ACME BH508 Manual

ACME Højttaler BH508

Læs gratis den danske manual til ACME BH508 (2 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 25 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 13 anmeldelser. Har du et spørgsmål om ACME BH508, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

HR Korisnički priručnik

BLUETOOTH SLUŠALICE

A csomag tartalma

• Felhasználóikézikönvy

• Bluetooth-fülhallgatók

• Mikro-USB-töltőkábel

• 3párfüldugó

Tehničke specikacije:

Vrsta:Zaumetanjeuuho(in-ear)

Frekvencijski odziv:20–20.000Hz

Veličina zvučnika (driver):10mm

Osjetljivost:96±3dB

Priključci:MikroUSB,Bluetooth

Verzija Bluetootha:V4.2

Frekvencijski opseg:2.4–2.48GHz

Radni domet (Bluetooth):do10m

Napajanje:mikroUSB,5VDC

Baterija:Litij-ionska,100mAh

Vrijeme punjenja:do2h

Vrijeme rada u stanju mirovanja:oko180h

Vrijeme reprodukcije:do4h

Vrijeme razgovora:do4h

Težina:20g

UPOZORENJE: Dugotrajna uporaba pri visokim

razinamaglasnoćemožeoštetitivašsluh.

Pregled proizvoda

1 Gumbza

povećavanje

glasnoće/sljedeću

pjesmu

Pritisnitegumbdabistepovećaliglasnoću;pritisniteidržite

gumbdabisteprešlinasljedećupjesmu.Kadasedosegne

maksimalna

glasnoća,čutćesezvučnisignal.

2 Gumbzasmanjenje

glasnoće/

prethodnupjesmu

Pritisnitegumbdabistesmanjiliglasnoću;pritisniteidržite

gumbdabisteprešlinaprethodnupjesmu.

3(Multifunkcijski)

gumbza

uključivanje/

isključivanje

Uključivanje:Pritisniteidržitegumb3sekunde.

Isključivanje:Pritisniteidržitegumb3sekunde.

Javljanjenatelefonskipoziv:Pritisnitegumbjednom.

Odbijanjetelefonskogpoziva:Pritisniteidržitetipku2sekunde

Prekidpoziva:Tijekomtelefonskogpozivapritisnitegumb

jednom.

Ponovnobiranjeposljednjegtelefonskogbroja:Dpritisnitetipku

dvaput.

Reprodukcija/pauziranje:jednompritisnitegumbzapauziranje

reprodukcijemultimedije;pritisniteponovnozanastavak.

4 MikroUSBpriključak

zapunjenje

ZapunjenjebaterijeupotrijebitepunjačspriključkomzaUSBi

kabelomzamikroUSB.

5 Mikrofon Zaglasovnukomunikaciju

6 LEDpokazatelj Prikazujestatusslušalica.

7Fleksibilne

kvačicezauši

Nošenje

Okrećite eksibilne kvačice za uši dok vam ne postanu

udobneistabilne.

Punjenje

Ove su slušalice opremljene ugrađenom

neodvojivompunjivombaterijom.Pobrinitesedase

baterija potpuno napuni prije prve upotrebe

slušalica.

Crveno LED-svjetlo koje stalno svijetli pokazuje kada se

baterijapuni.Kadajepunjenjegotovo,LEDsvjetlosvijetit

ćebijelo.Vrijeme punjenja za praznu bateriju obično traje

do2sata. Akodugone upotrebljavateuređaj,napunitega

jednom svaka dva mjeseca kako biste izbjegli oštećenje

baterije.

BaterijeLi-Ion/Pi-Popokazuju postupnosmanjenjeučinkatijekom vijekatrajanja, tako

dasmanjenjepočetnogkapacitetabaterijeneukazujenaneispravnubaterijuiliuređaj.

Postupak uparivanja i LED-indikatori

• Uključitesvojeslušalicedržećitipkuzauključivanjepritisnutu4sekunde.Brzotreperećecrve-

no/bijeloLEDsvjetlosignaliziratćedasuslušalicespremnezauparivanje.*

• UključitefunkcijuBluetoothnasvojemuređaju,spopisaodaberiteBH508iupariteslušalice.

• Sporotreperećebijelo LED svjetlo signalizirat ćeda je vaš uređaj uspješno uparen i dasu

slušalicespremnezakorištenje.

• Akoslušalicenisupovezaneinekoristese5minuta,automatskićeseugasiti.

* Napomena. Način rada za uparivanje bit će aktivan oko 2 minute, ako niste uparili uređaj

utomvremenskom razdoblju,isključiteslušalicu držećigumb zauključivanje

pritisnut4

sekundeteponoviteovajkorak.

Rješavanje problema

Slušalicesenemogu

uključiti

Ponovnonapuniteslušalice

Glazbasene

reproducira

Pobrinitesedasuseobauređajauparilaipovezalaidaje„Media

playback”(Reproduciranjemedija)uključenoupostavkama

Bluetootha.

PobrinitesedauređajimaprolzaBluetooth„A2DP”.

Bluetoothuređajneće

seponovnopovezati/

uparitisaslušalicama

1.OtvoritepostavkezaBluetoothnauređaju,dodirnite„BH508”i

odaberite„Forget”(Zaboravi).Sadamožeteponovnopokušatis

radnjomuparivanja.

2.Mogućejedasenemožetepovezatijersuseslušaliceupariles

drugimuređajemublizini.Moratćeteodspojitidrugiuređajiličak

isključitinjegovuznačajkuBluetooth.Sadamožeteponovno

pokušatisuparivanjemiliponovnimpovezivanjem.

3.Uključite/isključiteznačajkuBluetoothuuređajuiliponovno

pokreniteuređaj(neslušalice).

Briga i održavanje

•Začišćenjeslušalicanemojteupotrebljavatiabrazivnaotapalazačišćenje.

•Nemojteizlagati slušaliceekstremnovisokim iliniskim temperaturamajerćeto skratitivijek

elektroničkihuređaja,uništitibaterijuiliizobličitiodređeneplastičnedijelove.

•Slušalicenemojtebacatiuvatrujerćetorezultiratieksplozijom.

•Nemojteizlagatislušalicekontaktusoštrimpredmetimajerćedoćidoogrebotinaištete.

•Pazitedaslušalicenepadnunatlo.Unutarnjisklopmogaobiseoštetiti.

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (WEEE)

SimbolWEEEoznačavadasesovimuređajemnesmijepostupatikaoskućnimotpadom.

Ispravnimodlaganjemovogproizvodadoprinijetćeteočuvanjuokoliša.Zapojedinosti

o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, pružatelju usluge odlaganja

kućnogotpadailitrgoviniukojojstekupiliproizvod.

ES Manual de usuario

AURICULARES CON BLUETOOTH

Contenidos del paquete

• Manualdeusuario

• AuricularesBluetooth

• CabledecargamicroUSB

• 3juegosdealmohadillasdeauriculares

Datos técnicos

Tipo:Internos

Respuesta de frecuencia:20–20000Hz

Tamaño de la unidad:10mm

Sensibilidad:96±3dB

Conexiones:Bluetooth,MicroUSB

Versión de Bluetooth:V4.2

Sagedusvahemik:2.4–2.48GHz

Distancia de trabajo (Bluetooth):hasta10m

Fuente de alimentación:microUSB,5VDC

Batería:Ióndelitio,100mAh

Tiempo de carga:hasta2hora

Tiempo en espera:alrededorde180horas

Hora de reproducción:hasta4horas

Tiempo de conversación:hasta4horas

Peso:20g

ADVERTENCIA: Escucharaunvolumenaltodurante

muchotiempopuededañarsuaudición.

Descripción del producto

1 BotónSubir

volumen/Pista

Pulseelbotónparaaumentarelvolumen;mantenga

presionadoelbotónparairalasiguientepista.Cuandose

alcanzaelvolumenmáx.,seoiráunsonidodeindicación.

2 BotónBajar

volumen/Pista

Pulseelbotónparareducirelvolumen;mantengapresionado

elbotónparairalapistaanterior.

3Botóndeencendido

(multifunción)

Encendido:Mantengapresionadoelbotóndurante3

segundos.

Apagado:Mantengapresionadoelbotóndurante3segundos.

Responderllamadatelefónica:Presioneelbotónunavez.

Rechazarllamadatelefónica:Mantengapresionadalatecla

durante2segundos

Finalizarllamada:Duranteunallamadatelefónica,presioneel

botónunavez.

Volveramarcarelúltimonúmerodeteléfono:Presionelatecla

dosveces.

Reproducir/Pausar:presioneelbotónunavezparapausarla

reproducciónmultimedia;presionenuevamenteparareanudar.

4 Puertodecarga

MicroUSB

Paracargarlabatería,utiliceelcargadorconunpuertoUSBy

uncableMicroUSB.

5 Micrófono Paralacomunicacióndevoz

6 IndicadorLED Muestraelestadodelosauriculares.

7Ganchoexible

paralaoreja

Colocación

Gireelganchoexibleparalaorejahastaquepercibaquese

ajustadeformaseguraycómoda.

Cargando

Estos auriculares están equipadoscon unabatería

recargable incorporada y no desmontable.

Asegúrese de que la batería esté completamente

cargadaantesdeusarlosauricularesporprimeravez.

Una luz LED roja sólida indica cuando la batería se está

cargando.Cuandosecompletelacarga,laluzLEDsevolverá

azul.Eltiempodecargahabitualdeunabateríavacíatoma

hasta 2 hora.Si no utilizael dispositivo duranteun largo

período de tiempo, cárguelo una vez cada 2 meses para

evitardañosalabatería.

LasbateríasLi-Ion/Li-Popresentanunadisminucióngradualenelrendimientodurante

suvidaútil,porloqueunareducciónenlacapacidadinicialdelabateríano esuna

indicacióndeunabateríaodispositivodefectuoso.

Procesos de emparejamiento y LED

• Enciendasus auricularespresionandoelbotónde encendidodurante4segundos.Siel in-

dicadorLEDparpadearápidamentealternandoloscoloresrojoyblanco,signica que los

auricularesestánlistosparaemparejarse.*

• EnciendalafunciónBluetoothensudispositivo,seleccioneBH508delalistayemparejelos

auriculares.

 SiapareceunaluzLEDblancaqueparpadealentamentesignicaráquesudispositivoseha

emparejadocorrectamenteylosauricularesestánlistosparausarse.

• Silosauricularesestándesconectadosynoseutilizandurante5minutos,estosseapagarán

automáticamente.

* Nota.Elmodo deemparejamientopermaneceráactivo duranteunos2minutos.Si durante

este tiempo no ha conseguido emparejar el dispositivo, apague el auricular manteniendo

presionadoelbotóndeencendido

durante4segundosyvuelvaainiciarelproceso.

Solución de problemas

Losauricularesnose

puedenencender

Recarguesusauriculares

Lamúsicanoseestá

reproduciendo

Asegúresedequeambosdispositivosestánemparejadosy

conectadosyquela“Reproducciónmultimedia”estáhabilitadaen

laconguracióndeBluetooth.

AsegúresedequesudispositivotieneunperlBluetooth“A2DP”.

Eldispositivo

Bluetoothnovolveráa

conectarse/emparejar

conlosauriculares

1.AbralaconguracióndeBluetoothensudispositivo,toque

“BH508”yseleccione“Olvidar”.Ahorapuedevolveraintentarla

operacióndeemparejamiento.

2.Esposiblequenopuedaconectarseporquelosauriculares

estánemparejadosconotrodispositivocercano.Tendráque

desconectarelotrodispositivo,oinclusodesactivarsufunción

Bluetooth.Ahorapuedeintentardenuevoemparejarovolvera

conectar.

3.ActiveodesactivelafunciónBluetoothensudispositivoo

reinicieeldispositivoensí(nolosauriculares).

Cuidado y mantenimiento

• Noutilicedisolventesabrasivosparalimpiarelauricular.

• Noexpongaelauricularatemperaturasextremadamentealtasobajas,yaqueacortarálavida

delosdispositivoselectrónicos,destruirála bateríaodistorsionarádeterminadaspiezasde

plástico.

