ACME BH104 Manual

ACME Højttaler BH104

Læs gratis den danske manual til ACME BH104 (2 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 18 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.5 stjerner ud af 9.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om ACME BH104, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

HR Korisnički priručnik

BLUETOOTH SLUŠALICE

Tehničke specikacije:

Vrsta: Za umetanje u uho (in-ear)

Frekvencijski odziv: 20 – 20.000 Hz

Veličina zvučnika (driver): 8 mm

Priključci: Mikro USB, Bluetooth

Verzija Bluetootha: V4.2

Radni domet (Bluetooth): do 10 m

Napajanje: mikro USB, 5 V DC

Baterija: Litij-ionska

Vrijeme punjenja: do 1,5 h

Vrijeme rada u stanju mirovanja: oko 100 h

Vrijeme reprodukcije: do 4 h

Vrijeme razgovora: do 4 h

Težina: 12 g

UPOZORENJE: Dugotrajna uporaba pri visokim razinama glasnoće može oštetiti vaš

sluh.

Pregled proizvoda

1 Gumb za

povećavanje

glasnoće / sljedeću

pjesmu

Pritisnite gumb da biste povećali glasnoću; pritisnite i držite

gumb da biste prešli na sljedeću pjesmu. Kada se dosegne

maksimalna

glasnoća, čut će se zvučni signal.

2 Gumb za smanjenje

glasnoće /

prethodnu pjesmu

Pritisnite gumb da biste smanjili glasnoću; pritisnite i držite

gumb da biste prešli na prethodnu pjesmu.

3 (Multifunkcijski)

gumb za

uključivanje/

isključivanje

Uključivanje: Pritisnite i držite gumb 3 sekunde.

Isključivanje: Pritisnite i držite gumb 3 sekunde.

Javljanje na telefonski poziv: Pritisnite gumb jednom.

Odbijanje telefonskog poziva: Pritisnite i držite tipku 2 sekunde

Prekid poziva: Tijekom telefonskog poziva pritisnite gumb

jednom.

Ponovno biranje posljednjeg telefonskog broja: pritisnite tipku

dvaput.

Reprodukcija/pauziranje: jednom pritisnite gumb za pauziranje

reprodukcije multimedije; pritisnite ponovno za nastavak.

4 Mikro USB priključak

za punjenje

Za punjenje baterije upotrijebite punjač s priključkom za USB i

kabelom za mikro USB.

5 Mikrofon Za glasovnu komunikaciju

6 LED pokazatelj Prikazuje status slušalica.

Punjenje

Ove su slušalice opremljene ugrađenom neodvojivom punjivom baterijom. Pobrinite se

da se baterija potpuno napuni prije prve upotrebe slušalica.

Crveno LED-svjetlo koje stalno svijetli pokazuje kada se baterija puni. Kada punjenje

završi, LED-svjetlo postat će plavo. Vrijeme punjenja za praznu bateriju obično traje do 1,5 sata.

Ako dugo ne upotrebljavate uređaj, napunite ga jednom svaka dva mjeseca kako biste izbjegli

oštećenje baterije.

Baterije Li-Ion/Pi-Po pokazuju postupno smanjenje učinka tijekom vijeka trajanja, tako

da smanjenje početnog kapaciteta baterije ne ukazuje na neispravnu bateriju ili uređaj.

Postupak uparivanja i LED-indikatori

• uključiteslušalicepritiskanjemgumbazauključivanjena7mekundi.Crveni/plaviLED-indika-

tor koji brzo treperi ukazivat će da su slušalice spremne za uparivanje.

• UključitefunkcijuBluetoothnauređajuispopisaodaberiteBH104zauparivanjesaslušalica-

ma.

• PlaviLED-indikatorkojistalnosvijetliukazivatćedaseuređajuspješnouparioidasuslušalice

spremne za upotrebu.

• Kadasezvukreproducirakrozslušalice–plaviLED-indikatorzatreperisvakih7sekundi.

• Akoseslušalicenisupovezaleineupotrebljavajuse10minuta,automatskićeseisključiti.

Istovremeno uparivanje s dvama telefonima ili drugim uređajima

Slušalice podržavaju povezivanje na 2 uređaja. Mogu se istovremeno upariti s dvama mobilnim

telefonima uz preuzimanje poziva s bilo kojeg od tih dvaju telefona. Nakon uparivanja s prvim

telefonom najprije isključite prvi telefon, a zatim i slušalice te ponovite postupak uparivanja

s drugim telefonom. Nakon dovršetka uparivanja ponovno pokrenite prvi telefon i pronađite

slušalice „BH104” na popisu za Bluetooth radi uspostavljanja veze. Dva telefona mogu

istovremeno upotrebljavati ove slušalice.

Rješavanje problema

Slušalice se ne mogu

uključiti

Ponovno napunite slušalice

Glazba se ne

reproducira

Pobrinite se da su se oba uređaja uparila i povezala i da je „Media

playback” (Reproduciranje medija) uključeno u postavkama

Bluetootha.

Pobrinite se da uređaj ima prol za Bluetooth „A2DP”.

Bluetooth uređaj neće

se ponovno povezati/

upariti sa slušalicama

1. Otvorite postavke za Bluetooth na uređaju, dodirnite „BH104” i

odaberite „Forget” (Zaboravi). Sada možete ponovno pokušati s

radnjom uparivanja.

2. Moguće je da se ne možete povezati jer su se slušalice uparile s

drugim uređajem u blizini. Morat ćete odspojiti drugi uređaj ili čak

isključiti njegovu značajku Bluetooth. Sada možete ponovno

pokušati s uparivanjem ili ponovnim povezivanjem.

3. Uključite/isključite značajku Bluetooth u uređaju ili ponovno

pokrenite uređaj (ne slušalice).

Briga i održavanje

•Začišćenjeslušalicanemojteupotrebljavatiabrazivnaotapalazačišćenje.

•Nemojteizlagati slušaliceekstremnovisokimiliniskimtemperaturamajerćetoskratitivijek

elektroničkih uređaja, uništiti bateriju ili izobličiti određene plastične dijelove.

•Slušalicenemojtebacatiuvatrujerćetorezultiratieksplozijom.

•Nemojteizlagatislušalicekontaktusoštrimpredmetimajerćedoćidoogrebotinaištete.

•Pazitedaslušalicenepadnunatlo.Unutarnjisklopmogaobiseoštetiti.

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (WEEE)

Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije postupati kao s kućnim otpadom.

Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za pojedinosti

o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, pružatelju usluge odlaganja

kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

ES Manual de usuario

AURICULARES CON BLUETOOTH

Datos técnicos:

Tipo: Internos

Respuesta de frecuencia: 20–20 000 Hz

Tamaño de la unidad: 8 mm

Conexiones: Bluetooth, Micro USB

Versión de Bluetooth: V4.2

Distancia de trabajo (Bluetooth): hasta 10 m

Fuente de alimentación: micro USB, 5 V DC

Batería: Ión de litio

Tiempo de carga: hasta 1,5 hora

Tiempo en espera: alrededor de 100 horas

Hora de reproducción: hasta 4 horas

Tiempo de conversación: hasta 4 horas

Peso: 12 g

ADVERTENCIA: Escuchar a un volumen alto durante mucho tiempo puede dañar su

audición.

Descripción del producto

1 Botón Subir

volumen/Pista

Pulse el botón para aumentar el volumen; mantenga

presionado el botón para ir a la siguiente pista. Cuando se

alcanza el volumen máx., se oirá un sonido de indicación.

2 Botón Bajar

volumen/Pista

Pulse el botón para reducir el volumen; mantenga presionado

el botón para ir a la pista anterior.

3 Botón de encendido

(multifunción)

Encendido: Mantenga presionado el botón durante 3

segundos.

Apagado: Mantenga presionado el botón durante 3 segundos.

Responder llamada telefónica: Presione el botón una vez.

Rechazar llamada telefónica: Mantenga presionada la tecla

durante 2 segundos

Finalizar llamada: Durante una llamada telefónica, presione el

botón una vez.

Volver a marcar el último número de teléfono: Presione la tecla

dos veces.

Reproducir/Pausar: presione el botón una vez para pausar la

reproducción multimedia; presione nuevamente para reanudar.

4 Puerto de carga

Micro USB

Para cargar la batería, utilice el cargador con un puerto USB y

un cable Micro USB.

5 Micrófono Para la comunicación de voz

6 Indicador LED Muestra el estado de los auriculares.

Cargando

Estos auriculares están equipados con una batería recargable incorporada y no

desmontable. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de usar los

auriculares por primera vez.

Una luz LED roja sólida indica cuando la batería se está cargando. Cuando se complete la carga,

la luz LED se volverá azul. El tiempo de carga habitual de una batería vacía toma hasta 1 hora.

Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, cárguelo una vez cada 2 meses

para evitar daños a la batería.

Las baterías Li-Ion / Li-Po presentan una disminución gradual en el rendimiento durante

su vida útil, por lo que una reducción en la capacidad inicial de la batería no es una

indicación de una batería o dispositivo defectuoso.

Procesos de emparejamiento y LED

• Enciendalos auriculares presionando elbotón de encendido durante7segundos.UnLED

rojo/azul que parpadea rápidamente indicará que los auriculares están listos para empare

jarse.

• ActivelafunciónBluetoothensudispositivoyseleccioneBH104delalistayemparejeconlos

auriculares.

• UnLEDazulbrillantecontinuoindicaráquesudispositivohasidoemparejadocorrectamente

y los auriculares están listos para usar.

• Cuandosereproducesonidoatravésdelauricular-unLEDazulparpadeacada7segundos.

• Silosauricularesestándesconectadosynoseutilizandurante10minutos,losauricularesse

apagarán automáticamente.

Emparejamiento con dos teléfonos o con otros dispositivos al mismo

tiempo

Este dispositivo de auriculares puede ser compatible con una conexión múltiple de 2

dispositivos. Puede ser emparejado con dos teléfonos móviles simultáneamente, mientras

que recibe llamadas de cualquiera de ellos. Después de completar el emparejamiento con el

primer teléfono, apague el primer teléfono y los auriculares en secuencia; luego vuelva a hacer el

procedimiento de emparejamiento con el otro teléfono. Una vez nalizado el emparejamiento,

reinicie el primer teléfono y busque el dispositivo de auriculares “BH104” en la lista de Bluetooth

para completar la conexión. Los dos teléfonos pueden utilizar este conjunto de auriculares al

mismo tiempo.

Solución de problemas

Los auriculares no se

pueden encender

Recargue sus auriculares

La música no se está

reproduciendo

Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados y

conectados y que la “Reproducción multimedia” está habilitada en

la conguración de Bluetooth.

Asegúrese de que su dispositivo tiene un perl Bluetooth “A2DP”.

El dispositivo

Bluetooth no volverá a

conectarse/emparejar

con los auriculares

1. Abra la conguración de Bluetooth en su dispositivo, toque

“BH104” y seleccione “Olvidar”. Ahora puede volver a intentar la

operación de emparejamiento.

2. Es posible que no pueda conectarse porque los auriculares

están emparejados con otro dispositivo cercano. Tendrá que

desconectar el otro dispositivo, o incluso desactivar su función

Bluetooth. Ahora puede intentar de nuevo emparejar o volver a

conectar.

3. Active o desactive la función Bluetooth en su dispositivo o

reinicie el dispositivo en sí (no los auriculares).

Cuidado y mantenimiento

• Noutilicedisolventesabrasivosparalimpiarelauricular.

• Noexpongaelauricularatemperaturasextremadamentealtasobajas,yaqueacortarálavida

de los dispositivos electrónicos, destruirá la batería o distorsionará determinadas piezas de

plástico.

