiente /
Subir volumen / Mover a la voz de comunicación
Gracias por seleccionar el altavoz de Bluetooth.
Este manual ayudará a operar el altavoz de Bluetooth. Sin embargo, debe tener
pleno conocimiento de las funciones de teléfono móvil u otros aparatos de
Bluetooth antes de usar el altavoz de Bluetooth.
(konstant rotes Licht an der LED Anzeige )
Press the " "button for 1 second while the call coming.
Press the " "button for 1 second to end call
Press the " "button for 2 seconds to transfer the
call voice between the mobile phone and device.
Press the " "button for 2 seconds to reject call