• Nodesecheelauricularenunfuegoyaqueprovocaráunaexplosión.

• Noexpongaelauricularalcontactoconobjetospunzantes,yaquecausaráarañazosydaños.

• Nodejequeelauricularcaigaalsuelo.Elcircuitointernopuederesultardañado.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

Elusodel símboloRAEE indicaqueeste productonose puedetratarcomo residuo

doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a

protegerelmedioambiente.Paraobtenermásinformacióndetalladasobreelreciclaje

deesteproducto,póngaseencontactoconlasautoridades locales,elproveedorde

serviciosderecogidadebasuradomésticaolatiendadondeadquirióelproducto.

SI Uporabniški priročnik

SLUŠALKE S POVEZAVO BLUETOOTH

Vsebina paketa

• Priročnikzauporabnike

• SlušalkeBluetooth

• MicroUSB-kabelzapolnjenje

• 3pariušesnihčepkov

Tehnične specikacije

Tip:Ušesne

Frekvenčna odzivnost:20–20.000Hz

Velikost membrane:10mm

Občutljivost:96±3dB

Povezljivost:MicroUSB,Bluetooth

Različica povezave Bluetooth:V4.2

Frekvenčno območje:2.4–2.48GHz

Delovna razdalja (Bluetooth):do10m

Polnjenje:MicroUSB,5VDC

Baterija:Litij-ionska,100mAh

Čas polnjenja:do2ure

Čas pripravljenosti:cca.180ur

Čas predvajanja:do4uri

Čas pogovora:do4uri

Teža:20g

POZOR: Dolgotrajno poslušanje glasbe pri

povečaniglasnostilahkopovzročiokvarosluha.

Pregled izdelka

1 Zvišanjeglasnosti/

tipkazanaslednjo

skladbo

Zapovečanjeglasnostigumbpritisnite;zapremiknanaslednjo

skladbogumbpridržite.Kodosežetenajvišjoglasnostsezasliši

opozorilo.

2 Znižanjeglasnosti/

tipkazaprejšnjo

skladbo

Zazmanjšanjeglasnostigumbpritisnite;zapremiknaprejšnjo

skladbogumbpridržite.

3Gumbzavklop/

izklop(večfunkcijski)

Vklop:Gumbpritisniteingatrisekundepridržite.

Izklop:Gumbpritisniteingatrisekundepridržite.

Sprejemklica:Gumbpritisniteenkrat.

Zavrnitevklica:Gumbpritisniteingadvesekundipridržite.

Končanjeklica:Medtrajanjemklicagumbpritisniteenkrat.

Ponovnikliczadnještevilke:dvakratpritisnitetipko.

Predvajanje/premor:Zapremorpredvajanjavečpredstavnostnih

virovgumbpritisniteenkrat;zanadaljevanjepredvajanjagumb

ponovnopritisnite.

4 Polnilnavrata

MicroUSB

ZapolnjenjebaterijeuporabljajtepolnileczvratiUSBinkabel

MicroUSB.

5 Mikrofon Glasovnakomunikacija

6 LučkaLED Prikazstanjaslušalk.

7Prožnaušesnazanka

Način nošenja

Vrtiteušesnozanko,dokler se udobno in varno ne prileže

ušesu.

Polnjenje

Te slušalke so opremljene z vgrajeno baterijo z

možnostjo ponovnega polnjenja, ki je ni mogoče

odstraniti. Zagotovite, da je baterija povsem

napolnjenapredprvouporaboslušalk.

Rdeča lučka LED, ki neprekinjeno sveti, nakazuje, da se

baterija polni. Ko je polnjenje baterije končano, se barva

lučke LED spremeni v belo.  Običajno traja polnjenje

praznebaterijedo 2 uri in pol. Če napravedaljše obdobje

ne uporabljate, jo napolnite vsake dva meseca in s tem

preprečitemorebitnepoškodbebaterije.

ZmogljivostiLi-Ion/Li-Pobaterij semedživljenjskodobopočasizmanjšujejo,pričemer

zmanjšanjezačetnihzmogljivostibaterijenepomeniokvarebaterijealinaprave.

Postopek seznanjanja in signalne lučke LED

• Vključiteslušalke,takodadržitegumbVkloppritisnjen4sekunde.Hitroutripajočardeča/bela

lučkaLEDbooznačila,dasoslušalkepripravljenezaseznanjanje.

• NanapravivklopitefunkcijoBluetooth,naseznamuizberiteBH508inseznaniteslušalke.

• PočasiutripajočabelalučkaLEDbooznačila,dajebilanapravauspešnoseznanjenaindaso

slušalkepripravljenezauporabo.

• Česlušalkenisopriključeneinjihneuporabljate5minut,sesamodejnoizključijo.

* Opomba. Načinzaseznanjanjeostaneaktiven2minuti.Čevtemčasunapraveneseznanite,

izklopite slušalke, tako da držite gumb za vklop

 pritisnjen 4 sekunde, in nato ta korak

ponovite.

Ugotavljanje in odpravljanje težav

Slušalknimogoče

vklopiti.

Napolniteslušalke.

Glasbasenepredvaja. Prepričajtese,dastaobenapraviseznanjeniinpovezaniterdaje

mednastavitvamiBluetoothomogočenamožnost»Predvajanje

predstavnostnihvsebin«.

Prepričajtese,davašanapravaomogočaprolBluetooth»A2DP«.

NapravaBluetoothne

vzpostavipovezave/se

neseznanis

slušalkami.

1.NanapraviodpritenastavitveBluetooth,pritisnitemožnost

»BH508«inizberite»Pozabi«.Zdajlahkoposkusiteznovaseznaniti

napravi.

2.Mordapovezavenemoretevzpostaviti,kersoslušalke

seznanjenezdrugonapravovbližini.Prekinitepovezavozdrugo

napravoalipaceloizklopitenjenofunkcijoBluetooth.Zdajlahko

poskusiteznovavzpostavitipovezavoaliseznanitinapravi.

3.Vklopite/izklopitefunkcijoBluetoothnanapravialipaznova

zaženitenapravo(neslušalk).

Nega in vzdrževanje

• Začiščenjeslušalkneuporabljajtegrobihčistilnihraztopin.

• Slušalkne izpostavljajte ekstremnovisokimali nizkim temperaturam,saj to skrajša življen-

jskodoboelektronskihnaprav,uničibaterijoalipapovzročideformacijodoločenihplastičnih

delov.

• Slušalknemečitevogenj,sajbopritemnastalaeksplozija.

• Slušalkneizpostavljajteostrimpredmetom,kerbotopovzročilopraskeinpoškodbe.

• Slušalkenajvamnepadejonatla.Lahkosenamrečpoškodujevezjevnjih.

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke.Stembosteohranili,zaščitiliinizboljšaliokoljeterzaščitilizdravjeljudi.Zatoje

pomembno,da se ga odvrže v zbirnem centeru ali pa se ga predav zbirni center za

OEEO,kiimaobratezapredelavoelektričnihnaprav.

HU Felhasznaloi kezikonyv

BLUETOOTH FÜLHALLGATÓ

A csomag tartalma

• Felhasználóikézikönvy

• Bluetooth-fülhallgatók

• Mikro-USB-töltőkábel

• 3párfüldugó

Műszaki jellemzők:

Típus:Hallójáratbahelyezhető

Frekvenciaátvitel:20–20000Hz

Meghajtó mérete:10mm

Érzékenység:96±3dB

Csatlakozások:MicroUSB,Bluetooth

Bluetooth verzió:V4.2

Frekvenciatartomány:2.4–2.48GHz

Működési távolság (Bluetooth):legfeljebb10m

Tápellátás:microUSB,5VDC

Akkumulátor: Li-ion,100mAh

Töltési idő:legfeljebb2óra

Készenléti idő:kb.180óra

Zenelejátszási idő:legfeljebb4óra

Beszélgetési idő:legfeljebb4óra

Súly:20g

FIGYELMEZTETÉS: Magas hangerőn hallgatni

hosszúideigkárosíthatjaahallását.

Termék Áttekintése

1 Hangosítás/

Következőszám

gomb

Nyomjamegagombotahangerőnöveléséhez;nyomjamegés

tartsalenyomvaagombotakövetkezőszámralépéshez.

Amikoramax.hangerőtelérte,hangjelzéshallható.

2 Halkítás/Előzőszám

gomb

Nyomjamegagombotahangerőcsökkentéséhez;nyomja

megéstartsalenyomvaagombotazelőzőszámralépéshez.

3Bekapcsoló

(Multifunkciós)

gomb

Bekapcsolás:Nyomjamegéstartsalenyomvaagombot3

másodpercig.

Kikapcsolás:Nyomjamegéstartsalenyomvaagombot3

másodpercig.

Hívásfogadása:Nyomjamegagombotegyszer.

Híváselutasítása:Nyomjamegéstartsalenyomvaagombot2

másodpercig.

Hívásbefejezése:Hívásközbennyomjamegagombotegyszer.

Utolsótelefonszámújratárcsázása:Nyomjamegkétszera

gombot.

Lejátszás/Szünet:nyomjamegagombotegyszeramultimédia

lejátszásánakszüneteltetéséhez;nyomjamegisméta

folytatáshoz.

4 MicroUSBtöltőport AzakkumulátortöltéséhezhasználjaatöltőtUSBporttalés

MicroUSBkábellel.

5 Mikrofon Hangoskommunikációhoz

6 LEDjelző Jelziafülhallgatótöltöttségiállapotát.

7Rugalmasfülkampó

Felhelyezés

Forgassaaddig a rugalmas fülkampót,amíg kényelmesés

biztonságosnemlesz.

Töltés

Ezekafejhallgatókfelvannakszerelvebeépítettnem

kivehetőújratölthető

akkumulátorokkal.Kérjükgyőzödjönmegrólaazelső

használatelőtt,hogyazakkumulátorteljsenfelvantöltve.

AtartósanpirosLED fényjelzi, haazakkumulátortöltődik.

Ha a készülék feltöltődött,a LED-lámpa fehéren világít. A

jellemzőtöltésiidőlemerültakkumulátoreseténlegfeljebb

2 óra. Ha hosszú ideig nem használja az eszközt, töltse 2

havonta,hogyelkerüljeazakkumulátorkárosodását.

Li-Ion/Pi-Po akkumulátorok fokozatos csökkenést mutatnak az élettartamuk

teljesítményétilletően,tehátakezdeticsökkenésazakkumulátorkapacitásábannema

készülékvagyazakkumulátorhibája.

Párosítás és LED-jelzések

• KapcsoljabeafejhallgatótaBekapcsológomb4mp-igtartólenyomásával.Gyorsanvillogó

piros/fehérLED-fényfogjajelezni,hogyafejhallgatókészenállapárosításra.*

• KapcsoljabeaBluetooth-funkciótakészülékén,válasszakialistábólaBH508-at,éspárosítsa

afülhallgatót.

• LassanvillogófehérLED-fényfogjajelezni,haakészülékepárosításasikeresenmegtörtént,és

afülhallgatóhasználatrakész.

• Haafejhallgatótleválasztja,és5percignemhasználja,afejhallgatóautomatikusankikapcsol.

* Megjegyzés.APárosításimódkörülbelül2percigaktív,haezenazidőnbelülnempárosítjaa

készüléket,kapcsoljakiafülhallgatótakikapcsológomb

4másodpercigtartólenyomásával,

éskezdjeelölrőleztalépést.

Hibaelhárítás

Afejhallgatótnem

lehetbekapcsolni

Töltsefelafejhallgatót.

Nemjátszaleazenét Győződjönmegróla,hogymindkéteszköztársítvaés

csatlakoztatvavanésarrólhogya“Médialejátszás”aBluetooth

beállításoknálbevankapcsolva.Győződjönmegróla,hogyaz

eszközrendelkezik“A2DP”Bluetoothprollal.

ABluetootheszköz

nemcsatlakoztatható/

társíthatóa

fejhallgatóval

1.NyissamegkészülékénaBluetoothbeállításokat,jelöljekia

“BH508”-at,majdválasszakiaz“Elfelejt”opciót.Ezutánpróbálja

újraatársításiműveletet.