• Nodesecheelauricularenunfuegoyaqueprovocaráunaexplosión.

• Noexpongaelauricularalcontactoconobjetospunzantes,yaquecausaráarañazosydaños.

• Nodejequeelauricularcaigaalsuelo.Elcircuitointernopuederesultardañado.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo

doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a

proteger el medio ambiente. Para obtener más información detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el proveedor de

servicios de recogida de basura doméstica o la tienda donde adquirió el producto.

SI Uporabniški priročnik

SLUŠALKE S POVEZAVO BLUETOOTH

Tehnične specikacije:

Tip: Ušesne

Frekvenčna odzivnost: 20–20.000 Hz

Velikost membrane: 8 mm

Povezljivost: Micro USB, Bluetooth

Različica povezave Bluetooth: V4.2

Delovna razdalja (Bluetooth): do 10 m

Polnjenje: Micro USB, 5 V DC

Baterija: Litij-ionska

Čas polnjenja: do 1,5 ure

Čas pripravljenosti: cca. 100 ur

Čas predvajanja: do 4 uri

Čas pogovora: do 4 uri

Teža: 12 g

POZOR: Dolgotrajno poslušanje glasbe pri povečani glasnosti lahko povzroči okvaro

sluha.

Pregled izdelka

1 Zvišanje glasnosti/

tipka za naslednjo

skladbo

Za povečanje glasnosti gumb pritisnite; za premik na naslednjo

skladbo gumb pridržite. Ko dosežete najvišjo glasnost se zasliši

opozorilo.

2 Znižanje glasnosti/

tipka za prejšnjo

skladbo

Za zmanjšanje glasnosti gumb pritisnite; za premik na prejšnjo

skladbo gumb pridržite.

3 Gumb za vklop/

izklop (večfunkcijski)

Vklop: Gumb pritisnite in ga tri sekunde pridržite.

Izklop: Gumb pritisnite in ga tri sekunde pridržite.

Sprejem klica: Gumb pritisnite enkrat.

Zavrnitev klica: Gumb pritisnite in ga dve sekundi pridržite.

Končanje klica: Med trajanjem klica gumb pritisnite enkrat.

Ponovni klic zadnje številke: dvakrat pritisnite tipko.

Predvajanje/premor: Za premor predvajanja večpredstavnostnih

virov gumb pritisnite enkrat; za nadaljevanje predvajanja gumb

ponovno pritisnite.

4 Polnilna vrata

Micro USB

Za polnjenje baterije uporabljajte polnilec z vrati USB in kabel

Micro USB.

5 Mikrofon Glasovna komunikacija

6 Lučka LED Prikaz stanja slušalk.

Polnjenje

Te slušalke so opremljene z vgrajeno baterijo z možnostjo ponovnega polnjenja, ki je ni

mogoče odstraniti. Zagotovite, da je baterija povsem napolnjena pred prvo uporabo

slušalk.

Rdeča lučka LED, ki neprekinjeno sveti, nakazuje, da se baterija polni. Ko je polnjenje zaključeno,

se lučka LED spremeni v modro. Običajno traja polnjenje prazne baterije do 1,5 uri in pol. Če

naprave daljše obdobje ne uporabljate, jo napolnite vsake dva meseca in s tem preprečite

morebitne poškodbe baterije.

Zmogljivosti Li-Ion/Li-Po baterij se med življenjsko dobo počasi zmanjšujejo, pri čemer

zmanjšanje začetnih zmogljivosti baterije ne pomeni okvare baterije ali naprave.

Postopek seznanjanja in signalne lučke LED

• Vklopiteslušalke,takodaza7sekundpritisnetegumbzavklop/izklop.Hitroutripanjerdeče/

modre lučke LED nakazuje, da so slušalke pripravljene na seznanitev.

• VklopitefunkcijoBluetoothnapraveinnaseznamuizberitemožnostBH104terjoseznanites

slušalkami.

• ModralučkaLED,kineprekinjenosveti,nakazuje,dajevašanapravauspešnoseznanjenain

so slušalke pripravljene na uporabo.

• MedpredvajanjemzvokaprekslušalkmordalučkaLEDutripnevsakih7sekund.

• Čeprekinetepovezavosslušalkamiinjihneuporabljate10minut,sesamodejnoizklopijo.

Istočasna združitev z dvema telefonoma ali z drugimi napravami

Te slušalke podpirajo združitev z dvema napravama. Istočasno jih je mogoče združiti z dvema

mobilnima telefonoma, pri tem pa lahko sprejemate klice na enem ali drugem telefonu. Po

zaključeni združitvi s prvim telefonom izklopite prvi telefon in slušalke eno za drugim. Nato

ponovno izvedite postopek združitve z drugim telefonom. Po zaključeni združitvi znova zaženite

prvi telefon in poiščite slušalke BH104 na seznamu bluetooth naprav, da dokončate povezavo.

Sedaj lahko te slušalke oba telefona uporabljata istočasno.

Ugotavljanje in odpravljanje težav

Slušalk ni mogoče

vklopiti.

Napolnite slušalke.

Glasba se ne predvaja. Prepričajte se, da sta obe napravi seznanjeni in povezani ter da je

med nastavitvami Bluetooth omogočena možnost »Predvajanje

predstavnostnih vsebin«.

Prepričajte se, da vaša naprava omogoča prol Bluetooth »A2DP«.

Naprava Bluetooth ne

vzpostavi povezave/se

ne seznani s

slušalkami.

1. Na napravi odprite nastavitve Bluetooth, pritisnite možnost

»BH104« in izberite »Pozabi«. Zdaj lahko poskusite znova seznaniti

napravi.

2. Morda povezave ne morete vzpostaviti, ker so slušalke

seznanjene z drugo napravo v bližini. Prekinite povezavo z drugo

napravo ali pa celo izklopite njeno funkcijo Bluetooth. Zdaj lahko

poskusite znova vzpostaviti povezavo ali seznaniti napravi.

3. Vklopite/izklopite funkcijo Bluetooth na napravi ali pa znova

zaženite napravo (ne slušalk).

Nega in vzdrževanje

• Začiščenjeslušalkneuporabljajtegrobihčistilnihraztopin.

• Slušalkne izpostavljajte ekstremno visokim alinizkimtemperaturam, saj toskrajšaživljen-

jsko dobo elektronskih naprav, uniči baterijo ali pa povzroči deformacijo določenih plastičnih

delov.

• Slušalknemečitevogenj,sajbopritemnastalaeksplozija.

• Slušalkneizpostavljajteostrimpredmetom,kerbotopovzročilopraskeinpoškodbe.

• Slušalkenajvamnepadejonatla.Lahkosenamrečpoškodujevezjevnjih

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke. S tem boste ohranili, zaščitili in izboljšali okolje ter zaščitili zdravje ljudi. Zato je

pomembno, da se ga odvrže v zbirnem centeru ali pa se ga preda v zbirni center za

OEEO, ki ima obrate za predelavo električnih naprav.

HU Felhasznaloi kezikonyv

BLUETOOTH FÜLHALLGATÓ

Műszaki jellemzők:

Típus: Hallójáratba helyezhető

Frekvenciaátvitel: 20–20 000 Hz

Meghajtó mérete: 8 mm

Csatlakozások: Micro USB, Bluetooth

Bluetooth verzió: V4.2

Működési távolság (Bluetooth): legfeljebb 10 m

Tápellátás: micro USB, 5 V DC

Akkumulátor: Li-ion

Töltési idő: legfeljebb 1,5 óra

Készenléti idő: kb. 100 óra

Zenelejátszási idő: legfeljebb 4 óra

Beszélgetési idő: legfeljebb 4 óra

Súly: 12 g

FIGYELMEZTETÉS: Magas hangerőn hallgatni hosszú ideig károsíthatja a hallását.

Termék Áttekintése

1 Hangosítás /

Következő szám

gomb

Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez; nyomja meg és

tartsa lenyomva a gombot a következő számra lépéshez.

Amikor a max. hangerőt elérte, hangjelzés hallható.

2 Halkítás / Előző szám

gomb

Nyomja meg a gombot a hangerő csökkentéséhez; nyomja

meg és tartsa lenyomva a gombot az előző számra lépéshez.

3 Bekapcsoló

(Multifunkciós)

gomb

Bekapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 3

másodpercig.

Kikapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 3

másodpercig.

Hívás fogadása: Nyomja meg a gombot egyszer.

Hívás elutasítása: Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2

másodpercig.

Hívás befejezése: Hívás közben nyomja meg a gombot egyszer.

Utolsó telefonszám újratárcsázása: Nyomja meg kétszer a

gombot.

Lejátszás/Szünet: nyomja meg a gombot egyszer a multimédia

lejátszásának szüneteltetéséhez; nyomja meg ismét a

folytatáshoz.

4 Micro USB töltő port Az akkumulátor töltéséhez használja a töltőt USB porttal és

Micro USB kábellel.

5 Mikrofon Hangos kommunikációhoz

6 LED jelző Jelzi a fülhallgató töltöttségi állapotát.

Töltés

Ezek a fejhallgatók fel vannak szerelve beépített nem kivehető újratölthető

akkumulátorokkal. Kérjük győzödjön meg róla az első használat előtt, hogy az

akkumulátor teljsen fel van töltve.

A tartósan piros LED fény jelzi, p1-ha az akkumulátor töltődik. Ha a töltés befejeződött, akkor a LED

fény kékre fog váltani. A jellemző töltési idő lemerült akkumulátor esetén legfeljebb 1,5 óra.

Ha hosszú ideig nem használja az eszközt, töltse 2 havonta, hogy elkerülje az akkumulátor

károsodását.

Li-Ion/Pi-Po akkumulátorok fokozatos csökkenést mutatnak az élettartamuk

teljesítményét illetően, tehát a kezdeti csökkenés az akkumulátor kapacitásában nem a

készülék vagy az akkumulátor hibája.

Társítás folyamata és LED jelzések

• KapcsoljabeafejhallgatótaBekapcsológomb3másodpercigtartómegnyomásával.Agyors

piros/kék villogás fogja jelezni, hogy a fejhallgató készen áll a társításra.

• KapcsoljabeaBluetoothfunkciótkészülékénésválasszakiaBH104-atalistáról,majdtársítsa

a fejhallgatóval.

• AfolyamatosankékenvilágítóLEDfogjajelezni,hogya készüléksikeresentársítvalettésa

fejhallgató készen áll a használatra.

• Ha a hang lejátszás a fejhallgatónkeresztül történik, akkor a LED kéken villog minden 7

másodpercben.

• Haafejhallgatónincscsatlakoztatvaésnincshasználatban10perce,akkorafejhallgatóau-

tomatikusan ki fog kapcsolni.

Párosítás két telefonnal vagy más eszközzel egyidejűleg

Ez a fejhallgató eszköz képes 2 eszköz többszörös csatlakoztatását támogatni. Párosítható

két mobiltelefonnal egyszerre, miközben hívást fogad bármelyikről. Miután befejezte az első

telefon párosítását, kapcsolja ki az első telefont és a fejhallgatót egymás után, majd ismételje

meg a párosítási folyamatot a másik telefonnal. Amint a párosítás befejeződött, indítsa újra az

első telefont és keresse meg a “BH104” fejhallgatót a Bluetooth listában, hogy teljes legyen a

kapcsolat. A két telefon ekkor egyidejűleg használhatja ezt a fejhallgatót.

Hibaelhárítás

A fejhallgatót nem

lehet bekapcsolni

Töltse fel a fejhallgatót.