2.Lehetségeshogyazértnemtudcsatlakozni,mertafejhallgató

mártársítvavanegymásikközelieszközzel.Ebbenazesetben

Önnekszétkellkapcsolniamásikeszközzelvalókapcsolatotvagy

akárkikapcsolniaBluetoothfunkciót.Majdezutánújra

próbálhatjaatársítástvagyazújracsatlakozást.

3.Kapcsoljabe/kiaBluetoothfunkciótkészülékénvagyindítsa

újraakészüléket(neafejhallgatót).

Ápolás és karbantartás

• Nehasználjondörzsölőtisztítószereketakészüléktisztításához.

• Aheadsetetnetegyekitúlságosanmagasvagyalacsonyhőmérsékletnek,mertazlerövidíti

azelektronikus készülékélettartamát,tönkretesziaz akkumulátort,vagyeldeformálhatja a

műanyagrészeket.

• Aheadsetetnedobjatűzbe,mertazrobbanástokozhat.

• Aheadsetetneérintseélestárgyakhoz,mertazokkarcolástéssérüléstokozhatnak.

• Neejtseleaheadsetetaföldre.Abelsőáramkörmegsérülhet.

Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)

Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem ártalmatlanítható háztartási

hulladékként.Atermékmegfelelőmódonvalóártalmatlanításahozzájárulakörnyezet

védelméhez. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzat, a

háztartási hulladékok szállításával és ártalmatlanításával foglalkozó szolgáltató,

valamintaterméketárusítóüzletszolgálhattovábbitájékoztatással.

UA  

 BLUETOOTH

 

• Інструкціязексплуатації

• НавушникиBluetooth

• Заряднийкабельзроз’ємомmicroUSB

• 3комплективушнихнаконечників

 

:Внутрішньоканальні

 :20–20000Гц

 :10мм

:96±3dB

’:MicroUSB,Bluetooth

 Bluetooth:V4.2

 :2.4–2.48ГГц

  (Bluetooth):до10м

 :micro-USB,5Впостійногоструму

:Літій-іонний,100mAh

 :до2години

    :

близько180годин

 :до4годин

 :до4годин

:20г

: Прослуховуваннянависокій

гучності протягом тривалого часу може

пошкодитивашслух.

 

1 Кнопказбільшення

гучності/

Наступнийтрек

Натиснітькнопку,щобзбільшитигучність;натиснітьі

утримуйтекнопку,щобперейтидонаступноготреку.Коли

максимальнагучністьбудедосягнута,пролунаєзвуковий

сигнал.

2 Кнопказменшення

гучності/

Попереднійтрек

Натиснітькнопку,щобзменшитигучність;натиснітьі

утримуйтекнопку,щобперейтидопопередньоготреку.

3Кнопкаживлення

(багатофункціо-

нальна)

Вмиканняживлення:Натиснітьіутримуйтекнопкупротягом

3секунд.

Вимиканняживлення:Натиснітьіутримуйтекнопку

протягом3секунд.

Відповідьнателефоннийвиклик:Натиснітькнопкуодинраз.

Відхиленнятелефонногодзвінка:Натиснітьіутримуйте

кнопкупротягом2секунд

Завершеннявиклику:Підчастелефонноїрозмовинатисніть

кнопкуодинраз.

Повторнийнабіростанньогономерателефону:Натиснути

клавішудвічі.

Відтворення/Пауза:одинразнатиснітькнопку,щоб

призупинитивідтвореннямультимедіа;натиснітьщераздля

відновлення.

4 Портзарядки

MicroUSB

Длязарядкиакумуляторавикористовуйтезарядний

пристрійзпортомUSBікабелемMicroUSB.

5 Мікрофон Дляголосовогозв'язку

6 Світлодіодний

індикатор

Показуєстаннавушників.

7Гнучкийвушний

гачок



Повертайте гнучкий вушний гачок, поки він не

влаштуєтьсянавусізручнотанадійно.



Ці навушники обладнані вбудованою

невідокремлюваноюбатареєю.Будьласкаперед

першимвикористаннямнавушниківперевірте,чи

батареяповністюзаряджена.

Після завершення зарядки світлодіод стане білого

кольору. По завершенні зарядження, світлодіодний

індикаторстає блакитним. Як правило час зарядження

для розрядженої батареї складає до 2 годин. Якщо ви

не використовуєте пристрій протягом тривалого часу,

будьласка,заряджайтейогоодинразкожні2місяці,щоб

уникнутипошкодженняакумулятора.

У батарей Li-Ion/Li-Po поступово протягом експлуатації можливе погіршення

характеристик, тож зменшення первинного ресурсу батареї не є показником

непридатностібатареїабосамогопристрою.

 ’   :

• Увімкніть навушники, тримайте кнопку живлення натисненою протягом 4 секунд.

Швидкемерехтіннячервоногоабобілогосвітлодіодавказуєнате,щонавушникиготові

досполучення.*

• УвімкнітьфункціюBluetooth насвоємупристрої,виберітьBH508 зісписку таздійсніть

сполученнянавушників.

• Повільнемерехтіннябілогосвітлодіодавказуєна те,щопристрійвдалосполученийй

навушникиготовідовикористання.

• Якщо навушники від’єднані й не використовуються протягом 5 хвилин, вони будуть

автоматичновимикатися.

* .Режимсполучення будеактивнийблизько2хвилин. Якщови нездійснили

сполучення пристрою протягом цього часу, вимкніть навушник, утримуючи кнопку

живлення натиснутоюпротягом4секундіщеразвиконайтецейкрок.

 

Неможливоввімкнути

навушники

Перезарядітьвашінавушники

Музикане

програвається

Перевіртез’єднаннятапідключенняміжобомапристроями,а

також–чиактивованафункція«Відтвореннямедіафайлів»у

налаштуванняхBluetooth.

ПристрійBluetoothне

під’єднується/не

здійснюєповторне

з’єднанняз

навушниками

1.ВідкрийтеналаштуванняBluetoothвашогопристрою,

натисніть«BH508»таоберіть«Стертизпам’яті».Теперви

можетезновуспробуватиз’єднативашіпристрої.

2.Можливо,причиноювідмовипроцесуз’єднанняєвже

здійсненепід’єднаннявашихнавушниківдоіншогопристрою

поблизу.Вамнеобхідновід’єднатиіншийпристрійабонавіть

вимкнутийогофункціюBluetooth.Тепервиможетезнову

спробуватиз’єднативашіпристрої.

3.Ввімкніть/вимкнітьфункціюBluetoothнавашомупристрої

абоперезапустітьсампристрій(ненавушники).

   

• Невикористовуйтеабразивнічистячірозчинникидляочищеннянавушників.

• Непіддавайтенавушникидіїдужевисокихабонизькихтемператур,такякцескорочує

термінслужби електронних пристроїв,псуєбатареюабо викривляє деякіпластмасові

деталі.

• Некидайтенавушникиувогонь,такякцепризведедовибуху.

• Запобігайте контакту навушників з гострими предметами, так як це призведе до

подряпиніушкодження.

• Запобігайте падінню навушників на підлогу. Може пошкодитися внутрішня

електросхема.

       (WEEE)

ИзползванетонасимволаWEEEпоказва,четозипродуктнеможедасетретиракато

битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще

помогнетеза опазване наоколнатасреда.Запо-подробнаинформацияотносно

рециклиранетонатозипродукт,моля, свържетесесместнияорган,службатаза

събираненабитовитеВиотпадъциилимагазина,откъдетосезакупилипродукта.

RO Manual de utilizare

CĂȘTI CU BLUETOOTH

Coninut ambalaj

• Manualdeutilizare

• CăștiauriculareBluetooth

• CabludeîncărcaremicroUSB

• 3seturidecapetepentrucăști

Specicaii tehnice

Tip:Înureche

Răspuns frecvenă:20–20000Hz

Dimensiune driver:10mm

Sensibilitate:96±3dB

Conexiuni:MicroUSB,Bluetooth

Versiune Bluetooth:V4.2

Interval de frecvenă:2.4–2.48GHz

Distana de funcionare (Bluetooth):pânăla10m

Alimentare electrică:microUSB,5Vc.c.

Baterie:Li-ion,100mAh

Timp de încărcare:pânăla2h

Timp de așteptare:circa180h

Timp de redare:Pânăla4h

Timp de vorbire:pânăla4h

Greutate:20g

AVERTISMENT: Ascultarealavolummaximpentruo

perioadă mai lungă de timp vă poate deteriora

auzul.

Descrierea produsului

1 Butonvolumsus/

piesaurmătoare

Apăsațibutonulpentruacreștevolumul;apăsațilungbutonul

pentruatrecelapiesaurmătoare.Laatingereavolumului

maxim,sevaauziunsunetdeconrmare.

2 Butonvolumjos/

piesaanterioară

Apăsațibutonulpentruareducevolumul;apăsațilungbutonul

pentruatrecelapiesaanterioară.

3Butondealimentare

(multifuncțional)

Pornire:Apăsațilungbutonultimpde3secunde.

Oprire:Apăsațilungbutonultimpde3secunde.

Acceptareaapeluluitelefonic:Apăsaţibutonulodată.

Respingereaapeluluitelefonic:Apăsațilungbutonultimpde2

secunde.

Terminareaapeluluitelefonic:Apăsaţibutonulodatăîntimpul

convorbirii.

Apelareultimulnumăr:Apăsaţibutonuldedouăori.

Redare/pauză:apăsaţibutonulodatăpentruaopriredarea

multimedia;apăsațidinnoupentruacontinuaredarea.

4 Portuldeîncărcare

microUSB

Pentruîncărcareabateriei,utilizațiîncărcătorulcuunportUSB

șiuncablumicroUSB.

5 Microfon Pentrucomunicarevocală

6 IndicatorLED Indicăstareacăștilor.

7Cârligexibil

pentruureche

Aplicare

Rotiți cârligul exibil pentru ureche până când îl simțiți

confortabilșistabil.

Încărcare

Acestecăștisuntechipatecuobateriereîncărcabilă

încorporatănedetașabilă.Asigurați-văcăbateriaeste

încărcatăcompletînaintedeprimautilizare.

UnLED roșuneintermitentindicăîncărcareabateriei.Când

încărcareaestecompletă, luminaLED-ului vadeveni albă.

Timpulmediu de încărcareal unei baterii descărcateeste

de 2 ore. Dacă nu utilizațidispozitivul pentru operioadă

lungă de timp, încărcați-l la ecare 2 luni pentru a evita

deteriorareabateriei.

BateriiledetipLi-IonșiLi-Poprezintă o scădere graduală a performanței de-a lungul

duratei de utilizare, prin urmare, scăderea capacității inițiale a bateriei nu este un

indicatoraldeteriorăriibateriei/dispozitivului.

Procesul de împerechere și indicaiile LED:

• PornițicăștileapăsândpebutonuldePorniretimpde4secunde.UnLEDroșu/albcuclipire

rapidăvaindicadacăcăștilesuntgatadeasociere.*

• PornițifuncțiaBluetoothpedispozitivuldvs.,selectațiBH508dinlistășiasociațicăștile.

• UnLEDculuminăalbăcareclipeștevaindicadacădispozitivuldvs.afostasociatcusuccesși

dacăcăștilesuntgatadeutilizare.

• Dacăcăștilesuntdeconectateșinusunt utilizate timp de 5 minute, acestea se vorstinge

automat.

*Notă. Modul de asociere va  activ timp de aproximativ 2 minute. Dacă nu ați asociat

dispozitivulînaceastă perioadă,oprițicasca ținândapăsatbutonulde alimentare

timpde

4secundeșireluațiacestpas.

Depanare

Căștilenupotpornite Reîncărcațicăștile

Muzicanuesteredată Asigurați-văcăambeledispozitivesuntîmpere-cheateși

conectateșicăfuncția„Mediaplayback”esteactivatădinsetările

Bluetooth.

Asigurați-văcădispozitivulareunprolBluetooth„A2DP”.

DispozitivulBluetooth

nusereconec-tează/

împerecheazăcu

căștile.