Nem játsza le a zenét Győződjön meg róla, hogy mindkét eszköz társítva és

csatlakoztatva van és arról hogy a “Média lejátszás” a Bluetooth

beállításoknál be van kapcsolva. Győződjön meg róla, hogy az

eszköz rendelkezik “A2DP” Bluetooth prollal.

A Bluetooth eszköz

nem csatlakoztatható/

társítható a

fejhallgatóval

1. Nyissa meg készülékén a Bluetooth beállításokat, jelölje ki a

“BH104”-at, majd válassza ki az “Elfelejt” opciót. Ezután próbálja

újra a társítási műveletet.

2. Lehetséges hogy azért nem tud csatlakozni, mert a fejhallgató

már társítva van egy másik közeli eszközzel. Ebben az esetben

Önnek szét kell kapcsolni a másik eszközzel való kapcsolatot vagy

akár kikapcsolni a Bluetooth funkciót. Majd ezután újra

próbálhatja a társítást vagy az újra csatlakozást.

3. Kapcsolja be/ki a Bluetooth funkciót készülékén vagy indítsa

újra a készüléket ( ne a fejhallgatót ).

Skrb in vzdrževanje

•Začiščenjeslušalkneuporabljajteabrazivnihčistilnihsredstev.

•Slušalkneizpostavljajteskrajnovisokimalinizkimtemperaturam,sajsestemskrajša

življenjska doba elektronskih naprav, uniči baterija ali ukrivijo nekateri plastični deli.

•Slušalkneposkušajteuničitivognju,sajboprišlodoeksplozije.

•Slušalkneizpostavljajteostrimpredmetom,sajlahkoopraskajoinpoškodujejonapravo.

•Pazite,daslušalkenepadejonatla,sajselahkopoškodujenotranjeelektričnovezje.

•Čenistestrokovnjak,slušalknerazstavljajte,sajjihlahkopoškodujete.

•Česlušalkenedelujejopravilno,jihvrnitevtrgovino,vkateristejihkupili.Zaposlenivam

bodo pomagali rešiti težavo.

Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)

Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem ártalmatlanítható háztartási

hulladékként. A termék megfelelő módon való ártalmatlanítása hozzájárul a környezet

védelméhez. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzat, a

háztartási hulladékok szállításával és ártalmatlanításával foglalkozó szolgáltató,

valamint a terméket árusító üzlet szolgálhat további tájékoztatással.

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name

and signature)

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the

day when the buyer acquires the product

from the seller. Warranty period is indicated

on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an

original document of the product acquisition

and this warranty sheet, which includes name

of the product model, product purchase date,

name and address of the seller.

If it is noticed during the warranty period that

the product has faults and these faults where

not caused by any of the reasons when the

warranty is not applied as indicated in the

paragraphs belo

w, manufacturer undertakes to replace the

product.

The warranty is not applied to regular testing,

maintenance and repair or replacement of the

parts which are worn out naturally.

The warranty is not applied if damage or fail

ures occurred due to the following reasons:

• Inappropriate installation of the product,

inappropriate usage and/or operating the

product without following the manual,

Warranty card

Bluetooth

EARPHONES

Model: BH104

Designed in EU by ACME Europe UAB,

Raudondvariopl.131B,LT-47191,Kaunas,Lithuania

E-mail: support@acme.eu

Rev. 1.0 Printed in China

EU Declaration

ACME Europe hereby declares that this

equipment is in compliance with the

essential requirements and other relevant

provisions of:

“ ” Directive;RED 2014/53/ES

“RoHS 2011/65/EU” Directive.

The declaration of conformity can be

accessed at:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ES atitikties deklaracija

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga

atitinka šius teisės aktus:

RED 2014/53/EU Direktyva;

RoHS 2011/65/ES Direktyva.

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas

šiuo interneto adresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ES Deklarācija

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta

atbilst turpmāk uzskaitīto direktīvu

būtiskajām prasībām un citiem saistītajiem

noteikumiem:

Direktīva RED 2014/53/ES

Direktīva RoHS 2011/65/ES

Atbilstības deklarāciju var atrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ELi deklaratsioon

ACME Euroopa teatab, et antud seade vastab

järgmiste dokumentide põhinõuetele ja

muudele asjaomastele sätetele:

RED 2014/53/EL direktiiv

RoHS 2011/65/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda

veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Deklaracja UE

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymaganiami i innymi stosownymi

przepisami:

Dyrektywa RED 2014/53/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Deklaracja zgodności dostępna pod

adresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

 

  

ACME Europe настоящим заявляет, что

данное оборудование соответствует

основным требованиям и другим

соответствующим положениям:

Директивы ;RED 2014/53/ES

Директивы .RoHS 2011/65/EU

Декларация о соответствии доступна на:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU Erklärung

ACME Europe erklärt hiermit, dass diese

Geräte im Einklang mit den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten

Regelungen stehen:

RED-Richtlinie 2014/53/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die Konformitätserklärung kann hier

eingesehen werden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

UA  

 BLUETOOTH

 :

: Внутрішньоканальні

 : 20–20 000 Гц

 : 8 мм

’: Micro USB, Bluetooth

 Bluetooth: V4.2

  (Bluetooth): до 10 м

 : micro-USB, 5 В постійного струму

: Літій-іонний

 : до 1,5 години

    : близько 100 годин

 : до 4 годин

 : до 4 годин

: 12 г

: Прослуховуваннянависокій гучності протягом тривалого часу

може пошкодити ваш слух.

 

1 Кнопка збільшення

гучності /

Наступний трек

Натисніть кнопку, щоб збільшити гучність; натисніть і

утримуйте кнопку, щоб перейти до наступного треку. Коли

максимальна гучність буде досягнута, пролунає звуковий

сигнал.

2 Кнопка зменшення

гучності /

Попередній трек

Натисніть кнопку, щоб зменшити гучність; натисніть і

утримуйте кнопку, щоб перейти до попереднього треку.

3 Кнопка живлення

(багатофункціо-

нальна)

Вмикання живлення: Натисніть і утримуйте кнопку протягом

3 секунд.

Вимикання живлення: Натисніть і утримуйте кнопку

протягом 3 секунд.

Відповідь на телефонний виклик: Натисніть кнопку один раз.

Відхилення телефонного дзвінка: Натисніть і утримуйте

кнопку протягом 2 секунд

Завершення виклику: Під час телефонної розмови натисніть

кнопку один раз.

Повторний набір останнього номера телефону: Натиснути

клавішу двічі.

Відтворення/Пауза: один раз натисніть кнопку, щоб

призупинити відтворення мультимедіа; натисніть ще раз для

відновлення.

4 Порт зарядки

Micro USB

Для зарядки акумулятора використовуйте зарядний

пристрій з портом USB і кабелем Micro USB.

5 Мікрофон Для голосового зв'язку

6 Світлодіодний

індикатор

Показує стан навушників.



Ці навушники обладнані вбудованою невідокремлюваною батареєю. Будь ласка

перед першим використанням навушників перевірте, чи батарея повністю

заряджена.

Ввімкнення червоного світлодіодного індикатора означає, що батарея заряджується.

По завершенні зарядження, світлодіодний індикатор стає блакитним. Як правило час

зарядження для розрядженої батареї складає до 1,5 годин. Якщо ви не використовуєте

пристрій протягом тривалого часу, будь ласка, заряджайте його один раз кожні 2 місяці,

щоб уникнути пошкодження акумулятора.

У батарей Li-Ion/Li-Po поступово протягом експлуатації можливе погіршення

характеристик, тож зменшення первинного ресурсу батареї не є показником

непридатності батареї або самого пристрою.

 ’   :

• ВвімкнітьвашінавушникинатисканнямкнопкиВвімкненняпротягом7секунд.Швидке

червоне/блакитне мерехтіння світлодіодного індикатора означає готовність навушників

до під’єднання.

• ВвімкнітьфункціюBluetoothнавашомупристрої,оберітьуперелікуBH104тапід’єднайте

навушники.

• Постійнеблакитнесвітлосвітлодіодногоіндикатораозначає,щовашпристрійуспішно

здійснив з’єднання та навушники готові до користування.

• Підчас звуковогосигналу в навушниках, блакитна світлодіодна індикація вмикається

кожні7секунд.

• Якщо навушники від’єднані і не задіяні протягом 10 хвилин, вони автоматично

вимикаються.

’        

Ці навушники можуть підтримувати з’єднання з 2 пристроями. Вони можуть з’єднуватися

з двома мобільними телефонами одночасно, приймаючи дзвінки з будь-якого з них. Після

завершення з’єднання з першим телефоном, вимкніть послідовно перший телефон і

навушники; потім повторіть процедуру з’єднання з іншим телефоном. Після завершення

з’єднання, знов увімкніть перший телефон і знайдіть навушники «BH104» у списку Bluetooth

для завершення з’єднання. Два телефони можуть використовувати цей набір навушників

одночасно.

 :

Неможливо ввімкнути

навушники

Перезарядіть ваші навушники

Музика не

програвається

Перевірте з’єднання та підключення між обома пристроями, а

також – чи активована функція «Відтворення медіа файлів» у

налаштуваннях Bluetooth.

Пристрій Bluetooth не

під’єднується/не

здійснює повторне

з’єднання з

навушниками

1. Відкрийте налаштування Bluetooth вашого пристрою,

натисніть «BH104» та оберіть «Стерти з пам’яті». Тепер ви

можете знову спробувати з’єднати ваші пристрої.

2. Можливо, причиною відмови процесу з’єднання є вже

здійснене під’єднання ваших навушників до іншого пристрою

поблизу. Вам необхідно від’єднати інший пристрій або навіть

вимкнути його функцію Bluetooth. Тепер ви можете знову

спробувати з’єднати ваші пристрої.

3. Ввімкніть/вимкніть функцію Bluetooth на вашому пристрої

або перезапустіть сам пристрій (не навушники).

   

• Невикористовуйтеабразивнічистячірозчинникидляочищеннянавушників.

• Непіддавайтенавушникидіїдужевисокихабонизькихтемператур,такякцескорочує

термін служби електронних пристроїв, псує батарею або викривляє деякі пластмасові

деталі.

• Некидайтенавушникиувогонь,такякцепризведедовибуху.

• Запобігайте контакту навушників з гострими предметами, так як це призведе до

подряпин і ушкодження.

• Запобігайте падінню навушників на підлогу. Може пошкодитися внутрішня

електросхема.

       (WEEE)

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като

битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще

помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за

събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

RO Manual de utilizare

CĂȘTI CU BLUETOOTH

Specicaii tehnice:

Tip: În ureche

Răspuns frecvenă: 20–20 000 Hz

Dimensiune driver: 8 mm

Conexiuni: Micro USB, Bluetooth

Versiune Bluetooth: V4.2

Distana de funcionare (Bluetooth): până la 10 m

Alimentare electrică: micro USB, 5 Vc.c.

Baterie: Li-ion

Timp de încărcare: până la 1,5 h

Timp de așteptare: circa 100 h

Timp de redare: Până la 4 h

Timp de vorbire: până la 4 h

Greutate: 12 g

AVERTISMENT: Ascultarea la volum maxim pentru o perioadă mai lungă de timp vă

poate deteriora auzul.

Descrierea produsului

1 Buton volum sus/

piesa următoare

Apăsați butonul pentru a crește volumul; apăsați lung butonul

pentru a trece la piesa următoare. La atingerea volumului

maxim, se va auzi un sunet de conrmare.

2 Buton volum jos/

piesa anterioară

Apăsați butonul pentru a reduce volumul; apăsați lung butonul

pentru a trece la piesa anterioară.