1.DeschidețisetărileBluetoothdepedispozitiv,atingeți„BH508”

șiselectați„Forget”(Anulare).Putețiîncercadinnouoperațiunea

deîmperechere.

2.Existăposibilitateacănuvăputețiconectadeoarececăștile

suntdejaconectatelaundispozitivapropiat.Deconectațicelălalt

dispozitivsauchiardezactivați-ifuncțiaBluetooth.Putețiîncerca

dinnouoperațiuneadeîmperecheresaureconectare.

3.Porniți/oprițifuncțiaBluetoothpedispozitivsaureporniți

dispozitivul(nucăștile).

Îngrijirea şi întreinerea

• Nuutilizaţiagenţidecurăţareabrazivipentruacurăţacăştile.

• Nuexpuneţi căştilela temperaturiextremde ridicatesaudescăzute, deoareceacest lucru

vascurtaduratadeutilizareadispozitivelorelectronice,vadistrugebateriasauvadeforma

anumitecomponentedinplastic.

• Nueliminaţicăştileprinardere,deoareceacestlucruvaducelaoexplozie.

• Nuexpuneţicăştilelacontactulcuobiecteascuțitedeoareceacestlucruvaprovocazgârieturi

şideteriorări.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaun deşeu

menajer. Asigurandu-văcă acest produseste corecteliminat,veţi ajutala protejarea

mediului.Pentrumaimulteinformaţiireferitoarelareciclareaacestuiprodus,vărugăm

săcontactaţiautoritatea.

Product Productmodel

Productpurchasedate Sellername,address

Failures(date,description, positionofthe personwho acceptstheproduct,rst name,lastname

andsignature)

1. Warranty period

Warrantyentersinto forcestarting with the

day when the buyer acquires the product

fromtheseller.Warranty period is indicated

onthepackageoftheproduct.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an

originaldocumentoftheproductacquisition

andthiswarrantysheet,whichincludesname

oftheproductmodel,productpurchasedate,

nameandaddressoftheseller.

Ifitisnoticedduringthewarrantyperiodthat

theproducthasfaultsandthesefaultswhere

notcausedbyanyofthe reasonswhenthe

warranty is not applied as indicated in the

paragraphsbelo

w, manufacturer undertakes to replace the

product.

Thewarrantyisnotappliedtoregulartesting,

maintenanceandrepairorreplacementofthe

partswhicharewornoutnaturally.

Thewarrantyisnotappliedifdamageorfail

uresoccurredduetothefollowingreasons:

• Inappropriate installation of the product,

inappropriateusage and/or operating the

productwithoutfollowingthemanual,

technical requirements and safety

standardsasprovidedbythemanufacturer,

and additionally, inappropriate

Warranty card

EU declarations

Bluetooth

EARPHONES

Model:BH508

DesignedinEUbyACMEEuropeUAB,

Raudondvariopl.131B,LT-47191,Kaunas,Lithuania

E-mail:support@acme.eu

Rev.2.0PrintedinChina

EU Declaration

ACME Europe hereby declares that this

equipment is in compliance with the

essential requirements and other relevant

provisionsof:

“ ”Directive;RED 2014/53/ES

“RoHS 2011/65/EU”Directive.

The declaration of conformity can be

accessedat:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ES atitikties deklaracija

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga

atitinkašiusteisėsaktus:

RED 2014/53/EUDirektyva;

RoHS 2011/65/ESDirektyva.

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas

šiuointernetoadresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ES Deklarācija

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta

atbilst turpmāk uzskaitīto direktīvu

būtiskajām prasībām un citiem saistītajiem

noteikumiem:

DirektīvaRED 2014/53/ES

DirektīvaRoHS 2011/65/ES

Atbilstībasdeklarācijuvaratrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

ELi deklaratsioon

ACMEEuroopateatab,etantudseadevastab

järgmiste dokumentide põhinõuetele ja

muudeleasjaomastelesätetele:

RED 2014/53/EL direktiiv

RoHS 2011/65/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda

veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Deklaracja UE

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymaganiami i innymi stosownymi

przepisami:

DyrektywaRED 2014/53/UE

DyrektywaRoHS 2011/65/UE

Deklaracja zgodności dostępna pod

adresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

 

  

ACME Europe настоящим заявляет, что

данное оборудование соответствует

основным требованиям и другим

соответствующимположениям:

Директивы ;RED 2014/53/ES

Директивы .RoHS 2011/65/EU

Декларацияосоответствиидоступнана:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU Erklärung

ACME Europe erklärt hiermit, dass diese

Geräte im Einklang mit den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten

Regelungenstehen:

RED-Richtlinie 2014/53/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die Konformitätserklärung kann hier

eingesehenwerden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

 

Компанія«ACMEEurope»цимзасвідчує,що

це обладнання відповідає обов’язковим

вимогам та іншим відповідним

положенням:

ДирективиRED 2014/53/EU

ДирективиRoHS 2011/65/EU

Доступ до Декларації відповідності за

наступнимпосиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Declaraie UE

Prinprezenta,ACMEEuropedeclarăcăacest

echipament respect cerințele esențiale ți

alte prevederi relevante ale următoarelor

directiveeuropene:

Directiva RED 2014/53/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Declarațiadeconformitateapoateaccesată

la:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

  

ACME Europe декларира, че това

оборудване е в съответствие със

съществените изисквания и другите

приложимиразпоредбина:

ДирективаRED 2014/53/ES

ДирективаRoHS 2011/65/

Декларацията за съответствие може да

бъденамеренана

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU nyilatkozat

ACME Europe ezúton kijelenti, hogy

ez a készülék megfelel az alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseineka:

RED 2014/53/EUirányelve

RoHS 2011/65/EU irányelve

Amegfelelőséginyilatkozatelérhetőitt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

EU izjava

ACME Europe ovime izjavljuje da je ova

oprema u skladu s osnovnim zahtjevima i

drugimodgovarajućimodredbama:

DirectivaRED 2014/53/EU

DirectivaRoHS 2011/65/EU

Izjaviosukladnostimožesepristupitina:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Izjava EU o skladnosti

ACMEEuropeizjavlja,dajeopremavskladu

zbistvenimizahtevamiindrugimiustreznimi

določbaminaslednjihdirektiv:

Direktiva RED 2014/53/UE

Direktiva RoHS 2011/65/UE

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni

strani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

Declaración de la UE

ACME Europe declara que este equipo

cumplecon losrequisitosesencialesyotras

disposicionespertinentesde:

DirectivaRED 2014/53/UE

DirectivaRoHS 2011/65/EU

La Declaración de Conformidad se puede

consultaren:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-

conformity

warehousing,falling from heights as well

ashardstrikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning,

which were performed by a service not

authorisedbythemanufacturer.

• Usage of the spare parts, software or

consumptivematerialswhichdonotapply

totheproduct.

• Accidentsor events or anyother reasons

whichdonotdependonthemanufacturer,

which includes lightning, water, re,

magnetic eld and inappropriate

ventilation.

• If the product does not meet standards

andspecicationsof aparticular country,

inwhich itwas notbought. Anyattempt

to adjust the product in order to meet

technicaland safetyrequirementssuchas

thosein theother countrieswithdrawsall

therightstothewarrantyservice.

Ifnofailures aredetected intheproduct,all

the expenses in relation to the service are

coveredbythebuyer.

–

GB User manual

BLUETOOTH EARPHONES

Package contents

• User’smanual

• Bluetoothearphones

• MicroUSBchargingcable

• 3setsofeartips

Technical specications

Type:In-ear

Frequency response:20–20000Hz

Driver size:10mm

Sensitivity:96±3dB

Connections:MicroUSB,Bluetooth

Bluetooth version:V4.2

Frequency range:2.4–2.48GHz

Working distance (Bluetooth):upto10m

Power supply:microUSB,5VDC

Battery:Li-ion,100mAh

Charging time:upto2hour

Standby time:about180hours

Playback time:upto4hours

Talking time:upto4hours

Weight:20g

WARNING: Listening at a high volume for a long

timemaydamageyourhearing.

Product overview

1 Volumeup/Next

trackbutton

Pressthebuttontoincreasethevolume;pressandholdthe

buttontogotothenexttrack.Whenthemax.volumeis

reached,anindicationsoundwillbeheard.

2 Volumedown/

previoustrackbutton

Pressthebuttontoreducethevolume;pressandholdthe

buttontogototheprevioustrack.

3Power

(Multi-function)

button

Poweron:Pressandholdthebuttonfor3seconds.

Powero:Pressandholdthebuttonfor3seconds.

Answerphonecall:Pressthebuttononce.

Rejectphonecall:Pressandholdthekeyfor2seconds

Endcall:Duringaphonecallpressthebuttononce.

Rediallastphonenumber:Pressthekeytwice.

Play/Pause:pressthebuttononcetopausethemultimedia

playback;pressagaintoresume.

4 MicroUSB

chargingport

Tochargethebattery,usethechargerwithaUSBportand

MicroUSBcable.

5 Microphone Forvoicecommunication

6 LEDIndicator Showsthestatusofearphones.

7Flexibleearhook

Wearing

Rotatetheexibleearhookuntilyouhavecomfortableand

securet.

Charging

These headphones are equipped with a built-in

non-detachablerechargeablebattery.

Please ensure that the battery is fully charged

beforeusingtheheadphones for thersttime.Asolid red

LED light indicates when the battery is charging. When

the charging is complete, the LED light will turn white.

Thetypicalchargetimeforanemptybatterytakesupto2

hour.Ifyoudonotusethedeviceforalongperiodoftime,

pleasecharge itonce every2 monthsto avoiddamageto

thebattery.

Li-Ion/Pi-Pobatteriesexhibitagradualdecreaseinperformanceovertheirservicelife,

soareductioninthe initialbatterycapacityisnotanindicationofafaultybatteryor

device.

Pairing process and LED indications

• PoweronyourheadphonesbypressingPowerbuttonfor4seconds.Afastblinkingred/white

LEDwillindicatethattheheadphonesarereadytopair.*

• Turnon the Bluetooth function on your device, select BH508 from the list and pair the

earphones.

• AslowlyashingwhiteLEDwill indicatethatyourdevicehasbeensuccessfullypairedand

theearphonesarereadytouse.

• If the headphones are disconnected and not used for 5 minutes, the headphones will

automaticallyturno.

* Note.Pairingmodewillbe activeforabout2mins, ifyou didn’tpairthedevicewithin this

periodoftime,turnotheearbudbyholdingthepowerbutton

downfor4secondsand

restartthisstep.

Troubleshooting:

Theheadphones

cannotbeturnedon

Rechargeyourheadphones

Musicisnotplaying Makesurethatbothdevicesarepairedandconnectedandthat

“Mediaplayback”isenabledinyourBluetoothsettings.

Makesureyourdevicehasan“A2DP”Bluetoothprole.

Bluetoothdevice

willnotreconnect/

pairwiththe

headphones

1.OpentheBluetoothsettingsonyourdevice,tap“BH508”and

select“Forget”.Nowyoucantrythepairingoperationagain.

2.Itispossiblethatyouarenotabletoconnectbecausethe

Headphonesarepairedwithanothernearbydevice.Youwillhaveto

disconnecttheotherdevice,oreventurnoitsBluetoothfunction.

Nowyoucantryagaintopairorreconnect.

3.Turnon/otheBluetoothfunctioninyourdeviceorrestartthe

deviceitself(nottheheadphones).

Care and maintenance

• Don’tuseabrasivecleaningsolventstocleantheheadset.

• Donotexposetheheadsettoextremelyhighorlowtemperatureasthiswillshortenthelife

ofelectronicdevices,destroythebatteryordistortcertainplasticparts.

• Don’tdisposeoftheheadsetinareasitwillresultinanexplosion.

• Don’texposetheheadsettocontactwithsharpobjectsasthiswillcausescratchesanddam-

age.

• Don’tlettheheadsetfalldownontotheoor.Theinternalcircuitmightgetdamaged.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protectcontactyourlocalauthority,yourhouseholdwastedisposalserviceprovideror

theshopwhereyoupurchasedtheproduct.

LT Naudotojo vadovas

„BLUETOOTH“ AUSINĖS

Pakuotės turinys

• Naudotojovadovas

• „Bluetooth“ausinės

• Įkrovimolaidassu„MicroUSB“jungtimi

• 3ausiniųantgaliųporos

Techninės specikacijos

Rūšis:vidinės

Atkuriami dažniai:20–20000Hz

Garsiakalbio dydis:10mm

Jautrumas:96±3dB

Jungtys:„mikroUSB“,„Bluetooth“

„Bluetooth“ versija:4.2

Dažnių diapazonas:2.4–2.48GHz

Veikimo atstumas („Bluetooth“):iki10m

Maitinimo šaltinis: „mikroUSB“, 5 V nuolatinė

srovė

Baterija:ličiojonų,100mAh

Įkrovimo trukmė:iki2val.

Budėjimo režimo trukmė:apie180val.

Klausymosi trukmė:iki4val.

Pokalbių trukmė:iki4val.

Svoris:20g

DĖMESIO: ilgaiklausantisnustačiusdidelįgarsą

galipablogėtiklausa.

Gaminio apžvalga

1 Garsodidinimo,kitos

dainosįjungimo

mygtukas

Spauskitemygtuką,norėdamipadidintigarsą;laikykite

nuspaustąmygtuką,norėdamiįjungtikitądainą.Nustačius

didžiausiągarsą,pasigirsperspėjimosignalas.

2 Garsomažinimo,

ankstesnėsdainos

įjungimomygtukas

Spauskitemygtuką,norėdamisumažintigarsą;laikykite

nuspaustąmygtuką,norėdamiįjungtiankstesnędainą.

3Maitinimo

(daugiafunkcis)

mygtukas

Įjungimas:nuspauskiteirlaikykitenuspaustąmygtuką3

sekundes.

Išjungimas:nuspauskiteirlaikykitenuspaustąmygtuką3

sekundes.

Atsiliepimasįtelefonoskambutį:vienąkartąnuspauskite

mygtuką.

Telefonoskambučioatmetimas:nuspauskiteirlaikykite

nuspaustąmygtuką2sekundes.

Skambučiobaigimas:pokalbiometuvienąkartąnuspauskite

mygtuką.

Paskutiniorinktonumerioperrinkimas:mygtukąspustelėkite

dukartus.

Grotiarbastabdyti:vienąkartąnuspaudęmygtuką

sustabdysitegrojimą;spustelėjędarkartą,tęsitegrojimą.

4 „MikroUSB“įkrovimo

prievadas

BaterijąįkraukiteįkrovikliusuUSBprievaduir„mikroUSB“

kabeliu.

5 Mikrofonas Skirtaskalbėti.

6 Šviesosdiodų

indikatorius

Rodoausiniųbūseną.

7Lankstusausųlankelis

Dėvėjimas

Pasukite lankstų ausų lankelį, kad jis patogiai ir saugiai

priglustųprieausies.

Įkrovimas

Šios ausinės turi įmontuotą neišimamą

akumuliatorių. Prieš pirmą ausinių naudojimą

akumuliatoriųbūtinaiįkraukiteikipatgalo.

Įkraunat akumuliatorių, nepertraukiamai šviečia raudonas

LED. Įkrovimui pasibaigus, LED pradeda šviesti mėlyna

spalva.Tuščioakumuliatoriaustipinėįkrovimotrukmėyra2

val.Ilgainenaudojamą prietaisąįkraukite vienąkartą per2

mėnesius,kadnesugestųbaterija.

Bėgantlaikui,ličiojonųirličiopolimerųakumuliatoriųeksploatacinėssavybėspotruputį

prastėja,todėl akumuliatoriaustalpossumažėjimas lyginat supradinetalpa nereiškia,

kadakumuliatoriusarprietaisassugedo.

Susiejimo procesas ir LED indikatoriaus rodmenys

• Įjunkiteausines laikydaminuspaudęmaitinimomygtuką 4 sek.Greitaimirksintiraudona /

baltaLEDlemputėparodys,kadausinėsyraparengtossusieti.*

• Įjunkite„Bluetooth“funkcijąsavoįrenginyje,pasirinkitesąrašeBH508irsusiekiteausines.

• LėtaimirksintibaltosšviesosLEDlemputėparodys,kadjūsųprietaisassėkmingaisusietasir

kadausinėsyraparengtosnaudoti.

• Jeiausinėsyraatjungiamosirnenaudojamos5min.,josautomatiškaiišsijungs.

* Pastaba. Susiejimo režimas išliks aktyvus apie 2 min., todėl, jeigu per šį laiką nesusiesite

įrenginio, išjunkite ausines laikydami nuspaudę maitinimo mygtuką

 4 sekundes ir vėl

pakartokitenurodytusveiksmus.

Sutrikimų šalinimas

Nepavykstaįjungti

ausinių.

Įkraukiteausines.

Ausinėsneatkuria

muzikos.

Įsitikinkite,kadabuprietaisaisusietiirsujungtiirkad„Bluetooth“

nuostatosesuaktyvinta„Mediaplayback“.

Įsitikinkite,kadprietaisasnaudoja„Bluetooth“prolįA2DP.

„Bluetooth“prietaisui

nepavyksta

pakartotinai

prisijungtiprie

ausiniųarsusisietisu

jomis.

1.Prietaiseatverkite„Bluetooth“nuostatas,bakstelėkiteant„BH508“

irpasirinkite„Forget“.Dabarvėlgalitepabandytiatliktisusiejimo

operaciją.

2.Galibūti,kadsusijungtinepavykstatodėl,kadausinėssusietossu

kitunetolieseesančiuprietaisu.Tokiuatveju,jumsteksatjungtikitą

prietaisąarbanetišjungtijo„Bluetooth“funkciją.Dabarvėlgalite

bandytisusietiarišnaujoprisijungti.

3.Išjunkiteirįjunkiteprietaiso„Bluetooth“funkcijąarbaišnaujo

paleiskitepatįprietaisą(neausines).

Priežiūra ir eksploatacija

• Prietaisasturibūtisausas.Krituliai,drėgmėirvisokių rūšiųskysčiai ardrėgnumasgaliturėti

mineralų,gadinančiųelektroninesgrandines.

• Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso dulkėtose, nešvariose vietose. Gali būti pažeistos jo

judančiosdalysirelektroniniaikomponentai.

• Nelaikykiteprietaisokarštosevietose.Aukštatemperatūragalisutrumpintielektroniniųprie-

taisųnaudojimotrukmę,pažeistibaterijasirdeformuotiarišlydytitamtikrusplastikus.

• Nelaikykiteprietaisošaltosevietose.Kaiprietaisasatšylaikiįprastostemperatūros,joviduje

galisusikauptidrėgmė,kurigalipažeistielektroninėsgrandinėskomutatorius.

• Nenumeskite,netrankykiteirnekratykiteprietaiso.Dėlgrubauselgesiosuprietaisugalibūti

pažeistividinėsgrandinėskomutatoriaiirsmulkimechanika.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma,kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos

atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

susisiekitesu savovietinės valdžiosinstitucija, Jūsųnamų ūkiuipriklausančiuatliekų

paslaugųteikėjuarbaparduotuve,iškuriospirkotešįgaminį.

EE Kasutusjuhend

BLUETOOTHÜHENDUSEGA KÕRVAKLAPID

Pakendis

• Kasutusjuhend

• Bluetooth-kõrvaklapid

• MicroUSBlaadmisjuhe

• 3kõrvapatjadekomplekti(Väike;Kesmine;Suur)

Tehnilised andmed

Toote liik:kõrvasisesed

Sageduskaja:20–20000Hz

Draiveri mõõtmed:10mm

Tundlikkus:96±3dB

Ühendusvõimalused:mikro-USB,Bluetooth

Bluetoothi versioon:V4.2

Sagedusvahemik:2.4–2.48GHz

Töökaugus (Bluetooth):kuni10m

Toiteallikas:mikro-USB,5VDC

Aku:liitiumioonaku,100mAh

Laadimisaeg:kuni2tund

Ooteaeg:umbes180tundi

Taasesitusaeg:kuni4tundi

Kõneaeg:kuni4tundi

Kaal:20g

HOIATUS! Kõrvaklappide kasutamine pikka

aega kõrgelhelitugevusel võib kahjustada teie

kuulmist.

Toote ülevaade

1 Kõrgema

helitugevuse/

järgmiseloo

valikunupp

Helitugevusesuurendamiseksvajutagenuppu;järgmiseloo

valimiseksvajutagenuppujahoidkesedaall.Kuisaavutatakse

kõrgeimvõimalikhelitugevus,kuuletevastavatmärguheli.

2 Madalama

helitugevuse/

eelmiseloo

valikunupp

Helitugevusevähendamiseksvajutagenuppu;eelmiseloo

valimiseksvajutagenuppujahoidkesedaall.

3Toitenupp

(mitmeotstarbeline

nupp)

Sisselülitatudolek:vajutagenuppujahoidkeseda3sekundit

all.

Väljalülitatudolek:vajutagenuppujahoidkeseda3sekundit

all.

Telefonikõnelevastamine:vajutageükskordnuppu.

Telefonikõnestkeeldumine:vajutagenuppujahoidkeseda2

sekunditall.

Kõnelõpetamine:kõneajalvajutageükskordnuppu.

Viimasetelefoninumbritaasvalimine:vajutagekakskorda

nupule.

Esitus/paus:multimeediaesitusekatkestamiseksvajutageüks

kordnuppu,esitusejätkamiseksvajutageveelkordsamale

nuppu.

4 Mikro-USB

laadimisport

AkulaadimisekskasutageUSB-pordijamikro-USB-kaabliga

laadijat

5 Mikrofon Kõnesidevõimaldamine

6 LED-näidikutuli Näitabkõrvaklappideolekut

7Painduvkõrvakonks

Kasutamine

Pöörake painduvat kõrvakonksu, kuni see on mugavas

asendisjakindlaltpaigal.

Laadimine

Antud kõrvaklapid on varustatud sisseehitatud

mitte-eemaldatava taaslaetava akuga. Palun

veenduge, et aku oleks enne kõrvaklappide

esmakordset kasutamist täielikult laetud. Pidevalt põlev

punaneLED-tuli näitab,etakut laetakse. Kuilaadimineon

lõppenud, hakkab põlema valge LED-tuli. Tavaline

laadimisaegontühja akukorral kuni2tundi.Kuite seadet

pikemaajajooksuleikasuta,palunlaadigesedasiiskikord2

kuujooksul,etvältidaakukahjustumist.

Liitiumioon- ja liitiumpolümeerakudes toimub nende kasutusea jooksul järkjärguline

jõudluslangus,nii et algse aku mahutavuse vähenemine ei viita defektseleakule ega

seadmeleüldiselt.

Seadmete sidumine ja LED-tähised

• Kõrvaklappidesisselülitamisekshoidketoitenuppu4sekunditall.Kiirestiplinkivpunane/val-

geLED-tulinäitab,etkõrvaklapidonvalmispaaristamiseks.*

• LülitageseadmelsisseBluetooth-funktsion,valigeloendistBH508japaaristagekõrvaklapid

seadmega.

• AeglaseltvilkuvvalgetvärviLED-tulinäitab,etseadeonedukaltpaaristatudjakõrvaklapidon

kasutamiseksvalmis.

• Kui kõrvaklapid ei ole ühendatud ja neid ei kasutata 5 minutit, lülituvad kõrvaklapid au-

tomaatseltvälja.

* NB!Paaristamisrežiimonaktiivneumbes 2minutit, kuiseadetselleajajooksulei paaristata,

hoidkekõrvaklappideväljalülitamisekstoitenuppu

4sekunditalljaalustageuuesti.

Tõrkeotsing

Kõrvaklappeeiole

võimaliksisselülitada

Laadigekõrvaklappeuuesti.

Muusikateiesitata Veenduge,etmõlemadseadmedonseotudjaühendatudninget

teieBluetoothiseadetesonakti-veeritudmeediaesitusfunktsioon

„Mediaplayback“.

Veenduge,etseadmelonA2DPBluetoothiproil.