3 Buton de alimentare

(multifuncțional)

Pornire: Apăsați lung butonul timp de 3 secunde.

Oprire: Apăsați lung butonul timp de 3 secunde.

Acceptarea apelului telefonic: Apăsaţi butonul o dată.

Respingerea apelului telefonic: Apăsați lung butonul timp de 2

secunde.

Terminarea apelului telefonic: Apăsaţi butonul o dată în timpul

convorbirii.

Apelare ultimul număr: Apăsaţi butonul de două ori.

Redare/pauză: apăsaţi butonul o dată pentru a opri redarea

multimedia; apăsați din nou pentru a continua redarea.

4 Portul de încărcare

micro USB

Pentru încărcarea bateriei, utilizați încărcătorul cu un port USB

și un cablu micro USB.

5 Microfon Pentru comunicare vocală

6 Indicator LED Indică starea căștilor.

Încărcare

Aceste căști sunt echipate cu o baterie reîncărcabilă încorporată nedetașabilă. Asigurați-

vă că bateria este încărcată complet înainte de prima utilizare.

Un LED roșu neintermitent indică încărcarea bateriei. La nalizarea încărcării, culoarea

becului LED va deveni albastră. Timpul mediu de încărcare al unei baterii descărcate este de 1,5

ore. Dacă nu utilizați dispozitivul pentru o perioadă lungă de timp, încărcați-l la ecare 2 luni

pentru a evita deteriorarea bateriei.

Bateriile de tip Li-Ion și Li-Po prezintă o scădere graduală a performanței de-a lungul

duratei de utilizare, prin urmare, scăderea capacității inițiale a bateriei nu este un

indicator al deteriorării bateriei/dispozitivului.

Procesul de împerechere și indicaiile LED:

• Pornițicăștileprinapăsareabutonuluidealimentaretimpde7secunde.OluminăLEDroșie/

albastră intermitentă va indica că căștile sunt pregătite pentru împerechere.

• ActivațifuncțiaBluetoothpe dispozitivuldvs.,selectațidinlistăBH104 șiîmperecheațicu

căștile.

• LuminaroșieLEDpermanentăindicăîmperechereareușitășifaptulcăputețifolosicăștile.

• Laredareasunetuluiprincăști,oluminăLEDalbastrăvaclipilaecare7secunde.

• Ladeconectareacăștilor saunefolosireaacestoratimpde10minute,acesteasevoropriîn

mod automat.

Asocierea cu două telefoane sau cu alte dispozitive simultan

Casca poate accepta mai multe conexiuni la 2 dispozitive. Aceasta poate  asociată cu două

telefoane în același timp, acceptând apeluri de la oricare dintre acestea. După nalizarea asocierii

cu primul telefon, opriți primul telefon și casca pe rând; apoi reluați procedura de asociere cu

celălalt telefon. După nalizarea asocierii, reporniți primul telefon și identicați casca BH104 în

lista Bluetooth pentru a naliza conexiunea. Cele două telefoane pot utiliza căștile simultan.

Depanare

Căștile nu pot  pornite Reîncărcați căștile

Muzica nu este redată Asigurați-vă că ambele dispozitive sunt împere-cheate și

conectate și că funcția „Media playback” este activată din setările

Bluetooth.

Asigurați-vă că dispozitivul are un prol Bluetooth „A2DP”.

Dispozitivul Bluetooth

nu se reconec-tează/

împerechează cu

căștile.

1. Deschideți setările Bluetooth de pe dispozitiv, atingeți „BH104”

și selectați „Forget” (Anulare). Puteți încerca din nou operațiunea

de împerechere.

2. Există posibilitatea că nu vă puteți conecta deoarece căștile sunt

deja conectate la un dispozitiv apropiat. Deconectați celălalt

dispozitiv sau chiar dezactivați-i funcția Bluetooth. Puteți încerca

din nou operațiunea de împerechere sau reconectare.

3. Porniți/opriți funcția Bluetooth pe dispozitiv sau reporniți

dispozitivul (nu căștile).

Îngrijirea şi întreinerea

• Nuutilizaţiagenţidecurăţareabrazivipentruacurăţacăştile.

• Nuexpuneţi căştile latemperaturi extremderidicatesaude scăzute,deoareceacestlucru

va scurta durata de utilizare a dispozitivelor electronice, va distruge bateria sau va deforma

anumite componente din plastic.

• Nueliminaţicăştileprinardere,deoareceacestlucruvaducelaoexplozie.

• Nuexpuneţicăştilelacontactulcuobiecteascuțitedeoareceacestlucruvaprovocazgârieturi

şideteriorări.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaun deşeu

menajer. Asigurandu-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea

mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi autoritatea.

 

Компанія «ACME Europe» цим засвідчує, що

це обладнання відповідає обов’язковим

вимогам та іншим відповідним

положенням:

Директиви RED 2014/53/EU

Директиви RoHS 2011/65/EU

Доступ до Декларації відповідності за

наступним посиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Declaraie UE

Prin prezenta, ACME Europe declară că acest

echipament respect cerințele esențiale ți

alte prevederi relevante ale următoarelor

directive europene:

Directiva RED 2014/53/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Declarația de conformitatea poate  accesată

la:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

  

ACME Europe декларира, че това

оборудване е в съответствие със

съществените изисквания и другите

приложими разпоредби на:

Директива RED 2014/53/ES

Директива RoHS 2011/65/

Декларацията за съответствие може да

бъде намерена на

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU nyilatkozat

ACME Europe ezúton kijelenti, hogy

ez a készülék megfelel az alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek a:

RED 2014/53/EU irányelve

RoHS 2011/65/EU irányelve

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető itt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU izjava

ACME Europe ovime izjavljuje da je ova

oprema u skladu s osnovnim zahtjevima i

drugim odgovarajućim odredbama:

Directiva RED 2014/53/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Izjavi o sukladnosti može se pristupiti na:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Izjava EU o skladnosti

ACME Europe izjavlja, da je oprema v skladu

z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi

določbami naslednjih direktiv:

Direktiva RED 2014/53/UE

Direktiva RoHS 2011/65/UE

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni

strani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Declaración de la UE

ACME Europe declara que este equipo

cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de:

Directiva RED 2014/53/UE

Directiva RoHS 2011/65/EU

La Declaración de Conformidad se puede

consultar en:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

technical requirements and safety

standards as provided by the manufacturer,

and additionally, inappropriate

warehousing, falling from heights as well

as hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning,

which were performed by a service not

authorised by the manufacturer.

• Usage of the spare parts, software or

consumptive materials which do not apply

to the product.

• Accidentsor eventsor any other reasons

which do not depend on the manufacturer,

which includes lightning, water, re,

magnetic eld and inappropriate

ventilation.

• If the product does not meet standards

and specications of a particular country,

in which it was not bought. Any attempt

to adjust the product in order to meet

technical and safety requirements such as

those in the other countries withdraws all

the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all

the expenses in relation to the service are

covered by the buyer.

GB User manual

BLUETOOTH EARPHONES

Technical specications:

Type: In-ear

Frequency response: 20–20 000 Hz

Driver size: 8 mm

Connections: Micro USB, Bluetooth

Bluetooth version: V4.2

Working distance (Bluetooth): up to 10 m

Power supply: micro USB, 5 V DC

Battery: Li-ion

Charging time: up to 1,5 hour

Standby time: about 100 hours

Playback time: up to 4 hours

Talking time: up to 4 hours

Weight: 12 g

WARNING: Listening at a high volume for a long time may damage your hearing.

Product overview

1 Volume up / Next

track button

Press the button to increase the volume; press and hold the

button to go to the next track. When the max. volume is

reached, an indication sound will be heard.

2 Volume down /

previous track button

Press the button to reduce the volume; press and hold the

button to go to the previous track.

3 Power

(Multi-function)

button

Power on: Press and hold the button for 3 seconds.

Power o: Press and hold the button for 3 seconds.

Answer phone call: Press the button once.

Reject phone call: Press and hold the key for 2 seconds

End call: During a phone call press the button once.

Redial last phone number: Press the key twice.

Play/Pause: press the button once to pause the multimedia

playback; press again to resume.

4 Micro USB

charging port

To charge the battery, use the charger with a USB port and

Micro USB cable.

5 Microphone For voice communication

6 LED Indicator Shows the status of earphones.

Charging

These earphones are equipped with a built-in non-detachable rechargeable battery.

Please ensure that the battery is fully charged before using the earphones for the rst

time. A solid red LED light indicates when the battery is charging. When the charging

is complete, the LED light will turn blue. The typical charge time for an empty battery takes up

to 1,5 hour. If you do not use the device for a long period of time, please charge it once every 2

months to avoid damage to the battery.

Li-Ion/Pi-Po batteries exhibit a gradual decrease in performance over their service life, so

a reduction in the initial battery capacity is not an indication of a faulty battery or device.

Pairing process and LED indications

• PoweronyourearphonesbypressingPowerbuttonfor7seconds.Afastblinkingred/blue

LED will indicate that the earphones are ready to pair.

• Turn on the Bluetooth function on your device, select BH104 from the list and pair the

earphones.

• AcontinuouslyglowingblueLEDwillindicatethatyourdevicehasbeensuccessfullypaired

and the earphones are ready to use.

• Whensoundisbeingplayedthroughearphones–ablueLEDblinksevery7seconds.

• If the earphones are disconnected and not used for 10 minutes, the earphones will

automatically turn o.

Pairing with two phones or with other devices at the same time

This headphone device can support a multi-connection of 2 devices. It can be paired with two

mobile phones simultaneously, while taking calls from any one of them. After completing the

pairing with the rst phone, turn o the rst phone and the earphones in sequence; then re-do

the pairing procedure with the other phone. Once the pairing is nished, restart the rst phone

and nd the “BH104” headphone device in the Bluetooth list to complete the connection. The

two phones can then use this headphone set at the same time.

Troubleshooting:

The earphones

cannot be turned on

Recharge your earphones

Music is not playing Make sure that both devices are paired and connected and that

“Media playback” is enabled in your Bluetooth settings.

Make sure your device has an “A2DP” Bluetooth prole.

Bluetooth device

will not reconnect/

pair with the

earphones

1. Open the Bluetooth settings on your device, tap “BH104” and

select “Forget”. Now you can try the pairing operation again.

2. It is possible that you are not able to connect because the

earphones are paired with another nearby device. You will have to

disconnect the other device, or even turn o its Bluetooth function.

Now you can try again to pair or reconnect.

3. Turn on/o the Bluetooth function in your device or restart the

device itself (not the earphones).

Care and maintenance

• Don’tuseabrasivecleaningsolventstocleantheearphones.

• Donotexposetheearphonestoextremelyhighorlowtemperatureasthiswillshortenthe

life of electronic devices, destroy the battery or distort certain plastic parts.

• Don’tdisposeoftheearphonesinareasitwillresultinanexplosion.

• Don’texposetheearphonestocontact withsharpobjectsasthis willcause scratchesand

damage.

• Don’tlettheearphonesfalldownontotheoor.Theinternalcircuitmightgetdamaged.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect contact your local authority, your household waste disposal service provider or

the shop where you purchased the product.

LT Naudotojo vadovas

„BLUETOOTH“ AUSINĖS

Techninės specikacijos

Rūšis: vidinės

Atkuriami dažniai: 20–20 000 Hz

Garsiakalbio dydis: 8 mm

Jungtys: „mikroUSB“, „Bluetooth“

„Bluetooth“ versija: 4.2

Veikimo atstumas („Bluetooth“): iki 10 m

Maitinimo šaltinis: „mikroUSB“, 5 V nuolatinė srovė

Baterija: ličio jonų

Įkrovimo trukmė: iki 1,5 val.