Bluetoothiseadetei

olevõimalik

kõrvaklappidega

ühendada/siduda

1.AvageBluetoothiseaded,vajutagevalikuleBH508jaseejärel

valige„Forget“(Unusta).Nüüdproovigeuuestiseadmeidsiduda.

2.Võimalik,etteeisuudaühendustluuaseetõttu,etkõrvaklapidon

ühendatudteiselähedusesasuvaseadmega.Tepeateühenduse

teiseseadmegakat-kestamavõiisegiteiseseadmeBluetoothi

funktsiooniväljalülitama.Nüüdproovigeuuestiseadmeidsiduda

võiühendada.

3.LülitageomaseadmesBluetoothifunktsioonsisse/väljavõi

taaskäivitageseade(mittekõrvaklapid).

Hooldus ja kasutamine

• Seadepeabolemakuiv.Sademed,niiskusjaerinevatliikivedelikudvõiniiskusvõivadomada

mineraale,misvõivadrikkudaelektroonilisiskeeme.KuiTeieseadesaabmärjaks,lasketaltäie

likultkuivada.

• Ärgekasutagejaärgehoidkeseadet tolmustes,mustades kohtades.Võiterikkuda liikuvaid

seadmedetailejaelektroonilisikomponente.

• Ärgehoidkeseadetkuumaskohas.Kõrgetemperatuurvõiblühendadaelektroonilistesead-

metekasutusaega,rikkudapatareidjadeformeeridavõisulatadaplastikdetailid.

• Ärgehoidkeseadetkülmaskohas.Kuiseadesoojenebtavatemperatuurini,siiskogunebsead

messeniiskus,misvõibrikkudaelektrooniliseahelakommutaatorid.

• Ärgevisakemaha,ärgeloopigejaärgeraputageseadet.Sellineseadmekasutaminevõibrik

kudasisemiseahelakommutaatoreidjapisimehhaanikat.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol

WEEE-sumboltahendab,etseda toodetei tohivisataolmejaatmete hulka.Tooteoigel

korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma teabe saamiseks selle  toote

umbertootlemisekohta poorduge kohalikku omavalitsusse,jaatmekaitlusettevottesse

voikauplusesse,kusttetooteostsite.

RU   

 BLUETOOTH

 

• Руководствопоэксплуатации

• НаушникиBluetooth

• ЗарядныйкабельсразъемомmicroUSB

• 3комплектаушныхнаконечников

 

:Вставные

 :20—20000Гц

 :10мм

:96±3dB

:Микро-USB,Bluetooth

 Bluetooth:V4.2

 :2.4–2.48ГГц

  (Bluetooth):до10м

:микро-USB,5Впост.тока

:Литий-ионный,100mAh

 :до2часа

    :



около180часов

 :до4часов

 :до4часов

:20г

! Прослушиваниемузыкина

большойгромкостивтечениедлительного

времениможетповредитьслух.

 

1 Кнопкаувеличения

громкости/следующей

дорожки.

Нажмитенакнопкудлятого,чтобыувеличитьгромкость.

Нажмитенакнопкуиудерживайтееедлятого,чтобы

перейтикследующейдорожке.Когдамаксимальный

уровеньгромкостибудетдостигнут,прозвучитсигнал.

2 Кнопкауменьшения

громкости/

предыдущейдорожки.

Нажмитенакнопкудлятого,чтобыуменьшитьгромкость.

Нажмитенакнопкуиудерживайтееедлятого,чтобы

перейтикпредыдущейдорожке.

3Кнопкапитания

(многофунк-



циональная)

Включениепитания:держитекнопкунажатойвтечение3-х

секунд.

Выключениепитания:держитекнопкунажатойвтечение

3-хсекунд.

Ответназвонок:нажмитенакнопкуодинраз.

Отклонениезвонка:держитекнопкунажатойвтечение2-х

секунд.

Завершениезвонка:вовремятелефонногоразговора

нажмитенакнопкуодинраз.

Повторныйнаборпоследнегономерателефона:нажмите

клавишудвараза.

Воспроизведение/Пауза:нажмитенакнопкуодинраз,

чтобыприостановитьвоспроизведениемультимедиа.

Нажмитенакнопкуещераздлявозобновления

воспроизведения.

4 Микро-USB-порт

длязарядки

Длязарядкиаккумулятораиспользуйтезарядное

устройствосUSB-портомимикро-USB-кабель.

5 Микрофон Дляголосовойсвязи.

6 Светодиодный

индикатор

Показываетсостояниенаушников.

7Гибкийушнойкрючок



Поворачивайтегибкийушной крючокпока онне сядет

наухоудобноинадежно.



Наушники оснащены встроенным несъемным

аккумулятором.Убе-дитесьвтом,чтоаккумулятор

полностью заряжен, перед использо-ванием

наушников в первый раз. Красный светодиодный

индикаторгорит, когдааккумулятор заряжается. После

завершения зарядки светодиодный индикатор станет

синим. Обычное время зарядки разряженного

аккумулятора составляет 2 часа. Если устройство

длительное время не используется, заряжайте его

каждые2месяца,чтобысохранитьсрокслужбыбатареи.

У Li-Ion/Li-Po-аккумуляторов в течение срока их службы постепенно снижается

производительность,поэтомуснижениепервоначальнойемкостиаккумуляторане

являетсяпоказателемнеисправностиаккумулятораилиустройства.

    

• Включитенаушники,удерживаякнопкупитаниявтечение4секунд.Быстромигающий

красныйилибелыйсветодиодуказываетнато,чтонаушникиготовыксопряжению.*

• Включите функцию Bluetooth на своем устройстве, выберите BH508 из списка и

выполнитесопряжениенаушников.

• Медленно мигающий белый светодиод указывает на то, что устройство успешно

сопряженоинаушникиготовыкиспользованию.

• Если наушники отсоединены и не используются в течение 5 минут, они будут

автоматическивыключены.

* . Режимсопряжениябудетактивеноколо2 минут.Если выневыполнили

сопряжениеустройствавтечениеэтоговремени,выключитенаушник,удерживаякнопку

питания

нажатойвтечение4секундиещеразвыполнитеэтотшаг.

 

Невозможно

включитьнаушники

Зарядитенаушники

Музыкане

проигрывается

Убедитесьвтом,чтообаустройствасопряженыиподключены,

атакжевключен«Мультимедийныйпроигрыватель»в

настройкахBluetooth.

Убедитесьвтом,чтоустройствоимеетпрофильA2DPBluetooth.

УстройствоBluetooth

неподключается/не

сопрягаетсяс

наушниками

повторно

1.ОткройтенастройкиBluetoothнавашемустройстве,нажмите

«BH508»ивыберите«Забыть».Теперьвыможетепопробовать

сновавыполнитьсопряжение.

2.Возможно,наушникисопряженысдругимустройством,

находящимсяпоблизости.Необходимоотключитьдругое

устройствоиливыключитьегофункциюBluetooth.Теперьвы

можетесновапопробоватьвыполнитьсопряжениеили

подключение.

3.Включите/выключитефункциюBluetoothнавашем

устройствеилиперезагрузитесамоустройство(ненаушники).

  

• Устройстводолжнобытьсухим.Осадки,влагаижидкостьразныхвидовиливлажность

можетсодержать минералы, разъедающие электронные цепи. Если ваше устройство

намокает,онодолжнополностьювысохнуть.

• Не используйте и не храните устройство в пыльных, грязных местах. Могут быть

поврежденыегодвижущиесячастииэлектронныекомпоненты.

• Нехраните устройствовжарких местах. Высокаятемператураможет укоротитьсрок

использования электронных приборов, повредить батареи и деформировать или

расплавитьопределенныйпластик.

• Не храните устройство в холодных местах. Когда устройство потеплеет до обычной

температуры, внутри его может накопиться влага, которая может повредить

коммутаторыэлектроннойцепи.

• Небросайте,небейтеинетряситеустройство.Из-загрубогоповедениясустройством

могутбытьповрежденыкоммутаторывнутреннейцепиимелкаямеханика.

      

 (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовымотходам.Убедитесьв правильной утилизациипродукта,таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрелипродукт.

LV Lietošanas instrukcija

BLUETOOTH AUSTIŅAS

Iepakojuma saturs

• Lietotājarokasgrāmata

• “Bluetooth”austiņas

• MikroUSBuzlādēšanasvads

• 3uzgaļuausīmkomplekti

Tehniskā specikācija

Tips:ievietojamasausīs

Frekvenču raksturlīkne:20–20000Hz

Draivera izmērs:10mm

Jutība:96±3dB

Savienošanas veids:mikroUSB,Bluetooth

Bluetooth versija:V4.2

Frekvenču diapazons:2.4–2.48GHz

Darbības attālums (Bluetooth):līdz10m

Strāvas avots:mikroUSB,5Vlīdzstrāva

Akumulators:litijajonu,100mAh

Uzlādes laiks:līdz2h

Miega režīms:aptuveni180h

Atskaņošanas laiks:līdz4h

Runāšanas laiks:līdz4h

Svars:20g

BRĪDINĀJUMS! Ilgstoša klausīšanās lielā

skaļumāvarsabojātdzirdi.

Izstrādājuma apraksts

1 Poga“Skaļāk/

Iepriekšējaisieraksts”

Nospiedietpogu,laipagrieztuskaļāk;turietpogunospiestu,

laipārietuuznākamoierakstu.Sasniedzotmaksimālo

skaļumu,atskanēsbrīdinājumasignāls.

2 Poga“Klusāk/

Iepriekšējaisieraksts”

Nospiedietpogu,laipagrieztuklusāk;turietpogunospiestu,

laipārietuuziepriekšējoierakstu.

3Ieslēgšanas

(daudzfunkcionālā)

poga

Ieslēgt:turietpogunospiestutrīssekundes.

Izslēgt:turietpogunospiestutrīssekundes.

Atbildētuztālruņazvanu:nospiedietpoguvienreiz.

Atteiktiesatbildētuztālruņazvanu:turietpogunospiestu

divassekundes.

Pārtrauktzvanu:tālruņazvanalaikānospiedietpogu

vienreiz.

Atkārtotizvanītuzpēdējotālruņanumuru:nospiedietpogu

divreiz.

Atskaņot/apturēt:nospiedietpoguvienreiz,laiapturētu

multividesatskaņošanu;nospiedietvēlreiz,laiatsāktu.

4 MikroUSBuzlādes

pieslēgvieta

Laiuzlādētuakumulatoru,izmantojietuzlādesierīciarUSB

pieslēgvietuunmikroUSBvadu.

5 Mikrofons Balsssaziņai

6 LEDindikators Attēloaustiņustāvokli.

7Elastīgsāķis

nostiprināšanai

pieauss

Nēsāšana

Pagrozietelastīgoāķinostiprināšanaipieauss,

līdzjumsirērti,untasirdrošinostiprināts.

Uzlāde

Austiņasiraprīkotasariebūvētāmunneatdalāmām

uzlādējamāmbaterijām.Lūdzu,pirmspirmāsaustiņu

lietošanasreizespārliecinieties,kabaterijasirpilnībā

uzlādētas.

KamērLED lampiņadegsarkanā krāsā, baterijasir uzlādes

režīmā. Kad uzlādēšana būs pabeigta, LED lampiņa

izgaismosiesbaltākrāsā.Irnepieciešamslīdzpat2stundām,

lai pilnībā uzlādētu tukšas baterijas. Ja ierīci ilgstoši

neizmantojat, lūdzu, uzlādējiet to reizi divos mēnešos, lai

nepieļautuakumulatoradarbībaslaikasamazināšanos.

Li-Ion/Li-po bateriju veiktspēja darbmūža laikā pakāpeniski samazinās, tādēļ bateriju

sākumajaudasmazināšanāsneliecinaparbrāķabaterijuvaiierīci.

Savienošanas process un LED norādes

• Ieslēdzietaustiņas,4sekundesspiežotieslēgšanaspogu.Straujimirgojošssarkans/baltsLED

indikatorsparāda,kaaustiņasirgatavassavienošanaipārī.*

• Ieslēdziet jūsu ierīcē “Bluetooth” funkciju, izvēlieties sarakstāBH508 un savienojiet pārī

araustiņām.