Budėjimo režimo trukmė: apie 100 val.

Klausymosi trukmė: iki 4 val.

Pokalbių trukmė: iki 4 val.

Svoris: 12 g

DĖMESIO: ilgai klausantis nustačius didelį garsą gali pablogėti klausa.

Gaminio apžvalga

1 Garso didinimo,

kitos dainos

įjungimo mygtukas

Spauskite mygtuką, norėdami padidinti garsą; laikykite

nuspaustą mygtuką, norėdami įjungti kitą dainą. Nustačius

didžiausią garsą, pasigirs perspėjimo signalas.

2 Garso mažinimo,

ankstesnės dainos

įjungimo mygtukas

Spauskite mygtuką, norėdami sumažinti garsą; laikykite

nuspaustą mygtuką, norėdami įjungti ankstesnę dainą.

3 Maitinimo

(daugiafunkcis)

mygtukas

Įjungimas: nuspauskite ir laikykite nuspaustą mygtuką 3

sekundes.

Išjungimas: nuspauskite ir laikykite nuspaustą mygtuką 3

sekundes.

Atsiliepimas į telefono skambutį: vieną kartą nuspauskite

mygtuką.

Telefono skambučio atmetimas: nuspauskite ir laikykite

nuspaustą mygtuką 2 sekundes.

Skambučio baigimas: pokalbio metu vieną kartą nuspauskite

mygtuką.

Paskutinio rinkto numerio perrinkimas: mygtuką spustelėkite du

kartus.

Groti arba stabdyti: vieną kartą nuspaudę mygtuką sustabdysite

grojimą; spustelėję dar kartą, tęsite grojimą.

4 „MikroUSB“

įkrovimo prievadas

Bateriją įkraukite įkrovikliu su USB prievadu ir „mikroUSB“

kabeliu.

5 Mikrofonas Skirtas kalbėti.

6 Šviesos diodų

indikatorius

Rodo ausinių būseną.

Įkrovimas

Šios ausinės turi įmontuotą neišimamą akumuliatorių. Prieš pirmą ausinių naudojimą

akumuliatorių būtinai įkraukite iki pat galo.

! Įkraunat akumuliatorių, nepertraukiamai šviečia raudonas LED. Įkrovimui pasibaigus,

LED pradeda šviesti mėlyna spalva. Tuščio akumuliatoriaus tipinė įkrovimo trukmė yra 1,5 val.

Ilgai nenaudojamą prietaisą įkraukite vieną kartą per 2 mėnesius, kad nesugestų baterija.

Bėgant laikui, ličio jonų ir ličio polimerų akumuliatorių eksploatacinės savybės po truputį

prastėja, todėl akumuliatoriaus talpos sumažėjimas lyginat su pradine talpa nereiškia,

kad akumuliatorius ar prietaisas sugedo.

Susiejimo procesas ir LED indikatoriaus rodmenys

• Ausinesįjunkite, 7 sekundes nuspausdamimaitinimo mygtuką. Kad ausinės yraparuoštos

susieti, rodo greitai mirksintis raudonas ir mėlynas LED.

• Įjunkitesavoprietaiso„Bluetooth“funkciją ir,kadjįsusietumėtesuausinėmis,sąrašepasir-

inkite „BH104“.

• NepertraukiamaišviečiantismėlynasLEDreiškia,kadjūsųprietaisassusietassėkmingaiiraus-

inės paruoštos naudoti.

• Kaiausinėsatkuriagarsą,kas7sekundesmirktelimėlynasLED.

• Jeiguausinėsatjungiamosirnenaudojamos10minutes,josautomatiškaiišsijungia.

Susiejimas vienu metu su dviem telefonais ar kitais įrenginiais

Šias ausines vienu metu galima prijungti prie dviejų įrenginių. Pavyzdžiui, galima susieti iškart

su dviem mobiliaisiais telefonais ir priiminėti skambučius iš bet kurio iš jų. Susieję ausines su

pirmuoju telefonu šį telefoną išjunkite, tada išjunkite ausines. Paskui atlikite susiejimo procedūrą

su antruoju telefonu. Įrenginius susieję vėl įjunkite pirmąjį telefoną ir „Bluetooth“ įrenginių

sąraše raskite ausines „BH104“, taip galutinai užbaigdami įrenginių siejimą. Atlikę šiuos veiksmus

ausines galėsite naudoti su abiem telefonais tuo pačiu metu.

Sutrikimų šalinimas

Nepavyksta įjungti

ausinių.

Įkraukite ausines.

Ausinės neatkuria

muzikos.

Įsitikinkite, kad abu prietaisai susieti ir sujungti ir kad „Bluetooth“

nuostatose suaktyvinta „Media playback“.

Įsitikinkite, kad prietaisas naudoja „Bluetooth“ prolį A2DP.

„Bluetooth“ prietaisui

nepavyksta

pakartotinai

prisijungti prie

ausinių ar susisieti su

jomis.

1. Prietaise atverkite „Bluetooth“ nuostatas, bakstelėkite ant „BH104“

ir pasirinkite „Forget“. Dabar vėl galite pabandyti atlikti susiejimo

operaciją.

2. Gali būti, kad susijungti nepavyksta todėl, kad ausinės susietos su

kitu netoliese esančiu prietaisu. Tokiu atveju, jums teks atjungti kitą

prietaisą arba net išjungti jo „Bluetooth“ funkciją. Dabar vėl galite

bandyti susieti ar iš naujo prisijungti.

3. Išjunkite ir įjunkite prietaiso „Bluetooth“ funkciją arba iš naujo

paleiskite patį prietaisą (ne ausines).

Priežiūra ir eksploatacija

• Prietaisasturibūtisausas.Krituliai, drėgmėirvisokiųrūšių skysčiaiardrėgnumasgaliturėti

mineralų, gadinančių elektronines grandines.

• Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso dulkėtose, nešvariose vietose. Gali būti pažeistos jo

judančios dalys ir elektroniniai komponentai.

• Nelaikykiteprietaisokarštosevietose.Aukštatemperatūragalisutrumpintielektroniniųprie-

taisų naudojimo trukmę, pažeisti baterijas ir deformuoti ar išlydyti tam tikrus plastikus.

• Nelaikykiteprietaisošaltosevietose.Kaiprietaisasatšylaikiįprastostemperatūros,joviduje

gali susikaupti drėgmė, kuri gali pažeisti elektroninės grandinės komutatorius.

• Nenumeskite,netrankykiteirnekratykiteprietaiso.Dėlgrubauselgesiosuprietaisugalibūti

pažeisti vidinės grandinės komutatoriai ir smulki mechanika.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos

atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų

paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

EE Kasutusjuhend

BLUETOOTHÜHENDUSEGA KÕRVAKLAPID

Tehnilised andmed:

Toote liik: kõrvasisesed

Sageduskaja: 20–20 000 Hz

Draiveri mõõtmed: 8 mm

Ühendusvõimalused: mikro-USB, Bluetooth

Bluetoothi versioon: V4.2

Töökaugus (Bluetooth): kuni 10 m

Toiteallikas: mikro-USB, 5 V DC

Aku: liitiumioonaku

Laadimisaeg: kuni 1,5 tund

Ooteaeg: umbes 100 tundi

Taasesitusaeg: kuni 4 tundi

Kõneaeg: kuni 4 tundi

Kaal: 12 g

HOIATUS! Kõrvaklappide kasutamine pikka aega kõrgel helitugevusel võib kahjustada

teie kuulmist.

Toote ülevaade

1 Kõrgema

helitugevuse /

järgmise loo

valikunupp

Helitugevuse suurendamiseks vajutage nuppu; järgmise loo

valimiseks vajutage nuppu ja hoidke seda all. Kui saavutatakse

kõrgeim võimalik helitugevus, kuulete vastavat märguheli.

2 Madalama

helitugevuse /

eelmise loo

valikunupp

Helitugevuse vähendamiseks vajutage nuppu; eelmise loo

valimiseks vajutage nuppu ja hoidke seda all.

3 Toitenupp

(mitmeotstarbeline

nupp)

Sisselülitatud olek: vajutage nuppu ja hoidke seda 3 sekundit all.

Väljalülitatud olek: vajutage nuppu ja hoidke seda 3 sekundit all.

Telefonikõnele vastamine: vajutage üks kord nuppu.

Telefonikõnest keeldumine: vajutage nuppu ja hoidke seda 2

sekundit all.

Kõne lõpetamine: kõne ajal vajutage üks kord nuppu.

Viimase telefoninumbri taasvalimine: vajutage kaks korda nupule.

Esitus/paus: multimeedia esituse katkestamiseks vajutage üks

kord nuppu, esituse jätkamiseks vajutage veel kord samale nuppu.

4 Mikro-USB

laadimisport

Aku laadimiseks kasutage USB-pordi ja mikro-USB-kaabliga

laadijat

5 Mikrofon Kõneside võimaldamine

6 LED-näidikutuli Näitab kõrvaklappide olekut

Laadimine

Antud kõrvaklapid on varustatud sisseehitatud mitte-eemaldatava taaslaetava akuga.

Palun veenduge, et aku oleks enne kõrvaklappide esmakordset kasutamist täielikult

laetud. Pidevalt põlev punane LED-tuli näitab, et akut laetakse. Kui laadimine on

lõpetatud, süttib sinine LED-tuli. Tavaline laadimisaeg on tühja aku korral kuni 1,5 tundi. Kui te

seadet pikema aja jooksul ei kasuta, palun laadige seda siiski kord 2 kuu jooksul, et vältida aku

kahjustumist.

Liitiumioon- ja liitiumpolümeerakudes toimub nende kasutusea jooksul järkjärguline

jõudluslangus, nii et algse aku mahutavuse vähenemine ei viita defektsele akule ega

seadmele üldiselt.

Seadmete sidumine ja LED-tähised

• Lülitagekõrvaklapid sisse, hoidestoitenuppu 7 sekunditall. Kiiresti vilkuv punane/sinine

LED-tuli näitab, et kõrvaklapid on sidumiseks valmis.

• Lülitageseotavas seadmes Bluetoothi funktsioon sisse ja valige kõrvaklappide sidumiseks

loendist valik BH104.

• PidevaltpõlevsinineLED-tulinäitab,etseadmesidumineõnnestusjakõrvaklapidonkasuta-

miseks valmis.

• Kuiheliesitataksekõrvaklappidekaudu–sinineLED-tulivilgubiga7sekundijärel.

• Kuikõrvaklapid eiole ühendatud janeid eikasutata 10 minutijooksul, lülituvad needau-

tomaatselt välja.

Üheaegne sidumine kahe telefoniga või muude seadmetega

Kõrvaklappe on võimalik korraga ühendada 2 seadmega. Seda saab siduda üheaegselt kahe

mobiiltelefoniga, vastates samal ajal kummastki telefonist saabuvatele kõnedele. Pärast esimese

telefoni sidumise lõpuleviimist lülitage välja esmalt telefon ja siis kõrvaklapid, seejärel siduge

teise telefoniga. Kui kõik sidumised on tehtud, taaskäivitage esimene telefon ja leidke Bluetoothi

loendist seade BH104, et ühendamine lõpule viia. Kõrvaklappidega võib korraga olla ühendatud

kaks telefoni.

Tõrkeotsing

Kõrvaklappe ei ole

võimalik sisse lülitada

Laadige kõrvaklappe uuesti.

Muusikat ei esitata Veenduge, et mõlemad seadmed on seotud ja ühendatud ning et

teie Bluetoothi seadetes on akti-veeritud meediaesitusfunktsioon

„Media playback“.