• LēnimirgojošsLEDindikatorsbaltakrāsāparādīs,kajūsuierīceirveiksmīgisavienotapārī,un

jūsuaustiņasirgatavaslietošanai.

• Jaatvienotasaustiņas5minūtesneizmanto,tāsautomātiskiizslēgsies.

*Piezīme. Savienošanas pārī režīms būs aktīvs apmēram divas minūtes; ja šajā laikā jūs

nesavienosietpārīsavuierīci,izslēdzietaustiņu,4sekundesturot piespiestuieslēgšanaspogu

,untadveicietšodarbībuatkārtoti.

Problēmu novēršana

Jaaustiņasnevarieslēgt Uzlādējietaustiņubaterijas

Nevaratskaņotmūziku Pārliecinieties,kaabasierīcesirsavienotasunjūsuBluetooth

iestatījumosiriespējotamultividesats-kaņošana.

Pārliecinieties,kajūsuierīceiirA2DPBluetoothpro-ls.

Bluetoothierīce

automātiskiatkārtoti

neizveidossavienojumu

araustiņām.

1.AtverietsavāierīcēBluetoothiestatījumus,uzspiedietuz

BH508unizvēlieties“Aizmirst”.Tagadvaratmēģinātsavienot

vēlreiz.

2.Iespējams,austiņasnevarsavienottādēļ,katāsirsavienotasar

citutuvumāesošuierīci.Vispirmsirjāatvienošīierīcevaipat

jāizslēdztāsBluetoothfunkcija.Tagadvaratmēģinātsavienot

vēlreiz.

3.Ieslēdziet/izslēdzietBluetoothfunkcijusavāierīcēvai

restartējietierīci(neaustiņas).

Garantijas apkalpošana un ekspluatācija

• Rūpējietiesparto,lai ierīcevienmēr būtutīraunsausa.Nokrišņi,mitrumsundažāduveidu

šķidrumivarsaturētminerālus,kasvarsaēstelektroniskāsķēdes.Jauzierīces nonācisšķid-

rumsuntāsamirkusi,ļaujiettaipilnībāizžūt.

• Neturietunnelietojietierīciputekļaināsunnetīrāsvietās,pretējāgadījumāvaratsabojāttās

kustīgāsunelektroniskāsdaļas.

• Neturietunnelietojietierīcikarstāsvietās.Lietojotierīciaugstātemperatūrā,varsamazināties

elektroniskoierīčukalpošanaslaiks,sabojātiesbaterija,izkustundformētiesplastmasa.

• Neturietunnelietojietierīciaukstāsvietās.Pēctam,kadierīceatsilstlīdzstandartatemper-

atūrai,tajāvarizveidotiesmitrumsunsabojātelektroniskāsķēdeskomutatorus.

• Nemētājiet,nedauzietunnekratietierīci.Pavirširīkojotiesarierīci,varatsabojātelektroniskās

ķēdeskomutatorusunsmalkomehānismu.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEEsimbolsnorāda,kašisizstrādājumsnavlikvidējamskopāarcitiemmājsaimniecības

atkritumiem.Likvidējotšoizstrādājumupareizi,Jūspalīdzēsitaizsargātapkārtējovidi.

Sīkākai informācijai par šāizstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām

iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības

vietu,kurizstrādājumuiegādājāties.

DE Bedienungsanleitung

BLUETOOTH KOPFHÖRER

Verpackungsinhalt

• Bedienungsanleitung

• Bluetooth-Ohrhörer

• Micro-USB-Ladekabel

• 3Ohrstöpsel-Sets

Technische Daten

Typ:Ohrhörer

Frequenzgang:20–20.000Hz

Lautsprecherabmessung:10mm

Empndlichkeit:96±3dB

Anschlüsse:MicroUSB,Bluetooth

Bluetooth Version:V4.2

Frequenzbereich:2.4–2.48GHz

Betriebsabstand (Bluetooth):biszu10m

Stromversorgung:MicroUSB,5VDC

Batterie:Li-ion,100mAh

Ladezeit:biszu2Stunde

Standby-Zeit:etwa180Stunden

Abspieldauer:biszu4Stunden

Gesprächsdauer:biszu4Stunden

Gewicht:20g

WARNHINWEIS: Langessehr lautesHörenkann Ihr

Gehörbeeinträchtigen.

Produktüberblick

1 Lauter/NächsterSong DieTastedrückenumlauterzustellen;dieTastedrückenund

gedrückthaltenumzumnächstenSongzuwechseln.Wenn

diemax.Lautstärkeerreichtist,gibteseinakustischesSignal.

2 Leiser/VorherigerSong DieTastedrückenumleiserzustellen;dieTastedrückenund

gedrückthaltenumzumvorherigenSongzuwechseln.

3PowerTaste

(Multi-Funktions-Taste)

Anschalten:Drückenund3Sekundengedrückthalten.

Ausschalten:3Sekundenlanggedrückthalten.

Anrufannehmen:einmaligesDrückenderTaste.

Anrufablehnen:Taste2Sekundenlanggedrückthalten.

Anrufbeenden:einmaligesDrückenderTastewährendeines

Gesprächs.

LetzteNummererneutwählen:DieTastezweiMaldrücken.

Play/Pause:einmaligesDrückenderTastezumAnhalten;

nochmaligesDrückenzumFortsetzen.

4 MicroUSBLadeeingang UmdieBatteriezuladenisteinUSBSteckplatzundeinMicro

USBKablezuverwenden.

5 Mikrofon FürverbaleKommunikation

6 LEDAnzeige ZeigtdenStatusderOhrhöreran.

7FlexiblerOhrbügel

Tragen

Drehen Sie den exiblen Ohrbügel, bis der Ohrhörer

bequemundsichersitzt.

Laden

Diese Kopfhörer verfügen über fest eingebaute

auadbareBatterien.StellenSiebittesicher,dassdie

BatterienvordererstenNutzungderKopfhörervoll

aufgeladensind.

Einbeständiges rotesLED Lichtzeigt an,dass dieBatterie

geladen wird. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchtetdie LEDblau.Die typische Ladezeitfüreine leere

Batterie liegt bei 2 Stunde. Wenn Sie das Gerät für eine

längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie es trotzdem alle

2 Monate auaden um Beschädigungen der Batterie zu

vermeiden.

Li-Ion/PolymerBatterienerleiden inihrem Lebenszykluseinen tendenziellen Abfallan

Leistung,sodasseineReduzierungderursprünglichenKapazitätunumgänglichistund

keinFehlerderBatterieoderdesGerätsdarstellt.

Kopplung und LED-Anzeigen

• SchaltenSieIhreOhrhörerein,indemSiedenPower-Knopffür4Sekundengedrückthalten.

Eineschnellblinkenderot/weißeLEDzeigtan,dassdieOhrhörerzurKopplungbereitsind.*

• SchaltenSiedieBluetooth-FunktionanIhremGerätan,wählenSieBH508ausderListeund

koppelnSiedieOhrhörer.

• EinelangsamblinkendeweißeLEDzeigtan,dassderKopplungsvorgangIhresGeräteserfol-

greichwarunddieOhrhörereinsatzbereitsind.

• Sinddie Ohrhörergetrenntundwerden sie für5 Minuten nichtbenutzt, schalten sichdie

Ohrhörerautomatischaus.

* Hinweis. Der Kopplungsmodus wird etwa 2 min. aktiv sein. Findet in dieser Zeit keine

KopplungIhresGerätesstatt,schaltenSiedenOhrhörerdurchlangesDrückenderPower-Taste

(4Sekunden)ausundwiederholenSiediesenSchritt.

Problemlösung

DieKopfhörerkönnen

nichtangeschaltet

werden

LadenSiedieKopfhörerauf

EswirdkeineMusik

abgespielt

StellenSiesicher,dassbeideGerätemiteinanderverbundensindund

dass„Mediaplayback“indenEinstellungenfürBluetoothauf

„enabled“gesetztist.

StellenSiesicher,dassIhrGeräteinBluetooth-ProlA2DPhat.

DasBluetooth-Gerät

kannnichtmitden

Kopfhörernverbunden

werden

1.GehensieindieBluetooth-EinstellungenaufIhremGerät,wählen

sie„BH508“undanschließende„Vergessen“.VersuchenSiejetzterneut

dieVerbindungsaufnahme.

2.MöglicherweisewirdderVerbindungsaufbauabgelehnt,weildie

KopfhörermiteinemanderenGerätinderNäheverbundensind.Sie

müssendanndieVerbindungzudemanderenGerättrennenoder

möglicherweisesogardessenBluetooth-Funktionausschalten.

VersuchenSiedenerneutenVerbindungsaufbau.

3.SchaltenSiedieBluetooth-FunktionIhresGerätesoderdiesesselbst

ausundwiederan(nichtdieKopfhörer).

Reinigung und pege

• Gerättrocken halten. Niederschlag, Luftfeuchtigkeitund alle Arten vonFlüssigkeiten und

FeuchtekönnenMinerale enthalten,aufgrund dererelektronischeSchaltächenverrosten.

FallsIhrGerätnasswird,lassenSieesvollständigtrocknen.

• Gerätnichtinstaubigen,schmutzigenUmgebungenverwendenoderaufbewahren.Dadurch

könntendiebeweglichenTeileoderelektronischenKomponentenbeschädigtwerden.

• Gerät nicht in heißen Umgebungen aufbewahren. Hohe Temperaturen können die

Nutzungsdauer elektronischer Geräte verkürzen, Batterien beschädigen und bestimmte

Plastik-teileverbiegenoderschmelzenlassen.

• Gerätnichtin kalten Umgebungenaufbewahren.Wenn dieTemperaturdes Gerätswieder

zumnormalenLevelzurückkehrt,kannsichimInnerendesGerätsFeuchtigkeitansammeln

unddadurchdieelektronischenSchaltächenbeschädigen.

• Gerät nicht fallenlassen, schlagen oder rütteln. Durch derben Umgang können interne

SchaltächenundfeineMechanismenzerstörtwerden.

WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)

DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmull

entsorgtwerdendarf.Durch die korrekteEntsorgungdiesesProduktstragen Siezum

Umweltschutzbei.WeitereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktserfragenSie

bittebeiIhrerortlichenKommunalverwaltung,beiIhremAbfallentsorgungsunternehmen

oderbeidemHandler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

Bitte kontaktieren Sie unser Servicecentervor der Einsendung um einen kostenfreien

Rücksendeschein zu erhalten.

Email:acme-retourenservice@komsa.de

Telefon:+49(0)3722-69665972(ZumOrtstarifausdemdeutschen Festnetz- BeiAnrufenaus

denMobilfunknetzenkönnenhöhereGebühren,abhängigvomAnbieter,anfallen)

PL Instrukcja obsługi

SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Zestaw zawiera

• Instrukcjęobsługi

• Słuchawkibluetooth

• KabełdoładowaniamicroUSB

• 3kompletywkładek

Specykacja techniczna

Typ:Douszne

Pasmo przenoszenia:20–20000Hz

Średnica głośnika:10mm

Czułość:96±3dB

Podłączenia:microUSB,Bluetooth

Wersja Bluetooth:V4.2

Zakres częstotliwości:2.4–2.48GHz

Zasięg (Bluetooth):maks.10m

Zasilanie:microUSB,5VDC

Akumulator:litowo-jonowy,100mAh

Czas ładowania:maks.2godzina

Czas trybu czuwania:około180godzin

Czas odtwarzania:maks.4godziny

Czas rozmowy:maks.4godziny

Masa:20g

OSTRZEŻENIE: Słuchanie z dużą głośnością przez

dłuższy czas może spowodować uszkodzenie

słuchu.

Instrukcja obsługi

1 Przyciskzwiększenia

głośności/przejściado

następnegoutworu

Abyzwiększyćgłośność,należynacisnąćprzycisk;abyprzejść

donastępnegoutworu,należynacisnąćiprzytrzymać

przycisk.Poosiągnięciumaks.Głośnościrozlegniesiędźwięk

sygnalizujący.