Veenduge, et seadmel on A2DP Bluetoothi proil.

Bluetoothi seadet ei

ole võimalik

kõrvaklappidega

ühendada / siduda

1. Avage Bluetoothi seaded, vajutage valikule BH104 ja seejärel

valige „Forget“ (Unusta). Nüüd proovige uuesti seadmeid siduda.

2. Võimalik, et te ei suuda ühendust luua seetõttu, et kõrvaklapid on

ühendatud teise läheduses asuva seadmega. Te peate ühenduse

teise seadmega kat-kestama või isegi teise seadme Bluetoothi

funktsiooni välja lülitama. Nüüd proovige uuesti seadmeid siduda

või ühendada.

3. Lülitage oma seadmes Bluetoothi funktsioon sisse / välja või

taaskäivitage seade (mitte kõrvaklapid).

Hooldus ja kasutamine

• Seadepeabolemakuiv.Sademed,niiskusjaerinevatliikivedelikudvõiniiskusvõivadomada

mineraale, mis võivad rikkuda elektroonilisi skeeme. Kui Teie seade saab märjaks, laske tal täie-

likult kuivada.

• Ärgekasutagejaärge hoidkeseadettolmustes,mustadeskohtades.Võiterikkudaliikuvaid

seadme detaile ja elektroonilisi komponente.

• Ärgehoidkeseadetkuumaskohas.Kõrgetemperatuurvõiblühendadaelektroonilistesead-

mete kasutusaega, rikkuda patareid ja deformeerida või sulatada plastikdetailid.

• Ärgehoidkeseadetkülmaskohas.Kuiseadesoojenebtavatemperatuurini,siiskogunebsead-

messe niiskus, mis võib rikkuda elektroonilise ahela kommutaatorid.

• Ärgevisakemaha,ärgeloopigejaärgeraputageseadet.Sellineseadmekasutaminevõibrik-

kuda sisemise ahela kommutaatoreid ja pisimehhaanikat.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol

WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata olmejaatmete hulka. Toote oigel

korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote

umbertootlemise kohta poorduge kohalikku omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse

voi kauplusesse, kust te toote ostsite.

RU   

 BLUETOOTH

 :

: Вставные

 : 20—20 000 Гц

 : 8 мм

: Микро-USB, Bluetooth

 Bluetooth: V4.2

  (Bluetooth): до 10 м

: микро-USB, 5 В пост. тока

: Литий-ионный

 : до 1,5 часа

    : около 100 часов

 : до 4 часов

 : до 4 часов

: 12 г

! Прослушивание музыки на большой громкости в течение длительного

времени может повредить слух.

 

1 Кнопка увеличения

громкости/следующей

дорожки.

Нажмите на кнопку для того, чтобы увеличить громкость.

Нажмите на кнопку и удерживайте ее для того, чтобы

перейти к следующей дорожке. Когда максимальный

уровень громкости будет достигнут, прозвучит сигнал.

2 Кнопка уменьшения

громкости/

предыдущей дорожки.

Нажмите на кнопку для того, чтобы уменьшить громкость.

Нажмите на кнопку и удерживайте ее для того, чтобы

перейти к предыдущей дорожке.

3 Кнопка питания

(многофунк-

циональная)

Включение питания: держите кнопку нажатой в течение 3-х

секунд.

Выключение питания: держите кнопку нажатой в течение

3-х секунд.

Ответ на звонок: нажмите на кнопку один раз.

Отклонение звонка: держите кнопку нажатой в течение 2-х

секунд.

Завершение звонка: во время телефонного разговора

нажмите на кнопку один раз.

Повторный набор последнего номера телефона: нажмите

клавишу два раза.

Воспроизведение/Пауза: нажмите на кнопку один раз,

чтобы приостановить воспроизведение мультимедиа.

Нажмите на кнопку еще раз для возобновления

воспроизведения.

4 Микро-USB-порт

для зарядки

Для зарядки аккумулятора используйте зарядное

устройство с USB-портом и микро-USB-кабель.

5 Микрофон Для голосовой связи.

6 Светодиодный

индикатор

Показывает состояние наушников.



Наушники оснащены встроенным несъемным аккумулятором. Убедитесь в том, что

аккумулятор полностью заряжен, перед использованием наушников в первый раз.

Красный светодиодный индикатор горит, когда аккумулятор заряжается. После

завершения зарядки светодиодный индикатор станет синим. Обычное время зарядки

разряженного аккумулятора составляет 1,5 часа. Если устройство длительное время не

используется, заряжайте его каждые 2 месяца, чтобы сохранить срок службы батареи.

У Li-Ion/Li-Po-аккумуляторов в течение срока их службы постепенно снижается

производительность, поэтому снижение первоначальной емкости аккумулятора не

является показателем неисправности аккумулятора или устройства.

    

• Включитенаушники,удерживаякнопкупитаниянажатойвтечение7 секунд.Быстрое

мигание красного и синего светодиодов означает, что наушники готовы к сопряжению.

• ВключитефункциюBluetoothнавашемустройствеивыберитеBH104изсписка,чтобы

начать сопряжение с наушниками.

• Непрерывносветящийсясинийсветодиодозначает,чтовашеустройствобылоуспешно

сопряжено и наушники готовы к использованию.

• Когдачерезнаушникипроигрываетсязвук,синийсветодиодмигаеткаждые7секунд.

• Еслинаушники отключеныи не используютсяв течение10 минут, они автоматически

выключаются.

      



Эти наушники поддерживают многоканальное соединение с двумя устройствами.

Наушники могут быть сопряжены с двумя мобильными телефонами одновременно

и принимать вызовы с одного из них. После завершения сопряжения с первым

телефоном последовательно выключите первый телефон и наушники, затем повторите

процедуру сопряжения со вторым телефоном. Как только сопряжение будет завершено,

перезапустите первый телефон и найдите в списке телефона Bluetooth-устройство BH104,

чтобы завершить соединение. После этого наушниками можно будет управлять с двух

телефонов одновременно.

 

Невозможно

включить наушники

Зарядите наушники

Музыка не

проигрывается

Убедитесь в том, что оба устройства сопряжены и подключены,

а также включен «Мультимедийный проигрыватель» в

настройках Bluetooth.

Убедитесь в том, что устройство имеет профиль A2DP Bluetooth.

Устройство Bluetooth

не подключается/не

сопрягается с

наушниками

повторно

1. Откройте настройки Bluetooth на вашем устройстве, нажмите

«BH104» и выберите «Забыть». Теперь вы можете попробовать

снова выполнить сопряжение.

2. Возможно, наушники сопряжены с другим устройством,

находящимся поблизости. Необходимо отключить другое

устройство или выключить его функцию Bluetooth. Теперь вы

можете снова попробовать выполнить сопряжение или

подключение.

3. Включите/выключите функцию Bluetooth на вашем

устройстве или перезагрузите само устройство (не наушники).

  

• Устройстводолжнобытьсухим.Осадки,влагаижидкостьразныхвидовиливлажность

может содержать минералы, разъедающие электронные цепи. Если ваше устройство

намокает, оно должно полностью высохнуть.

• Не используйте и не храните устройство в пыльных, грязных местах. Могут быть

повреждены его движущиеся части и электронные компоненты.

• Нехраните устройство вжарких местах. Высокаятемпература можетукоротить срок

использования электронных приборов, повредить батареи и деформировать или

расплавить определенный пластик.

• Не храните устройство в холодных местах. Когда устройство потеплеет до обычной

температуры, внутри его может накопиться влага, которая может повредить

коммутаторы электронной цепи.

• Небросайте,небейтеинетряситеустройство.Из-загрубогоповедениясустройством

могут быть повреждены коммутаторы внутренней цепи и мелкая механика.

      

 (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

LV Lietošanas instrukcija

BLUETOOTH AUSTIŅAS

Tehniskā specikācija

Tips: ievietojamas ausīs

Frekvenču raksturlīkne: 20–20 000 Hz

Draivera izmērs: 8 mm

Savienošanas veids: mikro USB, Bluetooth

Bluetooth versija: V4.2

Darbības attālums (Bluetooth): līdz 10 m

Strāvas avots: mikro USB, 5 V līdzstrāva

Akumulators: litija jonu

Uzlādes laiks: līdz 1,5 h

Miega režīms: aptuveni 100 h

Atskaņošanas laiks: līdz 4 h

Runāšanas laiks: līdz 4 h

Svars: 12 g

BRĪDINĀJUMS! Ilgstoša klausīšanās lielā skaļumā var sabojāt dzirdi.

Izstrādājuma apraksts

1 Poga “Skaļāk/

Iepriekšējais ieraksts”

Nospiediet pogu, lai pagrieztu skaļāk; turiet pogu nospiestu, lai

pārietu uz nākamo ierakstu. Sasniedzot maksimālo skaļumu,

atskanēs brīdinājuma signāls.

2 Poga “Klusāk/

Iepriekšējais ieraksts”

Nospiediet pogu, lai pagrieztu klusāk; turiet pogu nospiestu, lai

pārietu uz iepriekšējo ierakstu.

3 Ieslēgšanas

(daudzfunkcionālā)

poga

Ieslēgt: turiet pogu nospiestu trīs sekundes.

Izslēgt: turiet pogu nospiestu trīs sekundes.

Atbildēt uz tālruņa zvanu: nospiediet pogu vienreiz.

Atteikties atbildēt uz tālruņa zvanu: turiet pogu nospiestu divas

sekundes.

Pārtraukt zvanu: tālruņa zvana laikā nospiediet pogu vienreiz.

Atkārtoti zvanīt uz pēdējo tālruņa numuru: nospiediet pogu

divreiz.

Atskaņot/apturēt: nospiediet pogu vienreiz, lai apturētu

multivides atskaņošanu; nospiediet vēlreiz, lai atsāktu.

4 Mikro USB uzlādes

pieslēgvieta

Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet uzlādes ierīci ar USB

pieslēgvietu un mikro USB vadu.

5 Mikrofons Balss saziņai

6 LED indikators Attēlo austiņu stāvokli.

Uzlāde

Austiņas ir aprīkotas ar iebūvētām un neatdalāmām uzlādējamām baterijām. Lūdzu,

pirms pirmās austiņu lietošanas reizes pārliecinieties, ka baterijas ir pilnībā uzlādētas.

Kamēr LED lampiņa deg sarkanā krāsā, baterijas ir uzlādes režīmā. Uzlāde ir pabeigta, kad

LED lampiņa iedegas zilā krāsā. Ir nepieciešams līdz pat 1,5 stundām, lai pilnībā uzlādētu tukšas

baterijas. Ja ierīci ilgstoši neizmantojat, lūdzu, uzlādējiet to reizi divos mēnešos, lai nepieļautu

akumulatora darbības laika samazināšanos.

Li-Ion/Li-po bateriju veiktspēja darbmūža laikā pakāpeniski samazinās, tādēļ bateriju

sākuma jaudas mazināšanās neliecina par brāķa bateriju vai ierīci.

Savienošanas process un LED norādes

• Ieslēdzietaustiņas,turotieslēgšanaspogunospiestu7sekundes.Ātripamīšussarkanāunzilā

krāsā zibsnījošas LED lampiņas norāda, ka ir iespējama savienošana ar austiņām.

• IeslēdzietsavāierīcēBluetoothfunkcijuun sarakstāizvēlieties BH104,laisavienotuaraus-

tiņām.

• Jūsuierīceirsekmīgiizveidojusisavienojumuunaustiņasirgatavasdarbam,janepārtraukti

deg LED lampiņa zilā krāsā.