2 Przyciskzmniejszenia

głośności/przejściado

poprzedniegoutworu

Abyzmniejszyćgłośność,należynacisnąćprzycisk;abyprzejść

dopoprzedniegoutworu,należynacisnąćiprzytrzymać

przycisk.

3Przyciskzasilania

(wielofunkcyjny)

Włączeniezasilania:Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez3

sekundy.

Wyłączeniezasilania:Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez3

sekundy.

Odbieraniepołączeniatelefonicznego:Nacisnąćrazprzycisk.

Odrzucaniepołączeniatelefonicznego:Nacisnąćiprzytrzymać

przyciskprzez2sekundy.

Zakończeniepołączenia:Podczasrozmowytelefonicznej

nacisnąćrazprzycisk.

Wybieranieostatniegonumerutelefonu:Nacisnąćprzycisk

dwarazy.

Odtwarzanie/pauza:Nacisnąćprzycisk,abywstrzymać

odtwarzanie;nacisnąćponownie,abywznowić.

4 PortmicroUSBz

funkcjąładowania

Abynaładowaćakumulator,należyużyćładowarkizportem

USBiprzewodumicroUSB.

5 Mikrofon Dokomunikacjigłosowej.

6 WskaźnikLED Wskazujestatussłuchawek.

7Elastycznypałąk

zauszny

Użytkowanie

Obróc elastyczny pałąk zauszny, aby ustawić wygodną i

bezpiecznąpozycję.

Ładowanie

Te słuchawki wyposażone są we wbudowany,

nieodłączalny akumulator. Przed użyciem zestawu

słuchawkowego po raz pierwszy należy całkowicie

naładowaćakumulator.

DiodaLEDświecącaciągłymczerwonymświatłemwskazuje,

że akumulator jest ładowany. Po zakończeniu ładowania

lampka LED zaświeci się na biało.Typowy czas ładowania

rozładowanegoakumulatorawynosido2godziny.Jeśli nie

używaszurządzenia przezdługiczas,należy jeładować co

2miesiące,abyuniknąćskróceniażywotnościakumulatora.

Wydajnośćakumulatorów litowo-jonowych/litowo-polimerowych stopniowospada w

miaręużytkowania, więc zmniejszenieich początkowejpojemności nie jestobjawem

uszkodzeniaakumulatoraaniurządzenia.

Proces parowania i wskazania LED

• WłączsłuchawkipoprzeznaciśnięcieprzyciskuPoweriprzytrzymaj4sekundy.Szybkomiga-

jącalampkaLEDnaczerwono/białooznacza,żesłuchawkisągotowedosparowania.*

• Włączfunkcję Bluetoothnaswym urządzeniu, wybierzBH508 z listyidokończ parowanie

słuchawek.

• PowolimigającabiałalampkaLEDoznacza,żetwojeurządzeniezostałopoprawniesparow-

ane,asłuchawkisągotowedoużytku.

• Gdysłuchawkisąrozłączoneinieużywaneprzez5minut,słuchawkiautomatyczniewyłączą

się.

* Uwaga. Tryb parowania będzie aktywny przez ok. 2 min., jeżeli nie podejmiesz próby

sparowaniaurządzenie w tym czasie,wyłącz słuchawki poprzezprzytrzymanie przycisku



przez4sekundyiponówpróbę.

Rozwiązywanie problemów

Niemożnawłączyć

słuchawek

Naładowaćsłuchawki

Muzykaniejest

odtwarzana

Upewnićsię,żeobaurządzeniasąsparowaneipodłączone,aw

ustawieniachBluetoothjestwłączonaopcja„Odtwarzanie

multimediów”.

Upewnićsię,żeurządzeniemaprolBluetooth„A2DP”.

UrządzenieBluetooth

niełączysię

ponownie/nieparuje

zesłuchawkami

1.OtworzyćustawieniaBluetoothwurządzeniu,dotknąćopcji

„BH508”iwybrać„Zapomnij”.Ponownieprzeprowadzićparowanie.

2.Możliwe,żeniemożnanawiązaćpołączenia,ponieważsłuchawki

sąsparowanezinnymurządzeniemwpobliżu.Należyrozłączyćto

drugieurządzenielubnawetwyłączyćjegofunkcjęBluetooth.Teraz

możnaspróbowaćponowniejesparowaćlubpodłączyć.

3.Wyłączyć/włączyćfunkcjęBluetoothwurządzeniulubponownie

uruchomićurządzenie(niesłuchawki).

Pielęgnacja i konserwacja

• Nieużywaćżrącychśrodkówczyszczącychdoczyszczeniazestawusłuchawkowego.

• Nienarażaćzestawusłuchawkowegonaskrajniewysokielubniskietemperatury,ponieważ

możetoskrócićżywotnośćurządzenia,zniszczyćbaterięlubodkształcićniektóreplastikowe

części.

• Niewrzucaćzestawusłuchawkowegodoognia,ponieważspowodujetowybuch.

• Nienarażaćzestawusłuchawkowegonakontaktzostrymiprzedmiotami,ponieważmożeto

spowodowaćzarysowaniaiuszkodzenia.

• Niedopuścićdoupadkuzestawusłuchawkowegonapodłogę.Układwewnętrznymożeulec

uszkodzeniu.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady

domowe.Aby pomoc chronićśrodowisko naturalnenależy upewnić się, żeniniejszy

produktjestpoprawnieutylizowany.Więcejinformacjinatematrecyklinguniniejszego

produktumożnauzyskaćulokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktorym

zakupionotenprodukt.

BG   

BLUETOOTH 

  

• Ръководствонапотребителя

• Bluetoothслушалки

• MicroUSBзареждащкабел

• 3комплектанакрайницизауши

 

:Тапи

 :20–20000Hz

  :10mm

:96±3dB

:MicroUSB,Bluetooth

Bluetooth :V4.2

 :2.4–2.48GHz

  (Bluetooth):до10m

:microUSB,5VDC

:Li-ion,100mAh

  :до2час

  :около180часа

  :до4часа

  :до4час

:20g

: Слушането на силен звук в

продължениенадълъгпериодотвремеможеда

увредиВашияслух.

  

1 Бутонзаувеличаване

назвука/следващ

запис

Натиснетебутоназадаувеличитезвука;натиснетеи

задръжтезадасменитенаследващиязапис.Когатосе

достигнемаксималнасиланазвука,щечуетезвукза

индикация.

2 Бутонзанамаляванена

звука/предишензапис

Натиснетебутоназаданамалитезвука;натиснетеи

задръжтезадасменитенапредишниязапис.

3Бутонзавключване/

изключване

(многофункционален

бутон)

Включване:Натиснетеизадръжтебутонавпродължение

на3секунди.

Изключване:Натиснетеизадръжтебутонавпродължение

на3секунди.

Отговаряненателефоннообаждане:Натиснетебутона

еднократно.

Отхвърляненателефоннообаждане:Натиснетеизадръжте

бутонавпродължениена2секунди.

Приключваненателефоненразговор:Повремена

телефоннияразговорнатиснетебутонаеднократно.

Повторнонабираненапоследниятелефоненномер:

Натиснетебутонадвукратно.

Старт/Пауза:натиснетебутонаведнъж,задапрекъснете

мултимедиятавременно;натиснетебутонаповторно,зада

явъзобновите.

4 МикроUSBпорт

зазареждане

Зазарежданенабатериятаизползвайтезарядното

устройствосUSBпортиMicroUSBкабел.

5 Микрофон Загласовакомуникация.

6 Светодиоден

индикатор

Показвасъстояниетонаслушалките.

7Гъвкавакуказауши



Повертайте гнучкий вушний гачок, поки він не

влаштуєтьсянавусізручнотанадійно.



Тези слушалки са оборудвани с вградена

несваляема презареждаща се батерия. Моля,

уверете се, че батерията е напълно заредена,

предидаизползватеслушалкитезапървипът.

Плътна червена LED светлина показва, че батерията

се зарежда. След като зареждането приключи, LED

светодиодът ще светне в бяло. Типичното време за

зареждане запразна батерияотнема до2 часа. Аконе

използватеустройството дълъг период от време, моля

зареждайтегонавсеки2месецазадаизбегнетеповреда

набатерията.

Литиево-йонните/Li-po батерии проявяват постепенно намаляване на

ефективността в своя жизнен цикъл, така че намаляването на първоначалния

капацитетнабатериятанееиндикациязаповреденабатерияилиустройство.

    LED 

• Включетеслушалкитеснатисканенабутоназазахранванеза4 секунди.Бързомигащ

червен/бялсветодиодщеукаже,чеслушалкитесаготовизасдвояване.*

• Включете Bluetooth функцията на вашето устройство, изберете BH508 от списъка и

сдвоетеслушалките.

• Бавномигащбял светодиодщеукаже, чеустройствотовиебило успешно сдвоено,а

слушалкитесаготовизаупотреба.

• Акослушалкитесаизключениинесаизползваниза5минути,слушалкитеавтоматично

щесеизключат.

* . Режимът на сдвояване ще бъде активен за около 2 минути. Ако не сте

сдвоили устройствотов този период от време, изключете слушалката, като задържите

бутоназазахранване

за4секундииизпълнететазистъпкаотново.

  

Слушалкитенемогат

дасевключат

Презаредетеслушалките

Музикатанесе

възпроизвежда

Уверетесе,чеидветеустройствасасдвоениисвързаниичее

разрешенафункцията“Mediaplayback”(Възпроизвежданена

мултимедия)въввашитенастройкизаBluetooth.

Уверетесе,чеустройствотоВиимапрофилнаBluetooth“A2DP”.

Bluetooth

устройствотонесе

свързваповторно/

сдвоявасъс

слушалките

1.ОтворетенастройкитезаBluetoothнавашетоустройство,

натиснете“BH508”иизберете“Forget”(Забрави).Сегаможетеда

пробватедаосъществитеоперациятапосдвояванетоотново.

2.Възможноеданеможетедасесвържете,защотослушалките

сасдвоенисдругонамиращосенаблизаустройство.Щетрябва

дапрекратитевръзкатасдруготоустройствоилидорида

изключитевашатаBluetoothфункция.Сегаможетедаопитате

отноводасдвоитеилисвържетеповторнослушалките.

3.Включете/изключетеBluetoothфункциятавустройствотоси

илирестартирайтесамотоустройство(неслушалките).

  

• Неизползвайтеабразивнипочистващиразтворителизапочистваненаслушалките.

• Не излагайте слушалките на изключително висока или ниска температура, тъй като

товаще съкратиживотанаелектроннитеустройства,ще унищожибатериятаилище

деформиранякоипластмасовичасти.

• Неизхвърляйтеслушалкитевогън,тъйкатотоващедоведедоексплозия.

• Непозволявайтедопира на слушалкитес остри предмети,тъйкатотоваще причини

надраскванеиповреди.

• Недопускайтеслушалкитедападатвърхупода.Вътрешнатаверигаможедасеповреди.

       (WEEE).

Използванетона символаWEEE показва, четозипродукт неможеда сетретира

катобитовотпадък.Осигурявайкиправилнотобракуваненатозипродукт,Виеще

помогнетезаопазване на околнатасреда. За по-подробнаинформация относно

рециклиранетона тозипродукт,моля, свържетесесместния орган,службатаза

събираненабитовитеВиотпадъциилимагазина,откъдетосезакупилипродукта.

Produkt Specifikationer

Mærke:	ACME
Kategori:	Højttaler
Model:	BH508

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til ACME BH508 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttaler ACME Manualer

22 Juni 2025

20 August 2024

14 August 2024

13 August 2024

11 August 2024

10 August 2024

10 August 2024

9 August 2024

9 August 2024

9 August 2024

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

Tannoy CVS 401X Manual

12 August 2025

Moonki MW-T400 Manual

12 August 2025

Klipsch Reference RS-3 II Manual

12 August 2025

Phonic JUBI 15AR Manual

12 August 2025

Crosley Mini Boombox CR3050A Manual

12 August 2025

Moonki MW-T520 Manual

12 August 2025

Phonic JUBI 15 Manual

12 August 2025

Phonic JUBI 12AR Manual

12 August 2025

RCF G-MAX 12 Manual

12 August 2025

RCF G-MAX 10 Manual

12 August 2025