• Atskaņojotaustiņāsskaņas,LEDlampiņaikpēc7sekundēmiedegaszilākrāsā.

• Jaaustiņasiratvienotasun10minūtesnetiekizmantotas,tāsautomātiskiizslēgsies.

Savienošana pārī ar diviem tālruņiem vai citām ierīcēm vienlaicīgi

Šīs austiņas atbalsta savienojumu ar divām ierīcēm. Tās var būt savienotas pārī ar diviem

mobilajiem tālruņiem vienlaicīgi, bet uz zvaniem varat atbildēt, izmantojot jebkuru no

tālruņiem. Pēc savienošanas pārī ar pirmo tālruni vispirms izslēdziet to un pēc tam austiņas,

ievērojot šo secību. Tad atkārtojiet pārī savienošanas procesu ar otru tālruni. Kad savienošana

pārī ir pabeigta, ieslēdziet pirmo tālruni un Bluetooth sarakstā izvēlieties austiņas “BH104”, lai

pabeigtu savienojumu. Tagad šīs austiņas var lietot ar abiem tālruņiem vienlaicīgi.

Problēmu novēršana

Ja austiņas nevar ieslēgt Uzlādējiet austiņu baterijas

Nevar atskaņot mūziku Pārliecinieties, ka abas ierīces ir savienotas un jūsu Bluetooth

iestatījumos ir iespējota multivides ats-kaņošana.

Pārliecinieties, ka jūsu ierīcei ir A2DP Bluetooth pro-ls.

Bluetooth ierīce

automātiski atkārtoti

neizveidos savienojumu

ar austiņām.

1. Atveriet savā ierīcē Bluetooth iestatījumus, uzspiediet uz

BH104 un izvēlieties “Aizmirst”. Tagad varat mēģināt savienot

vēlreiz.

2. Iespējams, austiņas nevar savienot tādēļ, ka tās ir savienotas ar

citu tuvumā esošu ierīci. Vispirms ir jāatvieno šī ierīce vai pat

jāizslēdz tās Bluetooth funkcija. Tagad varat mēģināt savienot

vēlreiz.

3. Ieslēdziet/izslēdziet Bluetooth funkciju savā ierīcē vai

restartējiet ierīci (ne austiņas).

Garantijas apkalpošana un ekspluatācija

• Rūpējietiesparto,laiierīce vienmērbūtutīraunsausa.Nokrišņi,mitrumsundažādu veidu

šķidrumi var saturēt minerālus, kas var saēst elektroniskās ķēdes. Ja uz ierīces nonācis šķid

rums un tā samirkusi, ļaujiet tai pilnībā izžūt.

• Neturietunnelietojietierīciputekļaināsunnetīrāsvietās,pretējāgadījumāvaratsabojāttās

kustīgās un elektroniskās daļas.

• Neturietunnelietojietierīcikarstāsvietās.Lietojotierīciaugstātemperatūrā,varsamazināties

elektronisko ierīču kalpošanas laiks, sabojāties baterija, izkust un d formēties plastmasa.

• Neturietunnelietojietierīciaukstāsvietās.Pēctam,kadierīceatsilstlīdzstandartatemper-

atūrai, tajā var izveidoties mitrums un sabojāt elektroniskās ķēdes komutatorus.

• Nemētājiet,nedauzietunnekratietierīci.Pavirširīkojotiesarierīci,varatsabojātelektroniskās

ķēdes komutatorus un smalko mehānismu.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības

atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi.

Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām

iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības

vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

DE Bedienungsanleitung

BLUETOOTH KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Typ: Ohrhörer

Frequenzgang: 20–20.000 Hz

Lautsprecherabmessung: 8 mm

Anschlüsse: Micro USB, Bluetooth

Bluetooth Version: V4.2

Betriebsabstand (Bluetooth): bis zu 10 m

Stromversorgung: Micro USB, 5 V DC

Batterie: Li-Ion

Ladezeit: bis zu 1,5 Stunde

Standby-Zeit: etwa 100 Stunden

Abspieldauer: bis zu 4 Stunden

Gesprächsdauer: bis zu 4 Stunden

Gewicht: 12 g

WARNHINWEIS: Langes sehr lautes Hören kann Ihr Gehör beeinträchtigen.

Produktüberblick

1 Lauter / Nächster Song Die Taste drücken um lauter zu stellen; die Taste drücken und

gedrückt halten um zum nächsten Song zu wechseln. Wenn

die max. Lautstärke erreicht ist, gibt es ein akustisches Signal.

2 Leiser / Vorheriger Song Die Taste drücken um leiser zu stellen; die Taste drücken und

gedrückt halten um zum vorherigen Song zu wechseln.

3 Power Taste

(Multi-Funktions-Taste)

Anschalten: Drücken und 3 Sekunden gedrückt halten.

Ausschalten: 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Anruf annehmen: einmaliges Drücken der Taste.

Anruf ablehnen: Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Anruf beenden: einmaliges Drücken der Taste während eines

Gesprächs.

Letzte Nummer erneut wählen: Die Taste zwei Mal drücken.

Play/Pause: einmaliges Drücken der Taste zum Anhalten;

nochmaliges Drücken zum Fortsetzen.

4 Micro USB Ladeeingang Um die Batterie zu laden ist ein USB Steckplatz und ein Micro

USB Kable zu verwenden.

5 Mikrofon Für verbale Kommunikation

6 LED Anzeige Zeigt den Status der Ohrhörer an.

Laden

DieseKopfhörer verfügen über festeingebaute auadbare Batterien. StellenSie bitte

sicher, dass die Batterien vor der ersten Nutzung der Kopfhörer voll aufgeladen sind.

Ein beständiges rotes LED Licht zeigt an, dass die Batterie geladen wird. Wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED blau. Die typische Ladezeit für eine leere

Batterie liegt bei 1,5 Stunde.Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie

estrotzdemalle2MonateauadenumBeschädigungenderBatteriezuvermeiden.

Li-Ion/Polymer Batterien erleiden in ihrem Lebenszyklus einen tendenziellen Abfall an

Leistung, so dass eine Reduzierung der ursprünglichen Kapazität unumgänglich ist und

kein Fehler der Batterie oder des Geräts darstellt.

Pairing und LED Anzeigen

• SchaltenSieIhreKopfhöreranindemSiediePower-Taste7Sekundenlanggedrückthalten.

Eine schnell blinkende rot-blaue LED zeigt an, dass die Kopfhörer zum Pairing bereit sind.

• SchaltenSiedieBluetooth-FunktionanIhremGerätanundwählenSieBH104ausderListe

verfügbarer Geräte zum Pairing.

• EinebeständigleuchtendeblaueLEDzeigtan,dassIhrGeräterfolgreichmitdenKopfhörern

verbunden sind und diese damit zur Nutzung bereit sind.

• Wenn über das Earphones Audiosignale gesendet werden blinkt eine blaue LED alle 7

Sekunden auf.

• WenndieKopfhörernichtmehrverbundensindundfürüber10Minutennichtmehrgenutzt

werden, so schalten sich die Kopfhörer automatisch aus.

Zwei Telefone oder andere Geräte gleichzeitig koppeln

Dieser Kopfhörer kann Multiverbindungen von 2 Geräten unterstützen. Er kann mit zwei

Handys gleichzeitig gekoppelt werden, während eins von ihnen einen Anruf bedient. Nach

dem vollständigen Koppeln des ersten Telefons werden das erste Telefon und der Kopfhörer

der Reihe nach ausgeschaltet; dann wiederholen Sie den Kopplungsvorgang mit dem anderen

Telefon. Wenn das Koppeln beendet ist, starten Sie das erste Telefon wieder und suchen Sie

„BH104“ Kopfhörer in der Bluetooth Liste aus, um die Verbindung zu vervollständigen. Die

beiden Telefone können dann dieses Kopfhörerset zur gleichen Zeit benutzen.

Problemlösung

Die Kopfhörer können

nicht angeschaltet

werden

Laden Sie die Kopfhörer auf

Es wird keine Musik

abgespielt

Stellen Sie sicher, dass beide Geräte miteinander verbunden sind und

dass „Media playback“ in den Einstellungen für Bluetooth auf

„enabled“ gesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ein Bluetooth-Prol A2DP hat.

Das Bluetooth-Gerät

kann nicht mit den

Kopfhörern verbunden

werden

1. Gehen sie in die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Gerät, wählen

sie „BH104“ und anschließende „Vergessen“. Versuchen Sie jetzt erneut

die Verbindungsaufnahme.

2. Möglicherweise wird der Verbindungsaufbau abgelehnt, weil die

Kopfhörer mit einem anderen Gerät in der Nähe verbunden sind. Sie

müssen dann die Verbindung zu dem anderen Gerät trennen oder

möglicherweise sogar dessen Bluetooth-Funktion ausschalten.

Versuchen Sie den erneuten Verbindungsaufbau.

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Gerätes oder dieses selbst

aus und wieder an (nicht die Kopfhörer).

Reinigung und pege

• Gerättrocken halten. Niederschlag, Luftfeuchtigkeit und alle Arten von Flüssigkeiten und

FeuchtekönnenMineraleenthalten,aufgrundderer elektronischeSchaltächenverrosten.

Falls Ihr Gerät nass wird, lassen Sie es vollständig trocknen.

• Gerätnichtinstaubigen,schmutzigenUmgebungenverwendenoderaufbewahren.Dadurch

könnten die beweglichen Teile oder elektronischen Komponenten beschädigt werden.

• Gerät nicht in heißen Umgebungen aufbewahren. Hohe Temperaturen können die

Nutzungsdauer elektronischer Geräte verkürzen, Batterien beschädigen und bestimmte

Plastik-teile verbiegen oder schmelzen lassen.

• GerätnichtinkaltenUmgebungenaufbewahren.Wenn dieTemperaturdesGerätswieder

zum normalen Level zurückkehrt, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln

unddadurchdieelektronischenSchaltächenbeschädigen.

• Gerät nicht fallenlassen, schlagen oder rütteln. Durch derben Umgang können interne

SchaltächenundfeineMechanismenzerstörtwerden.

WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmull

entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum

Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie

bitte bei Ihrer ortlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen

oder bei dem Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

PL Instrukcja obsługi

SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Specykacja techniczna:

Typ: Douszne

Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz

Średnica głośnika: 8 mm

Podłączenia: micro USB, Bluetooth

Wersja Bluetooth: V4.2

Zasięg (Bluetooth): maks. 10 m

Zasilanie: micro USB, 5 V DC

Akumulator: litowo-jonowy

Czas ładowania: maks. 1,5 godzina

Czas trybu czuwania: około 100 godzin

Czas odtwarzania: maks. 4 godziny

Czas rozmowy: maks. 4 godziny

Masa: 12 g

OSTRZEŻENIE: Słuchanie z dużą głośnością przez dłuższy czas może spowodować

uszkodzenie słuchu.

Instrukcja obsługi

1 Przycisk zwiększenia

głośności / przejścia do

następnego utworu

Aby zwiększyć głośność, należy nacisnąć przycisk; aby przejść

do następnego utworu, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk. Po osiągnięciu maks. Głośności rozlegnie się dźwięk

sygnalizujący.

2 Przycisk zmniejszenia

głośności / przejścia do

poprzedniego utworu

Aby zmniejszyć głośność, należy nacisnąć przycisk; aby przejść

do poprzedniego utworu, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk.

3 Przycisk zasilania

(wielofunkcyjny)

Włączenie zasilania: Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3

sekundy.

Wyłączenie zasilania: Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3

sekundy.

Odbieranie połączenia telefonicznego: Nacisnąć raz przycisk.

Odrzucanie połączenia telefonicznego: Nacisnąć i przytrzymać

przycisk przez 2 sekundy.

Zakończenie połączenia: Podczas rozmowy telefonicznej

nacisnąć raz przycisk.

Wybieranie ostatniego numeru telefonu: Nacisnąć przycisk

dwa razy.

Odtwarzanie/pauza: Nacisnąć przycisk, aby wstrzymać

odtwarzanie; nacisnąć ponownie, aby wznowić.

4 Port micro USB z

funkcją ładowania

Aby naładować akumulator, należy użyć ładowarki z portem

USB i przewodu micro USB.

5 Mikrofon Do komunikacji głosowej.

6 Wskaźnik LED Wskazuje status słuchawek.

Ładowanie

Te słuchawki wyposażone są we wbudowany, nieodłączalny akumulator. Przed użyciem

zestawu słuchawkowego po raz pierwszy należy całkowicie naładować akumulator.

Dioda LED świecąca ciągłym czerwonym światłem wskazuje, że akumulator jest

ładowany. Po zakończeniu ładowania dioda LED zmienia kolor na niebieski. Typowy czas

ładowania rozładowanego akumulatora wynosi do 1,5 godziny. Jeśli nie używasz urządzenia

przez długi czas, należy je ładować co 2 miesiące, aby uniknąć skrócenia żywotności

akumulatora.

Wydajność akumulatorów litowo-jonowych/litowo-polimerowych stopniowo spada w

miarę użytkowania, więc zmniejszenie ich początkowej pojemności nie jest objawem

uszkodzenia akumulatora ani urządzenia.

Proces parowania i wskazania LED

• Włączyćsłuchawkipoprzeznaciśnięcieprzyciskuzasilaniaprzez7sekund.Szybkomigająca

na czerwono/niebiesko dioda LED będzie wskazywać, że słuchawki są gotowe do sparowania.

• WłączyćfunkcjęBluetoothwurządzeniu,wybraćBH104zlistyisparowaćsłuchawki.

• StaleświecącananiebieskodiodaLEDwskazuje,żeurządzeniezostałopomyślniesparowane,

a słuchawki są gotowe do użycia.

• Podczasodtwarzania dźwięku w zestawie słuchawkowym niebieska dioda LEDmiga co 7

sekund.

• Jeślisłuchawkizostanąrozłączoneiniebędąużywaneprzez10minut,zostanąautomatycznie

wyłączone.

Parowanie z dwoma telefonami lub innymi urządzeniami naraz

Słuchawki te obsługują jednoczesne podłączenie dwóch urządzeń. Mogą być sparowane z

dwoma telefonami jednocześnie i odbierać połączenia z dowolnego z nich. Po zakończeniu

parowania z pierwszym telefonem wyłącz kolejno pierwszy telefon i słuchawki; następnie

ponownie wykonaj procedurę parowania z drugim telefonem. Po zakończeniu parowania

włącz ponownie pierwszy telefon i znajdź słuchawki BH104 na liście Bluetooth, aby zakończyć

podłączanie. Oba telefony mogą teraz korzystać z tego zestawu słuchawkowego w tym samym

czasie.

Rozwiązywanie problemów

Nie można włączyć

słuchawek

Naładować słuchawki

Muzyka nie jest

odtwarzana

Upewnić się, że oba urządzenia są sparowane i podłączone, a w

ustawieniach Bluetooth jest włączona opcja „Odtwarzanie

multimediów”.

Upewnić się, że urządzenie ma prol Bluetooth „A2DP”.

Urządzenie Bluetooth

nie łączy się

ponownie / nie paruje

ze słuchawkami

1. Otworzyć ustawienia Bluetooth w urządzeniu, dotknąć opcji

„BH104” i wybrać „Zapomnij”. Ponownie przeprowadzić parowanie.

2. Możliwe, że nie można nawiązać połączenia, ponieważ słuchawki

są sparowane z innym urządzeniem w pobliżu. Należy rozłączyć to

drugie urządzenie lub nawet wyłączyć jego funkcję Bluetooth. Teraz

można spróbować ponownie je sparować lub podłączyć.

3. Wyłączyć/włączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu lub ponownie

uruchomić urządzenie (nie słuchawki).

Pielęgnacja i konserwacja

• Nieużywaćżrącychśrodkówczyszczącychdoczyszczeniazestawusłuchawkowego.

• Nienarażaćzestawusłuchawkowegonaskrajniewysokielubniskietemperatury,ponieważ

może to skrócić żywotność urządzenia, zniszczyć baterię lub odkształcić niektóre plastikowe

części.

• Niewrzucaćzestawusłuchawkowegodoognia,ponieważspowodujetowybuch.

• Nienarażaćzestawusłuchawkowegonakontaktzostrymiprzedmiotami,ponieważmożeto

spowodować zarysowania i uszkodzenia.

• Niedopuścićdoupadkuzestawusłuchawkowegonapodłogę.Układwewnętrznymożeulec

uszkodzeniu.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady

domowe. Aby pomoc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego

produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w ktorym

zakupiono ten produkt.

BG   

BLUETOOTH 

 :

: Тапи

 : 20–20 000 Hz

  : 8 mm

: Micro USB, Bluetooth

Bluetooth : V4.2

  (Bluetooth): до 10 m

: micro USB, 5 V DC

: Li-ion

  : до 1,5 час

  : около 100 часа

  : до 4 часа

  : до 4 час

: 12 g

: Слушането на силен звук в продължение на дълъг период от време

може да увреди Вашия слух.

  

1 Бутон за увеличаване

на звука / следващ

запис

Натиснете бутона за да увеличите звука; натиснете и

задръжте за да смените на следващия запис. Когато се

достигне максимална сила на звука, ще чуете звук за

индикация.

2 Бутон за намаляване на

звука / предишен запис

Натиснете бутона за да намалите звука; натиснете и

задръжте за да смените на предишния запис.

3 Бутон за включване/

изключване

(многофункционален

бутон)

Включване: Натиснете и задръжте бутона в продължение

на 3 секунди.

Изключване: Натиснете и задръжте бутона в продължение

на 3 секунди.

Отговаряне на телефонно обаждане: Натиснете бутона

еднократно.

Отхвърляне на телефонно обаждане: Натиснете и задръжте

бутона в продължение на 2 секунди.

Приключване на телефонен разговор: По време на

телефонния разговор натиснете бутона еднократно.

Повторно набиране на последния телефонен номер:

Натиснете бутона двукратно.

Старт/Пауза: натиснете бутона веднъж, за да прекъснете

мултимедията временно; натиснете бутона повторно, за да

я възобновите.

4 Микро USB порт

за зареждане

За зареждане на батерията използвайте зарядното

устройство с USB порт и Micro USB кабел.

5 Микрофон За гласова комуникация.

6 Светодиоден

индикатор

Показва състоянието на слушалките.



Тези слушалки са оборудвани с вградена несваляема презареждаща се батерия.

Моля, уверете се, че батерията е напълно заредена, преди да използвате слушалките

за първи път.

Плътна червена LED светлина показва, че батерията се зарежда. Когато зареждането

завърши, LED светлината ще започне да свети в синьо. Типичното време за зареждане за

празна батерия отнема до 1,5 часа. Ако не използвате устройството дълъг период от време,

моля зареждайте го на всеки 2 месеца за да избегнете повреда на батерията.

Литиево-йонните/Li-po батерии проявяват постепенно намаляване на

ефективността в своя жизнен цикъл, така че намаляването на първоначалния

капацитет на батерията не е индикация за повредена батерия или устройство.

    LED 

• Включете слушалките си с натискане на бутона Power (Вкл./Изкл.) в продължение

на 7 секунди. Бързото премигване на червената/синя LED светлина ще покаже, че

слушалките са готови за сдвояване.

• Включетефункцията Bluetoothна вашето устройствои изберете BH104отсписъка за

сдвояване със слушалките.

• Постоянно светеща синя LED светлина ще покаже, че вашето устройство е успешно

сдвоено ислушалките са готови за употреба.

• Когатозвукътсевъзпроизвеждапрезслушалките-синяLEDсветлинапремигванавсеки

7секунди.

• Акослушалките са разединени ине се използватв продължение на 10минути, тесе

изключват автоматично.

            

Тези слушалки могат да поддържат връзка с 2 устройства. Могат да бъдат сдвоени с

два мобилни телефона едновременно, като приемат обаждания от който и да е от тях.

След приключване на сдвояването с първия телефон, изключете него и слушалките

последователно; след това повторете процедурата по сдвояване с другия телефон. След

като сдвояването е приключено, рестартирайте първия телефон и открийте слушалки

„BH104“ в списъка с Bluetooth устройства за завършване на връзката. След това и двата

телефона могат да ползват слушалките по едно и също време.

  

Слушалките не могат

да се включат

Презаредете слушалките

Музиката не се

възпроизвежда

Уверете се, че и двете устройства са сдвоени и свързани и че е

разрешена функцията “Media playback” (Възпроизвеждане на

мултимедия) във вашите настройки за Bluetooth.

Уверете се, че устройството Ви има профил на Bluetooth “A2DP”.

Bluetooth

устройството не се

свързва повторно/

сдвоява със

слушалките

1. Отворете настройките за Bluetooth на вашето устройство,

натиснете “BH104” и изберете “Forget” (Забрави). Сега можете да

пробвате да осъществите операцията по сдвояването отново.

2. Възможно е да не можете да се свържете, защото слушалките

са сдвоени с друго намиращо се наблиза устройство. Ще трябва

да прекратите връзката с другото устройство или дори да

изключите вашата Bluetooth функция. Сега можете да опитате

отново да сдвоите или свържете повторно слушалките.

3. Включете/изключете Bluetooth функцията в устройството си

или рестартирайте самото устройство (не слушалките).

  

• Неизползвайтеабразивнипочистващиразтворителизапочистваненаслушалките.

• Не излагайте слушалките на изключително висока или ниска температура, тъй като

това ще съкрати живота на електронните устройства, ще унищожи батерията или ще

деформира някои пластмасови части.

• Неизхвърляйтеслушалкитевогън,тъйкатотоващедоведедоексплозия.

• Непозволявайте допирана слушалките сострипредмети, тъй катотова щепричини

надраскване и повреди.

• Недопускайтеслушалкитедападатвърхупода.Вътрешнатаверигаможедасеповреди.

       (WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като

битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще

помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за

събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

Produkt Specifikationer

Mærke:	ACME
Kategori:	Højttaler
Model:	BH104
Vægt:	12 g
Produktfarve:	Sort
Produkttype:	Headset
Bluetooth:	Ja
Batteriteknologi:	Lithium-Ion (Li-Ion)
USB-stik:	Micro-USB
Volumenkontrol:	Knap
Bluetooth-version:	4.2
Anbefalet brug:	Opkald/musik
Impedens:	- ohm (Ω)
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Taletid:	4 t
Standby tid:	100 t
Bæremåde:	In-ear, Neck-band
Headset type:	Binaural
3,5 mm stik:	Ingen
USB-tilslutning:	Ja
Hovedtelefon frekvens:	20 - 20000 Hz
Driverenhed:	8 mm
Mikrofontype:	In-line
Batteridrevet:	Ja
Batteritype:	Indbygget batteri
Opladningstid for batteri:	1.5 t
Trådløs rækkevidde:	10 m
Ørekobling:	Intraaural
Betjeningstaster:	Track <, Track >, Volume +, Volume -
Vedvarende afspilningstid, lyd:	4 t
Kontrolenhedstype:	I-linje kontrolenhed